1
00:01:52,710 --> 00:01:59,010
Granja de Ketil
2
00:01:52,710 --> 00:01:59,010
Granja de Ketil
3
00:01:53,910 --> 00:01:58,130
{\an8}Einar, Thorfinn... A partir de hoy,
ustedes dos son amigos.
4
00:02:02,640 --> 00:02:04,490
Vamos, saluda.
5
00:02:04,490 --> 00:02:07,120
estaré asignando el
dos de ustedes el mismo trabajo.
6
00:02:07,120 --> 00:02:08,770
Debéis trabajar juntos.
7
00:02:10,180 --> 00:02:12,020
Encantado de conocerte, Thorfinn.
8
00:02:13,090 --> 00:02:13,910
Hola.
9
00:02:14,940 --> 00:02:18,470
Bien. Déjame explicarte lo que harás.
10
00:02:19,750 --> 00:02:22,860
Einar, ¿qué te parece este lugar?
11
00:02:22,860 --> 00:02:25,080
¿Qué? Eh...
12
00:02:26,080 --> 00:02:28,300
¿Un bosque?
13
00:02:28,900 --> 00:02:30,890
Equivocado.
14
00:02:32,170 --> 00:02:36,090
Esta es una futura granja de trigo.
15
00:02:37,840 --> 00:02:40,800
Soy dueño de estos bosques.
16
00:02:40,800 --> 00:02:43,210
Voy a dejar que ustedes dos los presten.
17
00:02:43,870 --> 00:02:44,970
¿Pedir prestado?
18
00:02:44,970 --> 00:02:48,060
Sí. Te dejaré todo en tus manos.
19
00:02:48,060 --> 00:02:52,080
Limpiarás esta tierra, la trabajarás,
y recoger la cosecha.
20
00:02:52,080 --> 00:02:54,730
Te lo compraré por un precio justo.
21
00:02:55,410 --> 00:03:00,610
Una vez que esa cantidad exceda su precio,
os volveréis a comprar.
22
00:03:03,020 --> 00:03:04,720
¿Comprarnos a nosotros mismos?
23
00:03:04,720 --> 00:03:08,910
En otras palabras, ¿seremos libres?
24
00:03:09,180 --> 00:03:14,670
Así es. Gana tu libertad
ustedes mismos, de la manera correcta.
25
00:03:15,320 --> 00:03:20,520
Dependiendo de lo duro que trabajes, es posible que
capaz de lograrlo en tres años.
26
00:03:21,070 --> 00:03:24,340
Esperaré para cobrar el pago del arrendamiento.
hasta después de tu primera cosecha.
27
00:03:26,340 --> 00:03:29,100
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
28
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
N-No. Gracias. Haré lo mejor que pueda.
29
00:03:36,260 --> 00:03:37,320
Bien.
30
00:03:37,630 --> 00:03:42,400
Si tiene algún problema
Si tienes alguna pregunta, pregúntale a Pater aquí.
31
00:03:42,400 --> 00:03:44,950
Él conoce bien esta granja.
32
00:03:44,950 --> 00:03:46,720
Encantado de conocerlo.
33
00:03:46,720 --> 00:03:50,170
Me convertí en un hombre libre por el mismo medio.
34
00:03:50,170 --> 00:03:53,460
Sé que será difícil trabajar en un
tierra desconocida, pero haz lo mejor que puedas.
35
00:03:53,460 --> 00:03:55,000
¡Lo haré!
36
00:03:56,220 --> 00:03:59,460
Por hoy, observe el trabajo de Thorfinn.
37
00:03:59,900 --> 00:04:02,280
Debes estar exhausto por el largo viaje.
38
00:04:04,840 --> 00:04:09,660
Thorfinn, sé bueno con Einar. ¿Entiendo?
39
00:04:09,660 --> 00:04:10,540
Sí, señor.
40
00:04:18,400 --> 00:04:20,430
Oye, nuestro maestro...
41
00:04:20,430 --> 00:04:21,240
¿Eh?
42
00:04:23,570 --> 00:04:25,590
Oye, espera.
43
00:04:27,170 --> 00:04:30,490
¿Qué clase de hombre es nuestro maestro?
44
00:04:35,250 --> 00:04:37,610
¿Es esto normal en Dinamarca?
45
00:04:38,030 --> 00:04:43,480
Teníamos esclavos en mi tierra natal,
pero eran esclavos de por vida.
46
00:04:48,000 --> 00:04:52,330
Soy del norte de Inglaterra. ¿Qué pasa contigo?
47
00:04:55,780 --> 00:04:57,050
Islandia.
48
00:04:58,190 --> 00:05:00,610
Islandia, ¿eh?
49
00:05:02,110 --> 00:05:03,470
Islandia...
50
00:05:04,840 --> 00:05:05,740
¿Dónde está eso?
51
00:05:07,650 --> 00:05:11,700
Vaya, ya has talado un montón de árboles.
52
00:05:12,250 --> 00:05:13,700
¿Cuanto queda?
53
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Todo de este lado.
54
00:05:18,900 --> 00:05:20,120
¿De este lado?
55
00:05:23,240 --> 00:05:25,170
¿Ves ese río de allí?
56
00:05:25,500 --> 00:05:27,860
Todo en este lado del río.
57
00:05:28,590 --> 00:05:32,630
¿De este lado del río?
58
00:05:35,480 --> 00:05:37,110
Quieres decir...
59
00:05:39,360 --> 00:05:42,570
¿Aún queda mucho por aclarar?
60
00:06:01,080 --> 00:06:02,620
¿Eh? ¿Qué?
61
00:06:03,430 --> 00:06:04,380
¡Arriba!
62
00:06:08,940 --> 00:06:09,480
¿Eh?
63
00:06:12,530 --> 00:06:13,990
¿Qué deseas?
64
00:06:14,440 --> 00:06:17,140
Te dijo que observaras.
65
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
Quiero liberarme lo antes posible.
66
00:06:21,180 --> 00:06:22,400
¿Qué hay de malo en eso?
67
00:06:24,320 --> 00:06:27,670
En ese caso, ¿podrías
¿Trabaja un poco más lejos?
68
00:06:28,090 --> 00:06:31,660
Y córtalos para que caigan.
perpendicular al río.
69
00:06:32,640 --> 00:06:36,220
Ya veo. Así que los llevamos río abajo, ¿eh?
70
00:06:41,810 --> 00:06:43,500
Ay...
71
00:06:44,240 --> 00:06:46,750
Hombre, tengo hambre.
72
00:06:46,750 --> 00:06:49,550
Oye, ¿cómo funciona el almuerzo por aquí?
73
00:06:51,520 --> 00:06:52,600
Almorzamos.
74
00:06:54,720 --> 00:06:58,810
Eso es bueno. ¿Vamos a recogerlo a algún lado?
75
00:06:58,810 --> 00:07:01,950
No, los criados deberían traerlo pronto.
76
00:07:01,950 --> 00:07:05,820
¿En serio? este lugar deja
nada que desear.
77
00:07:07,040 --> 00:07:08,690
De ninguna manera. ¿En serio?
78
00:07:08,690 --> 00:07:09,950
En serio.
79
00:07:09,950 --> 00:07:12,820
Oye, el almuerzo está aquí. ¿Verdad, Thorfinn?
80
00:07:16,580 --> 00:07:18,350
Te lo digo en serio.
81
00:07:18,350 --> 00:07:20,080
Eres el único que no lo ha hecho.
82
00:07:20,380 --> 00:07:22,580
Hombre, no tenía idea.
83
00:07:22,580 --> 00:07:24,960
Supongo que iré a verla esta noche.
84
00:07:24,960 --> 00:07:26,680
Sí, deberías.
85
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
Ve y haz que te rechacen.
86
00:07:28,160 --> 00:07:29,470
Eso no va a pasar.
87
00:07:31,180 --> 00:07:33,720
Oye, ese debe ser el novato.
88
00:07:33,720 --> 00:07:36,010
Sí, eso parece.
89
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
Mira esa cara de estúpido.
90
00:07:37,850 --> 00:07:39,560
El rostro de un esclavo.
91
00:07:39,870 --> 00:07:41,610
H-Hola, yo...
92
00:07:41,610 --> 00:07:44,330
Sí, lo sabemos. Hemos oído.
93
00:07:44,330 --> 00:07:45,820
Eh...
94
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
¿Qué es esto?
95
00:07:50,080 --> 00:07:52,330
Tu almuerzo.
96
00:07:55,740 --> 00:07:58,240
Vamos todos esta noche.
97
00:07:58,240 --> 00:08:00,740
¿Qué es esto?
98
00:08:01,960 --> 00:08:03,620
Dije que es tu almuerzo.
99
00:08:03,620 --> 00:08:04,580
¿Qué?
100
00:08:05,460 --> 00:08:08,460
¿Esto es todo?
101
00:08:08,460 --> 00:08:11,970
¿Qué? Tienes un problema con eso, ¿eh?
102
00:08:11,970 --> 00:08:14,470
No hay problema, exactamente...
103
00:08:15,140 --> 00:08:17,500
¿Esto es para los dos?
104
00:08:19,860 --> 00:08:21,200
Lo escuchaste.
105
00:08:21,200 --> 00:08:22,940
Santo cielo.
106
00:08:22,940 --> 00:08:26,300
¿Es esta la primera vez que eres esclavo?
107
00:08:26,300 --> 00:08:29,070
¿Qué? Bueno, sí.
108
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Entonces recuerda esto.
109
00:08:31,480 --> 00:08:33,450
Tienes suerte de que te alimenten.
110
00:08:33,450 --> 00:08:37,620
No sólo eso, sino que nosotros, hombres libres, vinimos
hasta aquí para traerte el almuerzo.
111
00:08:38,190 --> 00:08:41,080
Deberías empezar agradeciéndonos.
112
00:08:43,370 --> 00:08:44,980
Estos idiotas...
113
00:08:45,830 --> 00:08:47,830
Vamos, dilo.
114
00:08:47,830 --> 00:08:51,090
Diga: "Gracias".
115
00:08:54,340 --> 00:08:58,260
¿Por qué me miras así, imbécil?
116
00:09:00,970 --> 00:09:05,110
Lo aceptaremos. Gracias.
117
00:09:13,650 --> 00:09:16,740
Thorfinn, será mejor que
enséñele algunos modales.
118
00:09:17,930 --> 00:09:20,810
Y no lastimes al caballo.
119
00:09:21,730 --> 00:09:22,460
Sí, señor.
120
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
Esos imbéciles están durmiendo.
121
00:09:35,350 --> 00:09:38,730
Simplemente vinieron aquí para eludir sus deberes.
122
00:09:39,860 --> 00:09:44,780
Y no deberías ser tan obediente
sólo porque eres un esclavo.
123
00:09:47,230 --> 00:09:49,860
Einar, empuja desde atrás.
124
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
Tiraré desde el frente.
125
00:09:56,000 --> 00:09:58,610
Una vez que lleguemos al río,
Lo usaremos para construir una balsa.
126
00:09:59,460 --> 00:10:03,050
¿No deberíamos cortar este árbol un poco más corto?
127
00:10:03,050 --> 00:10:05,750
Ese viejo caballo no podrá
arrastrarlo solo.
128
00:10:06,090 --> 00:10:07,910
Los árboles pertenecen a nuestro amo.
129
00:10:08,310 --> 00:10:10,360
No podemos acortarlos
sin su permiso.
130
00:10:11,440 --> 00:10:15,440
Oye, ¿no es este su trabajo?
131
00:10:15,440 --> 00:10:18,090
Normalmente no dejarías
un esclavo usa un caballo.
132
00:10:18,410 --> 00:10:21,070
Y este miserable caballo solo
no será suficiente.
133
00:10:21,070 --> 00:10:22,600
No te preocupes por eso. Vamos.
134
00:10:33,110 --> 00:10:34,170
Einar.
135
00:10:34,170 --> 00:10:35,360
¡O-está bien!
136
00:10:45,920 --> 00:10:48,250
Einar, levanta el frente.
137
00:10:49,040 --> 00:10:50,230
Entiendo.
138
00:11:00,120 --> 00:11:01,060
Vamos.
139
00:11:25,490 --> 00:11:27,880
Tengo tanta hambre que me siento mal.
140
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
No se saldrán con la suya.
141
00:11:33,740 --> 00:11:35,900
Se comieron mi almuerzo.
142
00:11:37,280 --> 00:11:44,140
Los criados no tienen sus propias granjas,
entonces tienen que servir a un amo, ¿no?
143
00:11:44,640 --> 00:11:45,890
Sí.
144
00:11:47,560 --> 00:11:52,410
Entonces están a mitad de camino
a ser ellos mismos esclavos.
145
00:11:52,410 --> 00:11:56,900
Sólo se están asegurando de que haya
alguien debajo de ellos acosándonos.
146
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
¿No estás de acuerdo, Thorfinn?
147
00:12:05,000 --> 00:12:09,320
No sé. No importa.
148
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Sí importa.
149
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
Somos propiedad de nuestro amo.
150
00:12:17,600 --> 00:12:21,130
Sus criados no pueden presionarnos.
151
00:12:21,130 --> 00:12:23,030
Voy a contarle esto a nuestro maestro.
152
00:12:23,940 --> 00:12:27,820
No lo hagas. Simplemente nos acosarán más.
153
00:12:30,920 --> 00:12:34,120
¿Y estás bien con eso?
154
00:12:38,660 --> 00:12:40,900
Einar, Thorfinn...
155
00:12:41,590 --> 00:12:43,110
Maestro.
156
00:12:44,400 --> 00:12:49,030
Bueno, ¿Einar? ¿Cómo estuvo tu primer día?
157
00:12:49,030 --> 00:12:51,020
En realidad, tengo algo que informar.
158
00:12:51,020 --> 00:12:51,980
No.
159
00:12:51,980 --> 00:12:52,790
Cállate.
160
00:12:53,280 --> 00:12:56,060
Tengo algo que informar.
161
00:12:56,060 --> 00:13:00,030
Hoy, esos vasallos tuyos...
162
00:13:17,430 --> 00:13:20,330
¿Qué pasa, Einar?
¿Qué tienes que reportar?
163
00:13:22,960 --> 00:13:24,840
Qué tipo tan extraño.
164
00:13:24,840 --> 00:13:27,180
Si no tienes nada que decir,
entonces me voy.
165
00:13:49,350 --> 00:13:50,250
Einar.
166
00:13:50,850 --> 00:13:51,660
¿Eh?
167
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
¿No ibas a denunciarlos?
168
00:14:00,470 --> 00:14:01,590
Callarse la boca.
169
00:14:24,200 --> 00:14:25,760
Hup.
170
00:14:30,550 --> 00:14:32,440
Hace calor hoy.
171
00:14:32,440 --> 00:14:34,100
Tenemos agua.
172
00:14:35,390 --> 00:14:38,030
Lo acabamos de recibir de la primavera.
173
00:14:38,030 --> 00:14:39,520
Hace frío.
174
00:14:39,870 --> 00:14:41,690
Tráeme una taza.
175
00:14:42,360 --> 00:14:44,010
¡Giro a alta velocidad!
176
00:14:47,530 --> 00:14:49,020
Aquí tienes.
177
00:14:49,020 --> 00:14:50,410
Gracias.
178
00:14:50,410 --> 00:14:52,660
Fuimos al manantial profundo.
179
00:14:55,000 --> 00:14:57,790
Me siento rejuvenecido. Gracias.
180
00:14:58,770 --> 00:15:00,170
De nada.
181
00:15:01,520 --> 00:15:02,880
Vamos todos.
182
00:15:03,200 --> 00:15:05,230
Ya casi hemos terminado.
183
00:15:05,230 --> 00:15:07,420
Terminemos este parche al mediodía.
184
00:15:07,420 --> 00:15:08,630
Sí, señor.
185
00:15:11,000 --> 00:15:13,800
El maestro también está colaborando, ¿eh?
186
00:15:13,800 --> 00:15:17,080
Pensé que los ricos no trabajaban.
187
00:15:20,610 --> 00:15:26,280
Danés o inglés, todos miramos
Lo mismo cuando estamos trabajando.
188
00:15:31,140 --> 00:15:33,490
Oye, así no.
189
00:15:33,490 --> 00:15:35,990
No me hagas decirlo otra vez, Olmar.
190
00:15:35,990 --> 00:15:39,750
¿Qué? Sólo estoy haciendo lo que me dijiste que hiciera.
191
00:15:39,750 --> 00:15:41,500
Utilice una hoz de mano.
192
00:15:41,500 --> 00:15:45,120
Y córtalo hasta debajo de la rodilla.
193
00:15:45,120 --> 00:15:46,790
Te mostré cómo hacer esto.
194
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
¿A quién le importa mientras lo corten?
195
00:15:50,040 --> 00:15:50,510
¿Qué?
196
00:15:50,510 --> 00:15:53,930
Eres un tonto. despues de la cosecha
viene el pastoreo.
197
00:15:53,930 --> 00:15:58,640
Dejamos muñones largos para
el ganado puede comerlos.
198
00:15:58,640 --> 00:16:03,530
Tienes 17 años y todavía no los has hecho
Aprendí el orden de las cosas.
199
00:16:03,530 --> 00:16:07,290
Por eso no entiendes
el propósito de cada tarea individual.
200
00:16:08,040 --> 00:16:10,970
Cállate. Lo sé.
201
00:16:10,970 --> 00:16:12,900
Tengo el orden bajo control.
202
00:16:14,030 --> 00:16:16,760
Métete esto en ese cráneo grueso.
203
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
Si vas a liderar a otros, entonces...
204
00:16:19,160 --> 00:16:21,450
Sí, sí. Por debajo de la rodilla, ¿verdad?
205
00:16:21,880 --> 00:16:24,090
Lo tengo.
206
00:16:24,090 --> 00:16:25,000
¡Vaya!
207
00:16:25,000 --> 00:16:27,840
¡Tonto! No muevas tu guadaña de esa manera.
208
00:16:27,840 --> 00:16:30,260
Aplastarás las espigas del trigo.
209
00:16:30,260 --> 00:16:31,760
{\an8}Dijiste corte debajo de la rodilla.
210
00:16:31,140 --> 00:16:34,700
¿Qué está pasando allí?
Le están echando una bronca.
211
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
{\an8}Estoy haciendo eso.
212
00:16:32,680 --> 00:16:34,440
{\an8}Hazlo correctamente.
213
00:16:34,700 --> 00:16:36,850
Ese es el hijo del maestro, Olmar.
214
00:16:35,670 --> 00:16:38,060
{\an8}Justo ahí. Así.
215
00:16:36,850 --> 00:16:39,140
Padre e hijo, ¿eh?
216
00:16:38,060 --> 00:16:39,140
{\an8}Cállate.
217
00:16:40,040 --> 00:16:42,230
¡Ah, no puedo soportar esto!
218
00:16:42,820 --> 00:16:47,360
Pensé en ayudar por una vez, y tú
No pararé de quejarme de estupideces.
219
00:16:47,360 --> 00:16:51,720
Estoy fuera. Pensé que ayudaría, pero olvídalo.
220
00:16:51,720 --> 00:16:54,650
Oye, ¿a dónde vas, Olmar?
221
00:16:54,990 --> 00:16:57,740
En algún lugar donde no estés, imbécil.
222
00:16:57,740 --> 00:17:00,720
Pronto te harás cargo de esta granja.
223
00:17:00,720 --> 00:17:02,540
Tienes que aceptar eso.
224
00:17:02,810 --> 00:17:06,700
¿Cuándo dije que quería
para apoderarse de este lugar?
225
00:17:06,700 --> 00:17:14,260
Un hombre adulto no debería estar haciendo
¡Este aburrido, aburrido y tedioso trabajo agrícola!
226
00:17:14,260 --> 00:17:16,340
Voy a usar esto para...
227
00:17:20,310 --> 00:17:21,190
¿Eh?
228
00:17:24,850 --> 00:17:27,020
¿Qué está haciendo?
229
00:17:27,020 --> 00:17:27,550
¿Qué?
230
00:17:27,550 --> 00:17:28,780
No estoy seguro.
231
00:17:38,450 --> 00:17:43,220
Voy a hacerme un nombre
¡Con una espada, maldita sea!
232
00:17:40,500 --> 00:17:43,880
{\an8}¡Olmar! ¡Espera, muchacho!
233
00:17:48,320 --> 00:17:52,590
Me voy a Inglaterra pronto.
Me aseguraré de ello.
234
00:17:55,810 --> 00:17:59,050
No pasaré toda mi vida aquí.
en medio de la nada.
235
00:17:59,480 --> 00:18:04,500
Me uniré al ejército del Príncipe Canuto.
y alcanzar la grandeza.
236
00:18:21,700 --> 00:18:26,330
Um... Señor, ¿cuándo será pronto?
237
00:18:27,120 --> 00:18:29,210
Pronto significa pronto.
238
00:18:29,500 --> 00:18:33,290
El rey Harald debería estar llamando
para refuerzos pronto.
239
00:18:34,250 --> 00:18:38,470
Creo que deberías hacerte cargo de la granja.
240
00:18:38,470 --> 00:18:41,050
¿Qué? ¿Tú también?
241
00:18:41,050 --> 00:18:42,640
¿Qué sabes tú?
242
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
Eso no es lo que quise decir.
243
00:18:44,520 --> 00:18:48,020
Sólo estoy preocupado por ti.
244
00:18:49,380 --> 00:18:51,690
¿Eh? Ah...
245
00:18:55,400 --> 00:18:56,280
Oye...
246
00:18:57,560 --> 00:19:00,310
Ven aquí. Vámonos de nuevo.
247
00:19:02,340 --> 00:19:06,300
Bien, hija mía. Eso es todo.
248
00:19:06,300 --> 00:19:07,690
¿Cómo van las cosas?
249
00:19:08,320 --> 00:19:10,490
Le traje comida al joven maestro.
250
00:19:10,490 --> 00:19:11,540
¿Qué?
251
00:19:12,710 --> 00:19:16,000
N-Ahora no. Están empezando la segunda ronda.
252
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
¡Dios mío!
253
00:19:18,610 --> 00:19:19,760
Dios mío.
254
00:19:23,160 --> 00:19:26,480
Con esto, el futuro de nuestra familia.
estará seguro.
255
00:19:26,480 --> 00:19:31,480
Exactamente. Mientras el joven maestro
sigue viniendo aquí...
256
00:19:41,160 --> 00:19:43,450
¿Q-Q-Q-Qué pasa, señor?
257
00:19:43,450 --> 00:19:45,700
¿Nuestra hija cometió algún tipo de error garrafal?
258
00:19:46,500 --> 00:19:48,620
¡Cállate, idiotas!
259
00:19:48,620 --> 00:19:53,390
Sé lo que estás haciendo,
Ustedes, agricultores arrendatarios sin dinero.
260
00:19:53,390 --> 00:19:55,750
Estás detrás de la fortuna de mi padre.
261
00:19:56,090 --> 00:19:59,510
Crees que podrás vivir una vida de
¿Lujo si te unes a la familia de Ketil?
262
00:19:59,510 --> 00:20:01,760
N-nunca soñaríamos con eso.
263
00:20:04,010 --> 00:20:06,920
¡Las mujeres están podridas, hasta la última de ellas!
264
00:20:06,920 --> 00:20:10,770
¡Señor, esa no era nuestra intención!
265
00:20:10,770 --> 00:20:13,020
¡Señor, espere!
266
00:20:13,940 --> 00:20:16,860
Maldita sea. ¿Qué les pasa a todos?
267
00:20:16,860 --> 00:20:19,900
Soy mi propia persona, no el acompañante de mi padre.
268
00:20:19,900 --> 00:20:22,940
¡Maldita sea! ¡Me siento como una mierda!
269
00:20:24,770 --> 00:20:26,730
Oye, es el joven maestro.
270
00:20:26,730 --> 00:20:28,940
¿Eh? ¿El joven maestro?
271
00:20:29,410 --> 00:20:31,630
¡Hola señor!
272
00:20:31,630 --> 00:20:33,040
¡Ey!
273
00:20:35,660 --> 00:20:38,000
¿Qué estás haciendo?
274
00:20:38,000 --> 00:20:40,190
Es peligroso correr de noche.
275
00:20:40,190 --> 00:20:41,670
Tan peligroso.
276
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
¿Qué están haciendo ustedes?
277
00:20:44,680 --> 00:20:49,290
Nos acercamos a ti.
278
00:20:49,290 --> 00:20:52,680
Vamos. Camine derecho.
279
00:20:53,510 --> 00:20:59,580
Fuimos a ver a una mujer
pero los sirvientes nos adelantaron.
280
00:20:59,580 --> 00:21:01,530
Oye, el trigo...
281
00:20:59,580 --> 00:21:02,170
{\an8}Así que estamos ahogando nuestras penas.
282
00:21:02,690 --> 00:21:08,080
Pero si empezamos una pelea con ellos,
Volveremos a tener problemas con nuestro jefe.
283
00:21:08,080 --> 00:21:10,570
Al diablo con eso, ¿verdad?
284
00:21:10,570 --> 00:21:13,200
Al diablo con eso.
285
00:21:13,200 --> 00:21:19,690
Tienes suerte. tu puedes hacer
lo que quieras en esta finca.
286
00:21:19,690 --> 00:21:23,590
Cállate. Ustedes no saben cómo me siento.
287
00:21:23,590 --> 00:21:26,060
¿Qué? ¿Estás loco?
288
00:21:26,060 --> 00:21:27,880
¿Tienes algo en mente?
289
00:21:27,880 --> 00:21:30,490
No te enojes.
290
00:21:30,970 --> 00:21:34,350
No tengo tiempo para ustedes idiotas.
291
00:21:34,800 --> 00:21:36,960
Vuelve a tu fuerte y vete a dormir.
292
00:21:36,960 --> 00:21:41,520
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora...
No estés tan irritable.
293
00:21:41,520 --> 00:21:42,700
Eres joven.
294
00:21:42,110 --> 00:21:43,980
{\an8}Pero tienes mucho frío.
295
00:21:43,980 --> 00:21:46,490
O-Oye, no intentes guiar mi caballo.
296
00:21:46,490 --> 00:21:50,120
No te preocupes por eso.
Bebamos otra ronda, ¿vale?
297
00:21:50,430 --> 00:21:53,400
Quedémonos despiertos toda la noche charlando, joven maestro.
298
00:21:53,400 --> 00:21:55,620
Cuéntanos todo sobre tus problemas de juventud.
299
00:21:56,630 --> 00:21:59,960
Estás esperando que te entretenga
mientras bebes, ¿no?
300
00:21:59,960 --> 00:22:03,580
Al diablo con esto. Me voy a casa. Déjalo ir.
301
00:22:16,040 --> 00:22:19,020
Debería simplemente hacerse cargo de la granja.
302
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
No conoce la guerra.
303
00:22:22,720 --> 00:22:25,750
Probablemente piense que los guerreros son geniales.
304
00:22:28,740 --> 00:22:32,550
Todo aquel que va a la guerra es una bestia.
305
00:22:35,220 --> 00:22:38,160
Vete a dormir. Tenemos una madrugada.
306
00:22:39,830 --> 00:22:45,110
Los soldados vinieron a mi aldea dos veces.
307
00:22:51,480 --> 00:22:56,100
Primero vinieron los soldados del rey de Inglaterra.
Quemaron todas y cada una de las casas.
308
00:22:57,650 --> 00:23:01,350
Mi papá luchó contra ellos, pero lo mataron.
309
00:23:03,080 --> 00:23:06,490
Todo lo que podía hacer era mirar.
310
00:23:13,520 --> 00:23:17,560
Después de ellos vinieron los daneses.
311
00:23:22,470 --> 00:23:25,830
Dijeron que nos estaban salvando
de la tiranía del rey de Inglaterra,
312
00:23:26,760 --> 00:23:29,460
pero saquearon todo lo que pudieron.
313
00:23:36,900 --> 00:23:42,940
Son bestias vestidas con piel humana.
314
00:23:48,440 --> 00:23:52,630
Hola, Thorfinn. ¿Estás dormido?
315
00:25:51,860 --> 00:25:55,030
Serpiente
316
00:25:51,860 --> 00:25:55,030
Serpiente
317
00:25:53,280 --> 00:25:54,330
"Serpiente."