1 00:01:56,470 --> 00:01:57,880 Tállalo. 2 00:02:03,760 --> 00:02:06,140 Córtalo en tu carne. 3 00:02:13,190 --> 00:02:15,440 Tállalo en la tierra. 4 00:02:21,450 --> 00:02:23,740 Tállalo en el mar. 5 00:02:28,620 --> 00:02:31,250 Tallarlo en tus enemigos. 6 00:02:31,670 --> 00:02:33,750 Trállalo en tu botín. 7 00:02:36,170 --> 00:02:38,130 Tállalo. 8 00:02:38,880 --> 00:02:40,760 Tallarlo. 9 00:02:57,070 --> 00:03:01,240 Graba en mí lo que sientes. 10 00:03:16,000 --> 00:03:22,220 Esclavo 11 00:03:16,000 --> 00:03:22,220 Esclavo 12 00:03:23,320 --> 00:03:24,330 ¡Einar! 13 00:03:29,040 --> 00:03:30,430 ¿Qué estás haciendo? 14 00:03:30,430 --> 00:03:32,440 ¡Yo podría preguntarte lo mismo! 15 00:03:32,860 --> 00:03:34,440 ¿Por qué atacas ese árbol? 16 00:03:34,440 --> 00:03:35,940 ¿Intentas aplastar la casa? 17 00:03:37,410 --> 00:03:39,740 ¿Vas a ser leñador, Einar? 18 00:03:39,740 --> 00:03:41,040 No. 19 00:03:41,450 --> 00:03:43,800 Estoy entrenando para la batalla. 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,200 He aquí mi poder. 21 00:03:46,120 --> 00:03:50,030 Eres un muchacho grande pero serías inútil en la batalla. 22 00:03:50,030 --> 00:03:51,530 Prepárate para el almuerzo. 23 00:03:51,530 --> 00:03:54,080 Tengo tanta hambre... 24 00:03:57,990 --> 00:04:00,220 No tienes que tirarme un cuchillo. 25 00:04:00,220 --> 00:04:02,750 Estás sosteniendo platos y cucharas. 26 00:04:02,750 --> 00:04:04,260 ¿No te importaría un plato? 27 00:04:09,430 --> 00:04:14,490 Dicen que los osos tienen que Coma mucho antes del invierno. 28 00:04:14,490 --> 00:04:15,640 Eh. 29 00:04:19,940 --> 00:04:23,770 Entonces, ¿por qué estás entrenando de nuevo de repente? 30 00:04:20,580 --> 00:04:21,690 {\an8}Gracias. 31 00:04:25,250 --> 00:04:28,440 Bueno, porque tengo que proteger este lugar. 32 00:04:32,000 --> 00:04:36,580 Después de que todo fue reducido a cenizas, finalmente ha sido reconstruido. 33 00:04:38,420 --> 00:04:40,820 No dejaré que eso vuelva a suceder. 34 00:04:43,200 --> 00:04:44,390 Estoy seguro de que papá… 35 00:04:46,360 --> 00:04:49,140 La leche del señor Guthmur es muy buena. 36 00:04:49,420 --> 00:04:54,140 ¿Verdad? Ese hombre sabe cómo manejar una teta. 37 00:04:54,140 --> 00:04:56,400 ¿Qué estás haciendo? con tus manos? Es tan espeluznante. 38 00:04:56,400 --> 00:04:58,330 Oye, escúchame. 39 00:04:57,960 --> 00:04:59,130 {\an8}¡Qué asco! 40 00:04:58,330 --> 00:05:00,060 No te molestes. 41 00:05:00,060 --> 00:05:01,860 No metas las narices en cosas de guerreros. 42 00:05:04,320 --> 00:05:07,340 ¿No te frustra? ¿Estar siempre del lado perdedor? 43 00:05:07,670 --> 00:05:10,960 Papá murió protegiéndonos. 44 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 Así es. 45 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 Y estás vivo. 46 00:05:14,000 --> 00:05:15,630 Has reconstruido este pueblo, 47 00:05:15,630 --> 00:05:18,360 y estás comiendo una comida deliciosa con dos bellas damas. 48 00:05:22,950 --> 00:05:24,330 No hemos perdido nada. 49 00:05:38,610 --> 00:05:39,150 Ey. 50 00:05:39,160 --> 00:05:40,610 ¿Hola, qué tal? 51 00:05:42,240 --> 00:05:43,580 Apresúrate. 52 00:06:13,320 --> 00:06:16,380 Escuche atentamente. Una vez que entramos el bosque, quiero que corras. 53 00:06:16,380 --> 00:06:17,390 Sigue el río y... 54 00:06:18,440 --> 00:06:19,270 Lota. 55 00:06:20,600 --> 00:06:21,530 Mamá. 56 00:06:31,780 --> 00:06:34,910 No pienses. Simplemente corre hacia adelante. 57 00:06:35,670 --> 00:06:37,580 Tu hermano y yo estaremos contigo. 58 00:07:13,680 --> 00:07:14,730 ¡Mamá! 59 00:07:24,180 --> 00:07:25,820 ¿Estás listo? Vamos a levantarte. 60 00:07:28,970 --> 00:07:30,010 ¡Mamá! 61 00:07:39,330 --> 00:07:44,990 Einar, corre. Déjame. 62 00:07:44,990 --> 00:07:45,910 Yo no soy... 63 00:07:47,270 --> 00:07:49,920 Vamos. Ponte de pie, maldita sea. 64 00:07:49,920 --> 00:07:51,070 ¿Mamá? 65 00:07:51,680 --> 00:07:52,890 ¡Mamá! 66 00:08:00,560 --> 00:08:02,220 Mamá... 67 00:08:05,320 --> 00:08:06,650 Niña tonta... 68 00:08:09,250 --> 00:08:12,160 Todavía hay gente por allí. 69 00:08:12,910 --> 00:08:15,080 ¡Oye, también tienen mujeres! 70 00:08:15,080 --> 00:08:17,100 ¡Estamos en camino, chicas! 71 00:08:29,170 --> 00:08:30,700 Levántate, Einar. 72 00:08:32,470 --> 00:08:34,520 Toma a Lotta y vete. ¡Apurarse! 73 00:08:36,520 --> 00:08:37,530 Mamá... 74 00:08:40,710 --> 00:08:44,630 Incluso una vieja bruja moribunda todavía puede arreglárselas. 75 00:08:46,800 --> 00:08:47,880 Vivir. 76 00:08:51,250 --> 00:08:55,080 Mientras estés vivo, puedes... 77 00:09:04,960 --> 00:09:07,560 Ei...nar... 78 00:09:08,720 --> 00:09:10,120 Mucha... 79 00:09:30,610 --> 00:09:32,810 ¿Por qué no corren? 80 00:09:32,810 --> 00:09:35,470 Oye, ella es muy linda. 81 00:09:36,280 --> 00:09:38,630 Tu mamá está muerta, ¿no? 82 00:09:40,310 --> 00:09:41,100 ¡Mucha! 83 00:09:41,100 --> 00:09:43,350 ¡Suéltalo! ¡Einar! 84 00:09:43,350 --> 00:09:44,100 ¡Mucha! 85 00:09:44,560 --> 00:09:46,120 ¡Suéltala! 86 00:09:47,480 --> 00:09:48,680 ¡Einar! 87 00:09:50,310 --> 00:09:52,540 ¿Cómo te atreves? 88 00:09:53,270 --> 00:09:56,170 ¡Einar! ¡Einar! 89 00:10:05,800 --> 00:10:07,410 Pagarás por— 90 00:10:17,720 --> 00:10:20,300 ¿Qué diablos estás haciendo? 91 00:10:20,300 --> 00:10:23,350 ¡Me apuñaló! 92 00:10:23,350 --> 00:10:25,470 Ay, hombre. Qué pérdida. 93 00:10:25,470 --> 00:10:26,780 No podemos hacer nada al respecto. 94 00:10:26,780 --> 00:10:29,480 Vendamos al niño por dinero para cerveza. 95 00:10:30,150 --> 00:10:31,610 Eres un idiota. 96 00:10:31,610 --> 00:10:33,340 Lo siento, ¿vale? 97 00:10:33,340 --> 00:10:36,010 Vamos. Vamos, dinero para cerveza. 98 00:11:33,250 --> 00:11:45,260 {\an7}Se seca un abeto en una tierra árida Sin corteza ni hojas También lo hace el hombre amado por nadie. ¿Por qué debería vivir una vida larga? 99 00:11:33,250 --> 00:11:45,260 {\an7}Un abeto en una tierra árida se seca Sin corteza ni hojas También lo hace el hombre amado por nadie. ¿Por qué debería vivir una vida larga? 100 00:11:33,250 --> 00:11:45,260 {\an7}— Hávamál 101 00:11:33,250 --> 00:11:45,260 {\an7}— Hávamál 102 00:12:23,220 --> 00:12:24,260 ¿Cómo está ella? 103 00:12:27,540 --> 00:12:29,030 Ella no lo logrará. 104 00:12:29,430 --> 00:12:33,240 Mierda. Bien, movamosla. 105 00:12:45,730 --> 00:12:47,370 ¡Avanza! 106 00:12:49,960 --> 00:12:50,700 ¡Ey! 107 00:13:01,880 --> 00:13:04,260 Oye, ¿para qué diablos fue eso? 108 00:13:04,260 --> 00:13:05,930 ¡No era necesario que la arrojaras por la borda! 109 00:13:10,800 --> 00:13:13,060 Muy bien, no estás hinchado. 110 00:13:15,500 --> 00:13:17,020 Estamos repartiendo mantas. 111 00:13:17,020 --> 00:13:19,340 Manténganse calientes. 112 00:13:20,080 --> 00:13:22,640 Pagamos una fortuna por vosotros. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,650 No te enfermes sin que nosotros lo digamos. 114 00:13:26,360 --> 00:13:29,450 Como mínimo, manténgase saludable hasta que encontremos un comprador para usted. 115 00:13:29,450 --> 00:13:30,500 ¿Entiendo? 116 00:13:33,540 --> 00:13:35,180 ¡Vamos, date prisa! 117 00:13:35,180 --> 00:13:36,660 ¡Toma esa vela! 118 00:14:04,470 --> 00:14:07,880 Así es. Tengo que vivir. 119 00:14:18,920 --> 00:14:22,430 No te saltes el licor. Mejorará tu color. 120 00:14:23,280 --> 00:14:26,590 Limpia cada rincón y grieta, especialmente vuestras cabezas. 121 00:14:27,110 --> 00:14:29,110 Compruébese unos a otros en busca de piojos. 122 00:14:33,680 --> 00:14:36,120 ¿Cómo es esto? 123 00:14:37,210 --> 00:14:38,910 El pelo está bien. 124 00:14:38,910 --> 00:14:41,480 ¿Podrías maquillarla? ¿Entonces parece un poco más joven? 125 00:14:56,410 --> 00:14:59,740 ¿Bien? Bastante buena selección esta vez ¿no crees? 126 00:15:00,300 --> 00:15:02,290 Toda basura de segunda categoría. 127 00:15:02,290 --> 00:15:03,840 Ahí tienes de nuevo. 128 00:15:03,840 --> 00:15:05,780 ¡No encontrarás nada mejor que el nuestro! 129 00:15:09,170 --> 00:15:12,150 Así es. No puedo quedarme allí. 130 00:15:13,000 --> 00:15:16,740 Huiré. Mientras sobreviva, puedo intentarlo de nuevo. 131 00:15:39,460 --> 00:15:41,060 Hup... 132 00:15:43,760 --> 00:15:45,190 ¡Ladrón! 133 00:15:46,280 --> 00:15:47,340 ¡Lo siento! 134 00:15:54,340 --> 00:15:55,760 Hola Einar. 135 00:15:56,640 --> 00:15:59,270 Aún no lo entiendes. 136 00:16:07,000 --> 00:16:10,810 Escuchen atentamente, esclavos. 137 00:16:11,770 --> 00:16:14,620 Vuestros hogares están muy, muy lejos. 138 00:16:14,620 --> 00:16:17,150 No importa cuánto luches, nunca volverás con ellos. 139 00:16:17,150 --> 00:16:22,000 Y naturalmente, Nadie te ayudará a escapar. 140 00:16:22,360 --> 00:16:28,730 Porque sois forasteros y esclavos sin un centavo. 141 00:16:29,450 --> 00:16:32,920 Encuentra un buen maestro y sírvele lo mejor que puedas. 142 00:16:33,560 --> 00:16:37,680 Comerás mucho mejor que si Huir y terminar siendo un mendigo. 143 00:16:38,030 --> 00:16:41,930 Antes de salir corriendo en busca de aventuras, Piensa muy bien cuál es mejor. 144 00:16:42,960 --> 00:16:45,270 ¿Lo entendiste, Einar? 145 00:17:00,290 --> 00:17:05,060 tengo que vivir... 146 00:17:13,850 --> 00:17:20,880 Bueno, no es malo, pero ¿tienes ¿Tienes algún chico con una cara más linda? 147 00:17:20,880 --> 00:17:22,470 Ah, ya veo. 148 00:17:22,470 --> 00:17:26,190 En ese caso, tenemos algunos Productos especiales para que los mires. 149 00:17:26,190 --> 00:17:29,230 Oh, ¿en serio? Qué emocionante. 150 00:17:29,230 --> 00:17:32,170 Estoy seguro de que los encontrará satisfactorios. 151 00:17:37,700 --> 00:17:39,290 Tienen razón. 152 00:17:40,420 --> 00:17:44,220 Incluso si me escapé ciegamente, No sabría adónde iba. 153 00:17:45,890 --> 00:17:46,900 Y además... 154 00:17:50,400 --> 00:17:55,320 No tengo ningún lugar al que volver. 155 00:17:57,510 --> 00:18:02,310 Mientras sirva obedientemente algún maestro en alguna parte... 156 00:18:04,550 --> 00:18:08,280 Te lo digo, seguro que tienes suerte. 157 00:18:08,280 --> 00:18:10,520 Acabamos de recibir un lote enorme. 158 00:18:10,520 --> 00:18:11,860 Mira, ese es él. 159 00:18:14,230 --> 00:18:16,490 ¿No es él a quien estás buscando? 160 00:18:42,930 --> 00:18:45,470 ¡No se parece en nada a él! 161 00:18:45,470 --> 00:18:47,770 ¡No es rubio ni pequeño! 162 00:18:47,770 --> 00:18:51,060 ¿Eh? Ahora que puedo verlo mejor, Supongo que ese no es él. 163 00:18:51,480 --> 00:18:54,080 Aparte de eso, ¿qué opinas? 164 00:18:54,080 --> 00:18:56,560 Es fuerte y duro. Si lo compras ahora... 165 00:18:56,560 --> 00:19:00,950 Te lo dije, no estoy aquí para comprar un trabajador. 166 00:19:01,360 --> 00:19:04,030 Todo lo que quiero es liberar a mi pariente. 167 00:19:04,030 --> 00:19:07,450 Estoy seguro de que vino a este pueblo. 168 00:19:07,830 --> 00:19:09,770 Rubia y pequeña... 169 00:19:09,770 --> 00:19:11,240 Su nombre es Thorfinn. 170 00:19:11,240 --> 00:19:14,340 ¿Realmente no tienes idea de dónde está? 171 00:19:21,890 --> 00:19:23,310 Lo lamento. 172 00:19:26,110 --> 00:19:27,400 Y siento haberte molestado. 173 00:19:27,400 --> 00:19:30,440 No hay problema. Vuelve pronto. 174 00:19:32,770 --> 00:19:34,740 Nunca lo encontrará. 175 00:19:37,680 --> 00:19:42,250 Entonces él está caminando buscando a su familiar. 176 00:19:45,830 --> 00:19:50,340 Quienquiera que esté buscando es un tipo con suerte. 177 00:19:55,120 --> 00:19:56,490 Tú ahí. 178 00:20:01,200 --> 00:20:04,730 ¿Puedes hablar? Déjame ver tus dientes. 179 00:20:18,270 --> 00:20:19,500 ¿Cómo te llamas? 180 00:20:19,930 --> 00:20:21,760 Einar. 181 00:20:21,760 --> 00:20:24,140 ¿De dónde eres? ¿Qué hiciste antes? 182 00:20:24,570 --> 00:20:26,800 Yo era un granjero en el norte de Inglaterra. 183 00:20:27,420 --> 00:20:28,680 ¿Oh? 184 00:20:37,320 --> 00:20:39,000 ¿Qué dices, Einar? 185 00:20:39,000 --> 00:20:41,420 ¿Te gustaría ayudar en mi granja? 186 00:20:49,480 --> 00:20:50,900 Una granja... 187 00:21:14,210 --> 00:21:16,330 Einar, por aquí. 188 00:21:20,610 --> 00:21:22,910 Toda mi gente está trabajando ahora. 189 00:21:22,910 --> 00:21:25,900 Te los presentaré durante la cena. 190 00:21:25,900 --> 00:21:26,920 Sí, señor. 191 00:21:28,370 --> 00:21:31,080 Pero primero, eche un vistazo a mi granja. 192 00:22:02,580 --> 00:22:07,110 Hola, mamá. ¿Era eso realmente cierto? 193 00:22:09,520 --> 00:22:14,730 Viva o muera, nunca volveré a ser libre. 194 00:22:16,430 --> 00:22:21,180 ¿Aún crees que no he perdido? 195 00:22:45,320 --> 00:22:46,980 Me quitaron a mi familia. 196 00:22:47,520 --> 00:22:50,940 Perdí mi casa. Lo perdí todo. 197 00:22:52,790 --> 00:22:56,810 Ni siquiera lo sabía cuál era el sentido de vivir más. 198 00:23:05,940 --> 00:23:09,320 Thorfinn, soy yo. Ven aquí. 199 00:23:25,480 --> 00:23:30,780 "Seré comprado por un buen maestro y haré lo mejor que pueda para servirle." 200 00:23:32,400 --> 00:23:36,040 "Mientras sea un esclavo obediente, No moriré de hambre." 201 00:23:37,640 --> 00:23:40,700 Estaba empezando a pensar de esa manera. 202 00:23:41,120 --> 00:23:42,620 Thorfinn... 203 00:23:54,770 --> 00:23:55,990 Eso fue... 204 00:23:58,210 --> 00:24:03,100 cómo nos conocimos Thorfinn y yo. 205 00:25:51,940 --> 00:25:54,990 Granja de Ketil 206 00:25:51,940 --> 00:25:54,990 Granja de Ketil 207 00:25:52,730 --> 00:25:54,380 {\an8}"La granja de Ketil."