1 00:00:24,810 --> 00:00:25,940 Ой! Я увидел вспышку. 2 00:00:29,730 --> 00:00:31,650 -Привет! -Что это такое? 3 00:00:47,500 --> 00:00:48,710 Да неужели? 4 00:00:48,790 --> 00:00:50,920 Тогда на этом мы прощаемся. 5 00:00:51,010 --> 00:00:53,170 Я спешу. Прошу прощения. 6 00:01:13,530 --> 00:01:16,530 Не важничай, хрюканье. 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,330 Если ты хочешь уйти, 8 00:01:19,410 --> 00:01:23,080 тогда иди помой свою задницу в этой реке и выстроитесь в очередь к Торкелу. 9 00:01:24,080 --> 00:01:26,540 Это все, что вам нужно сделать. 10 00:01:26,620 --> 00:01:30,290 Торкеллу нужна задница принца. 11 00:01:31,710 --> 00:01:32,710 Привет, Аскеладд. 12 00:01:33,710 --> 00:01:37,090 Мы знаем друг друга уже давно. Я не хочу тебя убивать. 13 00:01:37,180 --> 00:01:39,970 Оставь принца здесь и исчезни. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,620 Авалон? 15 00:03:31,330 --> 00:03:33,000 Это название места? 16 00:03:33,080 --> 00:03:34,710 СЛУГА 17 00:03:34,790 --> 00:03:36,340 Да. 18 00:03:36,420 --> 00:03:38,420 Это имя неба. 19 00:03:39,470 --> 00:03:42,640 Наш великий предок, король Арториус, 20 00:03:43,640 --> 00:03:45,300 находится там. 21 00:03:48,810 --> 00:03:52,270 Но, Мать... Король Арториус 22 00:03:52,350 --> 00:03:54,310 генерал из давних времен. 23 00:03:56,230 --> 00:03:57,610 Он еще жив? 24 00:04:02,820 --> 00:04:04,700 Авалон 25 00:04:04,780 --> 00:04:08,290 лежит далеко за великим морем на западе. 26 00:04:08,370 --> 00:04:11,910 Это земля вечной весны, где живут феи. 27 00:04:12,920 --> 00:04:17,090 Это место свободное от страданий смерти и старости в этой жизни. 28 00:04:17,170 --> 00:04:19,000 Он выздоравливает 29 00:04:19,090 --> 00:04:21,800 от его боевых ран там. 30 00:04:24,430 --> 00:04:28,720 Как только его раны зажили, король Арториус 31 00:04:28,810 --> 00:04:31,810 вернется за нами. 32 00:04:32,810 --> 00:04:35,730 Чтобы спасти нас от наших страданий. 33 00:04:40,820 --> 00:04:42,440 Когда это произойдет, 34 00:04:43,450 --> 00:04:45,990 служить королю. 35 00:04:47,200 --> 00:04:48,950 Он 36 00:04:49,030 --> 00:04:51,450 настоящий король и воин. 37 00:04:54,330 --> 00:04:56,880 Станьте его сотрудником 38 00:04:56,960 --> 00:04:58,210 и его меч... 39 00:04:59,750 --> 00:05:01,130 когда-нибудь. 40 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 Могу я поговорить с тобой? 41 00:05:08,350 --> 00:05:10,180 прежде чем мы попрощаемся? 42 00:05:11,180 --> 00:05:13,100 Это ничего не изменит. 43 00:05:13,180 --> 00:05:17,650 Мы уже давно вместе. 44 00:05:18,860 --> 00:05:20,690 Мы смеялись вместе, 45 00:05:20,770 --> 00:05:22,860 мы пили вместе, 46 00:05:22,940 --> 00:05:26,360 и мы прошли через ад и обратно много раз. 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,790 Я никогда не говорил тебе этого раньше. 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,920 Последние десять лет, которые мы провели вместе... 49 00:05:40,750 --> 00:05:42,800 я на самом деле 50 00:05:42,880 --> 00:05:44,970 ненавидел вас, ребята. 51 00:05:45,970 --> 00:05:48,050 -Что? -Что? 52 00:05:48,140 --> 00:05:51,060 Вы, никчёмные датчане. Вы хуже свиней. 53 00:06:00,270 --> 00:06:03,360 Проклятие! Возьмите принца! 54 00:06:05,400 --> 00:06:06,320 Торфинн! 55 00:06:15,790 --> 00:06:18,370 Ребята, держитесь крепче! 56 00:06:18,460 --> 00:06:19,630 Торопиться! 57 00:06:21,290 --> 00:06:23,460 Проклятие! 58 00:06:23,550 --> 00:06:25,960 Проклятие! Они были на нас! 59 00:06:26,050 --> 00:06:28,470 Следуйте за ними! Не позволяйте им уйти! 60 00:06:28,550 --> 00:06:30,970 Идти! Идти! Идти! 61 00:06:31,050 --> 00:06:34,060 Все в порядке! Я не позволю тебе! 62 00:06:36,350 --> 00:06:39,770 Река! Следуй за санями! Идти! 63 00:06:43,860 --> 00:06:47,860 Мои люди впечатляют. Они хорошо умеют оценивать ситуацию. 64 00:06:50,070 --> 00:06:51,700 Очень хорошо. 65 00:06:57,830 --> 00:06:59,920 Ты понял меня. 66 00:07:02,210 --> 00:07:05,250 Похоже, тебе не хватило веры. 67 00:07:12,470 --> 00:07:14,510 Они далеко. Я плохо их вижу. 68 00:07:15,510 --> 00:07:17,640 Но похоже, что они ругаются. 69 00:07:18,810 --> 00:07:20,350 Они дерутся между собой. 70 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 В такие времена такое случается часто. 71 00:07:22,560 --> 00:07:24,440 Как жалко. 72 00:07:24,520 --> 00:07:25,520 В эти дни 73 00:07:25,610 --> 00:07:27,530 все боятся умереть. 74 00:07:28,530 --> 00:07:32,240 Это возмутительно! 75 00:07:32,320 --> 00:07:35,200 Как они посмели начать бой без меня? 76 00:07:35,280 --> 00:07:36,120 Это его проблема? 77 00:07:36,200 --> 00:07:38,290 Позвольте мне присоединиться! Позвольте мне присоединиться! 78 00:07:46,210 --> 00:07:47,590 Окружите их! Окружите их! 79 00:07:47,670 --> 00:07:49,420 Лошади! Убейте их лошадей! 80 00:07:55,720 --> 00:07:58,140 Что ты делаешь? Убей их, Торфинн! 81 00:07:58,220 --> 00:07:59,470 Бросайте ножи! 82 00:07:59,560 --> 00:08:01,640 Замолчи! У меня закончилось метание ножей! 83 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Проклятие! Аскеладда еще нет! 84 00:08:05,480 --> 00:08:07,150 Что делает этот лысый? 85 00:08:09,190 --> 00:08:12,400 Стой, Бьёрн! Слушайте нас! 86 00:08:12,490 --> 00:08:15,740 Думаешь, я настолько глуп, чтобы вообще остановиться? 87 00:08:15,820 --> 00:08:16,910 Не забывай, кто я! 88 00:08:18,990 --> 00:08:22,790 Подумай об этом, Бьёрн! Живем ли мы или умираем 89 00:08:22,870 --> 00:08:25,540 все зависит от того, что мы сделаем с принцем! 90 00:08:25,630 --> 00:08:30,010 Это бесполезно, Атли! Бьорн полностью подчиняется Аскеладду. 91 00:08:30,090 --> 00:08:31,590 Мы не можем его убедить. 92 00:08:31,670 --> 00:08:33,300 Нам просто придется его убить! 93 00:08:33,380 --> 00:08:37,180 Ага. Похоже, ты понимаешь. 94 00:08:37,260 --> 00:08:40,180 Аскеладд доверяет мне. Вот почему он оставил принца со мной. 95 00:08:40,270 --> 00:08:42,680 Если ты хочешь забрать у меня принца, 96 00:08:42,770 --> 00:08:44,850 готовься умереть! 97 00:08:44,940 --> 00:08:46,690 Вы трусы! 98 00:08:46,770 --> 00:08:50,110 Привет! Я сказал тебе напасть на меня! 99 00:08:50,190 --> 00:08:53,360 Не лошади! Нет! Привет! 100 00:08:53,450 --> 00:08:54,700 Мы потерпим крах! 101 00:09:18,260 --> 00:09:22,720 -Привет! Торфинн убегает! -Не волнуйся о нем. Забудь это. 102 00:09:22,810 --> 00:09:24,560 Эй, принц. Ты жив? 103 00:09:24,640 --> 00:09:26,400 Не будьте такими безрассудными! 104 00:09:26,480 --> 00:09:27,650 Принц! Привет! 105 00:09:31,730 --> 00:09:33,780 Он жив. 106 00:09:33,860 --> 00:09:35,900 Все в порядке! Давайте вернемся. 107 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 Ты пока никуда не пойдешь, 108 00:09:43,790 --> 00:09:45,870 вы неудачники! 109 00:09:46,870 --> 00:09:49,630 Ты еще жив, Бьорн? 110 00:09:49,710 --> 00:09:51,500 Что? Этот гриб! 111 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Идите ко мне все сразу! 112 00:09:56,130 --> 00:09:59,180 Я отвезу вас всех в Валгаллу! 113 00:10:02,510 --> 00:10:04,730 Проклятие! Проклятие! Проклятие! 114 00:10:04,810 --> 00:10:07,440 Ты доставил мне столько неприятностей! Ты лысый! 115 00:10:07,520 --> 00:10:10,940 Лучше не умирай, пока я тебя не убью, 116 00:10:11,020 --> 00:10:12,570 Аскеладд! 117 00:10:26,540 --> 00:10:28,540 О, Боже. 118 00:10:28,620 --> 00:10:31,080 Я не люблю стареть. 119 00:10:32,170 --> 00:10:34,500 Кто когда-либо думал 120 00:10:34,590 --> 00:10:38,010 что я не смогу убежать всего от 50 человек в день? 121 00:11:06,040 --> 00:11:07,410 Подождите. 122 00:11:07,500 --> 00:11:09,120 Подождите своего шанса сбежать. 123 00:11:20,760 --> 00:11:22,970 Торкел скоро прибудет сюда. 124 00:11:23,970 --> 00:11:25,600 Это будет хаос. 125 00:11:34,020 --> 00:11:36,900 Ты ублюдок! 126 00:11:45,330 --> 00:11:46,830 Вы это видели? 127 00:11:46,910 --> 00:11:48,040 Я видел это. 128 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Он прорезал шлем. 129 00:11:49,450 --> 00:11:51,710 Даже мой топор не сможет так рубить. 130 00:11:51,790 --> 00:11:54,630 Проклятие. Он хорош. 131 00:11:59,300 --> 00:12:03,050 Проклятие. Я не должен был выходить из себя. 132 00:12:05,640 --> 00:12:09,100 Ой, извини, я был громким. 133 00:12:09,180 --> 00:12:10,640 Все в порядке. Ну давай же. 134 00:12:10,730 --> 00:12:13,600 Я больше не злюсь. 135 00:12:21,450 --> 00:12:25,160 Все на востоке, отойдите! Вас поразят шальные стрелы! 136 00:12:26,740 --> 00:12:29,620 Они достали свои летающие игрушки. 137 00:12:32,960 --> 00:12:34,710 Торгрим. 138 00:12:34,790 --> 00:12:36,500 Вы главный? 139 00:12:36,590 --> 00:12:39,340 Так что, если я? Ты ублюдок. 140 00:12:39,420 --> 00:12:42,760 Ты уверен, что тебя это устраивает? Даже я бы умер от этого. 141 00:12:42,840 --> 00:12:44,590 Какая разница? 142 00:12:44,680 --> 00:12:47,140 Бьорн и Торфинн хороши. 143 00:12:47,220 --> 00:12:50,140 Они убьют тебя, если ты пойдешь за ними. 144 00:12:50,220 --> 00:12:51,730 Если хочешь заполучить принца, 145 00:12:51,810 --> 00:12:54,560 ты мне понадобишься. 146 00:12:55,940 --> 00:12:58,940 Если ты возьмешь меня в заложники, 147 00:12:59,020 --> 00:13:02,940 тогда Бьорн вернется, чтобы обменять меня на принца. 148 00:13:03,030 --> 00:13:05,490 Но это только в том случае, если я еще жив. 149 00:13:08,240 --> 00:13:09,950 Что ты собираешься делать, Торгрим? 150 00:13:11,200 --> 00:13:12,250 Цельтесь в его ноги. 151 00:13:18,290 --> 00:13:19,250 Ага! 152 00:13:19,340 --> 00:13:20,960 Мы сделали это! 153 00:13:35,020 --> 00:13:37,310 Ты ведешь себя не так, как ты, Аскеладд. 154 00:13:38,610 --> 00:13:41,980 Ты никогда не был в таком отчаянии. 155 00:13:42,070 --> 00:13:46,570 Обычно вы избегаете драк бесполезные битвы. 156 00:13:47,570 --> 00:13:51,280 Почему ты рискуешь своей жизнью ради этого трусливого принца? 157 00:13:51,370 --> 00:13:54,370 Планируете ли вы унести свой приз с собой в могилу? 158 00:14:01,040 --> 00:14:03,710 Я уже старый. 159 00:14:03,800 --> 00:14:07,180 у меня осталось не так много времени где я еще могу работать. 160 00:14:10,050 --> 00:14:11,600 Я просто... 161 00:14:13,390 --> 00:14:15,600 не мог больше ждать. 162 00:14:19,810 --> 00:14:21,060 Я не мог больше ждать 163 00:14:22,270 --> 00:14:26,030 чтобы настоящий король вернулся с Авалона. 164 00:14:44,800 --> 00:14:46,590 Вы не имеете никакого смысла. 165 00:14:47,590 --> 00:14:49,470 Этого достаточно. Прикончи его. 166 00:14:51,930 --> 00:14:53,260 Привет! В чем дело? 167 00:15:00,150 --> 00:15:04,070 Привет! Ребята, вам весело? 168 00:15:06,150 --> 00:15:10,030 Какой из них Аскеладд? Ваш лидер. 169 00:15:10,110 --> 00:15:12,990 Не могу дождаться встречи с ним. 170 00:15:15,410 --> 00:15:16,620 Очень жаль. 171 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 Без предварительной записи я никого не принимаю. 172 00:15:46,150 --> 00:15:48,320 Ты действительно большой. 173 00:15:49,530 --> 00:15:51,200 Теперь, когда я увидел тебя вблизи. 174 00:15:57,660 --> 00:16:00,080 Я Торгрим. 175 00:16:00,160 --> 00:16:04,000 Я не собираюсь сопротивляться. Я просто хочу, чтобы ты послушал. 176 00:16:15,010 --> 00:16:17,720 Капитан. Принца здесь нет. 177 00:16:18,970 --> 00:16:20,680 О, это правда! 178 00:16:20,770 --> 00:16:22,980 Вот о чем я собирался с тобой поговорить. 179 00:16:23,060 --> 00:16:26,980 Мы планировали подарить тебе принца. 180 00:16:27,070 --> 00:16:31,650 Но наш лидер Аскеладд позволил ему уйти. 181 00:16:31,740 --> 00:16:33,360 Но не волнуйтесь. 182 00:16:33,450 --> 00:16:36,370 Мы послали за ним десять человек. 183 00:16:36,450 --> 00:16:40,120 Просто оставьте это нам. 184 00:16:40,200 --> 00:16:44,120 Клянусь именем Одина. Мы вернем его, несмотря ни на что. 185 00:16:44,210 --> 00:16:47,710 У нас есть и другие козыри в рукаве. 186 00:16:47,790 --> 00:16:49,880 Что? Подожди... Эй! 187 00:16:55,550 --> 00:16:58,100 Итак, вы Аскеладд. 188 00:16:58,180 --> 00:17:00,600 Ты выглядишь довольно умным. 189 00:17:03,390 --> 00:17:05,060 Кстати, 190 00:17:05,150 --> 00:17:08,190 Я не вижу Торфинна поблизости. 191 00:17:08,270 --> 00:17:10,020 Ты убил его? 192 00:17:11,230 --> 00:17:13,030 Я не убивал его. 193 00:17:13,110 --> 00:17:15,320 Я попросил его охранять принца. 194 00:17:15,410 --> 00:17:18,240 Он не является частью этого восстания. 195 00:17:18,320 --> 00:17:22,330 Я понимаю! Я рад это слышать. 196 00:17:25,000 --> 00:17:29,460 Все в порядке! Спасибо, что подождали, собаки! 197 00:17:31,250 --> 00:17:33,720 За исключением Аскеладда, 198 00:17:33,800 --> 00:17:35,510 убей их всех! 199 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 Это не было частью сделки, Торгрим! 200 00:17:48,610 --> 00:17:50,860 Эй, ребята. 201 00:17:50,940 --> 00:17:54,690 Возьмите свое оружие. Действуй как воин для твоих последних мгновений. 202 00:17:57,530 --> 00:17:59,990 Торопиться. Поднимите это. 203 00:18:00,070 --> 00:18:02,830 Я говорю это для вашего же блага. 204 00:18:02,910 --> 00:18:06,870 Если ты умрешь, ты не сможешь попасть в Валгаллу. без оружия. 205 00:18:13,880 --> 00:18:16,630 Черт возьми! 206 00:18:25,810 --> 00:18:28,520 Большой. Вот так и должно быть. 207 00:18:28,600 --> 00:18:30,400 Ждать! Подожди, Торкел! 208 00:18:30,480 --> 00:18:32,860 Вы уверены? Вы уверены в этом? 209 00:18:32,940 --> 00:18:35,900 Если ты убьешь нас, ты не сможешь получить принца! 210 00:18:35,990 --> 00:18:39,320 Ага. Это нормально. Я достану его сам. 211 00:18:42,030 --> 00:18:44,790 Привет. Это твой топор. 212 00:18:44,870 --> 00:18:46,960 Напади на меня! 213 00:18:47,040 --> 00:18:50,460 Если ты называешь себя воином, то постарайся чувствовать себя хорошо когда ты умрешь. 214 00:18:57,130 --> 00:19:02,010 Раз, два, три, четыре. Два, два, три, четыре... 215 00:19:02,100 --> 00:19:04,640 Я чувствую твою боль, Торгрим. 216 00:19:04,720 --> 00:19:06,600 -Мое сердце-- -Тише! 217 00:19:06,680 --> 00:19:08,690 Это все твоя вина! 218 00:19:10,020 --> 00:19:13,480 Просто сдавайся, Торгрим. 219 00:19:13,570 --> 00:19:15,440 Ты сейчас умрешь. 220 00:19:16,690 --> 00:19:18,860 Ты умрешь, без сомнения. 221 00:19:21,410 --> 00:19:25,580 Итак, умрите во время боя. Хорошо? 222 00:19:25,660 --> 00:19:27,790 Я помогу тебе. 223 00:19:30,370 --> 00:19:33,630 Итак! Напади на меня! Ну давай же! 224 00:19:34,670 --> 00:19:35,590 Привет! 225 00:19:53,020 --> 00:19:54,520 Это нехорошо! 226 00:19:55,520 --> 00:19:58,110 Похоже, я слишком сильно на тебя давил. 227 00:20:00,360 --> 00:20:01,950 Это нехорошо. 228 00:20:02,030 --> 00:20:03,990 Его уже нет. 229 00:20:05,160 --> 00:20:06,410 Привет? 230 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 Что это такое? 231 00:20:35,270 --> 00:20:36,650 Торфинн! 232 00:21:08,720 --> 00:21:11,640 Привет! Торфинн! Похоже, у тебя все хорошо! 233 00:21:11,720 --> 00:21:13,690 Не трогай Аскеладда! 234 00:21:13,770 --> 00:21:16,440 Он мой улов! 235 00:21:16,520 --> 00:21:19,820 Если ты тронешь его хоть пальцем, я убью тебя! 236 00:21:19,900 --> 00:21:23,820 Понял, большой парень? Если ты тронешь его, я убью тебя! 237 00:21:26,320 --> 00:21:30,160 Я... я всегда знал, что ты сумасшедший, но... 238 00:21:31,830 --> 00:21:35,370 Мышь затевает драку с медведем. 239 00:21:40,750 --> 00:21:42,170 Ваш улов? 240 00:21:42,260 --> 00:21:44,670 Он твой босс, да? 241 00:21:44,760 --> 00:21:46,680 Он не мой босс! 242 00:21:46,760 --> 00:21:50,180 Что? Какого черта? 243 00:21:50,260 --> 00:21:54,060 Вы это слышали? Этот ребенок сказал он собирается убить нашего капитана. 244 00:21:54,140 --> 00:21:56,940 О, у него много смелости, чтобы сказать это. 245 00:21:58,600 --> 00:22:01,570 Дай мне Аскеладда. 246 00:22:01,650 --> 00:22:03,780 Если ты этого не сделаешь, я убью тебя. 247 00:22:03,860 --> 00:22:05,650 Действительно? 248 00:22:05,740 --> 00:22:08,410 Тогда я не собираюсь. 249 00:22:08,490 --> 00:22:10,280 Вы это слышали? 250 00:22:10,370 --> 00:22:12,660 Мы с Торфинном только что согласились 251 00:22:12,740 --> 00:22:16,410 на дуэль из-за Аскеладда! 252 00:22:16,500 --> 00:22:19,920 Ребята, вы свидетели! 253 00:22:20,000 --> 00:22:21,380 Ага! 254 00:22:21,460 --> 00:22:24,130 Вы сделали это! 255 00:22:24,210 --> 00:22:27,430 Этот ублюдок... Как он посмел... 256 00:22:27,510 --> 00:22:29,680 Да! Вы можете это сделать! 257 00:22:36,100 --> 00:22:37,480 Торфинн. 258 00:22:38,520 --> 00:22:41,690 Если ты выиграешь, я отпущу его. 259 00:22:41,770 --> 00:22:44,230 Я даже подарю тебе лошадь. 260 00:22:46,360 --> 00:22:49,360 На этот раз все будет не так, как в Лондоне. 261 00:22:50,530 --> 00:22:53,410 О, я с нетерпением жду этого, 262 00:22:53,490 --> 00:22:55,290 сын Торса! 263 00:23:05,800 --> 00:23:08,800 Последний в строю воинов!