1
00:00:40,330 --> 00:00:41,790
ថស។

2
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
ហេលហ្គា។

3
00:00:57,090 --> 00:00:58,180
ថស។

4
00:01:23,200 --> 00:01:26,420
ឆ្នាំ 987 HJÖRUNGAVAGGR

5
00:01:28,330 --> 00:01:32,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ?
តើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួលទេ?

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,420
សុំទោស។ ខ្ញុំងងុយដេក។

7
00:01:37,430 --> 00:01:41,600
យើងរីករាលដាលពេក។ យើងនឹងមិនអាចទេ។
ដើម្បីទប់រលកទីពីររបស់ពួកគេ។

8
00:01:42,770 --> 00:01:47,850
Thorkell នៅពេលដែល Floki ខិតជិត
នាំជួរមុខ។

9
00:01:48,190 --> 00:01:50,360
អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ក្បាល​ប្លុក​?

10
00:01:51,020 --> 00:01:53,150
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ ចុះអ្នកវិញ?

11
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
ខ្ញុំនឹងបញ្ឈប់សត្រូវ។

12
00:01:56,360 --> 00:01:58,030
ឈប់? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

13
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
តើអ្នកទៅទីនោះដោយរបៀបណា?

14
00:02:03,240 --> 00:02:06,790
ខ្ញុំឃើញ។ អ្នកមានភាពរហ័សរហួន។

15
00:02:06,870 --> 00:02:08,420
រង់ចាំ។ ឯង​ដើរ​ចេញ​តែ​ម្នាក់​ឯង?

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,960
ម៉ារីយ៉ា។ សុំទោស...

17
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
កន្លែងណាមួយមិននៅទីនេះ

18
00:06:20,170 --> 00:06:23,590
ឆ្នាំ 1002 អ៊ីស្លង់

19
00:06:41,730 --> 00:06:44,610
Thorfinn តើអ្នកអាចចិញ្ចឹមចៀម និងទឹកដោះគោគោបានទេ?

20
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
មិនអីទេ។

21
00:07:30,820 --> 00:07:32,820
បន្ទាប់ពីចាកចេញពី Markland ។

22
00:07:32,910 --> 00:07:35,870
កប៉ាល់របស់យើងបានធ្វើដំណើរទៅភាគខាងត្បូង។

23
00:07:36,240 --> 00:07:38,290
"មានដីល្អជាង" ។

24
00:07:38,950 --> 00:07:41,710
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្យល់កំពុងប្រាប់យើង។

25
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
ហើយបន្ទាប់មកយើងបានរកឃើញវា។

26
00:07:55,300 --> 00:07:57,220
ទ្វីបថ្មី។

27
00:08:03,980 --> 00:08:08,070
ពិភពលោកថ្មីដែលផ្លែឈើលូតលាស់
និងវាលស្មៅគ្របដណ្តប់លើដី។

28
00:08:09,280 --> 00:08:11,700
ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​ដី​នោះ។

29
00:08:19,580 --> 00:08:23,460
ឈ្មោះ​របស់​ដី​នោះ​គឺ វីនឡែន។

30
00:08:26,920 --> 00:08:31,970
អញ្ចឹងចុះ ប្រុសៗ?
តើមានយោបល់ល្អជាងរបស់ខ្ញុំទេ លីហ្វ អេរិកសុន ឥឡូវនេះ?

31
00:08:32,300 --> 00:08:34,720
អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់ Leif ។

32
00:08:35,010 --> 00:08:35,930
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់?

33
00:08:36,010 --> 00:08:36,850
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

34
00:08:36,930 --> 00:08:37,760
តើវាក្តៅទេ?

35
00:08:37,850 --> 00:08:39,850
តើវាធំជាងអ៊ីស្លង់ទេ?

36
00:08:39,930 --> 00:08:45,810
បាទ។ វាធំជាងកន្លែងនេះ។
មានស្មៅដុះគ្រប់ទីកន្លែង។

37
00:08:50,440 --> 00:08:52,490
យើងក៏ឃើញជនជាតិដើមខ្លះដែរ។

38
00:08:53,990 --> 00:08:57,490
ពួកយើងមិនអាចយល់ចិត្តគ្នាបានទេ
ប៉ុន្តែយើងបានក្លាយជាមិត្ត។

39
00:08:58,660 --> 00:09:02,620
ក្បាល និង​បំពង់​រោម​នេះ ជា​អំណោយ​ពី​គេ។

40
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
ស្តាប់។ ឃើញរឿងនេះនៅទីនេះ?

41
00:09:05,830 --> 00:09:09,920
មានតែអ្នកចម្បាំងពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់វា។

42
00:09:11,050 --> 00:09:14,090
អញ្ចឹងអ្នកដឹង...

43
00:09:16,840 --> 00:09:18,050
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

44
00:09:19,100 --> 00:09:21,270
អ្វី? កូន​នៅ​តែ​ភ្ញាក់​?

45
00:09:21,350 --> 00:09:22,270
តើខ្ញុំអាចប៉ះវាបានទេ?

46
00:09:22,350 --> 00:09:26,690
សុំទោស។ ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​ស្តាប់​រឿង​របស់ Leif ។

47
00:09:27,060 --> 00:09:30,690
អ្នកចម្បាំងពិត? អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

48
00:09:30,770 --> 00:09:36,780
មែនទេ? អ្នក​ជា​ក្មេង​ល្អ Thorfinn ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជិះទូកជាមួយខ្ញុំពេលអ្នកធំឡើង?

49
00:09:36,860 --> 00:09:38,570
អ្វី? ខ្ញុំចង់ជិះទូកជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ។

50
00:09:38,910 --> 00:09:40,200
ឥឡូវនេះ?

51
00:09:40,280 --> 00:09:42,080
មានអ្វីមួយមិនត្រឹមត្រូវទេ លីហ្វ។

52
00:09:42,830 --> 00:09:44,580
ជីតារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ

53
00:09:45,000 --> 00:09:49,750
ថា Jormungand រស់នៅភាគខាងលិច
ហើយបរិភោគកប៉ាល់ណាដែលហ៊ានចូលទៅជិត។

54
00:09:49,840 --> 00:09:52,210
ហើយលើសពីនោះ គ្មានអ្វីសោះ។

55
00:09:52,750 --> 00:09:57,470
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកគួរយល់ដឹង
តើខ្ញុំអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា។

56
00:09:57,550 --> 00:10:00,890
ឃើញទេ? នេះជាភស្តុតាង។ ខ្ញុំជាអ្នកចម្បាំងពិតប្រាកដ។

57
00:10:00,970 --> 00:10:03,600
Leif អ្នកមិនមែនជាអ្នកចម្បាំងទេ។

58
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
អ្វី? អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

59
00:10:05,930 --> 00:10:08,560
សមរភូមិមិនមែនជាកន្លែងតែមួយទេ។
កន្លែងដែលអ្នកចម្បាំងត្រូវបានរកឃើញ។

60
00:10:09,060 --> 00:10:12,690
នាវិកប្រយុទ្ធនឹងសមុទ្រ។ ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។

61
00:10:13,900 --> 00:10:15,070
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

62
00:10:15,150 --> 00:10:15,990
បាទ។

63
00:10:16,070 --> 00:10:17,110
អ្វី?

64
00:10:17,780 --> 00:10:21,330
មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាអ្នកដូចជាក្មេងដែលមានពុកចង្ការ។

65
00:10:21,410 --> 00:10:24,080
អ្នកតែងតែទៅផ្សងព្រេង
ហើយអ្នកគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងសមរភូមិទេ។

66
00:10:25,200 --> 00:10:29,420
អ្នកគ្រាន់តែមិនអាចគិតសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
Thorfinn អ្នកជឿខ្ញុំមែនទេ?

67
00:10:32,130 --> 00:10:36,800
តើអ្នកមានន័យថាខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សចាស់វង្វេង
តើអ្នកណាមិនអាចប្រយុទ្ធបាន?

68
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?

69
00:10:38,800 --> 00:10:44,470
ពិត​ហើយ​ដែល​ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ចម្បាំង...

70
00:10:49,230 --> 00:10:54,320
ថស។ ក្មេងទាំងនេះគិតថាខ្ញុំល្ងង់។
វាយអារម្មណ៍ខ្លះទៅក្នុងពួកគេ។

71
00:10:54,400 --> 00:10:56,530
មិនអីទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

72
00:10:57,820 --> 00:11:00,320
អារី បញ្ជូនពួកគេទៅផ្ទះ។

73
00:11:00,410 --> 00:11:01,870
បាទ Thors ។

74
00:11:02,620 --> 00:11:03,700
ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

75
00:11:03,780 --> 00:11:04,870
លាហើយ

76
00:11:22,300 --> 00:11:25,930
ខ្ញុំឃើញ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បាន​បង្កក​រហូត​ដល់​ស្លាប់​នៅ​ហ្គ្រីនឡែន។

77
00:11:26,260 --> 00:11:30,440
បាទ។ រលកត្រជាក់នឹងធ្ងន់ធ្ងរនៅឆ្នាំនេះ។
សត្វពាហនៈជាច្រើននឹងស្លាប់។

78
00:11:31,100 --> 00:11:36,020
បញ្ហាគឺថាវាកាន់តែពិបាក
ស៊ូទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់នៅពេលអ្នកកាន់តែចាស់។

79
00:11:38,570 --> 00:11:41,570
វាត្រជាក់ណាស់។

80
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
សូមអរគុណ។

81
00:11:44,030 --> 00:11:46,580
ពីរ​នាក់​នេះ​មាន​តែ​អ្នក​ខ្សោយ​ប៉ុណ្ណោះ។

82
00:11:47,040 --> 00:11:51,250
អ្នកត្រូវតែត្រជាក់ Ylva ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅ។

83
00:11:51,330 --> 00:11:52,460
អ្នកបង្ខូច។

84
00:11:53,040 --> 00:11:55,840
ម៉ាក់ទៅគេងទៅ។ អ្នកនឹងផ្តាសាយម្តងទៀត។

85
00:11:55,920 --> 00:11:59,590
- ខ្ញុំមិនអីទេ។ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំចងចៀមបានទេ?
- មិនអីទេ។

86
00:12:03,550 --> 00:12:05,760
មើលទៅជីវិតក៏លំបាកនៅទីនេះដែរ។

87
00:12:06,430 --> 00:12:07,350
បាទ។

88
00:12:08,220 --> 00:12:11,600
ថ្ងៃណាមួយ យើងអាចនឹងមានរដូវរងាត្រជាក់ខ្លាំង
ថាគ្មាននរណាម្នាក់នៅរស់ទេ។

89
00:12:12,020 --> 00:12:16,480
ត្រឡប់មកស្រុកខ្ញុំវិញ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការធ្វើចំណាកស្រុកនៅពេលនេះ។

90
00:12:17,690 --> 00:12:18,820
ឆ្ងាយណាស់មែនទេ?

91
00:12:20,240 --> 00:12:21,150
អ្វី?

92
00:12:22,280 --> 00:12:24,490
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជុំវិញ។

93
00:12:28,950 --> 00:12:32,540
ទៅ។ Vinland នៅជិត។

94
00:12:32,870 --> 00:12:34,960
- ប្រធានក្រុម Thorfinn ។
- អ្វី?

95
00:12:35,710 --> 00:12:37,960
វាជា Jormungand ។

96
00:12:38,040 --> 00:12:40,920
នាំវាមក សត្វចម្លែក។

97
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
ឈឺណាស់។

98
00:12:52,480 --> 00:12:55,900
បងស្រី។ គេងលើគ្រែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
មិនមានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់ទេ។

99
00:12:55,980 --> 00:12:58,690
អ្វី? ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

100
00:12:59,110 --> 00:13:02,320
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​កំដៅ​គ្រែ​នេះ។

101
00:13:04,740 --> 00:13:07,740
ពួកគេនៅតែនិយាយ។

102
00:13:09,950 --> 00:13:14,080
កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេ។ ការព្រួយបារម្ភគឺសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ។

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,960
មកទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងឱបអ្នក។

104
00:13:26,680 --> 00:13:32,560
ហេលោកឪពុក។ ហេតុអ្វីយើងមិនអាចធ្វើជាទាសករ?

105
00:13:33,180 --> 00:13:36,900
សុខភាពរបស់ម្តាយគឺខ្សោយ។
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវជួយការងារ។

106
00:13:36,980 --> 00:13:40,020
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងធ្វើនោះទេ។
ឈប់សួររឿងដដែលៗជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

107
00:13:42,690 --> 00:13:44,740
អ្នកពិតជាចម្លែកណាស់។

108
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
អ៊ីលវ៉ា

109
00:13:53,160 --> 00:13:56,750
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងស្លាប់។

110
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

111
00:13:58,080 --> 00:13:59,130
ខ្ញុំមិនអីទេ។

112
00:14:00,340 --> 00:14:01,380
តើមានអ្វីខុស?

113
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
មានអ្វីមួយនៅក្រោមនេះ។

114
00:14:06,760 --> 00:14:07,630
អ៊ីលវ៉ា?

115
00:14:34,700 --> 00:14:38,330
លោកតាចាស់។
តើរឿងរបស់អ្នកកាលពីម្សិលមិញជាការពិតប៉ុន្មាន?

116
00:14:38,830 --> 00:14:41,330
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? វាជាការពិតទាំងអស់។

117
00:14:42,090 --> 00:14:46,840
បន្ទាប់មកនាំខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់នេះ។
ខ្ញុំ​នឹង​ជឿ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​វា​ដោយ​ផ្ទាល់​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​។

118
00:14:46,920 --> 00:14:50,840
ល្ងង់។ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលមានន័យថាជឿនោះទេ។

119
00:14:50,930 --> 00:14:54,600
បើ​ចង់​ជិះ​ទូក​ទៅ​សួរ​ឪពុក។

120
00:14:54,930 --> 00:14:58,940
នាវាចម្បាំងរបស់យើងកំពុងអង្គុយនៅទីនោះ។
ភូមិ​យើង​បាន​ប្រើ​ច្រើន​ជំនាន់​មក​ហើយ។

121
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
ខ្ញុំប្រាកដថាឪពុករបស់អ្នកនឹងរីករាយក្នុងការខ្ចីវាទៅអ្នក។

122
00:15:03,190 --> 00:15:06,820
ឪពុក​ខ្ញុំ​ស្លូត​ណាស់​។ គាត់តែងតែនិយាយថាទេ
មិនថាខ្ញុំសួរប៉ុន្មានដងទេ។

123
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
គាត់មិនល្ងង់ទេ។

124
00:15:10,610 --> 00:15:14,530
មហាសមុទ្រនៅទីនេះគួរឱ្យខ្លាច Thorfinn ។

125
00:15:15,990 --> 00:15:19,540
ខ្ញុំបានជាប់ក្នុងកប៉ាល់ទឹកកកម្តង កាលនៅក្មេង។

126
00:15:20,210 --> 00:15:24,750
ខ្ញុំទើបតែបានផ្លាស់ទៅ Greenland ។ ខ្ញុំមានការធ្វេសប្រហែស។

127
00:15:25,300 --> 00:15:30,380
យើងអស់អាហារភ្លាមៗ។
យើង​បាន​ញ៉ាំ​ទឹកកក​ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ភ្លេច​ការ​ឃ្លាន​របស់​យើង។

128
00:15:31,430 --> 00:15:34,050
ទីបំផុតទូករបស់យើងត្រូវបានបុកដោយទឹកកក។

129
00:15:34,720 --> 00:15:38,060
យើង​គ្មាន​ជម្រើស​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ដើរ​លើ​សមុទ្រ។

130
00:15:41,480 --> 00:15:44,650
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ខ្ញុំនៅសល់តែម្នាក់គត់។

131
00:15:46,520 --> 00:15:49,820
ដៃគូរបស់ខ្ញុំទាំងប្រាំមួយនាក់បានស្លាប់ទាំងអស់។

132
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
ហេតុអ្វី?

133
00:15:56,530 --> 00:16:01,290
ហេតុអ្វីបានជាយើងរស់នៅភាគខាងជើងឆ្ងាយ?
ប្រសិនបើយើងត្រូវឆ្លងកាត់ទាំងអស់នេះ?

134
00:16:05,250 --> 00:16:08,760
ហេលហ្គា។ ដាំទឹកខ្លះ។ អ៊ីលវ៉ា យកភួយរោម។

135
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
មិនអីទេ។

136
00:16:11,090 --> 00:16:13,130
អូ ទេ តើមានអ្វីកើតឡើង?

137
00:16:13,220 --> 00:16:14,760
គាត់ត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងព្រិល។

138
00:16:23,560 --> 00:16:26,650
វាហាក់ដូចជាឈឺណាស់។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?

139
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
បន្ថែមឈើបន្ថែមទៀតទៅក្នុងភ្លើង។

140
00:16:28,610 --> 00:16:29,730
មិនអីទេ។

141
00:16:30,900 --> 00:16:36,320
ហេលោកឪពុក។ តើគាត់មិនទាន់ស្លាប់ទេឬ?
ដៃ និងជើងរបស់គាត់បានរលួយអស់ហើយ។

142
00:16:36,700 --> 00:16:40,450
បុរសនោះមានគ្រោះថ្នាក់។

143
00:16:41,410 --> 00:16:47,040
គាត់​មិន​មែន​មក​ពី​ភូមិ​យើង​ទេ។ រឿងក្រីក្រ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅខាងក្រៅព្យុះភ្លៀង?

144
00:16:47,840 --> 00:16:49,590
ហេតុអ្វី?

145
00:16:50,800 --> 00:16:55,430
គាត់ជាទាសករដែលរត់គេចខ្លួន។
អ្នកនឹងមានបញ្ហាប្រសិនបើអ្នកលាក់គាត់។

146
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
យើងបានរត់ចេញ។

147
00:17:02,730 --> 00:17:06,600
ដូនតារបស់ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅច្រើនទៀត
ទៅភាគខាងកើតតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

148
00:17:07,400 --> 00:17:09,610
នៅ​ក្នុង​ស្រុក​មួយ​ឈ្មោះ​ន័រវែស។

149
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
វាក្តៅជាងនៅទីនេះ។ សមុទ្រមិនត្រជាក់ទេ។

150
00:17:14,110 --> 00:17:18,030
វា​ជា​ដី​ដ៏​ល្អ​មួយ​ដែល​មាន​ការ​ការពារ​ដោយ​ព្រៃ​ជាច្រើន។

151
00:17:19,030 --> 00:17:23,830
ប៉ុន្តែ​នៅ​ថ្ងៃ​មួយ បុរស​ខ្លាំង​ម្នាក់​ឈ្មោះ Harald បាន​លេច​មក។

152
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
កងកម្លាំងរបស់ហារ៉ាល់បានដណ្តើមយកភូមិរបស់យើង។
ដូចជាភ្លើងឆេះ។

153
00:17:29,590 --> 00:17:34,130
គាត់បានប្រកាសខ្លួនឯងថាជាស្តេចទីមួយនៃប្រទេសន័រវេស
ហើយបានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់វា។

154
00:17:34,840 --> 00:17:36,630
គាត់បានបង្ខំប្រជាជនឱ្យជ្រើសរើស

155
00:17:37,470 --> 00:17:42,810
ថាតើពួកគេនឹងគោរពតាមស្តេច ឬចាកចេញពីន័រវែស។

156
00:17:43,850 --> 00:17:46,900
មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ស្អប់​ការ​ជិះជាន់​របស់​ហារ៉ាល់។

157
00:17:47,400 --> 00:17:49,770
គេផ្លាស់ទៅស្រុកឆ្ងាយ
ឆ្ងាយពីដៃរបស់ Harald ។

158
00:17:50,980 --> 00:17:54,150
ពួកគេមកទីនេះ អ៊ីស្លង់។

159
00:17:56,450 --> 00:17:57,530
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

160
00:18:00,070 --> 00:18:01,870
អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក។

161
00:18:02,330 --> 00:18:05,250
ឪពុក​និង​ដូនតា​របស់​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​រត់​ទៅ​ណា​ទេ។

162
00:18:05,660 --> 00:18:08,750
បុរសចំណាស់ល្ងង់។ អ្នក​វង្វេង​ទ្រុង​ចាស់។

163
00:18:19,090 --> 00:18:20,470
ឪពុក។

164
00:18:22,010 --> 00:18:25,730
ឪពុក។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ Leif បាននិយាយថា...

165
00:18:35,110 --> 00:18:36,570
សូមស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ Thorfinn ។

166
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
តើគាត់ជានរណា?

167
00:18:39,780 --> 00:18:42,240
គាត់ជាទាសកររបស់នរណាម្នាក់។ គាត់បានរត់ចេញ។

168
00:18:45,830 --> 00:18:47,290
គាត់បានរស់ឡើងវិញ។

169
00:18:47,960 --> 00:18:50,420
ហេអ្នក តើអ្នកអាចនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកបានទេ?

170
00:18:53,340 --> 00:18:54,380
ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
ភ្លើង។ Ylva, យកភ្លើងទៅ។

172
00:18:57,420 --> 00:18:58,760
អូមិនអីទេ។

173
00:18:59,430 --> 00:19:01,510
តើអ្នកមកពីណា?

174
00:19:05,430 --> 00:19:07,230
តើអ្នកនឹងឱ្យខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ ...

175
00:19:08,270 --> 00:19:10,520
ទៅគ្រួសាររបស់ Halfdan?

176
00:19:11,020 --> 00:19:14,190
Halfdan? អ្នកមកពីម្ខាងទៀត។
នៃភ្នំ?

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,820
ខ្ញុំស្អប់វានៅទីនោះ។

178
00:19:18,860 --> 00:19:19,780
ខ្ញុំស្អប់វា។

179
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
ប៉ុន្តែ...

180
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
ខ្ញុំមិន...

181
00:19:26,910 --> 00:19:28,870
មានកន្លែងណាផ្សេងទៀតដែលត្រូវទៅ។

182
00:19:34,340 --> 00:19:37,800
ថស។ មក។ Halfdan ចុះនៅកំពង់ផែ។

183
00:19:38,170 --> 00:19:42,800
អ្នក​ទាំង​នោះ​មក​រើស​គូ​ប្រកួត​ម្ដង​ទៀត។
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលអាចគ្រប់គ្រងគាត់បាន។

184
00:19:43,470 --> 00:19:46,850
ពួកគេបាននិយាយអ្វីមួយអំពីទាសករ។
ពួក​គេ​បង្ខំ​ចិត្ត​ចូល​ទៅ​ច្រាំង។

185
00:19:47,270 --> 00:19:51,980
Leif កំពុងព្យាយាមធ្វើអន្តរាគមន៍
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ។

186
00:19:52,560 --> 00:19:53,860
គ្រាន់តែមក។

187
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
ខ្សែកគឺជាប្រភេទខ្សែកតែមួយគត់
ដែលមើលទៅល្អលើមនុស្ស។

188
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
មិនមែនមាសទេ។ មិនមែនប្រាក់ទេ។

189
00:20:07,120 --> 00:20:08,700
ខ្សែសង្វាក់ដែក។

190
00:20:10,330 --> 00:20:15,420
ខ្សែសង្វាក់ជុំវិញករបស់បុរស
គឺជាវិធីតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ពាក់កណ្តាលសមរម្យ។

191
00:20:18,960 --> 00:20:20,510
តើអ្នកមិនយល់ព្រមទេ?

192
00:20:22,970 --> 00:20:27,260
កាលពីយប់មិញ អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំម្នាក់បានកាត់ច្រវាក់របស់គាត់។
ហើយរត់គេចខ្លួន។

193
00:20:27,680 --> 00:20:29,140
តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះទេ?

194
00:20:29,970 --> 00:20:31,850
ឈប់​ព្យាយាម​រើស​អើង​ជាមួយ​យើង។

195
00:20:32,810 --> 00:20:35,610
អ្នក​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​ទាញ​យក​ការ​ប្រកួត​ចាស់​ម្តង​ទៀត​។

196
00:20:36,060 --> 00:20:38,820
- យើងធ្លាប់មានបញ្ហាជាមួយគាត់ពីមុនមក។
- អ្វី​ដែល​ជា​ក្រុម​នៃ​បងស្រី​។

197
00:20:38,900 --> 00:20:41,990
- យើងមានការសម្រុះសម្រួលនៅថ្ងៃមុន។
- តើអ្នកគិតថាលេខរបស់អ្នកខ្លាចយើងទេ?

198
00:20:42,400 --> 00:20:45,450
ពុកម៉ែ ខ្ញុំចាំអ្នក។

199
00:20:46,120 --> 00:20:48,870
អ្នក​បាន​កាត់​ដៃ​ឆ្វេង​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ដែល​ការ​ប្រកួត​នោះ​។

200
00:20:49,200 --> 00:20:53,250
ម៉េច​ហ៊ាន​កាត់​ជើង​បង?

201
00:20:53,330 --> 00:20:55,630
ឈប់សិន អារី

202
00:20:55,710 --> 00:21:00,250
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនអាចដើរបានទៀតទេ។
ខ្ញុំនឹងកាត់ជើងរបស់អ្នក។

203
00:21:00,340 --> 00:21:04,180
នាំវាមក។ អ្នកណាខ្វល់ពីច្បាប់?
នរណា​ខ្វល់​ពី​ការ​ប្រជុំ​ក្រុង?

204
00:21:09,430 --> 00:21:10,810
Halfdan...

205
00:21:11,180 --> 00:21:13,890
ខ្ញុំ​នឹង​ចង​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន។

206
00:21:24,490 --> 00:21:27,070
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​គេច​ផុត​ពី​ការ​បំពាន​ច្បាប់​នោះ​ទេ។

207
00:21:27,740 --> 00:21:29,660
ច្បាប់គឺជាខ្សែសង្វាក់។

208
00:21:29,740 --> 00:21:34,080
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សខុសឆ្គងម្នាក់គឺ
ដើម្បីចងគាត់ជាមួយនឹងច្បាប់។

209
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
កុំភ្លេច។

210
00:21:41,300 --> 00:21:44,510
ទាសករ​ដែល​រត់​គេច​ខ្លួន​ជា​ស្លាវ​វ័យ​ក្មេង។

211
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

212
00:21:53,560 --> 00:21:56,140
តើខ្ញុំនៅឯណា?

213
00:22:01,650 --> 00:22:05,820
ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​មាន​អារម្មណ៍​សុខសាន្ត​ខ្លាំង​ពី​មុន​មក​ទេ។

214
00:22:07,030 --> 00:22:09,280
ព្យួរនៅទីនោះ។ ហេអ្នក

215
00:22:09,700 --> 00:22:11,410
នៅ​តែ​ភ្ញាក់។ ឬអ្នកនឹងស្លាប់។

216
00:22:12,330 --> 00:22:13,490
ថស។

217
00:22:16,290 --> 00:22:17,420
ប៉ា។

218
00:22:19,290 --> 00:22:22,670
ម៉ាក់។ បងស្រី។

219
00:22:23,340 --> 00:22:26,220
អ្នកទាំងអស់នៅទីនេះ។

220
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នក។

221
00:22:29,390 --> 00:22:31,510
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានលក់ទៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នា។

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,060
តើខ្ញុំនៅឯណា?

223
00:22:36,100 --> 00:22:38,310
ហេតុអ្វីខ្ញុំ...?

224
00:22:43,780 --> 00:22:45,360
ឆ្ងាយ, ឆ្ងាយទៅខាងលិច,

225
00:22:46,030 --> 00:22:50,660
ឆ្លងកាត់សមុទ្រ មានដីមួយឈ្មោះថា វីនឡែន។

226
00:22:52,200 --> 00:22:53,700
វាក្តៅ

227
00:22:54,990 --> 00:22:55,910
និងមានជីជាតិ។

228
00:22:56,660 --> 00:23:01,380
វាជាទឹកដីឆ្ងាយ
ដោយគ្មានឈ្មួញទាសករ និងដោយគ្មានសង្គ្រាម។

229
00:23:02,840 --> 00:23:03,920
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

230
00:23:05,840 --> 00:23:10,220
មករស់នៅទីនោះជាមួយយើងនៅថ្ងៃណាមួយ។

231
00:23:12,390 --> 00:23:13,680
វ៉ាំងឡង់...

232
00:23:17,430 --> 00:23:18,560
ខ្ញុំឃើញ...

233
00:23:21,770 --> 00:23:25,980
ដី​នេះ​មាន​ឈ្មោះ​ថា Vinland។

234
00:23:37,950 --> 00:23:41,670
ខ្ញុំបានរកឃើញគាត់។ អត់ទោសចំពោះអាកប្បកិរិយាអាក្រក់របស់ខ្ញុំ Thors ។

235
00:23:42,330 --> 00:23:45,550
ខ្ញុំជាម្ចាស់ត្រឹមត្រូវនៃទាសករនោះ។

236
00:23:45,630 --> 00:23:47,130
ប្រគល់គាត់មកខ្ញុំវិញ។

237
00:23:48,630 --> 00:23:50,130
ឪពុក...

238
00:23:50,220 --> 00:23:51,550
មក Thorfinn ។

239
00:23:52,590 --> 00:23:53,760
ពាក់កណ្តាលដាន។

240
00:23:55,220 --> 00:23:56,390
អ្នកដឹង...

241
00:23:56,810 --> 00:23:58,680
យើងមិនបានព្យាយាមលាក់បាំងគាត់ទេ។

242
00:23:59,180 --> 00:24:02,690
យើង​បាន​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​បម្រើ​របស់​អ្នក​នៅ​ពេល​គាត់​ជិត​ស្លាប់។

243
00:24:02,770 --> 00:24:05,980
ពាក់កណ្តាលដាន។ តើអ្នកបានចំណាយប៉ុន្មានសម្រាប់បុរសម្នាក់នេះ?

244
00:24:09,190 --> 00:24:13,030
ឪពុក វាជាការឈ្លើយក្នុងការសួរនោះ។

245
00:24:13,110 --> 00:24:15,160
ចៀមពីរ។ សត្វ​ស្វា​ទាំង​ពីរ។

246
00:24:15,830 --> 00:24:17,910
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចៀមបី។ ខ្ញុំនឹងទិញគាត់។

247
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ Halfdan?

248
00:24:23,120 --> 00:24:25,420
ខ្ញុំកំពុងនាំគាត់មកវិញ។

249
00:24:25,500 --> 00:24:29,210
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​គាត់​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​បម្រើ​ឯ​ទៀត។
ដើម្បីប្រាកដថាពួកគេរៀនមេរៀនរបស់ពួកគេ។

250
00:24:33,890 --> 00:24:35,680
បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​ចៀម​បួន​ក្បាល​មក​អ្នក។

251
00:24:36,930 --> 00:24:39,930
អ្នកល្ងង់។ តើអ្នកមិនឮអ្វីដែល Halfdan និយាយទេ?

252
00:24:40,020 --> 00:24:41,020
បិទមាត់។

253
00:24:43,190 --> 00:24:45,100
ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ច្រើន​ជាង​នេះ?

254
00:24:46,440 --> 00:24:50,030
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសត្វស្វាទាំងអស់។ អាយុក្រោម 3 ឆ្នាំ។

255
00:24:56,370 --> 00:24:59,410
ចៀមប្រាំបីសម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលល្អដូចស្លាប់?

256
00:25:03,160 --> 00:25:04,960
នោះគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អមួយ។

257
00:25:06,960 --> 00:25:10,300
គ្មានផ្លូវទេ។ កិច្ចព្រមព្រៀងត្រូវបានបិទ?

258
00:25:13,840 --> 00:25:18,300
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគិតថាអ្នកបានដោះលែងគាត់ពីច្រវាក់របស់គាត់។

259
00:25:19,310 --> 00:25:21,850
តើអ្នកនឹងយកគាត់ទៅណាឥឡូវនេះ?

260
00:25:26,350 --> 00:25:29,400
ខ្ញុំ​នឹង​ជា​អ្នក​រើស​ចៀម។

261
00:25:44,460 --> 00:25:46,830
បងស្រី។ តើអ្នកសោកសៅទេ?

262
00:25:46,920 --> 00:25:52,000
ពិត​ណាស់​ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ។ គាត់​ត្រូវ​ចំណាយ​លើ​ចៀម​ប្រាំបី។
ប៉ុន្តែគាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗ។

263
00:25:53,130 --> 00:25:57,760
លោកឪពុក អ្នកល្ងង់។

264
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
ឪពុក។

265
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
តើ​យើង​បាន​រត់​គេច​ដែរ​ឬ​ទេ?

266
00:26:03,560 --> 00:26:04,890
Leif បានប្រាប់ខ្ញុំថា...

267
00:26:05,770 --> 00:26:08,940
ដូនតារបស់យើងបានភៀសខ្លួនពីទិសខាងកើតមកទីនេះ។

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,690
គាត់​បាន​និយាយ​ថា ពួកគេ​បាន​រត់​ចេញ​មក​ទីនេះ។

269
00:26:14,030 --> 00:26:16,950
បាទ។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

270
00:26:21,870 --> 00:26:22,950
បន្ទាប់មក...

271
00:26:29,540 --> 00:26:33,380
អញ្ចឹងតើមនុស្សគ្រប់គ្នានៅឯណា
អ្នកណាចង់រត់ចេញពីទីនេះ...

272
00:26:35,590 --> 00:26:36,880
ទៅ?