1
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
- ഹെക്‌സാമിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
- ഇത് വിദൂരമല്ല.

2
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

3
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
അതെ!

4
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
റാഗ്നർ! റോളോ!

5
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
നമുക്ക് നേരെ ആക്രമണം നടത്താം.

6
00:02:08,087 --> 00:02:12,675
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ ആക്രമിക്കും.

7
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

8
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
അതൊരു വലിയ പട്ടണമാണ്.

9
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ.

10
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
അപ്പോൾ ആശ്ചര്യമാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.

11
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
ആർനെ.

12
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?

13
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
ശനിയാഴ്ച.

14
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാളെ ആക്രമിക്കും.

15
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നാളെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

16
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
- <i>ആരായിരുന്നു ഈ അപരിചിതർ?</i>
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

17
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
അവരുടെ കപ്പൽ തീരത്ത് കയറുന്നത് കണ്ടു.

18
00:02:49,087 --> 00:02:51,756
- ഇത് മറ്റേതൊരു കപ്പലിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഒരു കപ്പലായിരുന്നു.
- അവർ അപ്പോൾ ഫ്രാങ്ക്സ് ആയിരുന്നില്ലേ?

19
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
ഇല്ല. അവർ വളരെ നോക്കി
വ്യത്യസ്തവും ഉപയോഗിച്ചതുമായ അക്ഷങ്ങൾ.

20
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
ഭൂരിഭാഗവും ഭീമന്മാരെപ്പോലെ ഉയരമുള്ളവരായിരുന്നു.

21
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
സാറെ, ഇവയെനിക്ക് ഭയമാണ്
റൈഡർമാർ ഒരേ വിജാതീയരാണ്

22
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
ലിൻഡിസ്ഫാർണിലെ ആശ്രമം ആക്രമിച്ചത്.

23
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
അബോട്ട് അൽക്യുയിൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയ കത്താണിത്
ആ ഭയങ്കര സംഭവങ്ങളുടെ.

24
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
"അവർ ലിൻഡിസ്ഫാർണിലെ പള്ളിയിൽ വന്നു.

25
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
"എല്ലാം പാഴാക്കി
കൊടിയ കൊള്ളയടിക്കൊപ്പം.

26
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
"വിശുദ്ധസ്ഥലം ചവിട്ടിമെതിച്ചു
മലിനമായ പടികൾ കൊണ്ട്.

27
00:03:20,493 --> 00:03:25,248
"യാഗപീഠങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു, എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു
വിശുദ്ധ സഭയുടെ നിധി.

28
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"അവർ ചില സഹോദരന്മാരെ കൊന്നു.

29
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"ചിലത് അവരോടൊപ്പം ചങ്ങലയിൽ കൊണ്ടുപോയി,

30
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
"ചിലർ കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു."

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഈ വിജാതീയർ?

32
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
ചിലർ വടക്ക് നിന്ന് പറയുന്നു.

33
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
ശരി, അവർ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും,

34
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
അവരെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

35
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
ഇന്ന് തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

36
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
മണ്ടത്തരങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

37
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയരുത്.

38
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിനക്കും അതേ കാര്യം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

39
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
ആ സംസാരം മതി.

40
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
വെളിച്ചം വരികയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

41
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കണം.

42
00:04:17,717 --> 00:04:21,137
- കാത്തിരിക്കുക? എന്തിനായി?
- കാത്തിരിക്കൂ!

43
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
എന്തിനുവേണ്ടി?

44
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
പിന്നെ കേൾക്കൂ!

45
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

46
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

47
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

48
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

49
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

50
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.

51
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
നിങ്ങൾ എതിർത്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

52
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
പുരോഹിതനേ, അത് നിൻ്റെ ജനത്തോട് പറയുക.

53
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
പേടിക്കേണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക.

54
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

55
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
അമ്മേ!

56
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
നട്ട്!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

57
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

58
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
ഈ സാക്‌സണെ, നിനക്കെന്താ കാര്യം?

59
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
നട്ട് എവിടെയാണ്?

60
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
നട്ട് എവിടെയാണ്?

61
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

62
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
നീ അവനെ കൊന്നോ?

63
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
അവൻ ഒരു സാക്സൺ സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

64
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
എന്നിട്ട് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

65
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
അത് സംഭവിക്കുന്നത് മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

66
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
അത് കഷ്ടമാണ്.

67
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

68
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
പിടിക്കുക!

69
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
എന്താണിത്?

70
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
ആരുണ്ട് അവിടെ?

71
00:13:16,297 --> 00:13:18,716
- അമ്പെയ്ത്ത് മുന്നോട്ട്!
- ഷീൽഡ് മതിൽ!

72
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
താഴേക്ക്!

73
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
നിൽക്കൂ!

74
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
ബ്രേസ്!

75
00:13:55,412 --> 00:13:58,014
- അമ്പ്!
- തുറക്കുക!

76
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
മറിഞ്ഞ കീലിലേക്ക് കയറി.

77
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
ഉരുക്ക് ഹൃദയമുള്ള ക്ലേംബർ.

78
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
തണുപ്പാണ് സമുദ്രത്തിൻ്റെ സ്പ്രേ.

79
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
നിങ്ങളുടെ മരണം വരുമ്പോൾ.

80
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
കന്യകമാരോടൊപ്പം നിനക്കു വഴിയുണ്ടായി.

81
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
ഓരോരുത്തരും ഒരു ദിവസം മരിക്കണം!

82
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
- ഹാക്കോൺ!
- മതിൽ അടയ്ക്കുക!

83
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
ഷീൽഡ് മതിൽ!

84
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
പോകൂ!

85
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും, മൈ ലോർഡ് വിഗേ?

86
00:16:07,051 --> 00:16:10,637
സർ, ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വടക്കൻമാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ പുരുഷന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

87
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്തോ പൈശാചികതയുണ്ട്
അവർ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

88
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന അവരുടെ ഭയമില്ലായ്മയിൽ.

89
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
എൻ്റെ നാഥാ, അത് നിരാശയുടെ ഒരു ഉപദേശം മാത്രമാണ്.

90
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
ഈ വിജാതീയർ നമ്മളെപ്പോലെ മനുഷ്യരല്ലേ?

91
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
അവ മുറിക്കുമ്പോൾ ചോരയൊലിക്കുന്നില്ലേ?

92
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
അതോ അവർക്ക് തീയുടെ ചിറകുകളും നാവും ഉണ്ടോ?

93
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
ഇല്ല സാറേ.

94
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
അവർ ആരാണ്?

95
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
അവരിൽ രണ്ടുപേരെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
അവരുടെ ബോട്ടിന് കാവലിരുന്നു.

96
00:16:37,164 --> 00:16:41,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വാക്കല്ലാതെ അവർ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

97
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
റാഗ്നർ.

98
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
റാഗ്നർ.

99
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
പുരോഹിതാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

100
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
എനിക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരും ഒരു സഹോദരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
അവരെല്ലാം പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും പോലെ.

102
00:17:07,361 --> 00:17:10,823
അവർ എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ആശ്രമത്തിൽ.

103
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ധാരാളം വായകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:17:13,784 --> 00:17:16,453
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- ഇല്ല.

105
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
ദൈവം എൻ്റെ പിതാവാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

106
00:17:19,790 --> 00:17:24,169
- നിങ്ങളുടെ ദൈവം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- ദൈവം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

107
00:17:24,878 --> 00:17:28,799
അത് സൂര്യനിലേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും.
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:17:29,466 --> 00:17:32,761
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഏക മകനെ ജീവിക്കാൻ അയച്ചു
ഭൂമിയിൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

109
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
ഓഡിനും തോറും ലോകിയും പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്,

110
00:17:35,639 --> 00:17:38,475
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ദൈവമാണോ?
- അവർ ദൈവങ്ങളല്ല.

111
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
അവർ നിലവിലില്ല.

112
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
ജോർൺ.

113
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
കൗക്കോയെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള വഴിയിലായിരുന്നു മരണം.

114
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
അവനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കരുത്.
അവനോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

115
00:18:13,427 --> 00:18:17,097
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
വാൽക്കറികൾ അവനെ വൽഹല്ലയിലെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

116
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
ഈ നിമിഷം അവൻ...

117
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
അവൻ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ആൽ കുടിക്കുന്നു.

118
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
അതെ.

119
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
അവൻ നമ്മെക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

120
00:18:34,615 --> 00:18:38,660
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിനൊപ്പം...
ഈ സാധനങ്ങൾ.

121
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
എന്നിട്ടും അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവായിരുന്നു.

122
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
അവൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

123
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
എലെ രാജാവിൻ്റെ പേരിലാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

124
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
എല്ലെ രാജാവ് അതിന് കഷ്ടപ്പെടണം.

125
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
ഒരു ദിവസം, അവൻ ചെയ്യും.

126
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
ദൈവങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

127
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
അവനെ നോക്കൂ,

128
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
അവൻ സ്വയം നനയ്ക്കുന്നു.

129
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

130
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അതിനു ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

131
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
കുടിക്കുക.

132
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?

133
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
എനിക്ക് കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പോകണം.

134
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
അച്ഛൻ വേഗം തിരിച്ചുവരുന്നത് കാണണം.

135
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരണം.

136
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം എന്ന്.

137
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

138
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.

139
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്.

140
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം സഹിക്കുക.

141
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം.

142
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

143
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
പിന്നെ കൃഷി ആരു നോക്കും?

144
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,

145
00:20:30,230 --> 00:20:33,400
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ.
ആമേൻ.

146
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
എനിക്ക് അൽപം ഏൽ തരാമോ?

147
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
നീ ചെറുപ്പമാണ്, ഗൈഡ, ആലെ കുടിക്കാൻ.

148
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
തോറിന് ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി.

149
00:21:08,185 --> 00:21:11,438
- നിങ്ങൾ എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്യും?
- നീ!

150
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
കർത്താവേ നീ എവിടെയാണ്?

151
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
എന്നോട് പറയൂ.

152
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
ഞാൻ ആകുന്നത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ
ഇവിടെ ഈ വിജാതീയരോടൊപ്പം?

153
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സേവിക്കുന്നു?

154
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

155
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
പിന്നെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

156
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

157
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
അറുത്ത് വിൽക്കാൻ.

158
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണോ?

159
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
ആദ്യമായി,

160
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

161
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
കർത്താവേ നീ എവിടെയാണ്?

162
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
നീ എവിടെ ആണ്?

163
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
പിന്നെ നീയെന്താ എനിക്ക് ഉത്തരം തരാത്തത്?

164
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
വെറുമൊരു മൂങ്ങയാണ്.

165
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
ജോർൺ.

166
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
ജോർൺ, ഉണരുക.

167
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
എന്താണിത്?

168
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
ഞങ്ങൾ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പോകും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും, നാളെ.

169
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
കട്ടേഗറ്റ്!

170
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

171
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

172
00:24:29,803 --> 00:24:33,181
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

173
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
സാക്സണുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,

174
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
വലിയ ശക്തിയിൽ,

175
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിച്ചു!

176
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

177
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
ഒരു വലിയ സാഹസികൻ,

178
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

179
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
നിങ്ങളുടെ റെയ്ഡിൻ്റെ ലാഭത്തിൽ പങ്കുചേരാനും.

180
00:25:05,922 --> 00:25:10,552
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായ നട്ടിനെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അവൻ എവിടെയാണ്?

181
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
നട്ട് മരിച്ചു.

182
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
മരിച്ചോ?

183
00:25:20,145 --> 00:25:23,690
- അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

184
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

185
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

186
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

187
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

188
00:25:45,628 --> 00:25:51,051
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ലഗർതയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

189
00:25:52,135 --> 00:25:56,681
എനിക്ക് അത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയും എന്ന്

190
00:25:56,765 --> 00:26:01,102
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ എൻ്റെ ഏജൻ്റും.

191
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
എന്ത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അവനെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്?

192
00:26:07,484 --> 00:26:10,320
- ഒന്നും നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

193
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

194
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
എൻ്റെ നാഥാ!

195
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സിഗ്ഗിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ അതുതന്നെ ചെയ്തില്ലേ?

196
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപദേശിക്കും
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കെതിരെ.

197
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

198
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
ഫ്ലോക്കി.

199
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

200
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
റാഗ്നർ! റാഗ്നർ!

201
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ കർത്താവേ?

202
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

203
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
ദയവായി ഇരിക്കൂ. കുടിക്കുക.

204
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
ഇത്...

205
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.

206
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
നീ...

207
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
നിങ്ങൾ റാഗ്നറുടെ സഹോദരനാണ്
ലോത്ത്ബ്രോക്ക്, അല്ലേ?

208
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
ഞാനാണ്.

209
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
ചൈതന്യമുള്ള മനുഷ്യൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

210
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ?

211
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
അവൻ നിങ്ങളോട് തുല്യമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
നീ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ?

212
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
ഒരു പോയിൻ്റ് വരെ.

213
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

214
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

215
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അദ്ദേഹം പരിഗണിക്കുന്നു
സമന്മാരിൽ ഒന്നാമൻ.

216
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
ഞാൻ ശരിയാണോ?

217
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു

218
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
എല്ലാത്തിനും ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ.

219
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
ബോട്ട് പണിയാൻ, പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

220
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
അവൻ നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
അതാണോ വരുന്നത്?

222
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
അവനോട്?

223
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
താൻ നേടിയത് നേടുമായിരുന്നോ

224
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

225
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോളോ?

226
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

227
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
അത് അസാധ്യമായേനെ.

228
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
ഞാൻ പ്രഭു ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

229
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Ragnar Lothbrok നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകില്ല.

230
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തുക നൽകാൻ കഴിയും.

231
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
എനിക്ക് കഴിയും, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിധി കണ്ടുകെട്ടുക

232
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

233
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
അതിൻറെ നല്ലൊരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

234
00:29:18,508 --> 00:29:21,344
- നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ, കർത്താവേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

235
00:29:22,345 --> 00:29:25,098
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും?

236
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം.

237
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
നിനക്ക് ഒരാളാകണം, റോളോ.

239
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ?

240
00:29:35,608 --> 00:29:39,362
- അവർ എന്നെ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
- അല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

241
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നടക്കുന്നു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ നിഴൽ.

242
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

243
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
ദേവന്മാർ നിന്നെ കാണട്ടെ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

244
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഹലോ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, തൈരി.

246
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
അവൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും,

247
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണം
അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

248
00:30:15,857 --> 00:30:19,819
അവൻ അഭിലാഷവും പ്രതീക്ഷയുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

249
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

250
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
അതിനാൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ മരുമകനാകാൻ

251
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
ഉയർന്നതും സവിശേഷവുമായ ഒരു സ്ഥലം പിടിക്കും,

252
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.

253
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
തൈരി, റോളോയോട് ഹലോ പറയൂ.

254
00:30:43,968 --> 00:30:47,096
- ഹലോ.
- ഹലോ.

255
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
എന്നെ മറക്കരുത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

256
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
ഓ, അതെ.

257
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
ഇത് സിഗ്ഗിയാണ്, എൻ്റെ ഭാര്യ.

258
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
ഇതാണ് റോളോ.

259
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
അദ്ദേഹം റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

260
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
ഹലോ, റോളോ.

261
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

262
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

263
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
തടവുകാരനെ കൊണ്ടുവരിക.

264
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
ആ കൊലപാതകി!

265
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക!
സൗജന്യ റാഗ്നർ!

266
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
അവനെ നോക്കൂ!
അവൻ ചങ്ങലയിലാണ്.

267
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.

268
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പവിത്രമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഇവിടെ നമ്മുടെ കടമയുടെ സ്വഭാവം.

269
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതരായ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
മനഃപൂർവമായ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ

270
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
നട്ടിൻ്റെ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

271
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
നട്ട്, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

272
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെണ്ടി മകനായിരുന്നു.

273
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു

274
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ.

275
00:32:38,666 --> 00:32:42,545
ഞാൻ നട്ടിനോട് ചോദിച്ചു
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ,

276
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
അവിടെ അവർ ഒരു പട്ടണത്തിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി
പല കൊള്ളകളും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

277
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
അവർ ഈ പട്ടണം ആക്രമിക്കുമ്പോൾ,

278
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു

279
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
തണുത്ത രക്തത്തോടെ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക.

280
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.

281
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
ഇതൊരു അതിമോഹമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

282
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
തൻ്റെ കൊള്ളയിൽ പങ്കുചേരാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

283
00:33:11,407 --> 00:33:16,996
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ അയാൾക്ക് നീരസമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവും.

284
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
ഇത് ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

285
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
ഇത് ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

286
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

287
00:33:36,849 --> 00:33:43,147
മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സത്യം പറയണം എന്ന് അറിയുമോ?

288
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
ഞാൻ നട്ടിനെ കൊന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

289
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

290
00:33:53,783 --> 00:33:58,120
എന്നാൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

291
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
സ്വതന്ത്രരായ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,

292
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

293
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
നീ ഒന്ന് മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

294
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
കുറ്റവാളിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ?

295
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

296
00:34:29,610 --> 00:34:35,283
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു,

297
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
ഞാനും അതേ വിധി നടപ്പാക്കുമായിരുന്നു.

298
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കഥ വിശ്വസിക്കണോ?

299
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
ഞാൻ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കാം.

300
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
നിങ്ങൾ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ ഭാര്യയാണോ?

301
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
ഞാനാണ്, കർത്താവേ.

302
00:34:54,343 --> 00:34:58,681
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് എത്ര അസാധാരണമാണ്
അതേ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

303
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കള്ളം പറയുകയാണ്.

304
00:35:02,310 --> 00:35:06,439
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെയാണ്
അവനുവേണ്ടി കള്ളം പറയാൻ അവൻ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

305
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
തോർ നിങ്ങളെ അടിക്കട്ടെ!

306
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

307
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നട്ട് ജോഡോൾഫിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

308
00:35:21,537 --> 00:35:24,874
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു! ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

309
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തി
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

310
00:35:30,296 --> 00:35:35,551
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നതും ഒരേയൊരു കൊലപാതകവുമാണ്
സാക്ഷികൾ ഭർത്താവും ഭാര്യയുമാണ്.

311
00:35:37,803 --> 00:35:42,391
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
കുറ്റകൃത്യം, കാരണം ഇരുവരും അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് അവകാശപ്പെടുന്നു.

312
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നില്ല.

313
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

314
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

315
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

316
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.

317
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
കൊലപാതകത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയുണ്ട്.

318
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
നിങ്ങൾ സാക്ഷിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നട്ട് ജോഡോൾഫിൻ്റെ മരണം?

319
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
അതെ.

320
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭുജ വളയത്തിൽ ആണയിടുമോ?

321
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

322
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

323
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
അപ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?

324
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് അവനെ കൊന്നു.

325
00:36:40,783 --> 00:36:44,412
- തണുത്ത രക്തത്തിൽ?
- ഇല്ല, കർത്താവേ.

326
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
ഒരു നല്ല കാരണത്താൽ.

327
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് സത്യമാണ്.

328
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു സാക്സൺ സ്ത്രീയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

329
00:36:57,299 --> 00:37:02,304
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം റാഗ്നറുടെ നിയമാനുസൃത ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഭാര്യ, ഷീൽഡ്-കന്യകയായ ലഗെർത്ത.

330
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

331
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാനാവില്ല.

332
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
ഇനി താക്കോൽ ആരുടേതാണ്?

333
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
- വരൂ, ജോർൺ.
- അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

334
00:37:36,672 --> 00:37:40,634
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാശ്വതമായ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

335
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
നമുക്ക് റാഗ്നറിന് ഒരു ടോസ്റ്റ് കുടിക്കാം!

337
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
അവൻ്റെ ഭാവിയിലേക്കും അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കും!

338
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

339
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും!

340
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും!

341
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
നിങ്ങൾക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

342
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകില്ല!

343
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

344
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
തീർച്ചയായും.

345
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

346
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

347
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

348
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു, റോളോ.

349
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
ദൈവങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

350
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
അവനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

351
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
ഷീൽഡ് കന്യക, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

352
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

353
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
അതിനാൽ, റാഗ്നർ!

354
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
ഹരാൾഡ്‌സൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

355
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ശേഖരത്തിൻ്റെ പകുതി നിനക്ക് തരുമോ?

356
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
അവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു!

357
00:39:36,292 --> 00:39:39,753
- റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്?
- ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

358
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
കുട്ടികളെ നേടൂ.

359
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
വേഗം!

360
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
അച്ഛൻ.

361
00:41:49,633 --> 00:41:52,094
കല്ലുകളും അസ്ഥികളും.

362
00:41:53,387 --> 00:41:55,639
കല്ലുകളും അസ്ഥികളും.

363
00:41:57,933 --> 00:41:58,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

364
00:41:59,017 --> 00:42:01,812
കാത്തിരിക്കൂ. അത്ര അക്ഷമയില്ല കർത്താവേ.

365
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
എന്നോട് പറയൂ.

366
00:42:03,814 --> 00:42:05,357
എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

367
00:42:07,443 --> 00:42:10,946
അടയാളങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

368
00:42:11,280 --> 00:42:12,406
അതെ.

369
00:42:13,699 --> 00:42:15,367
ഒരു വഴക്കുണ്ട്.

370
00:42:16,452 --> 00:42:18,287
അക്രമം ഉണ്ടാകും.

371
00:42:19,663 --> 00:42:23,000
എല്ലുകളും തലയോട്ടികളും തകർന്നു.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

372
00:42:32,593 --> 00:42:34,636
റാഗ്നർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മലഞ്ചെരുവിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

373
00:42:40,309 --> 00:42:42,436
അവൻ നിൻ്റെ മരണം അന്വേഷിക്കുന്നു.

374
00:42:43,979 --> 00:42:49,067
അവൻ ബന്ധുത്വം അവകാശപ്പെടുന്ന ദൈവങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

375
00:42:50,444 --> 00:42:52,321
അത്തരമൊരു കാര്യം ആർക്കാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?

376
00:42:55,491 --> 00:42:57,993
അവൻ പ്രഭു ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:43:00,245 --> 00:43:02,873
അവൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ അങ്ങനെ ആകില്ലേ?

378
00:43:06,710 --> 00:43:08,796
ദൈവങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

379
00:43:09,671 --> 00:43:11,507
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

380
00:43:13,217 --> 00:43:16,178
ദൈവങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു.

381
00:43:18,680 --> 00:43:21,183
അവർ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

382
00:43:28,857 --> 00:43:33,153
ദൈവങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ?

383
00:44:01,390 --> 00:44:02,599
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

384
00:44:04,601 --> 00:44:06,228
അവൻ സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.