1
00:00:15,950 --> 00:00:18,418
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

2
00:00:18,553 --> 00:00:20,454
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

3
00:00:36,671 --> 00:00:40,575
[♪♪♪]

4
00:01:01,696 --> 00:01:04,131
പോഡ്കാസ്റ്റർ [റെക്കോർഡ്]:
<i>ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്നോടൊപ്പം തയ്യാറാകൂ</i>

5
00:01:04,264 --> 00:01:07,234
<i>ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.</i>

6
00:01:07,367 --> 00:01:11,104
<i>ആരോ ശ്രമിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു</i>
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ,</i>

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,608
<i>എന്നാൽ അപ്പോഴും രക്തമുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എല്ലാം,</i>

8
00:01:13,741 --> 00:01:18,078
<i>അതിനാൽ കൊലപാതകി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ</i>
<i>കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം ചിന്തിച്ചു,</i>

9
00:01:18,211 --> 00:01:20,414
<i>"എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല"</i>
<i>നിർത്തി.</i>

10
00:01:20,548 --> 00:01:22,917
<i>ഓ, മടി! അവിശ്വസനീയം!</i>

11
00:01:23,051 --> 00:01:26,621
<i>ഒന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല</i>
<i>തീർച്ചയായും ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ്.</i>

12
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
<i>ഞാൻ ഐ ഷാഡോയിൽ ലൈറ്റ് ആയി പോകുന്നു.</i>

13
00:01:29,222 --> 00:01:31,191
<i>മറക്കരുത്</i>
<i>ഈ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് പിന്തുടരാൻ,</i>

14
00:01:31,325 --> 00:01:33,928
<i>"പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ</i>
<i>ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്".</i>

15
00:01:34,062 --> 00:01:36,430
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലിങ്ക് നൽകാം.</i>

16
00:01:36,564 --> 00:01:39,399
<i>എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല</i>
<i>ഞാൻ ഈ ലിപ് ഗ്ലോസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

17
00:01:39,534 --> 00:01:41,069
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

18
00:01:48,576 --> 00:01:50,277
[മുട്ടുന്നു]

19
00:01:57,451 --> 00:01:59,087
ARIF:
സലാം അലൈക്കും.

20
00:01:59,219 --> 00:02:00,922
ഹലോ, ആരിഫ്.

21
00:02:01,055 --> 00:02:02,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

22
00:02:07,895 --> 00:02:09,998
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാക്ക് അഴിച്ചില്ലേ?

23
00:02:10,130 --> 00:02:12,533
എനിക്ക് സമയമില്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

24
00:02:14,936 --> 00:02:17,404
ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

25
00:02:17,538 --> 00:02:19,107
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

26
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
അൽ ഖർജ്, വീട്.
നീ തിരിച്ചു വരണം.

27
00:02:21,375 --> 00:02:23,176
ഞാൻ എന്തിന് അൽ ഖർജിലേക്ക് മടങ്ങണം?

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,647
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

29
00:02:25,780 --> 00:02:28,549
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു.

30
00:02:28,683 --> 00:02:30,450
ഒപ്പം ഒരു വേറിട്ട ജീവിതവും.

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,021
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്, പുതിയത്.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,355
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:37,257 --> 00:02:38,325
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

34
00:02:39,627 --> 00:02:42,530
[♪♪♪]

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,435
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ - നോർത്ത് റിയാദ്

36
00:03:23,971 --> 00:03:25,506
പോഡ്കാസ്റ്റർ [റെക്കോർഡ്]:
<i>ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

37
00:03:25,640 --> 00:03:27,675
<i>വഴി പരിശോധിക്കുക</i>
<i>കോണ്ടറിംഗ് വർക്കുകൾ</i>

38
00:03:27,809 --> 00:03:29,409
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഓരോ വശത്തും.</i>

39
00:03:29,544 --> 00:03:33,047
<i>കുടുംബം കരുതിയിരുന്നു</i>
<i>വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കാൻ,</i>

40
00:03:33,181 --> 00:03:35,550
<i>എന്നാൽ സഹോദരിമാർ</i>
<i>നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.</i>

41
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
<i>ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 5:30.</i>

42
00:03:38,586 --> 00:03:41,254
<i>അത് എങ്ങനെ കവിൾ ഉയർത്തുന്നുവെന്ന് കാണുക?</i>

43
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
<i>അത് അവരുടെ വീടായിരുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി.</i>

44
00:03:44,525 --> 00:03:46,194
മജീദ്:
സുപ്രഭാതം.

45
00:03:46,326 --> 00:03:47,394
സുപ്രഭാതം.

46
00:03:50,497 --> 00:03:51,699
സുപ്രഭാതം.

47
00:03:55,069 --> 00:03:57,205
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
പുതിയ എപ്പിസോഡാണ്.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,940
ക്രൈം പോഡ്‌കാസ്റ്റ്?

49
00:03:59,073 --> 00:04:02,143
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ടിപ്പുകൾ മികച്ചതാണ്.
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

50
00:04:02,275 --> 00:04:05,646
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുടെ മേക്കപ്പ് കഴിവുകളെ കുറിച്ച്,

51
00:04:05,780 --> 00:04:09,416
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ ഫോറൻസിക് ഇഷ്ടമാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യ വിശകലനവും.

52
00:04:10,918 --> 00:04:13,487
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
"ദ ബേബി സ്നാച്ചർ" എപ്പിസോഡ്.

53
00:04:13,621 --> 00:04:14,789
വല്ലാത്തൊരു കേസ്.

54
00:04:14,922 --> 00:04:16,958
എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ!

55
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
വധശിക്ഷ ആവശ്യമായിരുന്നോ?

56
00:04:19,594 --> 00:04:20,595
തികച്ചും!

57
00:04:22,196 --> 00:04:24,232
എനിക്ക് അതിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
ഞാനല്ല.

58
00:04:24,364 --> 00:04:25,900
അതാണ് നിനക്ക് നീതി.

59
00:04:27,367 --> 00:04:29,137
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പോയി
അച്ഛനോടൊപ്പം പള്ളിയിലേക്ക്.

61
00:04:31,672 --> 00:04:33,775
ഒരു ജനക്കൂട്ടം തടിച്ചുകൂടി
മുന്നിൽ.

62
00:04:33,908 --> 00:04:37,410
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

63
00:04:37,545 --> 00:04:39,046
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി നോക്കി...

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,848
[കത്തി സ്ലൈസിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

65
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാനാകും
ഒരു കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗം

66
00:04:43,785 --> 00:04:46,788
ഇത്രയും ദുർബലമായ വയറുമായി?

67
00:04:46,921 --> 00:04:50,323
ഇവിടെ നടക്കുന്ന ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നവയല്ല.

68
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
പഴയ ഫയലുകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുന്നതിനെ മറികടക്കുന്നു.

69
00:04:52,093 --> 00:04:54,162
എല്ലാം ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നു.

70
00:04:54,294 --> 00:04:55,596
ആർക്കറിയാം?

71
00:04:55,730 --> 00:04:58,633
നിങ്ങൾ എൻറോൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പോലീസ് അക്കാദമിയും ബിരുദവും,

72
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കാം
ബുഷ്റയെ പോലെ.

73
00:05:00,735 --> 00:05:02,904
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വരാം.

74
00:05:03,037 --> 00:05:06,174
എന്തിനാണ് അവിടെ നിർത്തുന്നത്?
മുഴുവൻ വകുപ്പിനും നേതൃത്വം നൽകുക.

75
00:05:06,306 --> 00:05:10,011
ഞാൻ തയാറാണ്. നേരിട്ട്.
[ചിരികൾ]

76
00:05:10,144 --> 00:05:14,081
പോഡ്കാസ്റ്റർ:
<i>രക്തം പുരണ്ട ഒരു കൈമുദ്ര ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഭിത്തിയിൽ.</i>

77
00:05:14,215 --> 00:05:17,819
<i>രക്തം DNA പരിശോധിച്ചു</i>
<i>ഒപ്പം വിരലടയാളങ്ങളും,</i>

78
00:05:17,952 --> 00:05:20,353
<i>എന്നാൽ പൊരുത്തമില്ല. വിചിത്രം, അല്ലേ?</i>

79
00:05:20,487 --> 00:05:23,224
<i>പിന്നീട്, അവർ ഒരു രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.</i>

80
00:05:23,356 --> 00:05:25,827
<i>എവിടെ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?</i>
<i>വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ.</i>

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,728
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?</i>

82
00:05:27,862 --> 00:05:31,299
<i>അവർ രക്തം പുരണ്ട ഒരു കൂമ്പാരം കണ്ടെത്തി</i>
<i>തൂവാലകളും ക്യാമറയും.</i>

83
00:05:31,431 --> 00:05:33,100
<i>എൻ്റെ എല്ലാ അനുയായികൾക്കും നന്ദി.</i>

84
00:05:33,234 --> 00:05:35,169
<i>ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നാണ്</i>
<i>തീർച്ചയായും,</i>

85
00:05:35,303 --> 00:05:37,705
<i>ഒപ്പം ചെറിയ പട്ടണമായ അയർലണ്ടിലും</i>
<i>എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും!</i>

86
00:05:37,839 --> 00:05:41,676
<i>ജൂലൈ 19-ന്,</i>
<i>മെമ്മറി കാർഡ് വീണ്ടെടുത്തു</i>

87
00:05:41,809 --> 00:05:45,680
<i>ഒപ്പം ആദ്യത്തെ ചിത്രം അത്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെയാണ് വന്നത്,</i>

88
00:05:45,813 --> 00:05:49,717
<i>കൊലയാളിയുടെ ചിത്രം</i>
<i>ഇരയുടെ വീട്ടിൽ.</i>

89
00:05:49,851 --> 00:05:52,286
<i>അത് വിറയലുണ്ടാക്കുന്നില്ലേ</i>
<i>നട്ടെല്ല് മുകളിലേക്ക്?</i>

90
00:05:52,419 --> 00:05:55,823
<i>അത് ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ ആയിരുന്നില്ല,</i>
<i>നിരവധി ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

91
00:05:55,957 --> 00:05:58,726
<i>അദ്ദേഹം ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.</i>

92
00:05:58,860 --> 00:06:00,728
<i>അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

93
00:06:00,862 --> 00:06:04,198
<i>തറയിൽ കിടക്കുന്നു</i>
<i>രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.</i>

94
00:06:04,332 --> 00:06:05,199
[വീഡിയോ നിർത്തുന്നു]

95
00:06:05,333 --> 00:06:07,935
[♪♪♪]

96
00:06:42,770 --> 00:06:44,705
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

97
00:06:46,340 --> 00:06:48,242
[വിററിംഗ്]

98
00:07:04,158 --> 00:07:05,760
നവൽ, ബുഷ്റ ഇവിടെയുണ്ടോ?

99
00:07:08,596 --> 00:07:10,731
ജിദ്ദയിൽ പരിശീലനമുണ്ട്.

100
00:07:10,865 --> 00:07:12,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം.

101
00:07:12,465 --> 00:07:15,569
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ... ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

102
00:07:15,703 --> 00:07:16,771
എന്നോട് പറയരുത്,

103
00:07:16,904 --> 00:07:19,707
അതൊരു ചെറിയ വഴക്കാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യം

104
00:07:19,840 --> 00:07:21,409
ദുർബലമായ വയറിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

105
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.

106
00:07:23,577 --> 00:07:25,980
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ മാത്രം.

107
00:07:28,883 --> 00:07:31,786
[♪♪♪]

108
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
അവൾ മരിച്ചു
അവളുടെ യൗവനത്തിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ.

109
00:07:55,142 --> 00:07:57,244
അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?

110
00:07:57,378 --> 00:08:00,181
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ശരീരത്തിൻ്റെ
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസം.

111
00:08:00,314 --> 00:08:03,217
വിരലടയാളങ്ങളുടെ കാര്യമോ? ഡിഎൻഎ?

112
00:08:03,351 --> 00:08:05,052
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

113
00:08:05,186 --> 00:08:08,622
യുവതികൾ പൊതുവെ അങ്ങനെയല്ല
ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ഐഡി സിസ്റ്റത്തിൽ.

114
00:08:11,459 --> 00:08:15,162
അവളുടെ <i>അബയയിൽ നിന്ന്, അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

115
00:08:15,296 --> 00:08:17,164
അവളുടെ യൂണിഫോമിലെ "എസ്" നോക്കൂ.

116
00:08:17,298 --> 00:08:19,000
അത് അവൾ തന്നെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

117
00:08:19,133 --> 00:08:22,003
ആരെങ്കിലും അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
മജീദ്: ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

118
00:08:22,136 --> 00:08:24,538
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പോകാനില്ല.

119
00:08:24,672 --> 00:08:28,242
പോഡ്കാസ്റ്റിൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു "ജെയ്ൻ ഡോ" ആണ്.

120
00:08:28,376 --> 00:08:30,378
ആരും അവളെ അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

121
00:08:30,511 --> 00:08:32,380
അവൾ അകത്തേക്ക് പോകും
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ശവക്കുഴി,

122
00:08:32,513 --> 00:08:36,050
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ തുറക്കുക

123
00:08:36,183 --> 00:08:37,485
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

124
00:08:37,618 --> 00:08:38,586
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

125
00:08:38,719 --> 00:08:40,121
ഇത് ചെയ്തവരെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും

126
00:08:40,254 --> 00:08:41,455
അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

127
00:08:57,805 --> 00:09:00,708
[♪♪♪]

128
00:09:18,859 --> 00:09:22,596
ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും

129
00:09:31,005 --> 00:09:32,740
[വിററിംഗ്]

130
00:09:36,777 --> 00:09:39,046
ഇരയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം എന്താണ്?

131
00:09:40,414 --> 00:09:43,084
മരണകാരണം,
ബ്ലണ്ട്-ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

132
00:09:43,217 --> 00:09:46,420
വിരലടയാളം അനിശ്ചിതത്വത്തിലായി.

133
00:09:46,555 --> 00:09:49,123
ഡിഎൻഎ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

134
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

135
00:09:51,025 --> 00:09:54,095
സെർജൻ്റ്:
ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക റിപ്പോർട്ടുകൾ
കാണാതായ ആളുകളുടെ?

136
00:09:54,228 --> 00:09:55,564
മജീദ്:
ഒന്നുമില്ല.

137
00:09:55,696 --> 00:09:59,066
സാർജൻ്റ്:
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനയുണ്ട്
പുറത്ത് പോയോ?

138
00:09:59,200 --> 00:10:02,236
അതെ, വളരെ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങളോടെ.

139
00:10:02,369 --> 00:10:04,972
ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

140
00:10:05,106 --> 00:10:06,740
ആളുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

141
00:10:06,874 --> 00:10:08,843
അപ്പോൾ, ലീഡുകളൊന്നുമില്ലേ?

142
00:10:08,976 --> 00:10:13,114
മജീദ്:
ഓൺലൈനിൽ ധാരാളം ഊഹാപോഹങ്ങൾ.

143
00:10:13,247 --> 00:10:15,683
അതെല്ലാം കിംവദന്തികളാണ്,

144
00:10:15,816 --> 00:10:18,986
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വേഗമേറിയതുമായ ഒന്നും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

145
00:10:22,356 --> 00:10:25,092
[പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്]

146
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

147
00:10:26,927 --> 00:10:28,762
ഒരുപക്ഷേ വാഹനാപകടമാണോ?

148
00:10:28,896 --> 00:10:32,766
കുട്ടികൾ ചുറ്റും ഓടുന്നു
ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെ ആ പ്രദേശം.

149
00:10:32,900 --> 00:10:35,436
ഒരുപക്ഷേ ഒരു തകർച്ച ഉണ്ടായി

150
00:10:35,570 --> 00:10:39,707
ഡ്രൈവർ പാവങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയ ഇടത്താണ് പെൺകുട്ടി.

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,308
സാർജൻ്റ്:
വാഹനങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ?

152
00:10:41,442 --> 00:10:42,943
മജീദ്:
ഇല്ല, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

153
00:10:43,077 --> 00:10:44,945
ക്രാഷുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ?

154
00:10:45,079 --> 00:10:47,114
ഇല്ല.
ഇല്ല.

155
00:10:47,248 --> 00:10:50,050
ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ
അവിടെ ഒരു കാറിൻ്റെ?

156
00:10:50,184 --> 00:10:52,486
അലി:
അത് നിർഭാഗ്യവശാൽ
യാഥാർത്ഥ്യം.

157
00:10:52,621 --> 00:10:56,657
അവൾ കുറെ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാറ്റിൽ ട്രാക്കുകൾ പറന്നുപോയി.

158
00:10:56,790 --> 00:10:57,725
എല്ലാം ശരി.

159
00:10:59,126 --> 00:11:01,295
പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാഹനങ്ങൾക്ക്.

160
00:11:01,428 --> 00:11:02,830
ബോഡി ഷോപ്പുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

161
00:11:02,963 --> 00:11:05,833
ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു കേടായ കാർ

162
00:11:05,966 --> 00:11:08,637
അല്ലെങ്കിൽ അപകട നാശനഷ്ടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിന്ന്.

163
00:11:08,769 --> 00:11:09,703
ഓഫീസർ 1:
ശരി.

164
00:11:09,837 --> 00:11:11,405
ഓഫീസർ 2:
ശരി.

165
00:11:11,540 --> 00:11:12,840
മറ്റ് ആശയങ്ങൾ?

166
00:11:12,973 --> 00:11:17,111
നമ്മളും നോക്കുന്നുണ്ടാകും
ഗാർഹിക പീഡന കേസിൽ

167
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുരഭിമാനക്കൊല.

168
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
ഒരുപക്ഷേ ഇര
ഒരു സംശയത്തിൽ ആയിരുന്നു

169
00:11:21,482 --> 00:11:23,284
അല്ലെങ്കിൽ അനുചിതമായ ബന്ധം.

170
00:11:23,417 --> 00:11:26,387
അവളുടെ അച്ഛനോ സഹോദരങ്ങളോ
അത് തടയാൻ ഇടപെട്ടിരിക്കാം.

171
00:11:26,521 --> 00:11:27,488
സാർജൻ്റ്:
ശരി.

172
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
അലിയോ?
സർ.

173
00:11:29,056 --> 00:11:30,791
നിങ്ങൾ ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുക.

174
00:11:30,925 --> 00:11:32,993
ചുറ്റും ചോദിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തൂ.

175
00:11:33,127 --> 00:11:34,529
ആരോ എന്തോ കണ്ടു.

176
00:11:34,663 --> 00:11:38,299
കേസ് തുറന്ന് തുടരും
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ.

177
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
നല്ലതുവരട്ടെ.

178
00:11:41,503 --> 00:11:42,604
[നിശ്വാസം]
നന്ദി.

179
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
[നിലവിളി]

180
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

181
00:12:02,691 --> 00:12:05,594
[♪♪♪]

182
00:12:32,052 --> 00:12:33,087
[ഗാസ്പിഎസ്]

183
00:12:36,591 --> 00:12:38,492
[പക്ഷികൾ ചിലയ്ക്കുന്നു]

184
00:12:52,873 --> 00:12:54,609
ഇന്നലെയ്ക്ക് വീണ്ടും നന്ദി.

185
00:12:58,412 --> 00:13:00,347
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

186
00:13:02,651 --> 00:13:05,819
ഞാൻ ക്ഷയിച്ചുപോയി
ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളാൽ.

187
00:13:05,953 --> 00:13:09,256
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവളെ സംസ്കരിക്കാനാകും
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ?

188
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കില്ല
അവളുടെ ശരീരം അവകാശപ്പെടുന്നതുവരെ

189
00:13:12,459 --> 00:13:14,295
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്യണം.

190
00:13:14,428 --> 00:13:17,666
നവൽ:
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

191
00:13:17,798 --> 00:13:19,266
അവൾ മാന്യത അർഹിക്കുന്നു.

192
00:13:19,400 --> 00:13:22,671
നമ്മൾ നിസ്സാരമായി ചവിട്ടണം
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനല്ല.

193
00:13:22,803 --> 00:13:26,040
കൂടുതൽ തെളിവുകൾ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

194
00:13:26,173 --> 00:13:29,343
സൂചനകൾ ഉണ്ട്!
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, മേക്കപ്പ്, നഖങ്ങൾ!

195
00:13:29,476 --> 00:13:31,378
എന്താണ്, പോളിഷ് എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

196
00:13:31,513 --> 00:13:33,347
അവൾ ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

197
00:13:33,480 --> 00:13:35,517
അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നഖങ്ങൾ അമർത്തുക.

198
00:13:35,650 --> 00:13:37,184
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു.

199
00:13:37,318 --> 00:13:38,620
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേഗത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും

200
00:13:38,753 --> 00:13:40,789
അവ എടുത്തുകളയുക
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

201
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
ഒപ്പം വസ്ത്രധാരണ മാറ്റങ്ങളും,

202
00:13:42,456 --> 00:13:45,159
സ്ലീവുകളിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ
പോക്കറ്റുകളും. ആരാണ് അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

203
00:13:45,292 --> 00:13:47,328
ഇതെല്ലാം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

204
00:13:47,461 --> 00:13:51,131
അലിയാണ് കേസിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
ഇത് അവനുമായി പങ്കിടുക.

205
00:13:51,265 --> 00:13:53,867
എന്നാൽ വിവേചനാധികാരമാണ് പ്രധാനം
സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിന്.

206
00:13:54,001 --> 00:13:55,670
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

207
00:13:57,371 --> 00:13:59,006
[ശ്വാസങ്ങൾ]

208
00:14:05,212 --> 00:14:06,548
പോഡ്കാസ്റ്റർ:
<i>ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!</i>

209
00:14:06,681 --> 00:14:08,817
<i>അതിനാൽ, അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>
<i>റോഡിൽ,</i>

210
00:14:08,949 --> 00:14:10,384
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,</i>

211
00:14:10,518 --> 00:14:12,920
<i>അവളുടെ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ട തലയുമായി</i>
<i>കൈയിൽ</i>

212
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
<i>അവൻ അത് മുറിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

213
00:14:15,189 --> 00:14:18,092
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതല്ലേ</i>
<i>തണുപ്പ്?</i>

214
00:14:18,225 --> 00:14:19,728
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

215
00:14:19,860 --> 00:14:23,063
<i>പിന്നെ അവൻ അവളുടെ തല എറിഞ്ഞു</i>
<i>കാറിൻ്റെ വിൻഡോയ്ക്ക് പുറത്ത്!</i>

216
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
<i>വെറും... വളരെ വിചിത്രം!</i>

217
00:14:25,332 --> 00:14:27,736
<i>അദ്ദേഹം തോട്ടിപ്പണിക്കാരെ പ്രതീക്ഷിച്ചു</i>
<i>അത് പരിപാലിക്കും</i>

218
00:14:27,868 --> 00:14:30,538
<i>ഒപ്പം മാംസം കളയുക</i>
<i>അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ,</i>

219
00:14:30,672 --> 00:14:33,708
<i>എന്നാൽ ആരോ തല കണ്ടു</i>
<i>അവനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

220
00:14:33,842 --> 00:14:35,075
[ഗാസ്പിഎസ്]

221
00:14:35,209 --> 00:14:37,679
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!

222
00:14:37,812 --> 00:14:41,014
[♪♪♪]

223
00:14:50,424 --> 00:14:54,194
റിയാദിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ഹൈസ്‌കൂളുകൾ

224
00:15:07,575 --> 00:15:09,176
[സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]

225
00:15:15,449 --> 00:15:18,753
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

226
00:15:18,887 --> 00:15:22,456
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഏതെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

227
00:15:22,590 --> 00:15:24,091
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

228
00:15:24,224 --> 00:15:27,629
നമ്മുടെ എത്രയെണ്ണം എന്നറിയാമോ
എല്ലാ ആഴ്ചയും പെൺകുട്ടികളെ കാണാതാവുന്നുണ്ടോ?

229
00:15:27,762 --> 00:15:29,329
പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു.

230
00:15:29,463 --> 00:15:32,399
അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

231
00:15:32,534 --> 00:15:35,503
ശരി, എനിക്ക് തരാമോ
അവരുടെ പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്?

232
00:15:35,637 --> 00:15:38,071
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

233
00:15:39,206 --> 00:15:41,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാനാണോ?

234
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

235
00:15:44,646 --> 00:15:45,580
ശരി.

236
00:15:47,549 --> 00:15:48,817
ശരി, നന്ദി.

237
00:15:48,949 --> 00:15:49,983
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

238
00:15:53,588 --> 00:15:56,490
[♪♪♪]

239
00:16:04,364 --> 00:16:05,934
പോഡ്കാസ്റ്റർ:
<i>ഇത് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയാണ്,</i>

240
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
<i>അങ്ങനെ ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡ്</i>
<i>എല്ലാം പ്രണയവും റൗജും ആണ്.</i>

241
00:16:09,403 --> 00:16:11,773
<i>ഈ നിറം അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>

242
00:16:11,906 --> 00:16:15,108
<i>അതിനാൽ, ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഒരു പെൺകുട്ടിയും</i>
<i>പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,</i>

243
00:16:15,242 --> 00:16:16,878
<i>എന്നാൽ അവൾ അവനെ ചതിച്ചു.</i>

244
00:16:17,010 --> 00:16:18,513
<i>പെൺകുട്ടികളേ, സത്യസന്ധരായിരിക്കുക,</i>

245
00:16:18,646 --> 00:16:20,782
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും</i>
<i>നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടാൽ?</i>

246
00:16:20,915 --> 00:16:23,952
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന]

247
00:16:37,331 --> 00:16:40,367
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു
അവനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

248
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാം സ്വയം?

249
00:16:48,041 --> 00:16:50,879
നീ ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടേ
കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

250
00:16:51,011 --> 00:16:54,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
അത് അവിടെ അപകടകരമാണോ?

251
00:16:54,314 --> 00:16:57,451
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ കേട്ടു
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

252
00:16:59,486 --> 00:17:02,489
ഞാൻ അവരെ കേസിൽ സഹായിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

253
00:17:02,624 --> 00:17:03,858
ആരെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്?

254
00:17:03,992 --> 00:17:04,959
പോലീസ്.

255
00:17:05,092 --> 00:17:06,059
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

256
00:17:06,193 --> 00:17:07,829
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല!

257
00:17:07,962 --> 00:17:10,665
നിങ്ങളുടെ ജോലി സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്
കൂടാതെ ഫയലുകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുന്നു.

258
00:17:10,798 --> 00:17:12,099
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

259
00:17:12,232 --> 00:17:14,334
നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

260
00:17:14,468 --> 00:17:17,572
നീ ചെറുപ്പമാണ്. ചിന്തിക്കുക
സ്വയം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുക.

261
00:17:17,705 --> 00:17:19,974
ഇത് എനിക്ക് പ്രായമായതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 20 വർഷം.

262
00:17:20,107 --> 00:17:22,510
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും പ്രായമായിട്ടില്ല.

263
00:17:22,644 --> 00:17:23,845
മുഹമ്മദിനെ നോക്കൂ.

264
00:17:23,978 --> 00:17:26,714
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത നിമിഷം,
അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

265
00:17:26,848 --> 00:17:27,882
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

266
00:17:28,016 --> 00:17:30,450
അതിനാൽ, അവനെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം.

267
00:17:31,753 --> 00:17:33,922
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുക.

268
00:17:34,054 --> 00:17:35,723
ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു.

269
00:17:38,458 --> 00:17:41,896
[♪♪♪]

270
00:17:56,010 --> 00:17:58,880
മുഹമ്മദ്:
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:17:59,013 --> 00:18:01,415
ചത്ത പ്രസവങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു!

272
00:18:01,549 --> 00:18:03,051
അവൾ മരിച്ചവളായിരുന്നില്ല.

273
00:18:03,183 --> 00:18:05,587
അവൾ രണ്ടു ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നു!

274
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

275
00:18:07,522 --> 00:18:08,756
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

276
00:18:08,890 --> 00:18:11,593
നിനക്ക് ഭാര്യയാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം

277
00:18:11,726 --> 00:18:13,493
എന്നെയും വീടിനെയും പരിപാലിക്കുക.

278
00:18:13,628 --> 00:18:15,763
ഞാൻ ഭാര്യ മാത്രമാണ്
മഹാനായ മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുല്ല!

279
00:18:15,897 --> 00:18:18,098
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും!

280
00:18:18,231 --> 00:18:19,567
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

281
00:18:19,701 --> 00:18:21,636
ഞങ്ങൾ എങ്ങും എത്തുന്നില്ല.

282
00:18:23,538 --> 00:18:24,471
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

283
00:18:26,239 --> 00:18:27,140
[ഫോൺ മണികൾ]

284
00:18:28,576 --> 00:18:30,778
മജീദ്:
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

285
00:18:30,912 --> 00:18:32,446
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

286
00:18:32,580 --> 00:18:35,215
<i>നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.</i>

287
00:18:35,349 --> 00:18:38,485
<i>നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം</i>
<i>നാളെ കാണാം.</i>

288
00:18:43,891 --> 00:18:46,126
റിയാദിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടെയും ഹൈസ്‌കൂളുകൾ

289
00:19:09,917 --> 00:19:14,354
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അധികാരമാണ് ഉള്ളത്?

290
00:19:14,488 --> 00:19:16,456
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

291
00:19:16,591 --> 00:19:18,993
പ്രതീക്ഷ ഇവിടെ വെള്ളം പിടിക്കില്ല.

292
00:19:19,127 --> 00:19:20,394
ശ്രീമതി നവൽ,

293
00:19:20,528 --> 00:19:23,163
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അവബോധം ഇല്ലായിരിക്കാം,

294
00:19:23,296 --> 00:19:26,834
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം
മറച്ചുവെച്ച ആരോപണമാണ്.

295
00:19:26,968 --> 00:19:30,571
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
വളരെ അധാർമികമായി പെരുമാറാൻ.

296
00:19:30,705 --> 00:19:35,710
നിങ്ങൾ എന്ത് സൂചിപ്പിച്ചാലും,
ഞാൻ അതിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.

297
00:19:35,843 --> 00:19:37,377
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

298
00:19:37,512 --> 00:19:40,213
നിങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ഉപദേശങ്ങളുണ്ട്.

299
00:19:40,347 --> 00:19:41,516
നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ക്രമീകരിക്കുക

300
00:19:41,649 --> 00:19:44,418
തിരിച്ചുവരിക
രേഖാമൂലമുള്ള അഭ്യർത്ഥനയോടെ.

301
00:19:44,552 --> 00:19:46,854
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

302
00:19:46,988 --> 00:19:51,425
നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ,
അപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

303
00:19:51,559 --> 00:19:54,796
നിങ്ങളെ ആദ്യം സഹായിക്കാൻ ഞാനായിരിക്കും
കുടുംബങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

304
00:19:59,000 --> 00:20:00,434
അതെല്ലാം ആകുമോ മിസ് നവാൽ?

305
00:20:02,335 --> 00:20:03,538
നന്ദി.

306
00:20:03,671 --> 00:20:04,939
അതൊരു സന്തോഷമായി.

307
00:20:11,512 --> 00:20:13,480
നീ അവളെ ഇട്ടോ
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

308
00:20:21,155 --> 00:20:23,124
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

309
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ശിക്ഷയ്ക്ക്.

310
00:20:26,661 --> 00:20:28,563
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

311
00:20:28,696 --> 00:20:30,031
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

312
00:20:30,164 --> 00:20:32,967
ഞാൻ പുകവലിക്കുകയാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞാലും
കുളിമുറിയിൽ

313
00:20:33,101 --> 00:20:34,301
പൂർണ്ണമായും നുണയാണ്.

314
00:20:34,434 --> 00:20:37,404
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

315
00:20:37,538 --> 00:20:40,942
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
ആരോടും പറയരുത്.

316
00:20:42,009 --> 00:20:43,443
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

317
00:20:43,578 --> 00:20:44,846
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

318
00:20:46,313 --> 00:20:47,582
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ ജൂഡ്.

319
00:20:47,715 --> 00:20:49,617
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാം,

320
00:20:49,751 --> 00:20:50,952
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

321
00:20:51,085 --> 00:20:53,921
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
ഡാനിയ.

322
00:20:54,055 --> 00:20:57,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

323
00:20:57,558 --> 00:20:59,193
അത് ശരിയാണ്.

324
00:20:59,326 --> 00:21:00,862
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

325
00:21:00,995 --> 00:21:03,231
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ നിനക്ക് ആരായിരുന്നു?

326
00:21:03,363 --> 00:21:04,999
അവൾ കുടുംബമായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

327
00:21:05,133 --> 00:21:08,736
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

328
00:21:08,870 --> 00:21:11,371
എൻ്റേത് പോലെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

329
00:21:11,506 --> 00:21:14,041
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

330
00:21:15,109 --> 00:21:16,878
പ്രിൻസിപ്പൽ:
ശ്രീമതി നവൽ.

331
00:21:17,945 --> 00:21:20,615
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

332
00:21:20,748 --> 00:21:23,283
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:21:23,416 --> 00:21:24,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:21:25,119 --> 00:21:27,655
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
സംഭാഷണം.

335
00:21:27,789 --> 00:21:29,257
ഡാനിയ, എൻ്റെ പ്രിയ,

336
00:21:29,389 --> 00:21:32,994
എല്ലാവരുടെയും സമയം പാഴാക്കണം
വിഡ്ഢിത്തമായ ഗോസിപ്പുകളോ?

337
00:21:33,127 --> 00:21:34,796
ഡാനിയ:
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

338
00:21:34,929 --> 00:21:37,665
പ്രിൻസിപ്പൽ:
എന്തൊരു സുഖം
നിന്നെ വീണ്ടും എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണാൻ.

339
00:21:37,799 --> 00:21:39,299
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

340
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
ഡാനിയയുടെ ഫോണിലേക്ക് എയർഡ്രോപ്പ് കോൺടാക്റ്റ്

341
00:21:41,401 --> 00:21:42,737
മിസ് നവൽ?

342
00:21:42,870 --> 00:21:45,273
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

343
00:21:45,405 --> 00:21:47,809
[ഫോൺ മണികൾ]
നവൽ: ഇല്ല, നന്ദി.

344
00:21:47,942 --> 00:21:49,811
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

345
00:21:49,944 --> 00:21:51,112
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

346
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
ഈ പെൺകുട്ടി മറക്കില്ല.

347
00:21:57,985 --> 00:22:01,122
അവൾ അർഹിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാൻ,

348
00:22:01,255 --> 00:22:04,525
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

349
00:22:06,994 --> 00:22:08,196
അകത്തേക്ക് വരൂ.

350
00:22:13,634 --> 00:22:16,369
<i>പെൺകുട്ടികളേ, ചില ഉപദേശങ്ങൾ.</i>
<i>ഒരിക്കലും ചിരിക്കരുത്</i>

351
00:22:16,504 --> 00:22:18,606
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കളിയാക്കുക</i>
<i>അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.</i>

352
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
<i>ചില തരത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരുണ്ട്</i>

353
00:22:20,842 --> 00:22:24,579
<i>ആരാണ്, അവർ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും</i>
<i>ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ,</i>

354
00:22:24,712 --> 00:22:25,813
<i>നഷ്‌ടപ്പെടും...</i>

355
00:22:25,947 --> 00:22:26,981
[ഫോൺ മണികൾ]
<i>...ഉറപ്പാക്കുക</i>

356
00:22:27,114 --> 00:22:28,448
<i>അവൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

357
00:22:28,583 --> 00:22:30,818
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ ബാഗുകൾ ലഭിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു പാണ്ടയെ പോലെ,</i>

358
00:22:30,952 --> 00:22:34,155
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ അത്ഭുതകരമായ കൺസീലർ...</i>

359
00:22:34,288 --> 00:22:37,658
<i>അതിനാൽ, ഈ പാവം സ്ത്രീ കളിയാക്കി</i>
<i>അവൻ്റെ മരണം.</i>

360
00:22:37,792 --> 00:22:41,529
<i>അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക

361
00:22:41,662 --> 00:22:46,033
<i>അവൻ അന്ധനായതിനാൽ</i>
<i>ക്രോധത്താൽ...</i>

362
00:22:46,167 --> 00:22:49,070
[♪♪♪]

363
00:22:58,679 --> 00:22:59,981
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

364
00:23:21,502 --> 00:23:24,404
[♪♪♪]

365
00:24:20,428 --> 00:24:21,494
[നവാൾ ഗാസ്പ്സ്]

366
00:24:22,730 --> 00:24:25,032
[വിററിംഗ്]

367
00:24:29,170 --> 00:24:30,538
മജീദ്:
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

368
00:24:30,671 --> 00:24:31,706
നവൽ:
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

369
00:24:34,275 --> 00:24:36,177
ഈ നമ്പർ തിരയുക.
അതെ സർ.

370
00:24:36,310 --> 00:24:38,145
0-5-3...
[ടൈപ്പിംഗ്]

371
00:24:38,279 --> 00:24:40,381
...2-4-7,

372
00:24:40,514 --> 00:24:42,616
9-3-2.

373
00:24:45,186 --> 00:24:46,354
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

374
00:24:50,124 --> 00:24:52,360
ഇത് ഒരു ബർണർ ഫോണിൽ നിന്നാണ്. ഇവിടെ.

375
00:24:53,561 --> 00:24:55,930
ഞാൻ ഇന്നലെ കുറച്ചു പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു

376
00:24:56,063 --> 00:24:58,032
ജെയ്ൻ ഡോയെ കുറിച്ച്,
അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

377
00:24:58,165 --> 00:25:01,335
നമ്മൾ ബന്ധപ്പെടണം
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

378
00:25:01,469 --> 00:25:03,304
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

379
00:25:03,437 --> 00:25:05,206
എനിക്ക് ആ വീഡിയോ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

380
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

381
00:25:09,243 --> 00:25:12,213
അത് ഹുക്ക സ്ഥലമാണ്
പാണ്ട മാർക്കറ്റിന് സമീപം.

382
00:25:12,346 --> 00:25:13,514
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

383
00:25:17,218 --> 00:25:18,519
വീഡിയോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

384
00:25:18,652 --> 00:25:19,954
അതെ സർ.

385
00:25:20,087 --> 00:25:22,857
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ

386
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
ഇരയെ ആർക്കറിയാം?

387
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു
എല്ലായിടത്തും.

388
00:25:27,495 --> 00:25:29,163
ഞാൻ നിരാശനാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

389
00:25:29,296 --> 00:25:32,333
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇതാണ്
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ വിഷയം.

390
00:25:32,466 --> 00:25:34,335
നിങ്ങൾക്ക് ചില തൂവലുകൾ തട്ടിയേക്കാം.

391
00:25:34,468 --> 00:25:35,836
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

392
00:25:35,970 --> 00:25:38,539
[ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

393
00:25:46,180 --> 00:25:48,349
[പാടുന്നു]

394
00:26:04,098 --> 00:26:07,034
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

395
00:27:39,727 --> 00:27:40,794
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

396
00:27:52,940 --> 00:27:53,874
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

397
00:27:54,008 --> 00:27:55,309
നന്ദി.

398
00:27:55,442 --> 00:27:58,279
[ഗായകൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

399
00:28:05,986 --> 00:28:07,721
ശരി, വീണ്ടും ഹലോ.

400
00:28:07,855 --> 00:28:10,592
ഞാൻ കരുതിയത് നിന്നെ മാത്രമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

401
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുളിമുറിയിൽ.

402
00:28:13,294 --> 00:28:16,163
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വേഗം വരാം
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ.

403
00:28:16,297 --> 00:28:19,099
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

404
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ വീഡിയോ അയച്ചത്?

405
00:28:25,005 --> 00:28:27,542
അവൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

406
00:28:27,676 --> 00:28:29,476
നീ മാത്രമാണ് വേട്ടക്കാരൻ
എനിക്കറിയാം.

407
00:28:32,012 --> 00:28:33,582
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

408
00:28:33,714 --> 00:28:35,349
അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്.

409
00:28:37,184 --> 00:28:39,053
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

410
00:28:39,186 --> 00:28:40,522
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,

411
00:28:40,655 --> 00:28:43,057
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

412
00:28:43,190 --> 00:28:45,092
അവൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

413
00:28:45,226 --> 00:28:46,894
ഡാനിയ:
ശത്രുക്കളോ? ഗൗരവമായി?

414
00:28:47,027 --> 00:28:49,163
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്,
മാഫിയയല്ല.

415
00:28:50,231 --> 00:28:51,566
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ മരിച്ചത്?

416
00:28:51,700 --> 00:28:53,734
പോലീസല്ലേ
അത് അന്വേഷിക്കണോ?

417
00:28:53,867 --> 00:28:56,203
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ളതും.

418
00:29:03,177 --> 00:29:04,546
കാര്യം

419
00:29:04,679 --> 00:29:06,213
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ
കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

420
00:29:06,347 --> 00:29:08,583
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുക.

421
00:29:08,717 --> 00:29:13,220
24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണം.
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

422
00:29:13,354 --> 00:29:16,056
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചു.

423
00:29:16,190 --> 00:29:17,358
ഡാനിയ:
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

424
00:29:17,491 --> 00:29:19,260
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുന്നു,

425
00:29:19,393 --> 00:29:22,229
അത് നിങ്ങൾക്ക് അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു.

426
00:29:22,363 --> 00:29:25,734
അവൾ നിർബന്ധിതയായി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു വിവാഹത്തിലേക്ക്?

427
00:29:25,866 --> 00:29:28,637
പല പെൺകുട്ടികളും അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

428
00:29:28,769 --> 00:29:30,639
മിക്കവരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

429
00:29:30,771 --> 00:29:32,574
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

430
00:29:32,707 --> 00:29:35,242
എന്നാൽ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

431
00:29:35,376 --> 00:29:37,978
വിനോദത്തിനായി തിരയുന്നു
അവസാന സാഹസികതയും.

432
00:29:38,112 --> 00:29:40,814
മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് നയിക്കൂ,

433
00:29:40,948 --> 00:29:42,316
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴുക്ക് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

434
00:29:44,084 --> 00:29:45,553
അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

435
00:29:51,091 --> 00:29:52,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കും.

436
00:29:54,562 --> 00:29:57,699
ഞാൻ പോലും കരുതിയില്ല
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

437
00:29:59,266 --> 00:30:01,503
ഞാൻ സംഭവിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

438
00:30:01,636 --> 00:30:04,938
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
ഞാൻ അവളോട് ഭ്രാന്തനായി.

439
00:30:05,072 --> 00:30:09,678
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

440
00:30:09,810 --> 00:30:12,880
അവളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

441
00:30:13,013 --> 00:30:14,948
എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

442
00:30:15,082 --> 00:30:17,418
അവൾ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു "ജെയ്ൻ ഡോ."

443
00:30:17,552 --> 00:30:19,420
[♪♪♪]

444
00:30:19,554 --> 00:30:21,955
ഞങ്ങൾക്കും അത് വേണ്ട.

445
00:30:26,026 --> 00:30:27,461
അമൽ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

446
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
[മൃദുലായി മുട്ടുന്നു]

447
00:30:39,507 --> 00:30:40,575
നവൽ.

448
00:30:41,810 --> 00:30:43,344
ഇവിടെ ഫയലുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

449
00:30:45,145 --> 00:30:46,815
ഇല്ല.

450
00:30:46,947 --> 00:30:52,052
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

451
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
പെൺകുട്ടിയുടെ മരണത്തിൽ?

452
00:30:54,455 --> 00:30:56,323
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

453
00:30:56,457 --> 00:30:58,325
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നവൽ!

454
00:30:58,459 --> 00:31:00,894
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

455
00:31:01,028 --> 00:31:03,864
അതൊരു അന്വേഷണമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമല്ല.

456
00:31:03,997 --> 00:31:05,567
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.

457
00:31:06,867 --> 00:31:08,536
ആർക്കൈവിംഗിനായി ഇത് സ്കാൻ ചെയ്യുക,

458
00:31:08,670 --> 00:31:09,870
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

459
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

460
00:31:15,810 --> 00:31:17,911
[വിററിംഗ്]

461
00:31:22,182 --> 00:31:25,386
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

462
00:31:25,520 --> 00:31:28,723
[♪♪♪]

463
00:31:42,336 --> 00:31:43,538
പെൺകുട്ടി:
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കാറുകളിലേക്ക്.

464
00:31:45,673 --> 00:31:46,574
വേഗം.

465
00:32:43,631 --> 00:32:44,933
സലാം അലൈക്കും.

466
00:32:45,065 --> 00:32:46,768
അലൈക്കും സലാം.

467
00:32:48,268 --> 00:32:49,369
എനിക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

468
00:32:49,504 --> 00:32:51,171
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാനില്ല.

469
00:32:51,305 --> 00:32:54,074
അവൾ തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു
ശരിയായ രേഖകൾക്കൊപ്പം.

470
00:33:01,248 --> 00:33:02,550
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

471
00:33:05,185 --> 00:33:07,020
നിങ്ങളാണോ
പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

472
00:33:11,124 --> 00:33:12,292
അതെ, ഞാൻ.

473
00:33:12,426 --> 00:33:13,928
ദൈവം അവളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.

474
00:33:14,061 --> 00:33:15,897
അവൾ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

475
00:33:16,029 --> 00:33:17,632
എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

476
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

477
00:33:23,738 --> 00:33:24,672
സുലൈമാനിയ.

478
00:33:25,773 --> 00:33:26,841
അവിടെ പോകൂ.

479
00:33:28,275 --> 00:33:29,511
ശരി, നന്ദി.

480
00:33:30,545 --> 00:33:31,880
[ഡോർ സ്‌ക്വീക്കുകൾ]

481
00:33:40,254 --> 00:33:43,457
[♪♪♪]

482
00:34:13,287 --> 00:34:16,223
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമ തേടുന്നു

483
00:34:54,762 --> 00:34:57,264
അൽ ഖാഷി മസ്ജിദ് - സുലൈമാനിയ്യ

484
00:35:19,554 --> 00:35:24,659
[♪♪♪]

485
00:35:36,037 --> 00:35:38,171
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

486
00:36:21,281 --> 00:36:22,517
സലാം അലൈക്കും.

487
00:36:23,785 --> 00:36:24,719
സുഖമാണോ?

488
00:36:27,989 --> 00:36:31,092
നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു.
അത് വ്യതിരിക്തമാണ്.

489
00:36:31,224 --> 00:36:33,594
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് സംസാരിക്കാറില്ല
എനിക്കറിയില്ല.

490
00:36:36,531 --> 00:36:39,033
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അപവാദം.

491
00:36:45,039 --> 00:36:48,009
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

492
00:36:50,611 --> 00:36:51,813
അവളുടെ പേര് അമൽ.

493
00:36:51,946 --> 00:36:54,182
അവളെ കാണാതായതായി ആരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല,

494
00:36:55,650 --> 00:36:57,919
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നു.

495
00:36:58,052 --> 00:37:00,755
പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ ഇറുകിയ സമൂഹം.

496
00:37:00,888 --> 00:37:03,691
ആരെങ്കിലും അംഗീകരിച്ചില്ലായിരിക്കാം
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

497
00:37:03,825 --> 00:37:04,859
അലി:
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

498
00:37:11,632 --> 00:37:13,000
നവൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:37:13,134 --> 00:37:16,170
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
അംഗീകാരമില്ലാതെ.

500
00:37:16,303 --> 00:37:19,507
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യും
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ

501
00:37:19,640 --> 00:37:23,177
കാരണം ഇവിടെ ആരും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

502
00:37:23,310 --> 00:37:24,712
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

503
00:37:24,846 --> 00:37:25,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

504
00:37:26,013 --> 00:37:28,816
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല.

505
00:37:35,189 --> 00:37:38,226
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല
അലി എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

506
00:37:38,358 --> 00:37:42,597
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടും.

507
00:37:42,730 --> 00:37:44,932
പ്രിൻസിപ്പൽ പരാതി നൽകി.

508
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
അവൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ച്.

509
00:37:50,370 --> 00:37:51,639
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

510
00:37:53,908 --> 00:37:56,476
അവിടെ സംശയിക്കുന്നവരുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

511
00:37:56,611 --> 00:37:57,678
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

512
00:37:57,812 --> 00:37:59,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സംശയമുണ്ട്.

513
00:38:00,948 --> 00:38:03,251
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് അലിക്ക് കൊടുക്കുക.

514
00:38:03,383 --> 00:38:04,585
മനസ്സിലായോ?

515
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
വളരെ നന്നായി.

516
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞാൻ അവൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.

517
00:38:21,702 --> 00:38:23,070
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
അതെ.

518
00:38:23,204 --> 00:38:25,273
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

519
00:38:26,274 --> 00:38:27,474
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

520
00:38:27,608 --> 00:38:30,011
അവളുടെ വിലാസം തരൂ,
ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കാം

521
00:38:30,144 --> 00:38:32,113
അവളുടെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവളെ അവകാശപ്പെടാൻ.

522
00:38:32,246 --> 00:38:35,283
മതി. നിങ്ങൾ അവരെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

523
00:38:35,415 --> 00:38:37,151
നീയെന്താ ഇത്ര അശ്രദ്ധ
പെട്ടെന്ന്?

524
00:38:37,285 --> 00:38:38,953
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

525
00:38:43,891 --> 00:38:45,458
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

526
00:38:45,593 --> 00:38:47,161
നവൽ:
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല</i>
<i>രണ്ടാം ഭാര്യയെ എടുക്കുക.</i>

527
00:38:47,295 --> 00:38:49,163
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

528
00:38:49,297 --> 00:38:51,299
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

529
00:39:04,344 --> 00:39:05,813
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

530
00:39:05,947 --> 00:39:07,347
<i>ജൂഡ്! ഇത് നോക്കൂ.</i>

531
00:39:23,097 --> 00:39:23,965
[സ്കാനർ ബീപ്സ്]

532
00:39:24,098 --> 00:39:25,833
[വിററിംഗ്]

533
00:39:52,293 --> 00:39:55,495
മജീദിൻ്റെ ഫയലുകൾ കിട്ടിയോ?
ഏതൊക്കെ ഫയലുകൾ?

534
00:39:55,630 --> 00:39:57,565
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന്.

535
00:39:57,698 --> 00:39:59,432
ഞാൻ വരുമെന്ന് വിളിച്ച് പറയൂ.

536
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
ശരി.

537
00:40:05,072 --> 00:40:07,141
[വിററിംഗ്]

538
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ?
അവൾ കന്യകയായി മരിച്ചു.

539
00:40:25,726 --> 00:40:27,762
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ലൈംഗികാതിക്രമം.

540
00:40:27,895 --> 00:40:29,263
പിന്നെ അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

541
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
അടിയുടെ ശക്തി
അവളെ തൽക്ഷണം കൊന്നു.

542
00:40:32,432 --> 00:40:33,935
എന്താണ് അവളെ കൊന്നത്?

543
00:40:34,068 --> 00:40:36,436
അമിതവേഗതയിൽ വന്ന കാർ അവളെ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

544
00:40:37,705 --> 00:40:39,640
മനപ്പൂർവമോ?
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

545
00:40:39,774 --> 00:40:42,276
നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടു
കൗമാരക്കാർ

546
00:40:42,410 --> 00:40:44,078
അവരുടെ കാറുകൾ മുഴുവൻ ഓടിക്കുക.

547
00:40:44,211 --> 00:40:46,514
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

548
00:40:46,647 --> 00:40:49,383
എനിക്ക് ഫയൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

549
00:40:51,085 --> 00:40:54,789
[♪♪♪]

550
00:40:54,922 --> 00:40:57,058
ഹലോ? ഹായ്.

551
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
ഇപ്പോൾ?

552
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
തീർച്ചയായും, സർ.

553
00:41:01,062 --> 00:41:02,263
വിട.

554
00:41:07,568 --> 00:41:10,638
മജീദിന് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വേണം
ഉടനെ.

555
00:41:10,771 --> 00:41:12,540
തീർച്ചയായും.
ശരി.

556
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
നന്ദി.

557
00:41:21,382 --> 00:41:22,683
[വെള്ളം ഓടുന്നു]

558
00:41:24,819 --> 00:41:28,756
[♪♪♪]

559
00:41:45,139 --> 00:41:46,207
വരൂ, വരൂ.

560
00:41:46,340 --> 00:41:48,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

561
00:41:48,676 --> 00:41:49,977
മോർച്ചറിയോ?

562
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
കേണൽ മജീദ്,
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

563
00:41:53,014 --> 00:41:54,015
ഇത് നോക്കൂ!

564
00:41:56,117 --> 00:41:58,652
അമൽ തമ്മിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ
ഒരു നോഹയും.

565
00:41:58,786 --> 00:42:00,154
അവ സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളാണ്.

566
00:42:00,287 --> 00:42:03,157
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?
വീഡിയോയുടെ അതേ ഉറവിടം.

567
00:42:03,290 --> 00:42:06,394
പെൺകുട്ടികൾ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ പേടിയാണ്.

568
00:42:06,527 --> 00:42:08,662
ഈ കേസിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

569
00:42:10,564 --> 00:42:12,767
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ആ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

570
00:42:12,900 --> 00:42:15,036
ഇനി മോർച്ചറികൾ ഇല്ല,
ഇനി ഒന്നും വേണ്ട.

571
00:42:20,007 --> 00:42:21,542
[വിററിംഗ്]

572
00:42:30,351 --> 00:42:31,719
ഈ ഫയലിൽ ഞാൻ തീർന്നു.

573
00:42:31,852 --> 00:42:34,889
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?
ഒരു നിമിഷം.

574
00:42:35,022 --> 00:42:36,891
ഇത് വ്യക്തമായും മാന്യമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

575
00:42:37,024 --> 00:42:39,894
കുടുംബാംഗത്തെ കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

576
00:42:40,027 --> 00:42:42,063
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

577
00:42:42,196 --> 00:42:43,097
നന്നായി തോന്നുന്നു.

578
00:42:46,067 --> 00:42:47,968
[വിററിംഗ്]

579
00:42:49,570 --> 00:42:52,507
[♪♪♪]

580
00:43:04,718 --> 00:43:05,920
സിയോറിറ്റ അബയാസ്

581
00:43:16,797 --> 00:43:20,301
[ബീപ്പിംഗ്]

582
00:43:20,434 --> 00:43:24,038
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

583
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
[ഫോണിലൂടെ]
<i>ഹലോ, മലക്ക്</i>
<i>സെനോറിറ്റ അബയാസിൽ.</i>

584
00:43:25,739 --> 00:43:26,974
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

585
00:43:27,108 --> 00:43:29,910
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞുവെച്ചിട്ടുണ്ടോ
അമലിന്?

586
00:43:30,044 --> 00:43:33,814
മലക്ക്:
<i>തയ്യൽ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?</i>

587
00:43:33,948 --> 00:43:35,382
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

588
00:43:35,517 --> 00:43:37,451
മലക്ക്:
<i>ശരി, നിൽക്കൂ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.</i>

589
00:43:37,586 --> 00:43:38,486
ശരി.

590
00:43:40,087 --> 00:43:41,489
<i>അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അബായയുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.</i>

591
00:43:41,622 --> 00:43:44,593
<i>ഞങ്ങൾ വിളിക്കുകയും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു</i>
<i>അത് തയ്യാറാണെന്ന്.</i>

592
00:43:44,725 --> 00:43:46,293
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

593
00:43:46,427 --> 00:43:48,762
ഏത് നമ്പറിലാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്?

594
00:43:48,896 --> 00:43:50,931
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

595
00:43:51,065 --> 00:43:56,470
<i>053-749-1166.</i>

596
00:43:56,605 --> 00:43:59,406
നവൽ:
ഞാൻ നാളെ എടുക്കാം, ശരി?

597
00:43:59,541 --> 00:44:00,908
മലക്ക്:
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.</i>

598
00:44:01,041 --> 00:44:02,676
ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും.

599
00:44:02,810 --> 00:44:04,111
<i>കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി.</i>

600
00:44:04,245 --> 00:44:05,179
വിട.

601
00:44:07,481 --> 00:44:09,450
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]

602
00:44:14,255 --> 00:44:16,190
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

603
00:44:16,323 --> 00:44:17,992
സ്ത്രീ:
<i>ഹലോ.</i>

604
00:44:18,125 --> 00:44:20,661
[സ്ത്രീ ചോദ്യഭാവത്തിൽ ആശംസിക്കുന്നു]
[നവൽ ആശംസകൾ]

605
00:44:20,794 --> 00:44:21,962
സലാം അലൈക്കും.

606
00:44:22,096 --> 00:44:25,766
ഇതാണ് നോറ
സെനോറിറ്റ അബയാസിൽ നിന്ന്.

607
00:44:25,900 --> 00:44:27,768
അമലിന് ഇവിടെ ഒരു <i>അബയ</i> ഉണ്ട്.

608
00:44:27,902 --> 00:44:29,504
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇനി ആവശ്യമില്ല.</i>

609
00:44:29,638 --> 00:44:31,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

610
00:44:31,172 --> 00:44:32,940
ഇത് ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയതാണ്.

611
00:44:33,073 --> 00:44:35,309
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

612
00:44:35,442 --> 00:44:39,180
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തും.

613
00:44:39,313 --> 00:44:41,482
<i>ക്ഷമിക്കണം? പോലീസ്?</i>

614
00:44:41,616 --> 00:44:43,484
അവരെ വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ...

615
00:44:43,618 --> 00:44:46,687
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും</i>
<i>നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്.</i>

616
00:44:46,820 --> 00:44:48,756
<i>നമുക്കുവേണ്ടി മാറ്റിവെക്കുക.</i>

617
00:44:48,889 --> 00:44:50,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

618
00:44:50,991 --> 00:44:52,026
<i>നന്ദി.</i>

619
00:44:52,159 --> 00:44:53,861
[ലൈൻ ബീപ്സ്]

620
00:44:56,931 --> 00:44:59,833
[♪♪♪]

621
00:45:06,173 --> 00:45:07,174
[ഡോർ അലേർട്ട് മണികൾ]

622
00:45:07,308 --> 00:45:08,643
ഗുമസ്തൻ:
സ്വാഗതം, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

623
00:45:17,885 --> 00:45:19,554
സഹായം വേണോ?

624
00:45:19,688 --> 00:45:20,689
നവൽ:
ഇല്ല, നന്ദി.

625
00:45:31,666 --> 00:45:32,766
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

626
00:45:35,202 --> 00:45:36,571
നവൽ:
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

627
00:45:39,541 --> 00:45:42,276
[ഡോർ അലേർട്ട് മണികൾ]
സ്ത്രീ: ഹലോ.

628
00:45:42,409 --> 00:45:45,412
ഗുമസ്തൻ:
ഹലോ, സ്വാഗതം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

629
00:45:45,547 --> 00:45:48,717
സ്ത്രീ:
<i>abaya</i> എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു.

630
00:45:48,849 --> 00:45:50,652
ഗുമസ്തൻ: ക്ഷമിക്കണം?
അമലിൻ്റെ അഭയ.

631
00:45:50,784 --> 00:45:52,319
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

632
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

633
00:45:57,791 --> 00:45:59,694
കുറേ നേരമായി ഇത് റെഡിയായിട്ട്.

634
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
അവസാനം, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വന്നു.

635
00:46:01,596 --> 00:46:04,932
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നു.
ഇത് ഒരു <i>അബയ!</i> മാത്രമാണ്

636
00:46:05,065 --> 00:46:07,535
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

637
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
അമൽ സാധാരണയായി കൃത്യസമയത്ത് എടുക്കും.

638
00:46:10,237 --> 00:46:11,706
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

639
00:46:11,839 --> 00:46:13,941
കുടുംബത്തിന് തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.

640
00:46:14,074 --> 00:46:15,744
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

641
00:46:15,876 --> 00:46:17,311
എത്രമാത്രമാണിത്?

642
00:46:17,444 --> 00:46:19,246
ഗുമസ്തൻ:
അത് പൊതിയാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

643
00:46:22,916 --> 00:46:24,084
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

644
00:46:24,218 --> 00:46:25,520
ഗുമസ്തൻ:
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

645
00:46:25,654 --> 00:46:28,022
സ്ത്രീ: നന്ദി.
ഗുമസ്തൻ: ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

646
00:46:28,155 --> 00:46:31,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാകും
വലിയ വിൽപ്പനയും.

647
00:46:40,034 --> 00:46:41,402
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.

648
00:46:42,436 --> 00:46:43,337
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

649
00:46:46,940 --> 00:46:48,309
[ഡോർ അലേർട്ട് മണികൾ]

650
00:46:49,343 --> 00:46:52,813
[♪♪♪]

651
00:46:52,946 --> 00:46:55,115
[ട്രെയിൻ വിസിൽ ടൂട്ടിംഗ്]

652
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
[ഗേറ്റ് തുറക്കൽ]

653
00:49:15,723 --> 00:49:18,793
പരേതൻ്റെ താമസം
നസീർ അൽ അബ്ദുല്ലഹലിം

654
00:49:28,670 --> 00:49:30,204
[ബസ്സുകൾ]

655
00:49:40,949 --> 00:49:42,449
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

656
00:49:42,584 --> 00:49:43,685
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
മാഡം എവിടെ?

657
00:49:43,818 --> 00:49:45,419
ആമിന മാഡം?

658
00:49:45,553 --> 00:49:46,821
അതെ ആമിന.

659
00:49:52,259 --> 00:49:53,862
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

660
00:49:53,994 --> 00:49:55,897
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

661
00:50:17,619 --> 00:50:18,853
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

662
00:50:22,456 --> 00:50:23,758
സലാം അലൈക്കും.

663
00:50:23,892 --> 00:50:25,492
അലൈക്കും സലാം.

664
00:50:25,627 --> 00:50:27,494
സ്വാഗതം.

665
00:50:27,629 --> 00:50:29,931
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

666
00:50:30,063 --> 00:50:32,199
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

667
00:50:32,332 --> 00:50:34,234
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

668
00:50:34,368 --> 00:50:36,771
എൻ്റെ പേര് നവൽ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

669
00:50:36,905 --> 00:50:39,306
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
തെരുവിന് കുറുകെ

670
00:50:39,439 --> 00:50:40,675
ഒപ്പം ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

671
00:50:40,808 --> 00:50:42,844
എത്രനാളത്തേക്ക്? എവിടെ നിന്ന്?

672
00:50:42,977 --> 00:50:45,013
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പമായിരുന്നു,

673
00:50:45,145 --> 00:50:47,015
അതായത്, എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്,

674
00:50:47,147 --> 00:50:48,516
ജോലിക്കായി ഇവിടേക്ക് മാറി.

675
00:50:48,650 --> 00:50:50,050
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

676
00:50:50,183 --> 00:50:53,588
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

677
00:50:53,721 --> 00:50:56,591
ഗേറ്റിലെ അടയാളം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
എൻ്റെ അനുശോചനം.

678
00:50:58,191 --> 00:51:00,093
ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

679
00:51:00,227 --> 00:51:03,263
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ
എന്നെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

680
00:51:03,397 --> 00:51:04,933
മരണം എപ്പോഴും ഒരു പ്രഹരമാണ്,

681
00:51:05,065 --> 00:51:06,935
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.

682
00:51:07,067 --> 00:51:09,037
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബം
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു,

683
00:51:09,169 --> 00:51:10,772
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളിൽ.

684
00:51:10,905 --> 00:51:12,707
സഹായിക്കാൻ അവർ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്.

685
00:51:12,840 --> 00:51:16,243
എൻ്റെ കുടുംബം പുറത്താണ്
റിയാദ്,

686
00:51:16,376 --> 00:51:18,345
വളരെ അടുത്താണ്,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

687
00:51:18,478 --> 00:51:21,415
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി, സ്വന്തമായി.

688
00:51:21,549 --> 00:51:24,451
അവൻ നിരന്തരം വീഴുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

689
00:51:24,586 --> 00:51:27,120
മരുമക്കൾ വളരെ അടുത്താണ്
എളുപ്പമാകില്ല.

690
00:51:27,254 --> 00:51:30,157
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി.

691
00:51:30,290 --> 00:51:31,960
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളോ?

692
00:51:32,092 --> 00:51:34,062
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ
അവർക്ക് വേണ്ടി?

693
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
എനിക്ക് പെൺമക്കളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

694
00:51:35,730 --> 00:51:37,130
[HEMS]

695
00:51:37,264 --> 00:51:40,802
[♪♪♪]

696
00:51:43,236 --> 00:51:44,706
നവൽ:
ആമിന.

697
00:51:44,839 --> 00:51:47,075
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

698
00:51:47,207 --> 00:51:48,743
അവൾ ഒരു സാക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
00:51:48,876 --> 00:51:51,746
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

700
00:51:51,879 --> 00:51:54,549
നീ എങ്കിൽ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

701
00:51:54,682 --> 00:51:57,952
ഞാൻ കൂടുതൽ സഹകരിക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

702
00:51:58,086 --> 00:51:59,119
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

703
00:52:32,520 --> 00:52:36,524
സത്യദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല

704
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

705
00:52:43,898 --> 00:52:45,432
[വിററിംഗ്]

706
00:53:01,949 --> 00:53:03,718
[ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

707
00:53:03,851 --> 00:53:06,921
[സ്കാനർ വിറിങ്]

708
00:53:07,055 --> 00:53:08,723
ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും

709
00:53:08,856 --> 00:53:11,425
കനത്ത ഹൃദയങ്ങളോടെ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു

710
00:53:17,131 --> 00:53:20,735
തെറ്റായ അടയാളങ്ങൾ 1: നസീറിനെ അങ്കിൾ ചെയ്യാം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടും

711
00:53:20,868 --> 00:53:24,739
[♪♪♪]

712
00:53:28,375 --> 00:53:30,011
മിഷാൽ അബ്ദുൾറഹ്മാൻ

713
00:53:30,144 --> 00:53:32,013
ഇമാം മുഹമ്മദിൻ്റെ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
ബിൻ സൗദ് - അൽ ഖാസ്കി മസ്ജിദ്

714
00:53:35,415 --> 00:53:36,784
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ

715
00:53:36,918 --> 00:53:38,686
ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക

716
00:53:40,154 --> 00:53:41,889
ദൈവത്തിനു മഹത്വം

717
00:53:46,561 --> 00:53:49,362
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]

718
00:53:49,496 --> 00:53:51,866
പോഡ്കാസ്റ്റർ:
<i>പിന്നെ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ</i>
<i>പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു</i>

719
00:53:51,999 --> 00:53:55,036
<i>അവൻ തൻ്റെ കാർ കണ്ടു എന്ന്</i>
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം.</i>

720
00:53:55,169 --> 00:53:57,672
<i>കാർ കാണുന്നു</i>
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപം</i>

721
00:53:57,805 --> 00:53:59,941
<i>ഒരു കുറുക്കനെ പിടിക്കുന്നു</i>
<i>വാലിലൂടെ,"</i>

722
00:54:00,074 --> 00:54:01,475
<i>ഈജിപ്തുകാർ പറയുന്നതുപോലെ.</i>

723
00:54:01,609 --> 00:54:04,545
[♪♪♪]

724
00:54:25,332 --> 00:54:26,601
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

725
00:54:30,104 --> 00:54:31,438
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

726
00:55:00,635 --> 00:55:02,670
[ദൂരത്തിൽ കാർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

727
00:56:14,374 --> 00:56:16,510
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്]

728
00:56:31,959 --> 00:56:34,862
[♪♪♪]

729
00:56:52,079 --> 00:56:53,047
കേണൽ മജീദ്.

730
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.

731
00:56:54,682 --> 00:56:56,350
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും.

732
00:56:56,483 --> 00:56:58,753
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇടപെടരുത് എന്ന്.

733
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
നിങ്ങൾ പിന്മാറണം
ഈ കേസിൽ നിന്ന്.

734
00:57:00,721 --> 00:57:04,292
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്
അവളുടെ ബന്ധു അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

735
00:57:04,457 --> 00:57:07,361
നോക്കൂ. ഈ ചിത്രം നോക്കൂ.

736
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റ്
രക്തം തളിച്ചു.

737
00:57:10,031 --> 00:57:11,265
പോഡ്‌കാസ്റ്റിൽ,

738
00:57:11,399 --> 00:57:14,235
പോലീസ്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാർ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുക

739
00:57:14,368 --> 00:57:16,070
എപ്പോഴും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക!

740
00:57:24,345 --> 00:57:26,113
ഇത് അവൻ്റെ കാറാണോ?
അതെ.

741
00:57:38,859 --> 00:57:40,428
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

742
00:57:40,561 --> 00:57:41,996
ഞാൻ എന്തിന് പുറകിൽ നിൽക്കണം?

743
00:57:42,129 --> 00:57:44,131
നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം ഞാനാണ്!

744
00:57:44,265 --> 00:57:47,435
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കുമോ?

745
00:57:53,341 --> 00:57:55,009
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

746
00:57:57,611 --> 00:57:58,846
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

747
00:58:19,934 --> 00:58:20,868
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

748
00:58:21,002 --> 00:58:21,902
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

749
00:58:26,040 --> 00:58:28,976
[♪♪♪]

750
00:58:45,493 --> 00:58:48,162
[പാൻ്റിംഗ്]

751
00:58:52,566 --> 00:58:54,268
[സമീപത്ത് റസ്‌ലിംഗ്]

752
00:59:10,519 --> 00:59:13,421
[♪♪♪]

753
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
[സമീപത്ത് കരയുന്നു]

754
01:00:38,305 --> 01:00:40,341
[ശാക്കിലി ശ്വാസം വിടുന്നു]

755
01:00:45,913 --> 01:00:47,047
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

756
01:00:48,415 --> 01:00:49,350
മിഷാൽ.

757
01:00:50,317 --> 01:00:51,520
തോക്ക് തറയിൽ വയ്ക്കുക.

758
01:00:53,020 --> 01:00:54,955
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

759
01:00:55,089 --> 01:00:56,625
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

760
01:00:56,757 --> 01:00:58,025
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

761
01:00:59,193 --> 01:01:00,529
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

762
01:01:00,661 --> 01:01:02,296
എന്നാൽ ദയവായി,

763
01:01:02,429 --> 01:01:04,865
ആയുധം താഴെ വെച്ചാൽ മതി
പിന്നെ നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം.

764
01:01:06,601 --> 01:01:10,371
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

765
01:01:10,505 --> 01:01:13,007
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ കാണാൻ പോകുക.

766
01:01:14,341 --> 01:01:15,709
നിനക്ക് നിൻ്റെ കസിൻ വേണ്ടായിരുന്നു

767
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തുപോകാൻ
അവൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

768
01:01:17,878 --> 01:01:19,747
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

769
01:01:19,880 --> 01:01:20,814
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

770
01:01:21,882 --> 01:01:22,816
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

771
01:01:24,185 --> 01:01:25,419
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

772
01:01:28,055 --> 01:01:31,325
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

773
01:01:32,826 --> 01:01:34,361
എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കുക

774
01:01:35,597 --> 01:01:37,666
അതിനെ മരുഭൂമിയിൽ വിടുക.

775
01:01:37,798 --> 01:01:39,900
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

776
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

777
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്...

778
01:01:45,439 --> 01:01:47,141
അമൽ വിചാരിക്കും...

779
01:01:48,275 --> 01:01:49,544
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

780
01:01:52,313 --> 01:01:53,881
അവൾ സന്തോഷിക്കുമോ?

781
01:01:55,816 --> 01:01:57,718
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥ കാണുന്നുണ്ടോ?

782
01:01:58,852 --> 01:02:00,054
ദയനീയം.

783
01:02:00,187 --> 01:02:01,889
പേടിച്ചു വിറച്ചു.

784
01:02:02,022 --> 01:02:04,258
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

785
01:02:04,391 --> 01:02:05,492
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

786
01:02:05,627 --> 01:02:06,894
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

787
01:02:09,564 --> 01:02:12,667
[♪♪♪]

788
01:02:16,203 --> 01:02:18,872
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക,

789
01:02:19,006 --> 01:02:20,808
നീ അവളുടെ ഓർമ്മ നശിപ്പിക്കും
അതുപോലെ.

790
01:02:29,551 --> 01:02:31,051
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

791
01:02:32,786 --> 01:02:35,724
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

792
01:02:46,000 --> 01:02:48,402
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

793
01:02:48,536 --> 01:02:49,638
സുപ്രഭാതം.

794
01:02:49,770 --> 01:02:50,739
സുപ്രഭാതം.

795
01:02:50,871 --> 01:02:52,339
അതെല്ലാം എന്താണ്?

796
01:02:52,473 --> 01:02:54,341
വേഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

797
01:02:54,475 --> 01:02:55,909
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

798
01:02:57,579 --> 01:02:59,480
[വിററിംഗ്]

799
01:03:01,382 --> 01:03:03,284
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

800
01:03:09,524 --> 01:03:11,091
ഹലോ?
ജൂഡ്: <i>അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയക്കുക.</i>

801
01:03:11,225 --> 01:03:12,627
<i>അവൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.</i>

802
01:03:12,761 --> 01:03:14,061
<i>അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

803
01:03:23,070 --> 01:03:24,539
ഇത് ആരാണ്?

804
01:03:24,673 --> 01:03:28,309
<i>ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.</i>
ജൂഡ്?

805
01:03:28,442 --> 01:03:30,712
<i>മിഷാലിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല</i>
<i>സംഭവിച്ചത്.</i>

806
01:03:33,914 --> 01:03:35,349
അവൻ്റെ കാറിൽ രക്തം?

807
01:03:35,482 --> 01:03:38,252
<i>മിശാലിന് ഒരുപാട് പിന്തുണക്കാരുണ്ട്</i>
<i>അവൻ്റെ പിന്നിൽ</i>

808
01:03:38,385 --> 01:03:41,322
<i>ആരാണ് ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തുന്നത്</i>
<i>അവനെ സഹായിക്കാൻ.</i>

809
01:03:41,455 --> 01:03:44,458
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
<i>അതാണ്.</i>

810
01:03:44,592 --> 01:03:45,694
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ, ബീപ്‌സ്]

811
01:03:51,733 --> 01:03:54,234
പോഡ്കാസ്റ്റർ:
<i>ഒരു മണം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.</i>

812
01:03:54,368 --> 01:03:56,970
<i>അയൽക്കാർ പോലീസിൽ പരാതിപ്പെട്ടു,</i>
<i>ആരാണ് കാണിച്ചത്</i>

813
01:03:57,104 --> 01:03:58,872
<i>ഗന്ധം തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>
<i>ഉടനെ.</i>

814
01:04:05,547 --> 01:04:06,914
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

815
01:04:38,078 --> 01:04:40,548
[ഗേറ്റ് അടയ്ക്കൽ]

816
01:04:45,219 --> 01:04:47,154
[കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു]

817
01:04:52,159 --> 01:04:53,427
[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]

818
01:04:57,231 --> 01:05:00,134
[♪♪♪]

819
01:05:02,771 --> 01:05:04,938
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

820
01:05:11,044 --> 01:05:12,747
[പാൻ്റിംഗ്]

821
01:05:15,382 --> 01:05:16,684
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

822
01:05:16,818 --> 01:05:17,951
[ഗാസ്പിഎസ്]

823
01:06:22,449 --> 01:06:24,485
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യും,

824
01:06:24,619 --> 01:06:27,187
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവർ ഇത്രയും ദൂരം പോകും,

825
01:06:27,321 --> 01:06:29,323
ചുരുങ്ങിയത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്.

826
01:06:29,456 --> 01:06:32,192
ഞാൻ ശത്രുവിനെപ്പോലെയാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.

827
01:06:33,828 --> 01:06:35,295
[ശ്വാസങ്ങൾ]

828
01:06:44,471 --> 01:06:46,541
ദൈവം മഹാനാണ്

829
01:07:06,561 --> 01:07:08,863
അലി:
സർ, അവൻ്റെ കാർ
ഏറ്റവും നാശകരമായ തെളിവാണ്.

830
01:07:08,997 --> 01:07:11,498
നാം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവൻ്റുകളുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം.

831
01:07:11,633 --> 01:07:13,568
മിഷാലിനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

832
01:07:13,701 --> 01:07:14,903
മജീദ്:
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അലി.

833
01:07:22,476 --> 01:07:24,812
[സ്കാനർ വിറിങ്]

834
01:07:36,223 --> 01:07:37,190
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

835
01:07:37,324 --> 01:07:38,726
എന്താണിത്?

836
01:07:38,860 --> 01:07:41,228
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

837
01:07:45,867 --> 01:07:46,901
അവർ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണ്.

838
01:07:47,035 --> 01:07:48,570
പക്ഷെ അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

839
01:07:48,703 --> 01:07:50,437
അവളുടെ രക്തം അവൻ്റെ കാറിൽ നിറയുന്നു.

840
01:07:50,572 --> 01:07:53,273
ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു
അവളെ അവകാശപ്പെടില്ല.

841
01:07:53,407 --> 01:07:57,210
അവർക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സർപ്രൈസ് സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

842
01:07:57,344 --> 01:07:58,445
ആരാണ് സാക്ഷി?

843
01:07:58,580 --> 01:08:00,582
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്ത്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ സഹായിക്കാൻ.

844
01:08:02,517 --> 01:08:03,618
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

845
01:08:03,751 --> 01:08:05,218
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

846
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
ഗൗരവമായി?

847
01:08:06,588 --> 01:08:07,956
അവൻ സന്ദർശകരെ അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?

848
01:08:11,926 --> 01:08:15,162
എന്തായാലും അവൻ മിണ്ടുന്നില്ല..
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

849
01:08:15,295 --> 01:08:16,531
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

850
01:08:19,166 --> 01:08:21,101
[സ്പ്രേ പെയിൻ്റ് ഹിസിംഗ്]

851
01:08:23,705 --> 01:08:26,608
[♪♪♪]

852
01:08:45,760 --> 01:08:46,995
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

853
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
"ഞാൻ ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."

854
01:08:59,674 --> 01:09:02,610
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴും ദൈവത്തിലാണ്.
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.

855
01:09:12,654 --> 01:09:14,689
ഞാൻ അമലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഇത്രയും കാലം,

856
01:09:14,822 --> 01:09:16,423
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

857
01:09:19,794 --> 01:09:22,797
മിക്കവരും കാണും
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

858
01:09:24,666 --> 01:09:27,001
അമലിനെ തെറ്റായി കാണുക.

859
01:09:28,670 --> 01:09:29,637
അവൾ അത് അർഹിച്ചു.

860
01:09:32,006 --> 01:09:34,108
[ശ്വാസങ്ങൾ]
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും

861
01:09:34,241 --> 01:09:36,978
ഒരു നായകനായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,

862
01:09:37,111 --> 01:09:41,181
സംരക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി

863
01:09:41,314 --> 01:09:44,484
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

864
01:09:49,189 --> 01:09:51,926
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ മറക്കും...

865
01:09:53,161 --> 01:09:54,394
പൂർണ്ണമായും,

866
01:09:54,529 --> 01:09:58,231
അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ
ഭൂമിയിൽ നടന്നു.

867
01:09:58,365 --> 01:09:59,499
[സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]

868
01:10:01,468 --> 01:10:02,870
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

869
01:10:05,540 --> 01:10:07,842
അവൾക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

870
01:10:10,945 --> 01:10:12,880
എൻ്റേതു പോലെ ഒരു ജീവിതം.

871
01:10:14,716 --> 01:10:16,918
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?

872
01:10:18,019 --> 01:10:19,587
നിങ്ങളുടെ ഈ "സാക്ഷി"യും,

873
01:10:19,721 --> 01:10:22,355
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

874
01:10:22,489 --> 01:10:26,359
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട്.

875
01:10:26,493 --> 01:10:28,096
ഞാൻ അവളെ ചുമന്നു,
അവൾ എന്നെ ചുമന്നപ്പോൾ.

876
01:10:30,363 --> 01:10:32,365
അമലിനെ അറിയണോ?

877
01:10:32,499 --> 01:10:35,268
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു,
രണ്ടാഴ്ച വ്യത്യാസത്തിൽ ജനിച്ചത്

878
01:10:35,402 --> 01:10:38,405
കസിൻസിനെക്കാൾ ഇരട്ടകളെ പോലെ.

879
01:10:38,539 --> 01:10:41,274
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന് വിളിച്ചു.
അവൾ എന്നെ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചു

880
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരിമാരേക്കാൾ.

881
01:10:44,746 --> 01:10:46,279
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു,

882
01:10:46,413 --> 01:10:48,983
കുഴപ്പത്തിലാകും
നിരന്തരം.

883
01:10:49,117 --> 01:10:50,818
ഞങ്ങൾ കളിക്കും
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,

884
01:10:50,952 --> 01:10:52,954
ഒരു വീട് പണിയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ.

885
01:10:53,087 --> 01:10:56,389
അത് ഒരു കോട്ട പോലെയായിരുന്നു
അവിടെ നമ്മുടെ ഭാവനകൾ കാടുകയറി.

886
01:10:58,025 --> 01:11:02,329
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ശരിക്കും വീണു
ഒരു തുറന്ന നഖത്തിൽ

887
01:11:02,462 --> 01:11:05,066
അതു കീറിമുറിച്ചു
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട. നോക്കൂ!

888
01:11:05,199 --> 01:11:06,333
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

889
01:11:07,869 --> 01:11:11,438
അവൾ എന്നെ തോളിൽ കയറ്റി
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾക്കായി

890
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

891
01:11:14,542 --> 01:11:17,745
വേദന കൊണ്ട് ഞാൻ നിലവിളിച്ചു.

892
01:11:17,879 --> 01:11:19,279
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നു.

893
01:11:19,412 --> 01:11:22,917
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

894
01:11:23,050 --> 01:11:24,417
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

895
01:11:24,552 --> 01:11:27,955
"ആരും നിന്നെ ചീത്തവിളിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

896
01:11:31,759 --> 01:11:33,293
ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ടുപോയി.

897
01:11:35,263 --> 01:11:38,599
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരം എടുത്തു,
അവളുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ.

898
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
[♪♪♪]

899
01:11:53,181 --> 01:11:54,849
കേസ് 1743

900
01:11:54,982 --> 01:11:57,285
അവനെ പുറത്താക്കും
മഗ്‌രിബ് നമസ്‌കാരത്തിന് ശേഷം.

901
01:11:57,417 --> 01:11:59,787
എൻ്റെ പക്കൽ മതിയായ തെളിവില്ല
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

902
01:11:59,921 --> 01:12:01,222
[ശ്വാസങ്ങൾ]

903
01:12:01,354 --> 01:12:02,690
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

904
01:12:03,658 --> 01:12:04,826
ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

905
01:12:04,959 --> 01:12:07,728
നീ, ആരാച്ചാർ?
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

906
01:12:07,862 --> 01:12:11,299
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്.

907
01:12:11,431 --> 01:12:13,835
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളെക്കുറിച്ച് കരുതി.

908
01:12:13,968 --> 01:12:18,105
അലി:
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കാൻ
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല.

909
01:12:20,608 --> 01:12:23,778
ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറ ശേഖരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ്.

910
01:12:23,911 --> 01:12:27,281
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഷോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു.

911
01:12:37,124 --> 01:12:39,327
അത് കൃത്യമായി വ്യക്തമല്ല.

912
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

913
01:12:56,544 --> 01:12:58,946
ഡ്രൈവിംഗിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

914
01:12:59,080 --> 01:13:01,414
എനിക്കില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

915
01:13:01,549 --> 01:13:04,285
ഓഫീസ് എങ്ങനെ കഴിയും
പ്രവർത്തനം

916
01:13:04,417 --> 01:13:06,587
ആരാച്ചാർ ഇല്ലാതെ?

917
01:13:06,721 --> 01:13:08,522
വേറെ കിട്ടുമോ
വെള്ളി ഹ്യുണ്ടായ്

918
01:13:08,656 --> 01:13:10,725
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായ എന്തെങ്കിലും?

919
01:13:10,858 --> 01:13:12,960
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

920
01:13:13,094 --> 01:13:15,395
എനിക്ക് ആദ്യം പണം ലാഭിക്കണം.

921
01:13:15,529 --> 01:13:17,031
വിഷമിക്കേണ്ട.

922
01:13:17,164 --> 01:13:19,333
നാളെ, എനിക്ക് കിട്ടും
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ഒരു അയൽക്കാരൻ.

923
01:13:19,466 --> 01:13:21,168
മജീദ്:
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

924
01:13:27,875 --> 01:13:28,876
നവൽ:
കാണാം.

925
01:13:35,583 --> 01:13:38,386
ഞാൻ അമ്മയുടെ കാർ ശരിയാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി.

926
01:13:38,519 --> 01:13:40,420
നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

927
01:13:40,554 --> 01:13:43,090
ആരും കുഴപ്പമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

928
01:13:43,224 --> 01:13:45,425
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

929
01:13:45,559 --> 01:13:47,595
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

930
01:13:47,728 --> 01:13:50,164
വീഡിയോ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

931
01:13:50,298 --> 01:13:51,732
അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

932
01:13:53,100 --> 01:13:54,602
[സ്കോഫ്സ്]

933
01:13:55,970 --> 01:13:59,307
[♪♪♪]

934
01:14:34,942 --> 01:14:36,444
സലാം അലൈക്കും.

935
01:14:36,577 --> 01:14:38,813
അലൈക്കും സലാം.

936
01:14:38,946 --> 01:14:40,514
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

937
01:14:40,648 --> 01:14:42,750
അതെ, ജൂഡ്.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

938
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് നവൽ.

939
01:14:52,259 --> 01:14:53,794
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

940
01:14:53,928 --> 01:14:54,862
ദൈവേഷ്ടം.

941
01:15:06,874 --> 01:15:08,242
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

942
01:15:08,376 --> 01:15:11,412
പ്രിൻസിപ്പൽ
വൃത്തികെട്ട അലക്കു വേണ്ട

943
01:15:11,545 --> 01:15:15,716
ഈ സങ്കടകരമായ കഥയുടെ
ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടണം.

944
01:15:15,850 --> 01:15:16,817
എന്ത് കഥ?

945
01:15:25,426 --> 01:15:29,063
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ
ഈ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ് മരിച്ചത്

946
01:15:29,196 --> 01:15:31,966
സംശയാസ്പദമായ ഒരു തീയതിയിൽ
ഒരു അപരിചിതനോടൊപ്പം

947
01:15:32,099 --> 01:15:34,668
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും
ആരാണ് എൻ്റെ കാർ കത്തിച്ചത്

948
01:15:34,802 --> 01:15:38,239
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

949
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
ഇരിക്കൂ.

950
01:15:52,753 --> 01:15:55,289
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

951
01:15:55,423 --> 01:15:56,857
എങ്ങനെ?

952
01:16:04,231 --> 01:16:05,199
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

953
01:16:07,234 --> 01:16:09,603
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

954
01:16:09,737 --> 01:16:13,207
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
അന്നു രാത്രി അമലിന്.

955
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

956
01:16:14,708 --> 01:16:17,945
ഞങ്ങൾ അത് ഇടേണ്ടതില്ല
പ്രസ്താവനയിൽ,

957
01:16:18,079 --> 01:16:20,281
എന്നാൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാൻ, അല്ലേ?

958
01:16:23,050 --> 01:16:25,219
മിഷാലിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

959
01:16:27,588 --> 01:16:29,123
വളരെ നന്നായി.

960
01:16:29,256 --> 01:16:31,058
എന്നോട് പറയൂ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

961
01:16:36,263 --> 01:16:38,299
അമൽ ഇയാളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

962
01:16:38,432 --> 01:16:41,936
വെറും വാചകങ്ങളും മറ്റും.

963
01:16:42,069 --> 01:16:45,072
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

964
01:16:45,206 --> 01:16:48,642
അവൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു
റിയാദിന് പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

965
01:16:48,776 --> 01:16:50,311
നോഹയോ?

966
01:16:52,046 --> 01:16:53,681
അതെ.

967
01:16:53,814 --> 01:16:55,015
അതെ, നോഹ.

968
01:16:56,383 --> 01:16:58,419
ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു

969
01:16:58,553 --> 01:17:00,154
അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

970
01:17:03,124 --> 01:17:06,827
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു
അത് അപകടകരമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

971
01:17:06,961 --> 01:17:08,796
അത് ആയിരുന്നോ?

972
01:17:12,466 --> 01:17:15,002
അതെ. അതെ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

973
01:17:15,136 --> 01:17:18,172
<i>ഞങ്ങൾ ഈ വിചിത്രമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,</i>

974
01:17:18,305 --> 01:17:20,174
<i>ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ട്,</i>

975
01:17:20,307 --> 01:17:22,009
<i>മരുഭൂമിയിൽ, ഇരുട്ടായിരുന്നു.</i>

976
01:17:23,477 --> 01:17:26,113
അവൾ എന്നോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

977
01:17:26,247 --> 01:17:29,518
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി തിരികെ വരുമായിരുന്നു
ഒട്ടും സമയത്തിനുള്ളിൽ.

978
01:17:29,650 --> 01:17:31,620
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് കേട്ടു...

979
01:17:34,321 --> 01:17:35,289
എന്ത്?

980
01:17:36,323 --> 01:17:37,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

981
01:17:40,327 --> 01:17:42,363
ടയറുകൾ കരയുന്നത് കേട്ടു...

982
01:17:42,496 --> 01:17:44,698
...പിന്നെ ഒരു വലിയ തകർച്ച.

983
01:17:44,832 --> 01:17:46,834
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

984
01:17:46,967 --> 01:17:50,271
അമലിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ മിഷാലിനെ വിളിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്...

985
01:17:51,739 --> 01:17:53,107
പോലീസിനെ പുറത്ത് നിർത്താൻ...

986
01:17:53,240 --> 01:17:54,675
[സ്നിഫിൽസ്]

987
01:17:54,808 --> 01:17:58,580
...പക്ഷെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനോട് പറഞ്ഞു
ശരീരം കളയാൻ.

988
01:18:00,981 --> 01:18:03,384
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ പ്രസ്താവന.

989
01:18:03,518 --> 01:18:07,688
അപകടമുണ്ടായി എന്ന് പറയുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടില്ല.

990
01:18:09,323 --> 01:18:10,991
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ

991
01:18:11,125 --> 01:18:13,060
നാണമില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

992
01:18:24,838 --> 01:18:27,241
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

993
01:18:30,945 --> 01:18:33,247
നവൽ: ഹലോ.
മജിദ്: <i>ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ?</i>

994
01:18:33,380 --> 01:18:36,317
<i>ഇതെല്ലാം ഒരു അപകടത്തിലാണോ?</i>

995
01:18:36,450 --> 01:18:38,587
അത് പുറത്തുവരാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

996
01:18:38,719 --> 01:18:40,689
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.

997
01:18:40,821 --> 01:18:42,890
<i>ഒരുപക്ഷേ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി?</i>

998
01:18:43,023 --> 01:18:44,425
ഒരുപക്ഷേ.

999
01:18:44,559 --> 01:18:46,794
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഒരു ഭാഗ്യക്കേട് മാത്രമാണ്.

1000
01:18:46,927 --> 01:18:47,928
<i>അപ്പോൾ, അതാണോ?</i>

1001
01:18:49,631 --> 01:18:51,432
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി തീർക്കാനുണ്ട്.

1002
01:18:54,868 --> 01:18:57,104
ഈ പ്രസ്താവന
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1003
01:18:57,238 --> 01:18:59,373
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1004
01:19:00,841 --> 01:19:02,243
അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും?

1005
01:19:03,877 --> 01:19:07,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചു
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേട്ടു.

1006
01:19:07,181 --> 01:19:09,551
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത എൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ

1007
01:19:09,684 --> 01:19:12,486
എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ,
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

1008
01:19:12,621 --> 01:19:16,223
നമുക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

1009
01:19:16,357 --> 01:19:17,324
ഇല്ല.

1010
01:19:19,393 --> 01:19:22,329
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1011
01:19:24,633 --> 01:19:26,900
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1012
01:19:29,036 --> 01:19:30,705
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1013
01:19:32,039 --> 01:19:33,407
ദൈവമേ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

1014
01:19:33,541 --> 01:19:38,279
[♪♪♪]

1015
01:19:38,412 --> 01:19:42,416
അത് സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടു.

1016
01:19:44,686 --> 01:19:48,757
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

1017
01:19:48,889 --> 01:19:50,157
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

1018
01:19:52,594 --> 01:19:54,828
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കും?

1019
01:19:54,962 --> 01:19:57,064
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു...

1020
01:19:58,265 --> 01:19:59,833
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ,

1021
01:20:00,968 --> 01:20:03,037
അവളുടെ ശരീരം പിരിയാൻ അല്ല

1022
01:20:03,170 --> 01:20:04,706
ആശുപത്രിയിൽ.

1023
01:20:06,574 --> 01:20:08,710
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1024
01:20:11,412 --> 01:20:12,647
അവളുടെ പേര് ദിമ എന്നായിരുന്നു.

1025
01:20:18,085 --> 01:20:20,522
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.

1026
01:20:22,089 --> 01:20:23,857
മാസങ്ങളോളം,
ഞാൻ അവളെ സ്വപ്നം കണ്ടു...

1027
01:20:25,359 --> 01:20:27,828
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്

1028
01:20:27,961 --> 01:20:29,997
കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1029
01:20:31,599 --> 01:20:34,368
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവളെ എനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന്
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1030
01:20:40,441 --> 01:20:42,142
അമലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ

1031
01:20:42,276 --> 01:20:43,877
ആ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നു.

1032
01:20:49,316 --> 01:20:51,452
കേസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുവരെ.

1033
01:20:54,955 --> 01:20:57,625
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കുടുംബത്തെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1034
01:20:57,759 --> 01:20:59,326
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1035
01:20:59,460 --> 01:21:00,729
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1036
01:21:06,568 --> 01:21:08,202
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തി.

1037
01:21:11,405 --> 01:21:16,009
ഞാൻ മടിച്ചു, പേടിച്ചു
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല,

1038
01:21:16,143 --> 01:21:17,612
പക്ഷേ സംഭവിച്ചത് മറിച്ചാണ്.

1039
01:21:20,314 --> 01:21:22,416
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

1040
01:21:22,550 --> 01:21:24,885
കുറഞ്ഞത്,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1041
01:21:30,324 --> 01:21:33,427
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ കണ്ട പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ.

1042
01:21:35,462 --> 01:21:38,365
ദയവായി അമലിൻ്റെ അമ്മ.
അവളുടെ ശരീരം അവകാശപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1043
01:21:53,147 --> 01:21:55,517
[ആമിന മൃദുവായി കരയുന്നു]

1044
01:22:06,728 --> 01:22:09,930
മനുഷ്യൻ [മന്ത്രണം]:
<i>തീർച്ചയായും, ഹൃദയം ദുഃഖിക്കുന്നു,</i>

1045
01:22:10,063 --> 01:22:13,802
<i>കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.</i>

1046
01:22:13,934 --> 01:22:20,007
<i>നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ദുഃഖിതരാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ.</i>

1047
01:22:20,140 --> 01:22:23,977
<i>അല്ലാഹുവേ, അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ</i>
<i>അവളുടെ ആത്മാവിനോട് കരുണ കാണിക്കൂ!</i>

1048
01:22:24,111 --> 01:22:27,014
<i>അവളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക!</i>

1049
01:22:27,147 --> 01:22:29,584
<i>അവളുടെ പാതയെ ബഹുമാനിക്കുക</i>
<i>മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.</i>

1050
01:22:29,717 --> 01:22:31,853
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള കവാടം വിശാലമാക്കുക.</i>

1051
01:22:31,985 --> 01:22:37,224
<i>അവളെ വെള്ളം കൊണ്ട് വൃത്തിയാക്കുക,</i>
<i>മഞ്ഞ്, ആലിപ്പഴം.</i>

1052
01:22:37,357 --> 01:22:41,128
<i>അല്ലാഹുവേ, അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ</i>
<i>അവളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.</i>

1053
01:22:41,261 --> 01:22:42,262
<i>അല്ലാഹു,</i>

1054
01:22:42,396 --> 01:22:44,998
<i>അവളെ പറുദീസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1055
01:22:45,132 --> 01:22:48,903
<i>അല്ലാഹു,</i>
<i>അവളെ പറുദീസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.</i>

1056
01:22:49,036 --> 01:22:51,673
<i>അല്ലാഹു,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ, സമാധാനം,</i> അയയ്ക്കുക

1057
01:22:51,806 --> 01:22:54,609
<i>ഒപ്പം കൃപയും</i>
<i>നമ്മുടെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ്</i>

1058
01:22:54,742 --> 01:22:58,979
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും</i>
<i>ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും.</i>

1059
01:23:01,048 --> 01:23:04,084
ഇതാണ് മയ്യിത്ത് നമസ്കാരം
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവിന് വേണ്ടി

1060
01:23:04,218 --> 01:23:06,754
അമൽ ബിൻത് നാസിറിൻ്റെ
അൽ അബ്ദുൽഹലീം.

1061
01:23:08,857 --> 01:23:10,123
അള്ളാഹു അക്ബർ!

1062
01:23:10,257 --> 01:23:12,326
[എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും]

1063
01:23:16,764 --> 01:23:18,867
അള്ളാഹു അക്ബർ!

1064
01:23:18,999 --> 01:23:20,501
[എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും]

1065
01:23:23,504 --> 01:23:25,038
അള്ളാഹു അക്ബർ!

1066
01:23:25,172 --> 01:23:26,808
[എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും]

1067
01:23:29,611 --> 01:23:31,513
അള്ളാഹു അക്ബർ!

1068
01:23:31,646 --> 01:23:33,380
[എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും]

1069
01:23:35,148 --> 01:23:38,018
<i>അല്ലാഹുവിൻ്റെ സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും</i>
<i>നിങ്ങളായിരിക്കട്ടെ.</i>

1070
01:23:41,823 --> 01:23:47,227
[♪♪♪]

1071
01:23:47,361 --> 01:23:50,063
എല്ലാം:
ദൈവമില്ല
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ദൈവം.

1072
01:23:51,465 --> 01:23:54,669
ദൈവമല്ലാതെ ദൈവമില്ല.

1073
01:23:54,802 --> 01:23:56,370
ദൈവമല്ലാതെ ദൈവമില്ല.

1074
01:23:56,503 --> 01:23:59,541
[എല്ലാം ആവർത്തിക്കുന്നു]

1075
01:24:14,756 --> 01:24:16,691
മജീദ്:
അത് പോലെ തന്നെ?

1076
01:24:16,824 --> 01:24:19,627
നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി?

1077
01:24:19,761 --> 01:24:21,261
നവൽ:
എനിക്ക് സേനയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1078
01:24:21,395 --> 01:24:23,430
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ അപേക്ഷിച്ചു.

1079
01:24:23,565 --> 01:24:25,767
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫയലുകൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

1080
01:24:25,900 --> 01:24:31,204
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1081
01:24:31,338 --> 01:24:33,541
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്

1082
01:24:33,675 --> 01:24:35,275
ദുർബലമായ വയറിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1083
01:24:35,409 --> 01:24:38,813
[ചക്കി]
നിങ്ങളുടെ വയറാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.

1084
01:24:38,947 --> 01:24:40,213
ഞങ്ങൾക്ക് ആരാച്ചാരെ വേണം.

1085
01:24:40,347 --> 01:24:42,249
ഞാൻ തയാറാണ്.

1086
01:24:42,382 --> 01:24:43,283
[കത്തി സ്ലൈസിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

1087
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സംശയമില്ല.

1088
01:24:46,386 --> 01:24:47,555
വഴിയിൽ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1089
01:24:48,590 --> 01:24:49,958
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1090
01:25:03,571 --> 01:25:05,073
ശരി, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1091
01:25:07,041 --> 01:25:08,977
"നവാലിനോട്, "ദിമയുടെ അമ്മ,"

1092
01:25:09,109 --> 01:25:12,112
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പേടിസ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1093
01:25:12,245 --> 01:25:15,650
അമൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1094
01:25:23,558 --> 01:25:26,460
[♪♪♪]

1095
01:25:57,290 --> 01:25:59,527
ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും

1096
01:26:24,852 --> 01:26:28,321
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷമ തേടുന്നു

1097
01:27:33,921 --> 01:27:36,090
<i>ആരും സംസാരിച്ചില്ല</i>
<i>ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനോട്!</i>

1098
01:27:36,224 --> 01:27:38,960
<i>ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.</i>
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവനെ വിളിക്കാത്തത്?</i>

1099
01:27:39,093 --> 01:27:40,728
<i>ഇത്രയും സമയം അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

1100
01:27:40,862 --> 01:27:43,898
<i>അവൻ ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>അവളോട് വളരെ മോശമായി.</i>

1101
01:27:44,031 --> 01:27:46,167
<i>അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി</i>
<i>ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ?</i>

1102
01:27:46,299 --> 01:27:49,436
<i>കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ</i>
<i>അത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണോ?</i>

1103
01:27:49,570 --> 01:27:51,739
<i>അയാളായിരിക്കില്ലേ</i>
<i>മുഖ്യ പ്രതി?</i>

1104
01:27:51,873 --> 01:27:53,641
[കാർ ഹോൺ ബ്ലെയേഴ്സ്]

1105
01:28:02,517 --> 01:28:05,385
മിഷാൽ, ക്ഷമിക്കണം
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ.

1106
01:28:05,520 --> 01:28:07,622
എന്തായിരുന്നു പേര്
അമലിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ?

1107
01:28:07,755 --> 01:28:09,056
മുഹമ്മദ്.

1108
01:28:09,190 --> 01:28:10,558
മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുള്ള.

1109
01:28:10,691 --> 01:28:13,060
മുഹമ്മദ് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയോ?
[സിഗ്സ്] ഇല്ല.

1110
01:28:14,128 --> 01:28:15,229
മുഹമ്മദും അമലും

1111
01:28:15,362 --> 01:28:16,831
പരസ്പരം അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി.

1112
01:28:16,964 --> 01:28:19,834
വിവാഹനിശ്ചയം
അച്ഛൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തതാണ്.

1113
01:28:19,967 --> 01:28:22,170
അവർ വാചകത്തിലൂടെ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

1114
01:28:22,302 --> 01:28:23,871
അവൻ ഏത് കാറാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

1115
01:28:24,005 --> 01:28:25,973
അവൻ്റെ കാർ അത്ര വലിയ ഒന്നാണ്

1116
01:28:26,107 --> 01:28:28,441
അമേരിക്കക്കാർ,
ഒരു ചുവന്ന സ്പോർട്സ് കാർ.

1117
01:28:28,576 --> 01:28:30,545
ഇതൊരു ചാർജർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1118
01:28:30,678 --> 01:28:33,948
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഉടനീളം.

1119
01:28:34,081 --> 01:28:37,051
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സഹായം കൂടി വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1120
01:28:37,185 --> 01:28:39,520
എനിക്ക് നിൻ്റെ കസിൻ ജൂഡ് വേണം
എന്നെ വിളിക്കാൻ.

1121
01:28:43,291 --> 01:28:44,792
ഞാൻ മുമ്പ് തെറ്റായ ആളെ പിൻ ചെയ്തു

1122
01:28:46,160 --> 01:28:47,528
പിന്നെ വേണ്ട
വീണ്ടും ചെയ്യാൻ.

1123
01:28:54,802 --> 01:28:57,271
മജീദ്: സലാം അലൈക്കും.
ബുഷ്റ: അലൈക്കും സലാം.

1124
01:28:57,404 --> 01:28:59,106
മജീദ്:
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,

1125
01:28:59,240 --> 01:29:01,776
അലി എനിക്ക് ഫയൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ
അമലിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

1126
01:29:01,909 --> 01:29:03,511
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1127
01:29:05,146 --> 01:29:06,781
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1128
01:29:08,481 --> 01:29:09,449
ഹലോ.

1129
01:29:09,584 --> 01:29:11,152
<i>ഇതാണ് ജൂഡ്, അമലിൻ്റെ സഹോദരി.</i>

1130
01:29:11,285 --> 01:29:13,855
<i>നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ മിഷാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1131
01:29:13,988 --> 01:29:16,489
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ

1132
01:29:16,624 --> 01:29:19,160
വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം.

1133
01:29:19,293 --> 01:29:20,661
<i>ഞാൻ പ്രസ്താവനയിൽ ഒപ്പിട്ടു.</i>

1134
01:29:20,795 --> 01:29:23,363
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>അതിൻ്റെ അവസാനം.</i>

1135
01:29:23,496 --> 01:29:25,166
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1136
01:29:28,336 --> 01:29:30,171
ഒരു നിമിഷം.

1137
01:29:30,304 --> 01:29:31,239
ഫയൽ?

1138
01:29:31,371 --> 01:29:32,707
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

1139
01:29:32,840 --> 01:29:35,408
എന്തിന് എനിക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം?
അത് ആർക്കൈവിലാണ്.

1140
01:29:35,543 --> 01:29:39,379
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല. എല്ലാം
1743 ഒഴികെയുള്ള ഫയലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1141
01:29:39,513 --> 01:29:41,616
നവൽ:
ഞാൻ നവലിനെ വിളിച്ചു.
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

1142
01:29:41,749 --> 01:29:44,552
അക്കാദമിയെ വിളിക്കുക
അത് എവിടെയാണെന്ന് നവൽ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1143
01:29:44,685 --> 01:29:46,020
എല്ലാം ശരി.

1144
01:29:48,356 --> 01:29:51,391
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം
അതിൽ നിന്ന്.

1145
01:29:51,525 --> 01:29:53,094
ജൂഡ്:
<i>കടലാസിൽ ഒപ്പിടാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

1146
01:29:53,227 --> 01:29:54,929
<i>ഞാൻ കാർ കണ്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.</i>

1147
01:29:55,062 --> 01:29:57,231
നിങ്ങൾ നവലിനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1148
01:29:57,365 --> 01:29:59,399
നിങ്ങൾ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1149
01:29:59,533 --> 01:30:02,670
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മ
അമലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവകാശപ്പെടാൻ വരും.

1150
01:30:02,803 --> 01:30:05,273
<i>ഞാൻ പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ കാർ കണ്ടില്ല.</i>

1151
01:30:05,405 --> 01:30:07,675
<i>അത് കൃത്യമായി</i>
<i>അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.</i>

1152
01:30:07,808 --> 01:30:10,912
നീയോ...
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടോ?

1153
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
<i>പറയരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

1154
01:30:14,215 --> 01:30:16,416
അതൊരു ചുവന്ന സ്‌പോർട്‌സ് കാർ ആയിരുന്നോ?

1155
01:30:16,550 --> 01:30:17,919
ഒരു വലിയ അമേരിക്കൻ?

1156
01:30:18,052 --> 01:30:19,787
ചാർജർ ആയിരുന്നോ?

1157
01:30:19,921 --> 01:30:21,722
<i>ഇല്ല.</i>

1158
01:30:21,856 --> 01:30:23,324
<i>അതൊരു സിൽവർ ഹ്യൂണ്ടായ് ആയിരുന്നു.</i>

1159
01:30:23,456 --> 01:30:26,394
[♪♪♪]

1160
01:30:35,736 --> 01:30:37,071
നന്നായി?

1161
01:30:37,204 --> 01:30:39,307
അക്കാദമിയിൽ ആരുമില്ല
നവൽ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1162
01:30:39,439 --> 01:30:40,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1163
01:30:40,641 --> 01:30:42,677
അവൾ അവിടെ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1164
01:30:49,817 --> 01:30:50,918
ഒപ്പം...

1165
01:30:52,452 --> 01:30:54,288
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ കണ്ടോ?

1166
01:30:54,422 --> 01:30:56,958
ജൂഡ്:
<i>അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1167
01:31:04,131 --> 01:31:05,666
നവൽ:
<i>പോഡ്കാസ്റ്റിൽ,</i>

1168
01:31:05,800 --> 01:31:08,135
<i>പോലീസ് എപ്പോഴും</i>
<i>സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാർ പരിശോധിക്കുക</i>

1169
01:31:08,269 --> 01:31:09,469
<i>എപ്പോഴും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക!</i>

1170
01:31:11,372 --> 01:31:13,741
മജീദ്:
<i>എന്തായിരുന്നു പേര്</i>
<i>അമലിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ?</i>

1171
01:31:13,874 --> 01:31:16,110
മിഷാൽ:
<i>മുഹമ്മദ്. മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുള്ള.</i>

1172
01:31:16,243 --> 01:31:18,446
നിനക്ക് ഭാര്യയാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1173
01:31:18,579 --> 01:31:21,115
ഞാൻ മഹാൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുള്ള!

1174
01:31:21,248 --> 01:31:23,617
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയെ എടുക്കുക.

1175
01:31:23,751 --> 01:31:25,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1176
01:31:25,453 --> 01:31:27,121
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

1177
01:31:30,157 --> 01:31:31,892
മുഹമ്മദ്:
അമൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചു.

1178
01:31:32,026 --> 01:31:34,328
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്.

1179
01:31:34,462 --> 01:31:35,696
വിട.

1180
01:31:41,802 --> 01:31:43,704
[ഷവർ റണ്ണിംഗ്]

1181
01:31:46,107 --> 01:31:48,542
സമീപകാല കോൾ: അമൽ

1182
01:31:50,711 --> 01:31:52,480
നവൽ:
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

1183
01:31:52,613 --> 01:31:54,582
<i>അമൽ തമ്മിലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു നോഹയും.</i>

1184
01:31:54,715 --> 01:31:57,018
[കീപാഡ് ക്ലിക്ക്]

1185
01:32:00,588 --> 01:32:03,157
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1186
01:32:12,333 --> 01:32:13,534
മജീദ്:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?</i>

1187
01:32:13,667 --> 01:32:15,469
നവൽ:
<i>വീഡിയോയുടെ അതേ ഉറവിടം.</i>

1188
01:32:15,603 --> 01:32:18,172
<i>എന്നാൽ ആ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>
<i>എനിക്ക് തുടരണം.</i>

1189
01:32:18,305 --> 01:32:19,540
ജൂഡ്:
<i>അവൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1190
01:32:19,673 --> 01:32:20,641
നവൽ:
<i>ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?</i>

1191
01:32:20,775 --> 01:32:23,978
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വേട്ടക്കാരൻ നീയാണ്.

1192
01:32:40,094 --> 01:32:41,028
[ഫോൺ മണികൾ]

1193
01:32:43,164 --> 01:32:44,533
ആരാണ് ഇത്?

1194
01:32:44,665 --> 01:32:46,400
ഇത്...

1195
01:32:49,236 --> 01:32:53,074
ഇത് നോഹയാണ്

1196
01:32:53,207 --> 01:32:54,442
[സന്ദേശം ഹൂഷുകൾ]

1197
01:32:59,580 --> 01:33:01,449
നവൽ:
<i>ഞാൻ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു</i>
<i>ഇന്നലെ.</i>

1198
01:33:01,582 --> 01:33:03,617
<i>അവരുടെ പക്കൽ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.</i>

1199
01:33:03,751 --> 01:33:06,620
മജീദ്:
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു</i>
<i>പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ</i>

1200
01:33:06,754 --> 01:33:07,955
<i>ഇരയെ ആർക്കറിയാം?</i>

1201
01:33:09,090 --> 01:33:10,724
<i>നമ്പർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

1202
01:33:12,193 --> 01:33:13,394
<i>ഇത് ഒരു ബർണർ ഫോണിൽ നിന്നാണ്.</i>

1203
01:33:35,550 --> 01:33:38,185
മജീദ്:
<i>കേസ് അവസാനിപ്പിക്കില്ല</i>
<i>അവളുടെ ശരീരം അവകാശപ്പെടുന്നതുവരെ.</i>

1204
01:33:38,319 --> 01:33:40,321
നവൽ:
<i>ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.</i>

1205
01:33:40,454 --> 01:33:43,757
<i>എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം,</i>
<i>ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

1206
01:33:43,891 --> 01:33:46,760
മജീദ്:
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ പിന്നാലെ നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കണോ?</i>

1207
01:33:50,631 --> 01:33:54,536
ജൂഡ്:
<i>കടലാസിൽ ഒപ്പിടാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>

1208
01:33:54,668 --> 01:33:57,104
<i>ഞാൻ കാർ കണ്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.</i>

1209
01:33:57,238 --> 01:33:58,973
<i>അതായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു</i>
<i>അതിൻ്റെ അവസാനം.</i>

1210
01:34:04,979 --> 01:34:05,980
അമൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

1211
01:34:07,148 --> 01:34:08,082
അമൽ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1212
01:34:09,316 --> 01:34:11,520
ഇതല്ലേ സ്ഥലം
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും വിചിത്രവുമായത്?

1213
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
ഓ, ജൂഡ്.

1214
01:34:13,087 --> 01:34:14,623
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,

1215
01:34:14,755 --> 01:34:16,924
ഞാൻ വിവാഹിതനാകും
ഒരു വഴിക്ക് പ്രായമുള്ള ആളോട്.

1216
01:34:17,057 --> 01:34:19,093
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം.

1217
01:34:30,804 --> 01:34:32,541
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1218
01:34:42,316 --> 01:34:43,717
മജീദ്:
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആരാച്ചാർ ആവശ്യമാണ്.</i>

1219
01:34:43,851 --> 01:34:45,520
[ചിരികൾ]

1220
01:34:45,654 --> 01:34:46,521
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1221
01:34:46,655 --> 01:34:47,589
[കത്തി സ്ലൈസിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

1222
01:34:52,860 --> 01:34:56,565
പോഡ്കാസ്റ്റർ:
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
<i>എല്ലാവരും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഉള്ളടക്കം</i>

1223
01:34:56,697 --> 01:35:00,734
<i>സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്,</i>

1224
01:35:00,868 --> 01:35:03,837
<i>എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അല്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടുമെന്ന്</i>

1225
01:35:03,971 --> 01:35:05,507
<i>നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.</i>

1226
01:35:13,480 --> 01:35:16,383
[♪♪♪]

1227
01:35:32,066 --> 01:35:34,935
[♪♪♪]

1228
01:37:49,403 --> 01:37:53,340
[♪♪♪]