1 00:01:55,055 --> 00:01:57,015 Medyo mahangin sa labas 2 00:02:07,085 --> 00:02:09,080 Iyon ay mas mahusay na hindi ang isa kung saan pinasabog mo ang mga tao 3 00:02:09,095 --> 00:02:11,055 Hindi naman, Mom 4 00:02:12,100 --> 00:02:14,050 Mm-hmm 5 00:02:16,045 --> 00:02:18,070 Dad, tingnan mo kung ano ang magagawa ko 6 00:02:19,000 --> 00:02:20,100 Nagpractice na ako 7 00:02:25,020 --> 00:02:26,085 Kamangha-manghang iyon, bata 8 00:02:26,100 --> 00:02:28,025 Astig 9 00:02:30,070 --> 00:02:32,035 Nasa labas ka 10 00:02:33,070 --> 00:02:35,070 Oh... alam ko na 11 00:02:36,020 --> 00:02:37,090 Hindi gumagana para sa iyo? 12 00:02:39,030 --> 00:02:41,050 Hindi makapaniwalang itinuro mo sa kanya iyon 13 00:02:41,100 --> 00:02:44,050 I didn't... He did it on his own 14 00:02:46,025 --> 00:02:48,045 Charlie, nagtoothbrush ka na ba? 15 00:02:48,055 --> 00:02:50,035 - Oo - Charlie... 16 00:02:50,040 --> 00:02:51,060 Sinipilyo ko sila 17 00:02:51,070 --> 00:02:52,060 Tingnan ko 18 00:02:52,070 --> 00:02:53,060 Tingnan mo ito, Con... 19 00:02:53,070 --> 00:02:55,045 Tara na. Seryoso ako 20 00:02:55,097 --> 00:02:58,043 Ginagago mo ako, Inay... 21 00:02:59,064 --> 00:03:00,063 Tara na 22 00:03:00,074 --> 00:03:02,060 Con, tandaan mo kapag tayo bibili ng Omnidel 23 00:03:02,061 --> 00:03:04,011 sabi mo hindi? 24 00:03:04,035 --> 00:03:05,078 Naaalala mo kung ano ang presyo noon? 25 00:03:06,008 --> 00:03:08,025 Ay, 1.50 $ 26 00:03:08,075 --> 00:03:10,048 Isara. 61 $ 27 00:03:10,059 --> 00:03:11,052 Gagawin ko, Mom 28 00:03:11,062 --> 00:03:13,011 Hindi, gagawin ko 29 00:03:13,022 --> 00:03:15,025 Alam mo kung ano ito pupunta ngayon, Con? 30 00:03:15,036 --> 00:03:17,012 - Sabihin, "e" - Eeeee 31 00:03:17,063 --> 00:03:18,092 Hulaan mo, Con 32 00:03:19,003 --> 00:03:21,022 Edward, hindi ko alam, okay? 33 00:03:21,073 --> 00:03:23,046 Sige, banlawan na 34 00:03:23,057 --> 00:03:24,076 74 $ 35 00:03:24,087 --> 00:03:27,003 Banlawan talaga. At umihi 36 00:03:27,064 --> 00:03:29,063 Dapat pala binili ko. Shit 37 00:03:30,064 --> 00:03:32,027 Kaya bumili ng ilang 38 00:03:32,038 --> 00:03:34,048 Huli na, Con. huli na 39 00:03:34,081 --> 00:03:36,058 Iangat ang upuan, honey 40 00:03:40,092 --> 00:03:42,095 Huwag kalimutang ilagay ito! 41 00:03:45,006 --> 00:03:46,082 Kapag natapos mo... 42 00:03:49,079 --> 00:03:52,013 Kailangan mo ba talaga ang lahat ng bagay na iyon? 43 00:03:52,023 --> 00:03:55,086 Nanay... walang nagsusuot ng mga dorky hat na ito 44 00:03:56,020 --> 00:03:58,010 Well, gawin mo, at hindi ka isang dork 45 00:03:58,010 --> 00:03:59,063 ano itsura ko? 46 00:03:59,074 --> 00:04:01,020 Sobrang gwapo 47 00:04:03,007 --> 00:04:05,084 Mahal kita... Ok. Tara, tayo na! 48 00:04:06,055 --> 00:04:09,001 Whoa. Hesus! 49 00:04:09,041 --> 00:04:10,048 Halika na 50 00:04:10,098 --> 00:04:12,002 Aba! 51 00:04:12,012 --> 00:04:13,068 Baka hindi ka na pumasok ngayon 52 00:04:13,069 --> 00:04:15,031 Nangako ako na gagawin ko iyon bagay para sa auction... 53 00:04:15,062 --> 00:04:17,048 At may nakakuha malapit na ang kaarawan 54 00:04:17,059 --> 00:04:19,096 Latrell Sprewell jersey, Nanay 55 00:04:20,036 --> 00:04:21,049 Huwag kalimutan 56 00:04:21,089 --> 00:04:23,019 Nasa Yankees siya, tama ba? 57 00:04:23,030 --> 00:04:24,056 nanay... 58 00:04:24,086 --> 00:04:27,029 Pinaglalaruan mo ako 59 00:04:27,040 --> 00:04:29,056 Ikaw ay nagtutulak sa kanya 60 00:04:34,024 --> 00:04:35,044 Hesus... 61 00:04:36,048 --> 00:04:37,050 ... holiday doon 62 00:04:37,061 --> 00:04:38,074 Well, magkukuwento lang ako 63 00:04:38,085 --> 00:04:41,014 Hindi, hindi, okay lang. Ngunit upang kunin ... 64 00:06:09,051 --> 00:06:10,067 Taxi! 65 00:06:11,007 --> 00:06:12,006 Shit! 66 00:06:13,091 --> 00:06:15,017 Taxi! 67 00:06:16,065 --> 00:06:18,098 Taxi. Taxi! 68 00:06:54,015 --> 00:06:56,012 Ay... Shit! 69 00:06:57,050 --> 00:06:58,098 Sorry talaga! 70 00:06:58,098 --> 00:07:01,048 - Oh, putann! Mes bouquins! - I'm so sorry 71 00:07:01,056 --> 00:07:03,046 Putanne! Mes bouquins! 72 00:07:04,083 --> 00:07:05,099 pasensya na po 73 00:07:06,090 --> 00:07:08,042 Kukunin ko ang mga gamit mo 74 00:07:13,074 --> 00:07:15,051 Ay, shit! 75 00:07:19,001 --> 00:07:21,050 Taxi! Taxi! 76 00:07:21,061 --> 00:07:23,038 Mga libro ko! Putanne!... 77 00:07:36,086 --> 00:07:39,052 Kailangan ko ng taxi! Pwede mo ba akong tulungang mag-taxi? 78 00:07:39,056 --> 00:07:40,056 Ok 79 00:07:41,057 --> 00:07:42,076 Papanoorin ko ang iyong mga libro 80 00:07:42,077 --> 00:07:44,047 - Salamat - Salamat 81 00:07:47,034 --> 00:07:49,060 Hey. Hoy! 82 00:07:52,058 --> 00:07:53,077 Hoy! 83 00:08:06,066 --> 00:08:08,012 Masamang araw para sa mga taxi 84 00:08:08,053 --> 00:08:10,023 Ito ay ang nakakatakot na hangin 85 00:08:10,026 --> 00:08:12,083 Oo. Binaril mo parang may bala! 86 00:08:13,053 --> 00:08:15,073 Kung ibinaba mo ang iyong mga braso, uuwi ka na sana 87 00:08:15,084 --> 00:08:18,000 Tatandaan ko yan sa susunod 88 00:08:20,007 --> 00:08:21,060 Hindi maganda yun 89 00:08:22,011 --> 00:08:22,073 alam ko 90 00:08:22,084 --> 00:08:26,077 Makinig, ako iyon sa itaas... ang palayok ng bulaklak 91 00:08:28,062 --> 00:08:30,098 Bibigyan kita ng band-aid, okay? 92 00:08:34,076 --> 00:08:37,019 Kumapit sa isang bagay. Huwag tangayin 93 00:08:39,069 --> 00:08:43,059 O... pwede kang sumama up at linisin ito, hindi ba? 94 00:08:44,060 --> 00:08:45,096 Halika na! 95 00:08:46,090 --> 00:08:49,060 Hindi ako mamamatay-tao. pangako ko 96 00:09:02,005 --> 00:09:03,051 Oh, shit 97 00:09:04,059 --> 00:09:06,029 Fucking elevator 98 00:09:06,079 --> 00:09:08,039 Ne marche pas jamais cet ascenseur! 99 00:09:08,079 --> 00:09:10,029 Ascenseur de merde! 100 00:09:12,096 --> 00:09:14,042 Allez! Isa pa! 101 00:09:35,089 --> 00:09:37,018 Paumanhin ang gulo 102 00:09:38,075 --> 00:09:40,008 Ikaw ay isang manunulat? 103 00:09:41,056 --> 00:09:43,032 Ako ay isang nagbebenta ng libro 104 00:09:43,036 --> 00:09:44,032 Oh... 105 00:09:46,050 --> 00:09:49,042 Uh... tama ang banyo doon sa ibaba, sa kaliwa 106 00:09:52,034 --> 00:09:53,087 Sige na 107 00:09:53,087 --> 00:09:55,077 May cabinet ng gamot 108 00:09:56,047 --> 00:09:59,041 Maaari kang mag-sneak a peak sa aking mga reseta 109 00:11:07,015 --> 00:11:08,051 Hello 110 00:11:19,006 --> 00:11:21,002 Pinagtimpla kita ng tsaa 111 00:11:21,003 --> 00:11:22,042 salamat po 112 00:11:24,016 --> 00:11:25,046 Nag box ka ba? 113 00:11:25,067 --> 00:11:28,077 Dati... noong bata pa ako 114 00:11:29,037 --> 00:11:30,080 Hmm 115 00:11:31,020 --> 00:11:32,086 Ito ay isang kamangha-manghang lugar 116 00:11:33,017 --> 00:11:34,036 Uh-huh 117 00:11:34,047 --> 00:11:36,017 Oo, ngunit hindi ito sa akin 118 00:11:36,028 --> 00:11:37,034 Hindi? 119 00:11:37,038 --> 00:11:39,010 Ang may-ari ay isang kaibigan, isang iskultor 120 00:11:39,011 --> 00:11:42,014 at siya ay nakatira sa Paris, kaya... astig 121 00:11:42,015 --> 00:11:44,058 Maaari tayong manatili dito, ako at ang aking mga libro 122 00:11:46,095 --> 00:11:48,021 Hmm 123 00:11:49,032 --> 00:11:52,025 Um, ako... pwede ko bang gamitin ang iyong telepono? 124 00:11:52,026 --> 00:11:53,039 Kailangan kong tumawag sa bahay 125 00:11:53,043 --> 00:11:56,012 Oh, sigurado, sigurado. meron isang telepono sa likod mo lang 126 00:11:56,015 --> 00:11:57,066 salamat po 127 00:12:03,057 --> 00:12:05,077 Gloria? Hi, ako ito 128 00:12:06,017 --> 00:12:07,034 Mabuti, mabuti 129 00:12:07,074 --> 00:12:09,024 Kamusta si Charlie? 130 00:12:09,084 --> 00:12:12,074 Hi honey. Paano naging araw mo sa paaralan? 131 00:12:12,085 --> 00:12:14,098 Oo? Ano ang pinakamagandang bahagi? 132 00:12:16,045 --> 00:12:19,065 Hulaan mo. Maniniwala ka ba na naiwan si mommy sa kanyang tren? 133 00:12:20,066 --> 00:12:22,015 Um... 134 00:12:27,003 --> 00:12:28,020 yelo 135 00:12:28,070 --> 00:12:30,093 Uh... mga isang oras 136 00:12:33,003 --> 00:12:35,020 Dapat mong simulan ang iyong takdang-aralin 137 00:12:35,080 --> 00:12:38,087 Hindi. Ipinapangako kong sasabihin ko sa iyo lahat ng ito kapag nakikita kita 138 00:12:39,001 --> 00:12:40,071 mahal kita. paalam 139 00:12:42,004 --> 00:12:44,004 Anak ko yan si Charlie 140 00:12:44,045 --> 00:12:47,048 Siya ay 8. Siya ay magiging 9 sa susunod na linggo 141 00:12:47,048 --> 00:12:50,088 Ako si Paul Martel. Mag 28 na ako sa July 142 00:12:52,015 --> 00:12:53,079 Ako si Constance 143 00:12:54,019 --> 00:12:56,042 At late na ako. kailangan kong pumunta 144 00:12:57,019 --> 00:13:00,025 Bago ka umalis, kunin mo yung libro mo... no? 145 00:13:01,006 --> 00:13:05,072 Oh, hindi, ako... hindi ko kaya. hindi ko... 146 00:13:05,084 --> 00:13:07,043 Oo naman, kaya mo 147 00:13:07,044 --> 00:13:09,030 Isang souvenir 148 00:13:09,071 --> 00:13:11,000 Bumaba ka dyan 149 00:13:11,011 --> 00:13:13,004 Alam mo, tulad ng dati 150 00:13:13,034 --> 00:13:14,078 Ok 151 00:13:23,022 --> 00:13:24,051 Ituloy mo... 152 00:13:25,002 --> 00:13:26,061 Tumigil ka! 153 00:13:26,092 --> 00:13:28,049 Ngayon tama 154 00:13:28,099 --> 00:13:30,059 Hindi. Tama 155 00:13:32,026 --> 00:13:36,042 Ok, ngayon... ang pangalawa istante mula sa itaas... 156 00:13:36,073 --> 00:13:39,020 Kunin ang pang-apat mula sa kaliwa 157 00:13:39,067 --> 00:13:40,090 Naintindihan mo? 158 00:13:41,081 --> 00:13:43,031 Isipin mo 159 00:13:43,034 --> 00:13:45,067 Buksan sa pahina 23 160 00:13:53,072 --> 00:13:55,075 "Uminom ka ng alak 161 00:13:55,075 --> 00:13:57,098 Ito ang buhay na walang hanggan 162 00:13:58,009 --> 00:13:59,089 "Ito, lahat ng kabataan 163 00:13:59,089 --> 00:14:01,068 ibibigay sa iyo 164 00:14:01,079 --> 00:14:03,087 "Ito na ang panahon ng alak 165 00:14:03,088 --> 00:14:06,036 rosas, at mga kaibigang lasing 166 00:14:06,076 --> 00:14:08,098 "Maging masaya ka sa sandaling ito 167 00:14:08,098 --> 00:14:10,009 Sa sandaling ito..." 168 00:14:10,020 --> 00:14:12,080 ang buhay mo" 169 00:14:21,011 --> 00:14:22,067 kailangan kong pumunta 170 00:14:22,068 --> 00:14:24,014 salamat po 171 00:14:25,005 --> 00:14:26,065 Makakahanap ka ba ng daan palabas? 172 00:14:26,068 --> 00:14:27,092 sana nga 173 00:14:30,076 --> 00:14:32,045 Yung kwarto ko 174 00:14:35,043 --> 00:14:38,063 Ikinagagalak kitang makilala, Constance 175 00:14:39,093 --> 00:14:43,013 Uy, bumalik ka kung kailangan mo pa mga libro o... medikal na atensyon 176 00:15:16,030 --> 00:15:17,010 Isang perpektong 10 doon! 177 00:15:17,030 --> 00:15:19,097 Ay naku! Nakita mo ba yun? 178 00:15:22,051 --> 00:15:23,057 Hoy, Glo, uy 179 00:15:25,061 --> 00:15:27,038 Hindi iyon bukas ang TV, pwede ba? 180 00:15:27,078 --> 00:15:29,071 Pinapatay ko lang 181 00:15:30,002 --> 00:15:31,038 Sigurado ka 182 00:15:38,013 --> 00:15:39,056 Napabagsak ako ng hangin ngayon, Glo 183 00:15:39,059 --> 00:15:43,069 Ay, oo? ayos ka lang? may kailangan ka ba? 184 00:15:45,020 --> 00:15:46,057 Grabe! 185 00:15:46,097 --> 00:15:50,043 - Nag-away ba kayo? - Hindi, nahulog lang 186 00:15:50,051 --> 00:15:51,063 masakit ba? 187 00:15:51,084 --> 00:15:52,077 Medyo 188 00:15:52,077 --> 00:15:54,026 Astig! 189 00:15:54,058 --> 00:15:55,057 saan ka pupunta 190 00:15:55,068 --> 00:15:57,031 Para makuha ang camera! 191 00:15:57,051 --> 00:15:59,061 - Subukan ito - Salamat 192 00:16:01,002 --> 00:16:03,001 Ano ang kailangan mo ng camera? 193 00:16:03,002 --> 00:16:05,088 Ito ay para sa paaralan. Gumagawa kami ng dugo at iba pa 194 00:16:06,021 --> 00:16:09,035 Okay, ngayon mukhang masakit talaga 195 00:16:09,046 --> 00:16:10,099 - Handa na? - Oo 196 00:16:13,096 --> 00:16:15,082 Ito ay magiging mahusay 197 00:16:16,013 --> 00:16:17,072 Napabuga siya ng hangin... 198 00:16:17,073 --> 00:16:20,000 Dumugo siya at lahat 199 00:16:20,000 --> 00:16:21,099 Natanggal ang mga sumbrero ng lahat 200 00:16:22,000 --> 00:16:23,073 Tingnan kung sino ang worid photographer 201 00:16:23,074 --> 00:16:24,027 ok ka lang? 202 00:16:24,031 --> 00:16:26,093 Oo... Kinuha ako pababa na parang matandang babae 203 00:16:26,094 --> 00:16:29,004 - Mahal... - Nakakahiya 204 00:16:29,008 --> 00:16:31,054 Dad, tingnan mo ang mga larawan 205 00:16:32,075 --> 00:16:35,061 At least nakuha namin ang ebidensya. Sinuman ang maaari nating idemanda? 206 00:16:35,064 --> 00:16:36,078 - Aba! - Hindi 207 00:16:37,029 --> 00:16:39,075 Nagkaroon ng ganito kaganda lalaking tumulong sa akin 208 00:16:39,076 --> 00:16:42,042 Ganito pala, Dad. Ito ay isang twister 209 00:16:45,023 --> 00:16:46,079 Tatay, tingnan mo! 210 00:16:47,040 --> 00:16:50,053 Ito ay tulad nito. Ito ay isang buhawi 211 00:16:51,003 --> 00:16:55,053 Doon siya nakatira. Nakuha niya ako ilang Band-Aids at pinasakay ako ng taxi 212 00:16:57,001 --> 00:16:58,050 Gwapo ba siya? 213 00:17:02,001 --> 00:17:03,044 Nasusuka ako 214 00:17:03,095 --> 00:17:05,058 Ginawa mo ba ang iyong takdang-aralin, Charlie? 215 00:17:05,058 --> 00:17:08,021 hindi ko kaya. Hindi ko alam kung paano ito gagawin 216 00:17:08,062 --> 00:17:10,032 Well, halika na. tutulungan kita 217 00:17:10,032 --> 00:17:12,008 Maaari mo akong tulungan sa akin 218 00:17:13,019 --> 00:17:15,082 Nakuha mo ba ang kanyang pangalan? Ang lalaking ito? 219 00:17:16,033 --> 00:17:18,049 Maaari mo siyang padalhan ng isang bote ng alak 220 00:17:19,070 --> 00:17:21,032 Murang alak 221 00:17:37,018 --> 00:17:39,085 Con, tumayo ka dyan sandali. Con, sandali lang... 222 00:17:41,002 --> 00:17:43,068 Manatili ka lang doon sandali. ako lang sinusubukan kung paano gawin ang... 223 00:17:45,052 --> 00:17:47,082 Ang bagay na hindi ko kaya malaman ay ang, um... 224 00:17:47,093 --> 00:17:49,045 ...mag-zoom dito 225 00:17:49,086 --> 00:17:52,080 Ayan na. Ok, tahan na. Manatili ka diyan 226 00:17:52,083 --> 00:17:55,073 Ang zooming thingie... zoom in 227 00:17:58,097 --> 00:18:01,000 Manatili ka diyan. Hindi, halika. ako lang sinusubukang malaman ang bagay na ito 228 00:18:01,001 --> 00:18:02,087 Gusto kong makita kung nakatutok... 229 00:18:03,078 --> 00:18:05,077 Maghintay ka. Halika dito 230 00:18:08,011 --> 00:18:10,004 Astig. Napaka-cool 231 00:18:10,045 --> 00:18:12,008 Napakaganda 232 00:18:12,019 --> 00:18:15,002 Kung alam mo lang... Tingnan mo 233 00:18:15,012 --> 00:18:17,018 Diyos ko, ang ganda 234 00:18:26,080 --> 00:18:28,030 May problema? 235 00:18:31,047 --> 00:18:32,066 wala 236 00:18:33,037 --> 00:18:34,077 Wala naman 237 00:18:34,081 --> 00:18:36,033 Mabuti 238 00:18:36,084 --> 00:18:38,034 Halika dito 239 00:18:52,039 --> 00:18:54,092 - Ito ay talagang mabuti - Hindi, hindi. umalis ka na 240 00:18:54,096 --> 00:18:56,086 - Halika dito - Ito ay major 241 00:19:01,057 --> 00:19:03,036 Sa tingin ko ito ay talagang nag-zoom in 242 00:19:03,047 --> 00:19:04,076 Nakita ko ang zoom 243 00:19:04,087 --> 00:19:06,020 Natagpuan ito 244 00:19:07,001 --> 00:19:08,057 Tatay! 245 00:19:09,068 --> 00:19:10,033 Nanay! 246 00:19:10,033 --> 00:19:12,001 Shit! Ok... 247 00:19:12,005 --> 00:19:14,074 hindi ako makatulog! 248 00:19:14,085 --> 00:19:17,057 - Yung camera... - Hesus! 249 00:19:19,022 --> 00:19:22,042 babalik ako. babalik ako... Huwag matulog 250 00:19:23,053 --> 00:19:25,002 Gumagana ito! 251 00:19:30,027 --> 00:19:32,050 Nanay, baliw ka ba? 252 00:19:32,054 --> 00:19:34,074 Nakalimutan mo ang tanghalian ko 253 00:19:34,077 --> 00:19:35,093 hindi ko ginawa 254 00:19:35,094 --> 00:19:38,056 Nasa may pintuan. Sumama ka sa akin 255 00:19:38,078 --> 00:19:40,097 Ano ang ngumunguya mo... ano ang nginunguya mo? 256 00:19:40,098 --> 00:19:41,084 wala 257 00:19:42,018 --> 00:19:43,068 Idura mo yan. ano yun? 258 00:19:45,078 --> 00:19:47,050 Oh... 259 00:19:47,050 --> 00:19:48,091 Iyan ay kaibig-ibig 260 00:19:49,012 --> 00:19:50,029 - Nanay? - Oo? 261 00:19:50,032 --> 00:19:52,069 Ayokong maging piping kuneho 262 00:19:52,072 --> 00:19:54,052 Mahal, ito ay isang dula 263 00:19:54,062 --> 00:19:56,029 Maraming iba pang mga kuneho 264 00:19:56,039 --> 00:19:58,026 Ito ay magiging cool para maging kuneho 265 00:19:58,026 --> 00:20:01,016 - Bobo ka, Nanay - Iyan ang sasabihin mo sa akin 266 00:20:01,033 --> 00:20:03,003 - Mahal kita - Mahal din kita. ano yun? 267 00:20:03,003 --> 00:20:05,097 Oh. salamat po 268 00:20:10,027 --> 00:20:11,046 paalam 269 00:21:24,065 --> 00:21:25,085 Shit 270 00:22:16,050 --> 00:22:18,003 Hi, ito si Paul Martel 271 00:22:18,014 --> 00:22:21,017 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ang beep. Salamat. 272 00:22:23,021 --> 00:22:25,028 Hello? Hello? 273 00:22:25,041 --> 00:22:26,028 Hello? 274 00:22:26,028 --> 00:22:27,061 - Hello - Hello! 275 00:22:27,065 --> 00:22:29,034 Ikaw... nandyan ka 276 00:22:30,035 --> 00:22:31,082 Ito si Connie Sumner 277 00:22:31,082 --> 00:22:34,022 Yung galing talaga sa mahangin na araw 278 00:22:34,022 --> 00:22:35,088 Oh, yung isa! 279 00:22:37,059 --> 00:22:39,059 Kamusta ang tuhod? Nilagyan mo ng yelo? 280 00:22:39,093 --> 00:22:42,069 Oo, pinalamig ko ito at Itinaas ko ito at... 281 00:22:43,020 --> 00:22:46,050 ...pangalanan mo, ginawa ko, at ito ay mas mabuti at ako... 282 00:22:46,053 --> 00:22:49,037 At ako... Gusto ko lang tumawag at Nais kong magpasalamat sa iyo at, um... 283 00:22:49,060 --> 00:22:51,023 Nais kong tanungin ang iyong address 284 00:22:51,024 --> 00:22:52,061 dahil gusto ko padalhan ka ng isang bote ng... 285 00:22:52,071 --> 00:22:54,064 - Nasaan ka? - Ano? 286 00:22:54,064 --> 00:22:57,031 sabi ko nasaan ka? 287 00:22:59,092 --> 00:23:01,008 Nasa Grand Central ako 288 00:23:01,052 --> 00:23:03,061 Ang hirap talagang pakinggan 289 00:23:03,064 --> 00:23:05,009 Halika at makita mo ako 290 00:23:05,012 --> 00:23:06,025 ano? 291 00:23:06,026 --> 00:23:08,005 Oo, magpahinga ka 292 00:23:08,066 --> 00:23:10,039 Ipagtitimpla kita ng kape 293 00:23:13,006 --> 00:23:14,049 kape... 294 00:23:18,057 --> 00:23:19,080 Um... 295 00:23:20,020 --> 00:23:22,010 Uh... ok 296 00:23:22,011 --> 00:23:23,070 Ok 297 00:23:24,021 --> 00:23:25,067 See you. paalam 298 00:23:25,088 --> 00:23:27,020 Fuck 299 00:23:38,036 --> 00:23:41,022 Ah, walang permanenteng pinsala, nakikita ko 300 00:23:44,096 --> 00:23:47,026 Kumuha kami ng Medicaid, Blue Cross... 301 00:23:47,076 --> 00:23:49,086 Ako ay walang seguro 302 00:23:50,047 --> 00:23:53,024 Hindi, natatakot ako na hindi tayo kumuha ng mga charity case dito 303 00:23:58,081 --> 00:24:00,017 Ito ay isang biro 304 00:24:09,009 --> 00:24:10,065 Oh, tingnan mo ito... 305 00:24:10,066 --> 00:24:12,032 Jack London 306 00:24:12,052 --> 00:24:14,039 Unang edisyon ng "White Fang" 307 00:24:14,039 --> 00:24:17,016 Sa orihinal na dust jacket. At alam mo kung ano? 308 00:24:17,016 --> 00:24:19,019 Nakuha ko ito para sa isang buck at 50 309 00:24:19,030 --> 00:24:21,026 Ano ang halaga nito? 310 00:24:21,097 --> 00:24:24,017 Mga 4,000 beses pa! 311 00:24:27,071 --> 00:24:29,030 Nasa French ang mga iyon 312 00:24:30,021 --> 00:24:31,094 Kinuha ko ito sa paaralan 313 00:24:31,094 --> 00:24:36,011 Ah. Uh... "Ikaw ba enlever ton manteau?" 314 00:24:37,052 --> 00:24:39,098 May gusto ba akong tanggalin? 315 00:24:40,059 --> 00:24:43,052 Um... ang coat mo 316 00:24:44,002 --> 00:24:46,046 Gusto mo ba tanggalin ang iyong amerikana? 317 00:24:46,049 --> 00:24:48,066 Oo, ang coat ko... 318 00:24:49,056 --> 00:24:50,082 salamat po 319 00:24:59,031 --> 00:25:02,074 Pero hindi ako pwedeng magtagal. Mayroon akong ilang mga gawain na kailangan kong takbuhin 320 00:25:04,048 --> 00:25:06,085 - Kukuha ako ng kape - Ok 321 00:25:13,089 --> 00:25:15,038 Shit 322 00:25:28,097 --> 00:25:30,040 Ito ay nasa Braille 323 00:25:31,041 --> 00:25:32,037 Braille 324 00:25:32,077 --> 00:25:35,043 Hindi, hindi. Braille. Siya ay Pranses 325 00:25:37,014 --> 00:25:38,064 Ipikit mo ang iyong mga mata 326 00:25:38,098 --> 00:25:40,021 ano? 327 00:25:40,071 --> 00:25:42,025 Ipikit mo ang iyong mga mata 328 00:25:56,083 --> 00:26:00,010 "Ginagawa ako ng nanay ko ng manok" 329 00:26:02,097 --> 00:26:06,066 "Napapaubo ako ng manok niya" 330 00:26:07,088 --> 00:26:11,004 "Sana kapag nagawa niya na" 331 00:26:11,035 --> 00:26:14,051 "tinanggal niya ang mga balahibo" 332 00:26:19,066 --> 00:26:21,045 Hindi nito sinasabi iyon 333 00:26:31,073 --> 00:26:33,053 Minabuti kong pumunta 334 00:26:33,054 --> 00:26:36,043 - Huh? - Kailangan kong umalis 335 00:26:41,021 --> 00:26:43,048 Uh... ingat ka. Huwag mahulog 336 00:26:43,068 --> 00:26:45,061 Salamat sa kape 337 00:26:46,072 --> 00:26:48,031 Hindi mo ito ininom 338 00:27:01,067 --> 00:27:03,006 Hi 339 00:27:05,027 --> 00:27:06,027 Lindsay, hi 340 00:27:06,067 --> 00:27:08,017 Ay, Connie... 341 00:27:08,037 --> 00:27:10,057 - Hayaan mong i-buzz ko siya - Salamat 342 00:27:13,021 --> 00:27:15,087 Hay, nakakagulat 343 00:27:16,048 --> 00:27:17,024 tignan mo! 344 00:27:17,025 --> 00:27:19,005 - Hi, Bill Hi, Connie 345 00:27:19,005 --> 00:27:20,005 Naiistorbo ba ako? 346 00:27:20,015 --> 00:27:21,078 - Hindi, hindi - Kakaalis ko lang 347 00:27:21,079 --> 00:27:24,042 Sige, kukunin ko, uh, kukunin kita ang budget para sa mga trak na iyon mamaya 348 00:27:24,045 --> 00:27:25,065 Sige. Salamat 349 00:27:25,066 --> 00:27:26,095 Gusto mo ba ng kape? 350 00:27:27,006 --> 00:27:29,029 Hindi, salamat 351 00:27:32,093 --> 00:27:34,049 Mmm 352 00:27:34,080 --> 00:27:38,062 - Ah, ang ganda - Mmm. Mmm 353 00:27:39,027 --> 00:27:40,077 Alam mo, hindi ko alam papasok ka ngayon 354 00:27:40,077 --> 00:27:42,033 Mapasakay sana kita 355 00:27:42,044 --> 00:27:44,077 Nilalamig ka. ano yun? 356 00:27:44,088 --> 00:27:48,041 Well, ako ay nasa isang sulok, at dinalhan kita ng regalo 357 00:27:48,061 --> 00:27:51,007 Wow. Anong okasyon? 358 00:27:51,068 --> 00:27:53,085 wala. hindi ko alam 359 00:27:54,075 --> 00:27:57,082 Ito ay isang daluyan, ngunit sabi nila malaki ang takbo nito 360 00:27:58,056 --> 00:28:00,012 tignan mo yan! 361 00:28:00,033 --> 00:28:02,002 Hindi mo kailangang subukan ito 362 00:28:02,013 --> 00:28:04,085 Ako ang boss. kaya ko kahit anong gusto ko 363 00:28:13,031 --> 00:28:14,063 Ano sa tingin mo? 364 00:28:16,064 --> 00:28:18,030 Sandali lang 365 00:28:20,025 --> 00:28:21,047 Oo? 366 00:28:22,038 --> 00:28:25,095 O sige pero hawakan ang iba pang mga tawag 367 00:28:26,082 --> 00:28:28,042 Busy ka. pupunta ako 368 00:28:28,082 --> 00:28:31,015 - Pupunta ako - Hindi. Umupo. Umupo. Umupo 369 00:28:31,019 --> 00:28:32,052 Hello, Henry... 370 00:28:32,053 --> 00:28:35,023 Oo, ano ito problema sa pagsususpinde? 371 00:28:35,033 --> 00:28:37,063 Hindi, hindi ko natanggap 372 00:28:39,023 --> 00:28:41,073 Well, sige. Well, ibigay mo sa akin 373 00:28:42,097 --> 00:28:44,090 Henry, ito... Hindi, ito ay hindi sapat na mabuti 374 00:28:44,091 --> 00:28:47,033 Nakaupo ako dito kasama ang 200 mga trak na hindi ko magagamit 375 00:28:47,084 --> 00:28:49,004 Sige. Well, mag-set up ng meeting 376 00:28:49,004 --> 00:28:51,061 Oo, at gusto ko Frank Burnbaum doon 377 00:28:52,001 --> 00:28:53,065 Hindi ko kasi nararamdaman mabuti tungkol sa taong ito 378 00:28:53,065 --> 00:28:56,035 Kapag may sinabi akong gawin isang bagay, gusto kong gawin ito 379 00:28:56,082 --> 00:28:58,064 Sigurado akong gagawin mo 380 00:29:01,002 --> 00:29:02,099 Anyway... 381 00:29:03,099 --> 00:29:06,048 So, ano pa ang balak mo? 382 00:29:07,060 --> 00:29:09,049 - Auction - Oo? 383 00:29:09,050 --> 00:29:10,082 Sino ang natamaan mo? 384 00:29:13,057 --> 00:29:16,013 Ang mga karaniwang suspek... 385 00:29:17,097 --> 00:29:19,047 sino? 386 00:29:21,054 --> 00:29:24,074 - Bob Gaylord - Bob? 387 00:29:26,015 --> 00:29:29,058 Makakakuha ka ng isang pangako mula kay Bob, sila dapat ipadala ka sa gitnang silangan 388 00:29:36,033 --> 00:29:37,092 Kaya, sabihin mo sa akin... 389 00:29:39,083 --> 00:29:41,013 ano? 390 00:29:43,003 --> 00:29:44,086 Ano sa tingin mo? 391 00:29:44,090 --> 00:29:46,070 Ito ay isang tagabantay! 392 00:29:47,067 --> 00:29:48,097 Jeez 393 00:30:51,020 --> 00:30:52,010 Hello 394 00:30:52,020 --> 00:30:53,070 Hello 395 00:30:59,004 --> 00:31:00,098 Eto na naman ako 396 00:31:01,028 --> 00:31:03,018 Nagdala ako ng muffins 397 00:31:04,038 --> 00:31:06,008 "Tumuo ka ba sa iyong manteau?" 398 00:31:18,056 --> 00:31:19,099 Ano ang musikang ito? 399 00:31:20,000 --> 00:31:21,067 Gusto mo ito? 400 00:31:22,007 --> 00:31:23,017 Oo 401 00:31:25,037 --> 00:31:26,093 Gusto mo bang sumayaw? 402 00:31:28,027 --> 00:31:29,051 ngayon? 403 00:31:29,061 --> 00:31:31,013 Oo 404 00:31:32,055 --> 00:31:33,098 Ok 405 00:31:37,028 --> 00:31:39,064 Kailangan kitang bigyan ng babala, Mahilig akong manguna 406 00:31:39,065 --> 00:31:42,008 Syempre. Ikaw ay Amerikano 407 00:31:53,030 --> 00:31:55,046 Nagawa mo na ito dati 408 00:31:55,057 --> 00:31:57,023 Uh, ano? 409 00:31:59,077 --> 00:32:02,080 Ang daming girlfriend nagkaroon ka na ba? 410 00:32:05,008 --> 00:32:08,017 Um... dalawa 411 00:32:08,078 --> 00:32:10,081 talaga? 412 00:32:11,032 --> 00:32:13,071 Magsisinungaling ba ako sayo? 413 00:32:14,002 --> 00:32:15,082 Hindi ko alam, di ba? 414 00:32:34,071 --> 00:32:37,004 Kahanga-hanga ang iyong mga mata, alam mo yun? 415 00:32:37,005 --> 00:32:39,081 Hindi mo sila dapat isara. Hindi man sa gabi 416 00:32:40,042 --> 00:32:43,018 Dapat matuto kang matulog nang nakabukas ang iyong mga mata 417 00:32:46,005 --> 00:32:48,002 Pagtrabahuan ko yan 418 00:32:48,082 --> 00:32:50,042 gagawin mo? 419 00:32:54,013 --> 00:32:55,039 Maghintay ka 420 00:33:00,007 --> 00:33:02,010 Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali 421 00:33:05,001 --> 00:33:06,088 Walang ganoong bagay bilang isang pagkakamali 422 00:33:06,091 --> 00:33:09,070 Nandiyan ang ginagawa mo at kung ano ang hindi mo ginagawa 423 00:33:11,001 --> 00:33:13,005 Hindi ko kaya ito 424 00:33:26,016 --> 00:33:27,096 Nakalimutan ko yung coat ko 425 00:35:43,067 --> 00:35:45,047 hindi ko kaya. hindi ko kaya 426 00:35:45,057 --> 00:35:47,057 ano? anong mali? 427 00:35:47,068 --> 00:35:49,061 hindi ko kaya. hindi ko alam kung paano gawin ito 428 00:35:49,071 --> 00:35:51,084 - Ito ay mali - Saktan mo ako 429 00:35:51,085 --> 00:35:53,021 ayoko 430 00:35:53,032 --> 00:35:54,084 Saktan mo ako 431 00:36:00,066 --> 00:36:02,045 Saktan mo ako 432 00:37:37,012 --> 00:37:38,032 Sabihin mo, Ed! 433 00:37:38,032 --> 00:37:40,065 - Hoy, Bob! - Ang tagal na kitang hindi nakikita 434 00:37:40,073 --> 00:37:43,029 Hindi. Hindi. Nakarating na ako nagtatrabaho sa huli nitong linggo 435 00:37:43,090 --> 00:37:45,043 Kamusta ang bata? 436 00:37:45,093 --> 00:37:47,070 Siya ay isang pistol ng isang bata. Magbi-birthday siya 437 00:37:47,070 --> 00:37:48,073 - Talaga? ilang taon na? - 9 438 00:37:49,014 --> 00:37:52,007 Kaya, uh, anumang malalaking armadong pagnanakaw? 439 00:37:52,017 --> 00:37:54,020 Hindi. Hindi, hindi ngayong linggo 440 00:37:54,081 --> 00:37:55,093 Sa pagsasalita tungkol sa mga armadong pagnanakaw... 441 00:37:56,004 --> 00:37:57,044 ...magiingat ka kay Connie 442 00:37:57,044 --> 00:37:59,054 Dadalhin ka niya lagdaan ang iyong mortgage 443 00:37:59,065 --> 00:38:01,027 Ano ang ibig mong sabihin? 444 00:38:01,038 --> 00:38:04,014 Sinubukan ba niyang tamaan sa iyo para sa ilang pera? 445 00:38:04,015 --> 00:38:04,098 Hindi 446 00:38:05,009 --> 00:38:07,028 Akala ko nagsasalita siya sa iyo tungkol dito... 447 00:38:07,029 --> 00:38:09,078 ...uh, school auction... o kung ano pa man 448 00:38:09,089 --> 00:38:11,009 hindi ako 449 00:38:11,029 --> 00:38:13,069 Pero naka-out of town ako. Siguro kinausap niya si Maggie tungkol dito 450 00:38:15,083 --> 00:38:18,016 Oo. Oo, mali yata ako 451 00:38:18,027 --> 00:38:20,053 Anyway, may utang kaming hapunan 452 00:38:22,044 --> 00:38:23,063 Oo 453 00:38:33,005 --> 00:38:34,055 Nakalabas na siya 454 00:38:34,065 --> 00:38:36,041 Mmm 455 00:38:37,062 --> 00:38:39,018 makukuha ko ba ikaw kahit ano? 456 00:38:39,049 --> 00:38:42,025 Hindi. Hindi, ayos lang ako. Salamat 457 00:38:45,083 --> 00:38:47,039 Mahirap na araw? 458 00:38:48,000 --> 00:38:49,073 Mmm, hindi naman 459 00:38:51,003 --> 00:38:53,039 ikaw naman? Kumusta ang araw mo? 460 00:38:54,054 --> 00:38:56,027 Ito ay mabuti 461 00:38:56,037 --> 00:38:58,083 Alam mo, ang karaniwang bagay 462 00:39:05,088 --> 00:39:07,068 Siguradong wala kang gusto? 463 00:39:08,048 --> 00:39:09,085 Hindi 464 00:39:11,019 --> 00:39:12,029 Con? 465 00:39:12,059 --> 00:39:13,085 Oo? 466 00:39:14,096 --> 00:39:16,083 mahal mo ba ako 467 00:39:17,053 --> 00:39:19,093 Syempre mahal kita 468 00:39:21,013 --> 00:39:23,042 Nakakalokong tanong 469 00:39:24,073 --> 00:39:29,003 I guess... feeling ko tanga lang ako 470 00:39:34,014 --> 00:39:36,014 Gising na ako saglit 471 00:39:36,055 --> 00:39:37,064 Ok 472 00:39:39,018 --> 00:39:40,028 Paumanhin 473 00:41:45,028 --> 00:41:46,081 Anong ginagawa natin dito? 474 00:41:48,068 --> 00:41:50,025 Nagtanghalian 475 00:41:52,062 --> 00:41:54,065 Hindi ko dapat ginagawa ito 476 00:41:54,065 --> 00:41:57,002 Ano, hindi ka dapat nagtanghalian? 477 00:41:57,012 --> 00:41:58,092 Hindi kasama mo 478 00:41:59,063 --> 00:42:01,046 I think dapat na tayong umalis 479 00:42:07,034 --> 00:42:08,070 Makinig... 480 00:42:09,010 --> 00:42:12,010 tingnan mo ang mga lalaking iyon doon nagbabayad ng tseke? 481 00:42:14,028 --> 00:42:16,011 - Oo - Ok 482 00:42:16,014 --> 00:42:19,048 Kung magbabayad ang nasa kanan, aalis na kami ngayon din 483 00:42:19,048 --> 00:42:23,025 Kung magbabayad ang lalaki sa kaliwa, manatili kami 484 00:42:25,095 --> 00:42:28,008 At... hinahalikan kita 485 00:42:28,079 --> 00:42:30,068 Hindi. Hindi 486 00:42:30,079 --> 00:42:33,039 Hindi. Hindi. Hindi 487 00:42:33,050 --> 00:42:35,090 Ah. Ah... 488 00:42:36,050 --> 00:42:39,026 Hoy, niloloko mo ako, pare 489 00:42:42,017 --> 00:42:43,073 panalo ako 490 00:42:47,038 --> 00:42:48,057 Hindi 491 00:42:48,058 --> 00:42:50,011 - C'est la vie! - Hindi 492 00:42:50,011 --> 00:42:53,055 Huwag gawin ito. huwag 493 00:44:08,003 --> 00:44:08,096 Room para sa dalawa? 494 00:44:09,006 --> 00:44:10,055 Syempre 495 00:44:47,090 --> 00:44:49,043 Magandang musika 496 00:44:49,044 --> 00:44:51,000 Ano ito? 497 00:44:52,024 --> 00:44:54,057 Ito ay, um... 498 00:44:54,067 --> 00:44:57,037 African, sa tingin ko 499 00:44:58,028 --> 00:44:59,077 gusto ko ito 500 00:45:26,088 --> 00:45:28,046 Dito 501 00:46:00,041 --> 00:46:03,088 matulog na tayo. Halika na 502 00:46:03,091 --> 00:46:05,085 Manatili ka rito sa tabi ko 503 00:46:05,095 --> 00:46:06,075 nilalamig ako 504 00:46:06,075 --> 00:46:08,041 - Manatili dito - Nilalamig ako 505 00:46:13,006 --> 00:46:14,028 Manatili ka rito sa tabi ko 506 00:46:14,029 --> 00:46:15,029 nilalamig ako 507 00:46:15,039 --> 00:46:17,042 Tara, alis na tayo 508 00:46:45,026 --> 00:46:46,089 Kumusta naman ang tanghalian ngayon? 509 00:46:47,039 --> 00:46:48,079 Libre mo? 510 00:46:49,049 --> 00:46:53,079 Nasa akin ang lahat ng fund-raiser na ito bagay Auction bagay na kunin 511 00:46:53,083 --> 00:46:55,052 Maaari naming gawin ang isang maaga, kung gusto mo 512 00:46:55,063 --> 00:46:57,023 Paano kung 12:00? 513 00:46:57,034 --> 00:46:59,003 12:00? 514 00:46:59,014 --> 00:47:00,040 Oo 515 00:47:04,011 --> 00:47:06,054 Magugutom ba ako sa 12:00? 516 00:47:14,045 --> 00:47:16,025 Pwede tayong pumasok nang sabay 517 00:47:16,035 --> 00:47:18,025 Hihintayin kita 518 00:47:19,076 --> 00:47:22,029 Hindi ako magiging handa upang pumunta nang hindi bababa sa isang oras 519 00:47:22,029 --> 00:47:24,026 ayos lang yan. maghihintay ako 520 00:47:38,014 --> 00:47:40,024 - Ay, shit ano? 521 00:47:40,025 --> 00:47:42,008 naalala ko lang... 522 00:47:43,038 --> 00:47:46,094 12:30 ang facial ko sa Georgiana's ngayon 523 00:47:48,029 --> 00:47:49,075 Oh, well... 524 00:47:51,016 --> 00:47:53,085 Kailangan mong manatiling maganda, tama? 525 00:47:57,093 --> 00:48:00,029 Kay Georgiana, ha? 526 00:48:02,017 --> 00:48:04,099 Pag-aaksaya ng pera 527 00:48:21,015 --> 00:48:24,021 Oo, Manhattan 528 00:48:24,032 --> 00:48:27,082 Uh, tinawag na beauty salon, uh, Georgina 529 00:48:29,096 --> 00:48:33,036 Uh, oo, tama. Oo. Oo. kay Georgiana. tama yan 530 00:48:35,077 --> 00:48:37,020 salamat po 531 00:48:43,088 --> 00:48:48,007 Hello, tumatawag ako para kumpirmahin isang appointment ngayon, 12:30 532 00:48:49,041 --> 00:48:53,041 Sumner. Connie Sumner. S- u-m-n-e-r 533 00:48:57,059 --> 00:49:02,032 Kaya niya... kaya niya bumaba sa ibang pagkakataon? 534 00:49:07,003 --> 00:49:08,096 Hindi, salamat 535 00:49:30,082 --> 00:49:32,096 Connie! 536 00:49:32,096 --> 00:49:35,079 Connie! Connie... 537 00:49:35,082 --> 00:49:38,043 - Tracy! Hi! - Hi 538 00:49:38,046 --> 00:49:39,092 Tatawagan sana kita 539 00:49:39,093 --> 00:49:42,062 Yan ang sinasabi nilang lahat kapag Tumawag ako tungkol sa mga costume ng kuneho 540 00:49:42,064 --> 00:49:45,000 Alam mo Sally mula sa Planned Parenthood? 541 00:49:45,001 --> 00:49:46,010 Hi. Kanina pa 542 00:49:46,021 --> 00:49:47,081 Well, masyadong mahaba. Masyadong mahaba 543 00:49:47,081 --> 00:49:49,023 Nakakamangha ka 544 00:49:49,026 --> 00:49:50,044 So saan ka nagpunta? 545 00:49:50,044 --> 00:49:52,047 Oh, pupunta lang ako, um... 546 00:49:52,058 --> 00:49:54,064 tumingin ka sa ilang bintana shades para sa kusina 547 00:49:54,075 --> 00:49:56,038 Well, pupunta kami at magkape 548 00:49:56,048 --> 00:49:58,018 Bakit hindi ka sumama sa amin? 549 00:49:58,018 --> 00:50:00,049 Ay, male-late na ako 550 00:50:00,049 --> 00:50:02,061 Para sa window shades? 551 00:50:03,042 --> 00:50:04,057 Halika na! 552 00:50:04,060 --> 00:50:06,082 Ok. Ok 553 00:50:11,063 --> 00:50:13,076 Hi, kamusta ka na? 554 00:50:19,077 --> 00:50:22,017 gagawa lang ako isang tawag sa telepono 555 00:50:22,028 --> 00:50:23,081 Oo naman 556 00:50:24,061 --> 00:50:27,058 Mmm. Siya ay maaaring magkaroon ginamit ko ang cellphone ko 557 00:50:32,045 --> 00:50:33,081 Hi, ako ito 558 00:50:34,022 --> 00:50:36,026 Hindi ka maniniwala dito... 559 00:50:36,076 --> 00:50:38,045 Nasa cafe ako sa paligid ng kanto 560 00:50:38,056 --> 00:50:41,098 Bakit kailangan mo pa akong ipakilala bilang si Sally mula sa Planned Parenthood? 561 00:50:42,006 --> 00:50:42,096 Ano ang ibig mong sabihin? 562 00:50:43,007 --> 00:50:46,026 Well, parang ako sa New York namimigay ng condom 563 00:50:46,030 --> 00:50:48,007 Natigilan ako dito 564 00:50:50,071 --> 00:50:52,030 Hihintayin mo ba ako? 565 00:50:52,091 --> 00:50:54,021 Hintayin mo ako 566 00:50:55,051 --> 00:50:57,071 ...na may pulang buhok. Hindi lang kaya 567 00:50:57,081 --> 00:50:59,061 Nasa kanya na ang susunod umaga... sa lahat ng oras 568 00:50:59,072 --> 00:51:00,098 Kailangang tawagan si Gloria, ipaalala sa kanya... 569 00:51:00,098 --> 00:51:03,055 para kunin ang dry cleaning nang makuha niya si Charlie 570 00:51:03,065 --> 00:51:05,085 Hindi kailanman isang mapurol na sandali 571 00:51:05,096 --> 00:51:08,042 Hindi. Napakaganda ni Charlie 572 00:51:09,002 --> 00:51:10,039 salamat po 573 00:51:26,081 --> 00:51:28,078 hindi ako makakain 574 00:51:31,031 --> 00:51:32,028 Magkakape ako 575 00:51:32,038 --> 00:51:34,098 Well, I guess ikakape din ako 576 00:51:36,012 --> 00:51:38,061 Pasensya na po ulit. Ladies room 577 00:51:42,036 --> 00:51:44,039 - Diyos, siya ay mukhang mabuti - Mm-hmm 578 00:51:44,040 --> 00:51:45,095 Sa tingin mo ba may trabaho siya? 579 00:51:46,006 --> 00:51:48,080 Bakit siya magkakaroon ng trabaho? Ang ganda-ganda pa rin niya 580 00:51:48,087 --> 00:51:49,089 Iyan ay kapag sila ay may ito ngayon 581 00:51:50,000 --> 00:51:52,003 Maaga, bago mapunta ang lahat 582 00:52:07,029 --> 00:52:09,022 May mga kaibigan ako sa labas 583 00:52:16,053 --> 00:52:18,075 Dinala mo ako sa pinakamagandang lugar 584 00:52:19,016 --> 00:52:20,065 Teka 585 00:52:21,007 --> 00:52:22,083 Hayaan mo ako... 586 00:52:26,087 --> 00:52:29,040 Hindi siya ganyan. Ang ganda niya talaga 587 00:52:29,061 --> 00:52:32,004 Syempre siya. Pinapalala niyan 588 00:52:32,014 --> 00:52:34,044 Mabait siya at ang sweet niya... 589 00:52:34,055 --> 00:52:36,041 at ang kanyang asno ay nasa eksakto sa parehong lugar noon 590 00:52:36,041 --> 00:52:38,028 noong siya ay nasa kolehiyo 591 00:52:44,072 --> 00:52:46,046 Nagte-tennis ka ba? 592 00:52:46,056 --> 00:52:50,045 Oh, hindi ako tatawag ano ang ginagawa ko pagkuha ng tennis 593 00:52:52,063 --> 00:52:54,008 - Ok - Nandiyan ka na 594 00:52:54,011 --> 00:52:55,052 Nagsimula na akong mag-alala 595 00:52:55,054 --> 00:52:57,054 Hindi, ayos lang. ayos lang ako 596 00:52:57,064 --> 00:53:00,054 Akala namin ikaw na dinukot ng heartthrob na yun 597 00:53:01,064 --> 00:53:03,027 Anong heartthrob? 598 00:53:03,028 --> 00:53:05,014 Hindi mo siya nakita sa counter? 599 00:53:05,017 --> 00:53:06,027 Siya ay napakarilag 600 00:53:07,085 --> 00:53:09,061 Miss ko na lahat 601 00:53:09,062 --> 00:53:11,017 Na-undo ang iyong button 602 00:53:11,021 --> 00:53:13,045 Ay, salamat 603 00:53:18,016 --> 00:53:19,099 Siya yun 604 00:53:28,057 --> 00:53:30,044 Nakikita ko yata ang apela 605 00:53:30,047 --> 00:53:33,053 Well, kung tumingin siya sa akin ng dalawang beses, Patalikod na sana ako sa isang segundo 606 00:53:33,057 --> 00:53:34,031 Oh, hindi mo gagawin 607 00:53:34,041 --> 00:53:35,097 Oh, gusto ko. Bakit hindi? 608 00:53:36,008 --> 00:53:38,097 Well, isang pares ng mga dahilan. Si Adam para sa isa, ang iyong mga anak para sa isa pa 609 00:53:39,001 --> 00:53:41,077 Well, alam mo, Tracy, sila hindi na kailangang malaman ang tungkol dito 610 00:53:42,045 --> 00:53:44,045 Maaaring ito ay isang bagay lamang na ginawa ko para sa sarili ko 611 00:53:44,045 --> 00:53:47,072 Alam mo, para... palawakin ang aking pananaw 612 00:53:47,082 --> 00:53:49,065 Parang kumuha ng pottery class 613 00:53:49,086 --> 00:53:52,085 Ang pagkakaroon ng affair ay wala tulad ng pagkuha ng klase ng palayok 614 00:53:52,086 --> 00:53:55,026 - Maaaring - Hindi. Magsisimula ito nang ganoon 615 00:53:55,030 --> 00:53:57,077 At pagkatapos, um, may mangyayari 616 00:53:57,087 --> 00:54:00,090 May nakakaalam, eh, o may umibig... 617 00:54:00,094 --> 00:54:02,089 at ito ay nagtatapos sa kapahamakan 618 00:54:04,027 --> 00:54:06,090 Palagi silang nagtatapos sa kapahamakan 619 00:54:15,095 --> 00:54:17,018 Tracy! 620 00:54:18,059 --> 00:54:20,035 Hindi 621 00:54:20,046 --> 00:54:21,085 kailan? 622 00:54:22,076 --> 00:54:24,052 Matagal na ang nakalipas 623 00:54:25,013 --> 00:54:29,005 At ito ang isang bagay sa aking buhay na aalisin ko kung kaya ko 624 00:54:37,007 --> 00:54:39,090 Niloko mo lang ba ako sa kabilang kalye? 625 00:54:41,004 --> 00:54:42,064 Mm-hmm, ginawa ko 626 00:54:43,055 --> 00:54:46,077 Alam mo, maaari nating tapusin ito ngayon, at walang masasaktan 627 00:54:46,081 --> 00:54:48,042 Oo? 628 00:54:48,052 --> 00:54:53,019 I think kung natapos na tayo ito ngayon... masasaktan ako 629 00:54:53,062 --> 00:54:56,039 Kaya kahit na ano, may nasaktan? 630 00:54:56,039 --> 00:54:58,002 Baka hindi 631 00:54:58,053 --> 00:55:00,073 Baka mapagod kami sa isa't isa 632 00:55:01,023 --> 00:55:03,049 God, sana mapagod ako sayo 633 00:55:08,047 --> 00:55:10,034 Ikaw ang nasa isip ko 634 00:55:10,064 --> 00:55:15,091 Ikaw lang ang nasa akin isip pag gising ko tuwing umaga 635 00:55:17,018 --> 00:55:20,031 Ikaw ang nasa utak ko bago ko pa man imulat ang aking mga mata 636 00:55:20,045 --> 00:55:22,015 Ano sa tingin mo? 637 00:55:22,025 --> 00:55:23,088 Ito ay depende 638 00:55:23,089 --> 00:55:26,049 Kung araw na hindi ko alam kung pupuntahan kita 639 00:55:26,052 --> 00:55:32,063 Kinakabahan ako... nag-iisip ng mga palusot upang pumasok sa lungsod at makita ka 640 00:55:36,070 --> 00:55:38,079 At yung mga araw na alam mong magkikita tayo? 641 00:55:38,090 --> 00:55:40,047 Sa mga araw na iyon... 642 00:55:41,087 --> 00:55:43,037 ako ay... 643 00:55:44,007 --> 00:55:45,044 kalmado... 644 00:55:45,048 --> 00:55:47,091 at... kinasusuklaman ang sarili ko 645 00:55:51,002 --> 00:55:52,074 Oh, Diyos 646 00:55:57,092 --> 00:56:00,052 Ito ang mayroon tayo dito 647 00:56:00,083 --> 00:56:04,045 At... ihahanda ko ito para sa iyo ngayong hapon 648 00:56:04,049 --> 00:56:06,025 Nangyayari yan sa lahat ng oras... 649 00:56:07,033 --> 00:56:09,056 Ed, ano na? Parang importante 650 00:56:11,054 --> 00:56:14,020 Narinig kong nag-uusap kayo kasama sina Dunbar at Brinks... 651 00:56:14,031 --> 00:56:15,093 ilang iba pang kumpanya 652 00:56:16,004 --> 00:56:18,020 Ay, oo? Saan mo narinig yan? 653 00:56:19,068 --> 00:56:22,098 Well, tingnan mo, ang ibig kong sabihin, ako sana sila ay... 654 00:56:22,098 --> 00:56:24,088 uh, nanliligaw sa akin, kung yan ang ibig mong sabihin 655 00:56:24,092 --> 00:56:28,015 Mukhang maraming tao nililigawan ka nitong mga araw na ito 656 00:56:28,046 --> 00:56:30,042 Ngayon, sino ang nanliligaw kung sino? 657 00:56:30,042 --> 00:56:32,098 Whoa. Whoa. Teka. Ano ang pinagsasabi mo? 658 00:56:33,009 --> 00:56:35,016 Kaya nagsalita ako sa ilang tao. Kaya ano? 659 00:56:35,016 --> 00:56:37,043 Ito ay tungkol sa katapatan, Bill 660 00:56:37,083 --> 00:56:39,053 pinapaalis na kita 661 00:56:39,057 --> 00:56:42,049 Makukuha mo ang aking rekomendasyon, kung kailangan mo ito 662 00:56:45,021 --> 00:56:47,033 May pamilya ako, Ed 663 00:56:47,084 --> 00:56:50,034 May pamilya ka dito 664 00:56:50,034 --> 00:56:54,049 Teka. Sandali lang. ikaw ay telling me... about family? 665 00:56:55,003 --> 00:56:58,004 Well, hindi mo alam ang unang bagay tungkol dito! 666 00:57:02,086 --> 00:57:05,058 Bakit hindi mo tingnan sarili mong pamilya, Ed? 667 00:57:05,073 --> 00:57:08,030 Tingnan mo yan 668 00:57:26,092 --> 00:57:28,075 - Hi, Ed - Frank 669 00:57:31,069 --> 00:57:34,038 Salamat sa pagpunta sa ganoong maikling paunawa 670 00:57:34,089 --> 00:57:37,029 Ito ay personal. Hindi ito negosyo... 671 00:57:38,019 --> 00:57:39,049 Kaya pag-isipan mo 672 00:57:39,053 --> 00:57:41,086 Hindi ko alam kung pupunta ka gusto kong makisali dito.. 673 00:57:41,086 --> 00:57:44,027 pero kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko 674 00:57:44,037 --> 00:57:46,056 Gusto kong may sundan ka 675 00:57:47,057 --> 00:57:48,087 ako... 676 00:57:50,057 --> 00:57:53,010 gusto kita para sundan ang asawa ko 677 00:58:04,012 --> 00:58:05,025 Nasusunog, Nanay 678 00:58:05,036 --> 00:58:06,036 ano? 679 00:58:06,059 --> 00:58:09,006 Nasusunog. Ang manok 680 00:58:09,006 --> 00:58:10,066 Ay, shit! 681 00:58:13,033 --> 00:58:14,075 Shit 682 00:58:23,027 --> 00:58:25,000 Ito ay kumukulo, Nay 683 00:58:25,001 --> 00:58:26,057 Ito ay kumukulo! 684 00:58:26,058 --> 00:58:27,074 salamat po 685 00:58:31,085 --> 00:58:33,098 Panoorin mo. Panoorin mo. Panoorin mo. Panoorin mo 686 00:58:46,083 --> 00:58:49,036 Medyo tuyo ang manok. pasensya na po 687 00:58:49,067 --> 00:58:50,070 ayos lang 688 00:58:55,094 --> 00:58:58,044 Kailangan kong pumunta sa Chicago bukas 689 00:59:00,028 --> 00:59:01,068 Gaano katagal? 690 00:59:01,068 --> 00:59:03,071 Hindi nagtagal. Malamang isang gabi lang 691 00:59:03,072 --> 00:59:05,048 Anong oras ang flight mo? 692 00:59:05,079 --> 00:59:07,038 8:00 693 00:59:08,062 --> 00:59:10,022 A. M. 694 00:59:13,039 --> 00:59:16,049 Ang anak ni Diane Dryer ay pinakasalan ang anak ni Amy Lynne 695 00:59:16,053 --> 00:59:18,076 Hindi ako ikakasal 696 00:59:19,016 --> 00:59:20,016 Bakit hindi? 697 00:59:20,047 --> 00:59:22,029 Ayaw ko kay giris 698 00:59:24,057 --> 00:59:26,060 Well, baka magbago isip mo 699 00:59:26,061 --> 00:59:28,050 Nangyayari yan minsan 700 00:59:28,061 --> 00:59:30,008 hindi ko gagawin 701 00:59:34,078 --> 00:59:35,068 ano? 702 00:59:36,062 --> 00:59:38,072 Pinaalis ko si Bill Stone ngayon 703 00:59:39,042 --> 00:59:41,021 Kaya iyon ang iniistorbo ka 704 00:59:41,025 --> 00:59:43,012 Walang bumabagabag sa akin 705 00:59:43,012 --> 00:59:45,011 Bakit mo siya pinaalis? 706 00:59:47,013 --> 00:59:48,046 Hindi siya nananagot 707 00:59:48,056 --> 00:59:51,003 Ano ang pananagutan? 708 00:59:51,013 --> 00:59:53,043 Ito ba, tulad ng, mga taong kumakain ng mga tao? 709 00:59:54,003 --> 00:59:56,087 Hindi, hindi... cannibal iyon 710 00:59:59,041 --> 01:00:02,020 Anyway, hindi ko kaya magtiwala ka pa sa kanya 711 01:00:02,098 --> 01:00:05,045 Kaya kung makasagasa ka Dolly, malalaman mo 712 01:01:20,056 --> 01:01:24,016 Well, paano mo lilinisin ang lugar para madaanan ng mga pedestrian? 713 01:01:42,001 --> 01:01:43,017 Ano?! 714 01:01:43,058 --> 01:01:44,098 hindi ako makapaniwala sayo! 715 01:01:45,058 --> 01:01:47,022 anong ginagawa mo 716 01:02:13,081 --> 01:02:15,008 Shit! 717 01:02:15,008 --> 01:02:16,008 Charlie...! 718 01:02:17,042 --> 01:02:18,068 Shit! 719 01:02:34,000 --> 01:02:34,099 Halika na! 720 01:02:56,086 --> 01:02:59,009 I'm so sorry. I'm so sorry 721 01:02:59,019 --> 01:03:00,049 Ako, sorry 722 01:03:00,059 --> 01:03:02,019 Honey, okay ka lang? 723 01:03:02,030 --> 01:03:04,022 Siguradong nag-alala ka, ha? 724 01:03:04,023 --> 01:03:05,051 - Tumigil ka, Nanay - Ano? 725 01:03:05,051 --> 01:03:07,029 - Nakikita natin ang mga tao - Ok 726 01:03:30,056 --> 01:03:32,003 Hi, ito si Paul Martel 727 01:03:32,013 --> 01:03:33,092 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ang beep. Salamat 728 01:03:34,003 --> 01:03:35,012 Nanay? 729 01:03:35,023 --> 01:03:37,003 honey... 730 01:03:37,073 --> 01:03:39,060 Dapat ay nasa kama ka 731 01:03:40,020 --> 01:03:41,093 Umiiyak ka, Nanay 732 01:03:41,094 --> 01:03:43,074 Oh, honey... 733 01:03:44,044 --> 01:03:46,093 medyo malungkot si mommy, yun lang 734 01:03:47,024 --> 01:03:49,027 Halika, ihahatid na kita sa kama 735 01:03:49,055 --> 01:03:51,057 Itutulog na kita sa kama 736 01:03:51,068 --> 01:03:53,005 Huwag kang malungkot, Nanay 737 01:03:53,035 --> 01:03:55,031 Bukas uuwi si papa 738 01:04:04,026 --> 01:04:06,063 Ang kanyang pangalan ay Paul Martel 739 01:04:11,067 --> 01:04:15,013 Nakatira siya sa 433 Mercer Street, apartment 3 740 01:04:15,097 --> 01:04:18,016 Nakikita niya siya sa araw 741 01:04:19,054 --> 01:04:21,057 Karaniwang napupunta tuwing tanghalian 742 01:04:22,018 --> 01:04:24,091 Mananatili ng mga 2 oras, marahil 3 743 01:04:38,033 --> 01:04:40,070 Pumunta sila sa mga sine? 744 01:04:41,030 --> 01:04:44,003 Ginawa nila noong araw na iyon. Kung hindi, nasa apartment niya sila 745 01:05:57,074 --> 01:05:59,044 Pick up! 746 01:06:22,030 --> 01:06:23,063 Hey. Hoy, ginang! 747 01:06:24,064 --> 01:06:26,010 Nakalimutan ang iyong mga susi 748 01:07:07,075 --> 01:07:08,052 Teka! 749 01:07:10,055 --> 01:07:12,024 Sino siya?! Sino siya?! 750 01:07:12,055 --> 01:07:13,022 Hindi! 751 01:07:13,032 --> 01:07:14,022 Huminahon ka! 752 01:07:15,049 --> 01:07:16,079 Bakit mo ginagawa ito? 753 01:07:20,006 --> 01:07:22,046 ilan sila? 5? 10? 754 01:07:24,027 --> 01:07:26,003 Diyos ko, ano ako? 755 01:07:26,014 --> 01:07:28,033 Yung Lunes. ano, mali ba ang araw ko? 756 01:07:28,050 --> 01:07:30,056 Kaibigan lang siya, okay? 757 01:07:30,067 --> 01:07:32,016 Kaibigan lang 758 01:07:33,018 --> 01:07:35,017 Ikaw ay isang fuckin' sinungaling 759 01:07:35,021 --> 01:07:37,067 Ako? Ako ang sinungaling? 760 01:07:37,078 --> 01:07:39,058 Hindi ko na kaya ito 761 01:07:42,085 --> 01:07:44,095 ayos lang. Bumalik sa iyong suburban carpool 762 01:07:44,095 --> 01:07:46,019 Ang iyong tennis dress sa iyong... 763 01:07:46,029 --> 01:07:48,028 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 764 01:07:48,099 --> 01:07:50,025 Fuck you! 765 01:07:50,086 --> 01:07:52,009 Iyan ang magpapasaya sa iyo 766 01:07:52,010 --> 01:07:53,056 Fuck you! 767 01:08:00,094 --> 01:08:01,037 Hindi 768 01:08:01,047 --> 01:08:03,013 Hindi, hindi ko kaya 769 01:08:03,024 --> 01:08:05,021 Paul, tapos na 770 01:08:07,088 --> 01:08:08,095 hindi ko kaya! 771 01:08:15,062 --> 01:08:17,071 Galit ako sayo. Galit ako sayo 772 01:08:17,072 --> 01:08:18,032 alam ko 773 01:08:18,042 --> 01:08:20,045 Itigil mo na. hindi ko kaya 774 01:08:41,005 --> 01:08:42,055 Liligawan mo ako? 775 01:08:42,055 --> 01:08:43,061 - Huh? - Gusto mo? 776 01:08:43,072 --> 01:08:44,084 Oo, gusto kita 777 01:08:44,095 --> 01:08:45,088 Sabihin mo 778 01:08:45,098 --> 01:08:47,038 - Gusto kong lambingin mo ako - Sabihin mo 779 01:08:47,049 --> 01:08:49,032 Gusto kong lambingin mo ako 780 01:10:41,087 --> 01:10:43,027 Ay, salamat 781 01:10:43,037 --> 01:10:44,070 maraming salamat po 782 01:10:44,081 --> 01:10:47,011 Maraming salamat talaga 783 01:11:08,066 --> 01:11:09,069 Oo? 784 01:11:11,090 --> 01:11:13,000 Ikaw si Paul Martel? 785 01:11:13,004 --> 01:11:14,030 Oo 786 01:11:15,031 --> 01:11:16,073 Ilang taon ka na? 787 01:11:19,081 --> 01:11:21,001 sino ka ba 788 01:11:22,001 --> 01:11:23,064 Edward Sumner 789 01:11:25,065 --> 01:11:27,058 Ang asawa ni Connie 790 01:11:34,033 --> 01:11:36,022 pwede bang... 791 01:11:36,053 --> 01:11:37,095 pwede ba akong pumasok? 792 01:11:39,090 --> 01:11:42,013 Oo. Oo naman 793 01:12:10,066 --> 01:12:12,046 Gusto mo ba ng inumin? 794 01:12:12,066 --> 01:12:14,043 Oo. Bakit hindi? 795 01:12:25,028 --> 01:12:29,001 Mayroon akong scotch, vodka... prune juice 796 01:12:29,025 --> 01:12:31,011 Uh... vodka 797 01:12:32,065 --> 01:12:34,011 malamig ba? 798 01:12:35,022 --> 01:12:36,051 Oo 799 01:12:38,002 --> 01:12:40,015 Itinatago ko ito sa freezer 800 01:12:40,026 --> 01:12:43,026 Ganun din ako. Sa bahay 801 01:13:00,065 --> 01:13:03,031 Kaya sabihin mo sa akin, paano mo... 802 01:13:03,042 --> 01:13:05,001 ...kilala ang asawa ko? 803 01:13:06,062 --> 01:13:08,048 Nang hindi sinasadya 804 01:13:08,089 --> 01:13:10,061 Sa kalye 805 01:13:11,003 --> 01:13:13,055 Nagkaroon ng bagyo, kinawit niya ang tuhod niya... 806 01:13:13,059 --> 01:13:15,069 Oh... ikaw siya 807 01:13:16,090 --> 01:13:18,046 Sinabi niya sa iyo ang tungkol dito? 808 01:13:18,047 --> 01:13:19,059 Oo 809 01:13:25,041 --> 01:13:26,077 Kamusta na? 810 01:13:29,044 --> 01:13:30,040 ayos lang 811 01:13:31,011 --> 01:13:32,081 ayos lang. I mean, ok 812 01:13:33,015 --> 01:13:35,047 Ito... dito kayo magkikita? 813 01:13:35,048 --> 01:13:36,088 Oo 814 01:13:37,089 --> 01:13:39,034 Gusto niya? 815 01:13:39,035 --> 01:13:41,072 Well, I guess. Hindi siya nagreklamo 816 01:13:45,033 --> 01:13:48,099 Nananatili ka ba sa lahat ng oras, o lalabas ka rin? 817 01:13:50,040 --> 01:13:53,030 Ito ay depende. minsan, oo lalabas na kami 818 01:13:53,033 --> 01:13:54,090 Gusto niya yun? 819 01:13:54,094 --> 01:13:56,027 Siya... 820 01:13:56,097 --> 01:13:59,010 ...gusto ang kapitbahayan na ito? 821 01:13:59,013 --> 01:14:00,044 Ay, oo 822 01:14:00,044 --> 01:14:02,094 Mas exciting kaysa ang mga suburb, hulaan ko 823 01:14:07,028 --> 01:14:11,011 Alam mo bang meron tayo 11 taon nang kasal? 824 01:14:12,002 --> 01:14:13,075 May anak kami 825 01:14:15,049 --> 01:14:17,042 Oo, sinabi niya sa akin 826 01:14:20,033 --> 01:14:21,059 Higit pa? 827 01:14:22,050 --> 01:14:24,009 Oo, pakiusap 828 01:14:37,021 --> 01:14:39,088 Siya ang dahilan na umalis kami sa lungsod 829 01:14:40,058 --> 01:14:43,058 Naisip ito ni Connie ay mas mabuti para sa kanya 830 01:14:43,062 --> 01:14:45,071 Oh. Sinabi niya sa akin na ito ang iyong ideya 831 01:14:48,026 --> 01:14:51,076 Ikaw... pinag-uusapan mo ako? 832 01:15:10,098 --> 01:15:12,065 Ang daming libro... 833 01:15:12,095 --> 01:15:15,088 Oo. Maraming bumibili at nagbebenta 834 01:15:56,023 --> 01:15:58,026 Hindi nya alam na ginawa nya yun 835 01:16:04,034 --> 01:16:05,093 Saan mo nakuha ito? 836 01:16:06,014 --> 01:16:07,044 Ito ay isang regalo 837 01:16:08,004 --> 01:16:09,043 Mula sa kanya 838 01:16:22,079 --> 01:16:24,062 Bakit niya gagawin iyon? 839 01:16:24,066 --> 01:16:26,029 hindi ko alam... 840 01:16:27,019 --> 01:16:30,090 Baka... baka siya lang may gustong bilhan ako 841 01:16:35,017 --> 01:16:38,030 Hindi niya ito binili para sa iyo. binigay ko sa kanya 842 01:16:46,041 --> 01:16:47,070 binigay ko sa kanya... 843 01:16:48,002 --> 01:16:49,031 ano? 844 01:16:50,099 --> 01:16:52,041 binigay ko sa kanya 845 01:16:52,052 --> 01:16:55,008 Ibinigay ko... ako ay... 846 01:16:57,036 --> 01:17:01,026 Nasusuka ako. hindi ko kaya... 847 01:17:01,036 --> 01:17:03,006 Gusto mo ng tubig? 848 01:17:04,046 --> 01:17:07,059 Nasusuka ako. ako ay... 849 01:17:08,030 --> 01:17:09,067 hindi ko... 850 01:17:13,038 --> 01:17:16,004 Ako... hindi ako magaling 851 01:17:16,045 --> 01:17:18,007 hindi maganda ang pakiramdam ko 852 01:17:23,028 --> 01:17:25,005 hindi ako... 853 01:17:25,055 --> 01:17:27,021 hindi ko nararamdaman... 854 01:18:25,045 --> 01:18:26,095 Diyos! 855 01:21:04,088 --> 01:21:06,001 Hi, ito si Paul Martel 856 01:21:06,022 --> 01:21:09,018 Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ang beep. Salamat. 857 01:21:09,049 --> 01:21:11,025 Hi, ako ito 858 01:21:11,065 --> 01:21:12,069 Makinig... 859 01:21:14,056 --> 01:21:18,002 Hindi ako mahilig magsabi nito sa iyong makina, ngunit... 860 01:21:19,033 --> 01:21:21,090 ...Kailangan kong tapusin ito 861 01:21:25,000 --> 01:21:28,080 Basta... hindi ko na kaya 862 01:21:28,084 --> 01:21:31,067 Hindi ako mabubuhay ng ganito 863 01:21:31,078 --> 01:21:36,010 Pagod na pagod na akong magsinungaling at saktan ang pamilya ko 864 01:21:37,021 --> 01:21:38,091 pasensya na po 865 01:21:39,032 --> 01:21:44,015 Um, sana... ako hindi ko alam kung ano ang inaasahan ko 866 01:21:45,006 --> 01:21:46,092 I'm... I'm sorry 867 01:22:54,096 --> 01:22:57,009 Binura ang mga mensahe 868 01:23:11,031 --> 01:23:12,047 Kurot ba yan? 869 01:23:12,058 --> 01:23:14,010 Hindi 870 01:23:14,022 --> 01:23:16,008 Alam mo ba ang iyong solo? 871 01:23:16,008 --> 01:23:16,088 - Oo - Oo? 872 01:23:16,088 --> 01:23:19,038 - Mm-hmm - Naririnig ko ba? 873 01:24:48,051 --> 01:24:49,041 Kailangan mo ng kamay? 874 01:24:49,041 --> 01:24:49,091 Hindi 875 01:24:50,001 --> 01:24:51,050 Hindi, ayos lang ako 876 01:24:51,072 --> 01:24:53,024 Salamat 877 01:25:15,004 --> 01:25:18,020 ...focus sa paglalakbay 878 01:25:18,031 --> 01:25:20,047 dahil magkakaroon ng mga iyon 879 01:25:20,058 --> 01:25:24,041 sinong magugustuhan na makita kang bumagsak 880 01:25:58,058 --> 01:26:01,048 Mahuli ang isang bituin mula sa langit 881 01:26:01,059 --> 01:26:04,075 Hayaang kumislap sa iyong mata 882 01:26:04,086 --> 01:26:07,063 Itakda ang iyong mga tanawin sa itaas ng karamihan ng tao 883 01:26:07,073 --> 01:26:10,092 Maglakad nang mataas, mangarap ng malakas 884 01:26:11,003 --> 01:26:13,097 Kunin ang iyong marka at umalis ka 885 01:26:14,007 --> 01:26:16,033 tumutok sa paglalakbay 886 01:26:16,044 --> 01:26:17,043 nasaan ka 887 01:26:18,077 --> 01:26:19,084 ok ka lang? 888 01:26:19,087 --> 01:26:23,028 ...sino ang gustong makita kang bumagsak 889 01:26:23,038 --> 01:26:26,057 Sa lahat ng paraan 890 01:26:26,068 --> 01:26:29,067 nagtatago sa gilid 891 01:26:29,078 --> 01:26:32,025 dapat sila na 892 01:26:32,035 --> 01:26:35,091 na hindi kailanman nanaginip 893 01:26:36,002 --> 01:26:39,048 Mahuli ang isang bituin mula sa langit 894 01:26:39,059 --> 01:26:42,022 Hayaang kumislap sa iyong mata 895 01:26:42,033 --> 01:26:45,056 Itakda ang iyong mga tanawin sa itaas ng karamihan ng tao 896 01:26:45,067 --> 01:26:48,083 Maglakad nang mataas, mangarap ng malakas 897 01:26:53,098 --> 01:26:56,021 Ano ang kahulugan ng panaginip 898 01:26:56,031 --> 01:26:59,014 kung maliit ang pangarap mo? 899 01:26:59,025 --> 01:27:02,038 Ano ang kahulugan ng paglalakad 900 01:27:02,048 --> 01:27:05,008 kung hindi ka maglakad ng mataas? 901 01:27:05,019 --> 01:27:08,051 Mangarap ng malakas 902 01:27:54,087 --> 01:27:57,016 Ikaw ay kahanga-hanga. Alam mo yun? 903 01:27:57,057 --> 01:27:58,030 Mm-hmm 904 01:27:58,041 --> 01:28:01,000 - Hindi ba siya magaling, Edward? - Mahusay 905 01:28:01,021 --> 01:28:03,086 Siya ay mahusay, mahusay 906 01:28:04,066 --> 01:28:06,021 Ang galing talaga 907 01:28:06,088 --> 01:28:08,015 Kailangan kong tumulong sa paglilinis 908 01:28:08,015 --> 01:28:10,098 Pupunta ako at hahalikan kita ng mabuti mamayang gabi pag-uwi ko, okay? 909 01:28:19,073 --> 01:28:20,096 Sorry, Ed 910 01:28:21,007 --> 01:28:23,006 Mukhang napako na kita 911 01:28:25,047 --> 01:28:27,077 Okay lang, Jerry. ayos lang 912 01:28:33,085 --> 01:28:36,021 Mas mabuting tingnan mo tingnan kung ito ay magbubukas 913 01:28:36,031 --> 01:28:37,071 Hindi, hindi, ito ay... ito ay mabuti 914 01:28:37,075 --> 01:28:40,041 Ito ay wala. Ito ay wala. ayos lang 915 01:28:44,062 --> 01:28:46,012 Sinira ka ba niya, Dad? 916 01:28:46,063 --> 01:28:49,002 Oo. Oo, ginawa niya. Oo, ginawa niya 917 01:28:49,013 --> 01:28:51,049 Pwede ba tayong tumawag ang mga pulis, Tatay? 918 01:28:53,067 --> 01:28:55,037 Sigurado kang hindi gusto mong suriin ang baul? 919 01:28:55,037 --> 01:28:57,027 - Haharapin natin ito bukas - Sandali lang 920 01:28:57,027 --> 01:28:58,027 Hindi! 921 01:32:04,083 --> 01:32:06,020 Diyos ko 922 01:32:06,030 --> 01:32:07,070 Charlie... 923 01:32:07,080 --> 01:32:10,059 tingnan mo ang iyong ama at sabihin mo sa akin kung ano ang mali 924 01:32:12,081 --> 01:32:14,023 ano? 925 01:32:15,081 --> 01:32:17,037 Yung sapatos niya! 926 01:32:17,088 --> 01:32:19,094 Magkaiba sila ng kulay 927 01:32:27,045 --> 01:32:29,011 Honey, nakakainis ka 928 01:32:29,072 --> 01:32:31,035 Anong nangyari kagabi? natulog ka ba 929 01:32:31,036 --> 01:32:33,072 Bumangon ako at hinanap ka 930 01:32:33,073 --> 01:32:35,086 Oh, ako lang, um... 931 01:32:37,016 --> 01:32:39,013 nakakuha ng hangin 932 01:32:39,023 --> 01:32:40,090 ok ka lang ba 933 01:32:42,010 --> 01:32:43,074 Oo 934 01:32:55,045 --> 01:32:57,074 Gusto mo ba dito, Connie? 935 01:32:57,075 --> 01:32:59,015 ano? 936 01:33:00,015 --> 01:33:01,042 Syempre gusto ko dito 937 01:33:01,046 --> 01:33:02,069 Dahil hindi natin kailangang manatili dito 938 01:33:02,069 --> 01:33:05,019 Kaya natin... kaya natin lumipat pabalik sa lungsod 939 01:33:06,069 --> 01:33:09,075 Honey, ano ang napunta sa iyo? 940 01:33:11,080 --> 01:33:13,040 ok ka lang ba 941 01:33:14,010 --> 01:33:16,067 Oo, oo, ayos lang ako. ayos lang ako 942 01:33:19,034 --> 01:33:20,080 ok ka lang ba 943 01:33:20,091 --> 01:33:23,010 ayos lang ako 944 01:33:23,061 --> 01:33:27,034 Maayos ang lahat, at hindi kami gumagalaw kahit saan 945 01:34:09,073 --> 01:34:11,065 Nandito na ang mga pulis, Nay 946 01:34:13,023 --> 01:34:14,070 Ano ang gusto nila? 947 01:34:14,070 --> 01:34:16,066 Sigurado akong wala lang 948 01:34:23,047 --> 01:34:25,067 N.Y.P.D., Nanay 949 01:34:27,045 --> 01:34:28,034 Hello 950 01:34:28,045 --> 01:34:29,061 - Gng. Sumner - Oo 951 01:34:29,071 --> 01:34:31,008 Oo, ako ay detective Dean 952 01:34:31,008 --> 01:34:32,057 Ito ang detective na si Mirojnick... 953 01:34:32,068 --> 01:34:34,015 ... Lungsod ng New York Kagawaran ng Pulisya 954 01:34:34,015 --> 01:34:35,044 May nangyari ba? May mali ba? 955 01:34:35,045 --> 01:34:36,078 Ay, hindi, hindi. Hindi. Uh... 956 01:34:36,079 --> 01:34:38,099 may kilala ka bang Paul Martel? 957 01:34:39,059 --> 01:34:43,042 Oo, um... hindi masyadong maayos. Bakit? 958 01:34:43,053 --> 01:34:45,009 Alam mo ba kung nasaan siya? 959 01:34:46,080 --> 01:34:48,040 Hindi. Um... 960 01:34:50,080 --> 01:34:53,000 Sa bahay, iimagine ko 961 01:34:53,020 --> 01:34:54,077 alam mo ba saan siya nakatira? 962 01:34:55,007 --> 01:34:57,027 Soho, hindi ba? 963 01:34:58,018 --> 01:35:01,035 Ang iyong pangalan at numero ay natagpuan sa kanyang mesa 964 01:35:03,035 --> 01:35:04,087 Nagawa na ba niya may mali? 965 01:35:04,088 --> 01:35:08,022 Well, hindi namin alam. Siya ay naging naiulat na nawawala ng kanyang pamilya 966 01:35:08,045 --> 01:35:10,015 Hindi alam ng asawa niya kung nasaan siya 967 01:35:14,003 --> 01:35:15,086 hindi ko alam siya ay may asawa 968 01:35:17,003 --> 01:35:18,053 Hiwalay 969 01:35:23,024 --> 01:35:24,090 Kailan mo siya huling nakita? 970 01:35:27,010 --> 01:35:29,074 Ewan ko ba... Ang hirap sabihin 971 01:35:30,014 --> 01:35:31,034 Um... 972 01:35:31,094 --> 01:35:33,071 isa siyang book dealer. ako... 973 01:35:33,081 --> 01:35:36,097 Halos hindi ko siya kilala. ako ay bibili siya ng mga libro 974 01:35:37,018 --> 01:35:37,094 At ikaw ba? 975 01:35:38,005 --> 01:35:40,055 Hindi, hindi pa 976 01:35:43,056 --> 01:35:46,048 May nangyari ba sa kanya? I mean, sa tingin mo okay lang siya? 977 01:35:46,052 --> 01:35:48,049 Mahirap sabihin sa puntong ito 978 01:35:49,059 --> 01:35:50,099 Ginagawa namin ito 979 01:35:52,080 --> 01:35:55,020 Anyway, salamat, uh... salamat sa oras mo 980 01:35:55,060 --> 01:35:56,079 salamat po 981 01:35:56,090 --> 01:35:59,077 Gusto ko itong mga snow glass na bagay 982 01:35:59,077 --> 01:36:01,003 Ang aking anak na lalaki ay may ilan sa mga ito 983 01:36:01,014 --> 01:36:03,034 Kung marinig mo kay Mr. Martel, ipaalam sa amin 984 01:36:03,034 --> 01:36:04,070 tiyak 985 01:36:32,051 --> 01:36:35,018 Tatay! Dumating ang mga pulis sa bahay namin ngayon 986 01:36:37,028 --> 01:36:39,054 Mga pulis? Ano ang gusto nila? 987 01:36:43,089 --> 01:36:47,095 May nawawala... at sila kailangang suriin ang lahat, alam mo 988 01:36:52,066 --> 01:36:53,089 Sino ito? 989 01:36:54,090 --> 01:36:56,066 Honey, umupo ka ng tuwid 990 01:36:59,087 --> 01:37:00,093 Sino ito? 991 01:37:00,094 --> 01:37:02,003 hindi ko akalain kilala mo siya 992 01:37:02,014 --> 01:37:04,073 Siya, eh... nagbebenta siya ng mga libro 993 01:37:05,064 --> 01:37:07,051 Nakalimutan ko kung saan ko siya nakilala 994 01:37:08,061 --> 01:37:10,054 Ito ba ay isang masamang tao, Inay? 995 01:37:13,001 --> 01:37:16,017 So anong ginawa nila, eh... bakit gusto ka ba nilang makausap? 996 01:37:16,085 --> 01:37:19,091 I guess... nasa kanya ang pangalan at number ko 997 01:37:21,022 --> 01:37:23,052 Bakit... bakit gagawin nasa kanya number mo? 998 01:37:25,019 --> 01:37:27,019 Sa kanya yata ako bumili ng libro 999 01:37:39,064 --> 01:37:41,007 Mag-ingat ka. Mag-ingat ka 1000 01:37:41,008 --> 01:37:42,018 Hoy, Charlie 1001 01:37:42,091 --> 01:37:44,014 hi, darlin' 1002 01:37:44,025 --> 01:37:46,041 Oh, sana nabuhay ka ng mas malapit 1003 01:37:50,039 --> 01:37:54,078 Panginoon, pagpalain mo ang pagkaing ito sa aming gamitin at kami sa iyong serbisyo... 1004 01:37:55,023 --> 01:37:59,025 at tulungan kaming maging kailanman maalalahanin ang mga pangangailangan ng iba 1005 01:37:59,029 --> 01:37:59,076 Amen 1006 01:37:59,086 --> 01:38:02,023 Amen 1007 01:38:02,033 --> 01:38:04,043 Edward! 1008 01:38:14,028 --> 01:38:15,081 Sige! 1009 01:38:24,036 --> 01:38:26,085 Meron akong... may kwento ako wala kang alam tungkol kay Edward 1010 01:38:26,096 --> 01:38:28,045 Nasa club siya... 1011 01:39:16,031 --> 01:39:18,014 Hello, Mrs. Sumner 1012 01:39:18,025 --> 01:39:20,078 Paumanhin sa abala sa iyo sa katapusan ng linggo 1013 01:39:20,088 --> 01:39:22,077 - Ako, uh... detective Dean - Oh 1014 01:39:22,085 --> 01:39:24,064 Ito ang detective na si Mirojnick, N.Y.P.D. 1015 01:39:24,065 --> 01:39:25,035 Ok 1016 01:39:25,045 --> 01:39:28,004 Sana magkausap kami sa iyo ng ilang minuto 1017 01:39:28,022 --> 01:39:30,035 Oo naman 1018 01:39:30,046 --> 01:39:32,062 Charlie, aakyat na tayo sa balkonahe ng isang minuto 1019 01:39:32,063 --> 01:39:33,052 Pwede ba akong sumama? 1020 01:39:33,063 --> 01:39:35,059 Hindi, mahal. Manatili ka rito 1021 01:39:35,080 --> 01:39:37,063 Makipaglaro kay Poppy. Babalik kami agad 1022 01:39:39,003 --> 01:39:40,050 hindi ko alam kung nabanggit ng asawa mo 1023 01:39:40,050 --> 01:39:42,063 nandito kami tungkol sa a isang linggo at kalahati ang nakalipas... 1024 01:39:42,073 --> 01:39:44,026 tungkol kay Paul Martel 1025 01:39:44,037 --> 01:39:46,067 Oo, iyon ang... ang lalaking nawawala 1026 01:39:46,067 --> 01:39:48,091 Well, hindi na siya nawawala 1027 01:39:49,004 --> 01:39:51,080 Nadiskubre ang kanyang katawan noong weekend 1028 01:39:52,071 --> 01:39:55,021 God, yun... grabe 1029 01:39:57,012 --> 01:39:58,075 Diyos ko 1030 01:39:58,079 --> 01:40:03,015 Naaalala mo ba kung saan kayo nagkakilala G. Martel, Gng. Sumner? 1031 01:40:04,016 --> 01:40:06,082 - Sinabi ko sa iyo - Uh, hindi, ma'am, hindi mo ginawa 1032 01:40:06,096 --> 01:40:08,088 pasensya na po... 1033 01:40:09,018 --> 01:40:11,019 hindi ko maalala 1034 01:40:11,070 --> 01:40:13,065 Isang fund-raiser, sa tingin ko 1035 01:40:13,068 --> 01:40:15,030 Maaari ka bang maging mas tiyak? 1036 01:40:15,060 --> 01:40:17,027 Juilliard 1037 01:40:19,001 --> 01:40:20,064 Juilliard 1038 01:40:21,044 --> 01:40:22,031 Ang paaralan ng musika 1039 01:40:23,005 --> 01:40:25,008 Oo, alam ko kung ano ang Juilliard 1040 01:40:25,008 --> 01:40:27,021 Oh, siyempre gusto mo. pasensya na po 1041 01:40:27,022 --> 01:40:29,025 Nandoon ka rin ba sir? 1042 01:40:30,085 --> 01:40:33,022 Oo, oo... I think I was 1043 01:40:33,062 --> 01:40:36,025 Well, baka nakilala mo si Mr. Martel 1044 01:40:37,096 --> 01:40:40,010 Hindi, hindi, hindi ko naaalala 1045 01:40:40,013 --> 01:40:41,073 Baka makikilala mo siya 1046 01:40:43,020 --> 01:40:45,077 Hindi, hindi. Hindi ko pa siya nakilala 1047 01:40:45,080 --> 01:40:48,033 - Siya ba iyon? - Oo, oo 1048 01:40:49,031 --> 01:40:51,034 Ikaw ay naging sa apartment niya? 1049 01:40:52,014 --> 01:40:53,053 Hindi 1050 01:40:53,064 --> 01:40:55,064 Hindi, ako... ako... halos hindi ko siya kilala 1051 01:40:55,068 --> 01:40:57,098 Hindi ko nga alam kung bakit nasa kanya ang phone number ko 1052 01:40:57,098 --> 01:40:59,034 Baka nagustuhan ka niya 1053 01:40:59,065 --> 01:41:02,022 Tingnan mo, sa tingin ko sapat na iyon 1054 01:41:04,072 --> 01:41:06,074 Kaya hindi ka pa naging sa kanyang apartment 1055 01:41:06,077 --> 01:41:10,005 Well, paano 'bout, ang kapitbahayan. Tumambay ka ba diyan? 1056 01:41:10,006 --> 01:41:12,083 - Hindi - Hindi, hindi madalas... 1057 01:41:12,083 --> 01:41:15,066 - ... o hindi, hindi kailanman - Hindi kailanman 1058 01:41:15,073 --> 01:41:18,013 Hindi ko maalala ang last time nasa Soho ako 1059 01:41:18,014 --> 01:41:20,033 4 na linggo na ang nakalipas, actually 1060 01:41:22,077 --> 01:41:25,054 May parking ticket ka nang tama sa harap ng apartment ni Martel... 1061 01:41:25,054 --> 01:41:26,087 ... 4 na linggo ang nakalipas 1062 01:41:26,090 --> 01:41:29,008 Oh, iyon. Tama 1063 01:41:29,008 --> 01:41:32,064 Ako... may kape kaibigan sa isang maliit na lugar 1064 01:41:32,065 --> 01:41:33,065 nakalimutan ko 1065 01:41:33,068 --> 01:41:37,002 - Ito ay sina Tracy at Sally - Ay, oo. Oo. Oo 1066 01:41:49,020 --> 01:41:50,036 Tingnan mo... 1067 01:41:52,027 --> 01:41:55,086 sinabi na sayo ng asawa ko ang lahat alam niya. Ganun din ako. Kaya... 1068 01:41:56,054 --> 01:41:59,034 ...kung hindi ka tututol, gagawin namin gustong bumalik sa anak natin 1069 01:41:59,037 --> 01:42:01,057 Sige. Uh... 1070 01:42:01,068 --> 01:42:04,005 bakit hindi ko ibigay sayo ang card ko... 1071 01:42:04,008 --> 01:42:05,061 Nasa akin ang iyong card 1072 01:42:07,002 --> 01:42:08,018 Tama 1073 01:42:09,066 --> 01:42:11,089 - Masiyahan sa iyong katapusan ng linggo - Ikaw din 1074 01:43:07,078 --> 01:43:09,054 Sumner, pakiusap 1075 01:43:48,049 --> 01:43:50,025 Diyos ko 1076 01:43:51,089 --> 01:43:53,079 Hi, Connie 1077 01:43:54,040 --> 01:43:56,036 Hi, Tracy 1078 01:43:56,047 --> 01:43:59,073 Kinukuha ko lang ang aking silk suit para ngayong gabi 1079 01:44:01,070 --> 01:44:04,010 Naisipan kong isuot ang itim 1080 01:44:16,045 --> 01:44:18,018 Ibibigay ko na ang magandang hanay 1081 01:44:18,019 --> 01:44:21,011 Hayaan ang ibang tao napakaganda para sa pagbabago 1082 01:44:25,010 --> 01:44:28,059 Kaya kung ano ang dapat nating itabi mula sa ating kumikinang na personalidad? 1083 01:44:33,024 --> 01:44:34,040 Kamusta tayo? 1084 01:44:34,081 --> 01:44:36,003 ayos lang 1085 01:44:36,014 --> 01:44:37,023 Kailangan mo ng tulong? 1086 01:44:37,024 --> 01:44:38,063 Hindi 1087 01:44:40,081 --> 01:44:45,001 Hindi malamig ang puti kaya ako ilalagay ko sa freezer 1088 01:44:46,032 --> 01:44:48,098 Paalalahanan mo lang ako doon, okay? 1089 01:44:51,032 --> 01:44:53,031 Karamihan sa mga tao ay umiinom ng pula 1090 01:44:58,040 --> 01:44:59,076 Oh, mahal ko ang mga bagay na ito 1091 01:44:59,086 --> 01:45:01,076 Mayroon bang kahit saan hindi pa kayo nakapunta? 1092 01:45:01,077 --> 01:45:05,050 Mmm, ang Rosenthals nakakuha ng 795 para sa kanilang lugar 1093 01:45:05,060 --> 01:45:07,010 Sa loob ng 2 araw, mayroon silang 6 na alok 1094 01:45:07,011 --> 01:45:09,004 Mga selyadong bid. Iyon ay kung ano ang ginagawa ng lahat ngayon 1095 01:45:09,007 --> 01:45:10,097 Ano sa tingin mo sulit ang lugar na ito, Ed? 1096 01:45:11,048 --> 01:45:13,047 Ay, hindi ko alam 1097 01:45:13,058 --> 01:45:15,078 Ibenta mo ang iyong bahay, saan ka pupunta? 1098 01:45:15,081 --> 01:45:17,054 Sa mga presyong iyon, Tahiti 1099 01:45:17,058 --> 01:45:18,087 Bangkok 1100 01:45:18,098 --> 01:45:21,035 Connie, nasaan ito galing? 1101 01:45:31,070 --> 01:45:33,063 Fiji 1102 01:45:34,023 --> 01:45:36,077 Oh, remember, Jeff, tanong ko dadalhin mo ba ako sa Fiji? 1103 01:45:36,077 --> 01:45:37,057 Mmm 1104 01:45:37,067 --> 01:45:38,097 Tapos dinala mo ako sa Hawaii? 1105 01:45:39,007 --> 01:45:41,004 Araw-araw kaming nangingisda... 1106 01:46:05,007 --> 01:46:06,083 Anong nangyari, Edward? 1107 01:46:09,077 --> 01:46:11,074 anong ginawa mo 1108 01:46:13,024 --> 01:46:14,076 Sinaktan mo ba siya? 1109 01:46:16,018 --> 01:46:17,074 ha? 1110 01:46:19,025 --> 01:46:20,068 Edward? 1111 01:46:21,098 --> 01:46:23,068 Sinaktan mo ba siya? 1112 01:46:26,035 --> 01:46:27,095 Ginawa mo, hindi ba? 1113 01:46:28,086 --> 01:46:32,042 Oh, Hesus, Edward 1114 01:46:34,013 --> 01:46:36,000 kausapin mo ako 1115 01:46:36,040 --> 01:46:38,080 Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa 1116 01:46:38,083 --> 01:46:42,039 Hindi, sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginawa 1117 01:46:42,090 --> 01:46:45,090 Kung paano mo siya niloko at paulit-ulit... 1118 01:46:46,001 --> 01:46:47,074 Nagsinungaling ka sa akin... 1119 01:46:47,084 --> 01:46:50,058 paulit-ulit... 1120 01:46:50,058 --> 01:46:51,087 Edward, pakiusap... 1121 01:46:51,088 --> 01:46:54,021 Hindi, hindi mo ako kinakausap ngayon 1122 01:46:54,022 --> 01:46:56,055 binigay ko lahat... 1123 01:46:57,035 --> 01:46:59,075 ...para sa pamilyang ito 1124 01:47:00,006 --> 01:47:01,052 Lahat... 1125 01:47:02,072 --> 01:47:05,059 Snd anong ginawa mo? 1126 01:47:06,030 --> 01:47:08,023 Tinapon mo lahat... 1127 01:47:08,033 --> 01:47:10,016 ...parang wala lang 1128 01:47:10,017 --> 01:47:12,016 Para saan? 1129 01:47:12,057 --> 01:47:14,070 Sa isang bastos na bata! 1130 01:47:23,031 --> 01:47:25,034 Hindi mo akalain na malalaman ko? 1131 01:47:25,065 --> 01:47:27,015 Hindi ko mararamdaman? 1132 01:47:27,018 --> 01:47:29,048 Alam ko ito mula sa ang pinakaunang araw 1133 01:47:31,076 --> 01:47:33,066 Dahil kilala kita, Connie 1134 01:47:33,069 --> 01:47:36,035 Kilala kita, at galit ako sayo! 1135 01:47:36,036 --> 01:47:39,052 Hindi ko gustong patayin siya. Gusto kitang patayin! 1136 01:47:42,010 --> 01:47:44,076 Diyos ko 1137 01:47:54,034 --> 01:47:58,027 Edward... Diyos ko 1138 01:48:08,049 --> 01:48:10,072 Mahal na Diyos 1139 01:48:52,007 --> 01:48:55,070 Mama, tingnan mo ang ginawa ko 1140 01:48:57,088 --> 01:49:00,027 Honey... okay lang 1141 01:49:01,027 --> 01:49:02,037 ok lang yan 1142 01:49:02,078 --> 01:49:04,047 Pasensya na po Nanay 1143 01:49:04,050 --> 01:49:06,015 Ito ay isang aksidente 1144 01:49:06,055 --> 01:49:08,039 Lahat ng tao ay may mga aksidente 1145 01:49:08,042 --> 01:49:10,098 Bakit hindi ikaw sa kama, Nanay? 1146 01:49:13,086 --> 01:49:15,039 hindi ko alam 1147 01:49:19,013 --> 01:49:20,096 Charlie, tingnan mo ako 1148 01:49:21,057 --> 01:49:23,033 Gusto kong malaman mo... 1149 01:49:23,063 --> 01:49:27,060 na mahal kita... more kaysa sa anumang nasa worid 1150 01:49:30,014 --> 01:49:33,041 At gusto kong malaman mo na ang daddy mo at ako pareho... 1151 01:49:33,055 --> 01:49:36,024 lagi, laging mamahalin ka 1152 01:49:36,035 --> 01:49:39,015 Kahit ano, hmm? 1153 01:49:41,086 --> 01:49:44,032 - Ok? - Ok 1154 01:49:45,013 --> 01:49:46,052 Halika, sweetie 1155 01:49:46,053 --> 01:49:50,095 Ayusin natin ang higaan mo lahat maganda at sariwa, okay? 1156 01:49:51,077 --> 01:49:53,050 Sige 1157 01:51:31,030 --> 01:51:33,060 >Kung nakita mo ito HUWAG BUKSAN hanggang 25th anniversary namin 1158 01:51:46,040 --> 01:51:50,020 sa aking magandang asawa ang pinakamagandang bahagi ng bawat araw 1159 01:53:05,010 --> 01:53:07,036 "Maaari kang umakyat at linisin mo, hindi ba?" 1160 01:53:07,047 --> 01:53:11,077 "Halika! Hindi ako an mamamatay-tao ng palakol. pangako ko" 1161 01:53:46,047 --> 01:53:47,074 "salamat" 1162 01:54:14,064 --> 01:54:16,097 Ano ang gagawin natin? 1163 01:54:20,014 --> 01:54:22,021 Takot na takot ako 1164 01:54:24,041 --> 01:54:26,051 Papasok na ako 1165 01:54:26,082 --> 01:54:28,018 Hindi 1166 01:54:30,089 --> 01:54:32,058 Hindi 1167 01:54:41,077 --> 01:54:44,036 Hindi, malalagpasan natin ito 1168 01:54:45,087 --> 01:54:48,084 Kukunin namin ito nang isang araw sa isang pagkakataon 1169 01:54:50,034 --> 01:54:52,048 Walang makakaalam 1170 01:54:54,028 --> 01:54:56,018 malalaman natin 1171 01:55:04,049 --> 01:55:08,005 31, 3.500, 3.800, 4.000... 1172 01:55:08,016 --> 01:55:10,025 42, 45, 4.800... 1173 01:56:37,029 --> 01:56:39,042 Maaari tayong mawala 1174 01:56:41,062 --> 01:56:44,022 Maaari kaming magtaas ng ilan pera, ibenta lahat... 1175 01:56:44,033 --> 01:56:46,062 at umalis na lang ng bansa 1176 01:56:47,083 --> 01:56:49,066 "Se�orita" 1177 01:56:50,077 --> 01:56:52,076 Mexico 1178 01:56:54,027 --> 01:56:55,093 Bakit hindi? 1179 01:56:57,075 --> 01:56:59,095 Maaari kaming makakuha ng kaunti bahay sa tabing dagat... 1180 01:57:00,045 --> 01:57:02,065 Kumuha ng ibang pangalan... 1181 01:57:03,085 --> 01:57:06,020 Ginagawa ito ng mga tao sa lahat ng oras 1182 01:57:06,090 --> 01:57:08,090 Anong sasabihin natin kay Charlie? 1183 01:57:10,070 --> 01:57:13,070 Sabihin sa kanya na ito ay isang pakikipagsapalaran 1184 01:57:16,060 --> 01:57:18,080 Kaya naming mangisda buong araw 1185 01:57:22,035 --> 01:57:25,040 Matututo tayong tumugtog ng gitara... 1186 01:57:26,080 --> 01:57:31,045 At mag-serenade ako matulog ka tuwing gabi 1187 01:57:32,040 --> 01:57:35,030 Mabubuhay na lang kami sa iba ang buhay namin sa dalampasigan... 1188 01:57:36,020 --> 01:57:40,015 ...at pagkatapos kapag tayo ay namatay, tayo maaari lamang itulak sa dagat 1189 01:57:40,030 --> 01:57:42,010 Ano sa tingin mo? 1190 01:57:44,030 --> 01:57:46,015 Parang perpekto