1 00:00:00,233 --> 00:00:06,257 ~MovieTeam Titlovi~ www.movieteam.forumfree.it 2 00:00:10,521 --> 00:00:13,973 ~ Prijevod: adribai i Hanna Lise ~ 3 00:01:05,545 --> 00:01:09,909 Jer sam ti rekao da više nemam sulfonamidi. Morate mi poslati još. 4 00:01:10,009 --> 00:01:13,517 Slušaj, evo rizika da vidiš stižu stotine izbjeglica. 5 00:01:13,617 --> 00:01:18,143 Treba mi spreman komplet prva pomoć, lijekovi, serum... 6 00:01:18,243 --> 00:01:20,379 Znam da vozovi ne hodaju. 7 00:01:20,676 --> 00:01:24,689 Ali pošalji mi kamion, Hitna pomoć, nešto... 8 00:01:28,551 --> 00:01:31,451 Nemci su zauzeli Besanlon. 9 00:01:32,055 --> 00:01:35,053 - Moj Bože! - To je kraj. 10 00:01:36,130 --> 00:01:38,436 A ti ipak idi pomoći tom rođenju? 11 00:01:38,536 --> 00:01:41,946 Dijete ne može čekati samo zato što Nemci dolaze! 12 00:01:42,046 --> 00:01:46,476 Čim se linija vrati, pozovite Besan-on depo za lijekove. 13 00:01:46,576 --> 00:01:48,854 I otkažite sve posjete. 14 00:01:48,954 --> 00:01:51,317 Osim u zaista ozbiljnim slučajevima. 15 00:01:52,297 --> 00:01:55,235 I šta da mu kažem? Šta Nemci dolaze? 16 00:01:55,335 --> 00:01:57,248 ne, apsolutno, izbila bi panika. 17 00:01:57,448 --> 00:02:01,048 - Reći ćeš da... - Smisliću nešto. 18 00:02:02,103 --> 00:02:04,372 Tata je upravo zvao. Kaže da su Nemci u Lionu. 19 00:02:04,472 --> 00:02:06,984 Nemci nam prijete dvije sedmice. Ali ne vidimo da neko dolazi. 20 00:02:07,084 --> 00:02:08,843 Moramo poslati dijete na put. 21 00:02:08,943 --> 00:02:10,983 Da, ali ne želim to ide uz školu. Nije razborito. 22 00:02:11,083 --> 00:02:15,594 šta to govoriš? Švabe su udaljene više od 100 km. Vojska ne napreduje 100 km dnevno! 23 00:02:15,694 --> 00:02:20,204 - Šta ti znaš? - Ali mama, svi moji drugovi iz razreda idu tamo. 24 00:02:20,304 --> 00:02:23,464 - Jesi li siguran da ništa ne rizikuje? - 100 km, Jeanine! 25 00:02:23,564 --> 00:02:27,718 - U redu. I od tamo briga te, u redu. - Da! 26 00:02:27,818 --> 00:02:30,387 - Idemo. Spremi se, mali čoveče. - I ne zaboravi gas masku. 27 00:02:30,487 --> 00:02:32,193 Gospođo, ovo je strašno. 28 00:02:32,293 --> 00:02:35,188 Rekao je da je pozvao mesara da su kokoške zaglavljene u Le Saunieru. 29 00:02:35,546 --> 00:02:37,669 Ali to je nevjerovatno, Sarah. Svaki put je isto. 30 00:02:37,769 --> 00:02:40,190 - Ne može vam se povjeriti nikakav zadatak! - Imamo komad govedine. 31 00:02:40,290 --> 00:02:43,091 Ne. Nećemo jesti odresci za moj rođendan! 32 00:02:43,921 --> 00:02:46,930 Onda dođi na farmu da ga pokupiš tri kokoške. Neće to biti Bresse kokoši... 33 00:02:47,030 --> 00:02:51,252 - Ne, neću da putujem 20 km za tri kokoške! - Ali nije za tri kokoške, nego za mene. 34 00:02:51,352 --> 00:02:54,424 U redu, proći ću onda prije odlaska u pilanu. 35 00:02:54,524 --> 00:02:56,695 - Volim te. - I ja. 36 00:03:19,693 --> 00:03:20,996 Marie! 37 00:03:22,863 --> 00:03:26,373 - Marie? - Da, gospodine Švarc, ovde sam. 38 00:03:28,724 --> 00:03:31,500 - Smetam? - Ne. - Ima li vesti od Lauraina? 39 00:03:31,600 --> 00:03:35,601 Ništa posle slova 3. Ali to ne znači ništa. Radio kaže da pošta ima problema. 40 00:03:35,701 --> 00:03:38,302 Došao sam po tri kokoške za Jeanin rođendan. 41 00:03:38,402 --> 00:03:42,066 Postoji problem sa mesnicama. Jesi li siguran da ti neću smetati? 42 00:03:42,166 --> 00:03:45,378 Ne, ne, ne. Samo sam pokušavao da premestite komodu u dnevnu sobu. 43 00:03:45,478 --> 00:03:48,906 - Teži. - Pomoći ću ti, Marie. 44 00:03:53,736 --> 00:03:56,507 Dobro... sada pucaj. 45 00:04:05,935 --> 00:04:07,400 Izvolite. 46 00:04:09,270 --> 00:04:11,196 Kako je ona to smislila? da pomerim ovu stvar? 47 00:04:11,296 --> 00:04:12,976 Pa, ne znam. 48 00:04:13,256 --> 00:04:17,109 Dok sam muzala jutros, pomislila sam bilo bi bolje blizu kamina. 49 00:04:18,051 --> 00:04:19,280 Marie! 50 00:04:20,619 --> 00:04:22,876 Hajde, pucajmo. 51 00:04:35,862 --> 00:04:37,496 Izvinite. 52 00:05:46,291 --> 00:05:49,124 - Jesi li vidio moje kruške? - Da. 53 00:05:49,224 --> 00:05:50,990 Kada ćeš posjetiti svog rođaka u Landesu? 54 00:05:51,090 --> 00:05:52,808 Moja majka to ne zeli, kaže da je predaleko. 55 00:05:52,908 --> 00:05:53,917 Sigurno? 56 00:05:54,260 --> 00:05:57,815 Prvo sam se pretvarao da mi je stalo durim se, ali radije bih ostao ovdje. 57 00:05:58,309 --> 00:06:00,813 Tako da možemo ostati zajedno celo leto! 58 00:06:00,913 --> 00:06:02,510 Ah, možda će biti borbe. 59 00:06:02,610 --> 00:06:05,512 Održavaju koncert sljedećeg petka u blizini crkve San Cristoforo. 60 00:06:05,612 --> 00:06:09,235 To je sa orguljama, Couperinova fantazija. Imam dve karte. 61 00:06:10,433 --> 00:06:12,214 Mogu li ti pomoći, Louis? 62 00:06:12,314 --> 00:06:16,015 Rado bih vas pratio. 63 00:06:16,115 --> 00:06:19,990 Ali vjeruje da će se održati koncert uprkos događajima? 64 00:06:20,674 --> 00:06:22,666 Nada je poslednja koja umire. 65 00:06:30,839 --> 00:06:32,302 Razmišljao sam o tome mjesecima. 66 00:06:34,574 --> 00:06:36,318 Od kada smo se poljubili za Božić. 67 00:06:36,903 --> 00:06:38,619 Za Božić se uvijek ljubimo. 68 00:06:38,719 --> 00:06:41,350 Da. ali ovaj put, njen muž nije tamo. 69 00:06:45,683 --> 00:06:48,485 Šta ćemo sad G. Schwartz? 70 00:06:50,941 --> 00:06:53,151 Počnimo obraćanjem jedni drugima iz prve ruke. 71 00:06:54,147 --> 00:06:56,023 Ne. Činilo bi mi se previše čudno. 72 00:06:56,975 --> 00:06:59,154 Bože moj! 73 00:07:07,140 --> 00:07:11,249 G. Schwartz, mi smo dvoje ludih ljudi. 74 00:07:30,846 --> 00:07:31,936 ne... 75 00:07:40,506 --> 00:07:42,109 Moram da idem. 76 00:07:43,276 --> 00:07:46,827 Zaista bih je volio ponovo vidjeti. Uskoro. Moramo razgovarati. 77 00:07:49,125 --> 00:07:50,933 Da li bi sutra oko 11 bilo ok? 78 00:07:53,562 --> 00:07:55,264 On će biti na poljima. 79 00:07:56,042 --> 00:07:57,536 A moje kokoške? 80 00:07:57,988 --> 00:07:59,884 Nije mi dao piliće. 81 00:07:59,984 --> 00:08:02,041 Pa, stvar je u tome da nemam. 82 00:08:02,141 --> 00:08:05,652 Ostaće nekoliko petlova i dvije stare kokoške, 83 00:08:05,752 --> 00:08:07,512 ali ništa jestivo. 84 00:08:26,604 --> 00:08:29,635 Mogli bismo stati ovdje. sta kazes 85 00:08:29,735 --> 00:08:33,805 Hajde da pripremimo doručak a onda krećemo na piknik ispod drveća. 86 00:08:34,036 --> 00:08:35,536 Momci! 87 00:08:35,636 --> 00:08:39,538 Komandiri, stavite stolnjake. 88 00:08:39,638 --> 00:08:41,099 A vi ostali budite dobri. 89 00:08:41,199 --> 00:08:46,142 Pažljivo postavite svoje stvari. Posebno gas maske. 90 00:08:46,953 --> 00:08:50,781 - I zato što ima alkohola unutra. - Ne mogu da verujem. 91 00:08:50,881 --> 00:08:53,641 Zašto ne? Reći ću ti. 92 00:08:55,055 --> 00:08:57,043 Momci, smirite se. 93 00:08:57,143 --> 00:09:00,140 Prestanite biti klovnovi. 94 00:09:00,240 --> 00:09:03,998 Pogledaj tamo! Postoji top. 95 00:09:04,641 --> 00:09:09,240 Momci se sklonite! Opasno je. Može eksplodirati. 96 00:09:09,765 --> 00:09:11,242 Idi. Pokret. 97 00:09:11,708 --> 00:09:13,881 Možda bismo mogli da odemo negde drugde, zar ne? 98 00:09:13,981 --> 00:09:16,129 Hoćemo li dalje? 99 00:09:19,638 --> 00:09:22,544 Ne, ostanimo ovdje. Ima puno prostora. 100 00:09:23,224 --> 00:09:25,785 Naši ljudi će to napustiti. 101 00:09:29,538 --> 00:09:31,655 Gospodar je rekao da ga je vojska napustila. 102 00:09:31,755 --> 00:09:36,746 - Šta je zatvarač? - Zalivnik mora biti smeže. 103 00:09:42,425 --> 00:09:44,329 Pomozite svojim saigračima... 104 00:09:49,974 --> 00:09:51,795 Ko zeli malo? 105 00:10:03,683 --> 00:10:05,691 Ali nema opasnosti. 106 00:10:12,900 --> 00:10:16,149 Pa. Momci... momci! 107 00:10:17,087 --> 00:10:21,544 Prestani odmah. prestani, rat nije igra. Dođi i jedi. 108 00:10:21,644 --> 00:10:24,407 Slušaj! Vidi, avion. 109 00:10:35,897 --> 00:10:39,005 Ljudi, prestanite, on je jedan od nas. 110 00:10:39,508 --> 00:10:41,813 Nećete nas uopšte čuti. 111 00:11:05,991 --> 00:11:08,294 Dobro jutro, Michel. 112 00:11:08,660 --> 00:11:10,200 Sve u redu? 113 00:11:14,717 --> 00:11:17,290 Dobro jutro, Ines. Dobro jutro, g. Schwartz. 114 00:11:17,390 --> 00:11:20,466 - Uzmi, imam nešto za tebe. - Dobre vesti? 115 00:11:22,484 --> 00:11:25,277 - Dobro jutro, Marcel. - Dobro jutro, g. Schwartz. 116 00:11:30,718 --> 00:11:32,765 Onda ne idemo dalje od jula. 117 00:11:34,282 --> 00:11:37,457 Čak i računajući sporazum sa njim Švajcarci smo na minus 12.000. 118 00:11:41,375 --> 00:11:43,563 Moramo zatvoriti, barem na mjesec ili dva. 119 00:11:43,663 --> 00:11:45,664 Šta ako smo transportovali sami tereti? 120 00:11:45,764 --> 00:11:47,873 Zaobilazeći Chovot transporte. 121 00:11:48,346 --> 00:11:50,666 Šta zarađujemo od provizija gubimo ga u benzinu. 122 00:11:52,149 --> 00:11:55,667 Ne, gotovo je. Osim ako nije španski raditi dodatni dan bez povišice. 123 00:11:56,487 --> 00:11:59,070 Čekaj. Oni nisu robovi. 124 00:12:03,129 --> 00:12:07,169 Mislite li da je smiješno? Mora biti tamo rješenje koje ih ne žrtvuje. 125 00:12:07,492 --> 00:12:09,070 Pa, ne vidim rješenje. 126 00:12:09,170 --> 00:12:11,801 Razmišljam o tome već tri dana, a nisam ga vidio. 127 00:12:12,686 --> 00:12:15,172 Reci mi, da li ti slučajno znaš Gdje bih mogao naći tri kokoške? 128 00:12:16,426 --> 00:12:17,649 U mesnici. 129 00:12:17,749 --> 00:12:21,073 - Naravno. - G. Schwartz, policija je ovdje. 130 00:12:25,819 --> 00:12:27,875 G. Schwartz! 131 00:12:27,975 --> 00:12:29,748 komesaru? 132 00:12:29,848 --> 00:12:32,784 - Nisam očekivao tvoju posetu. - Izvinite što vam smetam... 133 00:12:32,884 --> 00:12:35,778 Moj kolega, Jean Marchetti, ureda u Dijonu. 134 00:12:36,077 --> 00:12:38,379 Marcel Larcher, vođa mog tima. Šta možemo učiniti za vas? 135 00:12:38,904 --> 00:12:42,880 Istražujemo komunističku ćeliju koja se rekonstruisala u regionu. 136 00:12:43,450 --> 00:12:45,181 Nemate ništa bolje uraditi odmah? 137 00:12:45,281 --> 00:12:46,508 - Kao? - Ne znam... 138 00:12:46,608 --> 00:12:49,042 možda potražiti Švabe nego Francuzi. 139 00:12:49,758 --> 00:12:53,778 Mi jednostavno želimo pronađite momke koji ih distribuiraju. 140 00:12:54,126 --> 00:12:55,783 [Pridružite se Komunističkoj partiji] 141 00:12:55,883 --> 00:12:57,683 Od komunista. 142 00:13:00,231 --> 00:13:02,731 Znaš da me već imaju upao u probleme '36... 143 00:13:02,831 --> 00:13:05,094 Uvjeravam vas to u mom društvu nema više. 144 00:13:05,194 --> 00:13:08,187 Evo jednog od vaših cenovnika. Štampaš ih ovde, pretpostavljam? 145 00:13:09,550 --> 00:13:13,287 Pa ako to uporedite sa flajerom izgleda kao ista pisaća mašina. 146 00:13:14,079 --> 00:13:16,289 Tinta nedostaje i tu i tamo. 147 00:13:21,112 --> 00:13:24,996 Dakle, ovdje imate dobro organiziranu ćeliju za štampanje i distribuciju letaka. 148 00:13:25,096 --> 00:13:26,691 To je ozbiljno. 149 00:13:27,924 --> 00:13:29,292 nemoguće je, Znam svoje ljude. 150 00:13:29,392 --> 00:13:31,393 Razgovarao sam sa inspektorom vaših Španaca. 151 00:13:32,194 --> 00:13:34,094 Zapravo, manje znam o njima. 152 00:13:35,132 --> 00:13:37,949 Da. Oni su izbjeglice Republikanci, valjda? 153 00:13:44,572 --> 00:13:46,196 Doktore Larcher? 154 00:13:46,296 --> 00:13:47,918 Zašto je došao? 155 00:13:48,018 --> 00:13:49,998 Nije znao da je jedan od njih da li vaše radnice treba da rađaju? 156 00:13:50,098 --> 00:13:52,500 Da, naravno. Pa šta? Sve u redu? 157 00:13:52,600 --> 00:13:54,753 Bilo bi dobro da je počeo da gura. 158 00:13:54,853 --> 00:13:57,402 Policija. Morate postavljati pitanja. 159 00:13:57,502 --> 00:14:00,503 Idemo. Ne brini. Neće dugo trajati. 160 00:14:00,603 --> 00:14:02,483 Prevedite, molim. 161 00:14:11,464 --> 00:14:12,805 Guraj. 162 00:14:14,907 --> 00:14:16,176 Dobro jutro doktore. 163 00:14:17,833 --> 00:14:19,108 Guraj, ovako. 164 00:14:20,026 --> 00:14:21,541 Moglo bi biti bolje. 165 00:14:21,641 --> 00:14:23,209 Stanite, molim. 166 00:14:24,478 --> 00:14:26,642 Znaš Nemce da li su zauzeli Besanlon? 167 00:14:26,742 --> 00:14:29,966 Podžupan mi je rekao da jesmo pripremaju masovni kontranapad. 168 00:14:30,066 --> 00:14:32,661 Hajde, damo, moramo izvuci ovu bebu. 169 00:14:32,761 --> 00:14:35,013 Gdje je tip koji prevodi? Ignacio? 170 00:14:39,014 --> 00:14:40,814 Zar ovo nije zastava? 171 00:14:58,047 --> 00:14:59,415 Oni su komunisti. 172 00:15:02,891 --> 00:15:04,316 Na španskom je. 173 00:15:07,257 --> 00:15:11,453 Ali oni su stari, januar '39. mart '39... 174 00:15:11,553 --> 00:15:14,646 Mašina za štampanje. Gdje je osoblje? 175 00:15:17,204 --> 00:15:20,861 - Policija je ovde. Oni znaju šta štampamo. - Sranje! 176 00:15:21,521 --> 00:15:23,284 Dodaj mi modele. 177 00:15:24,031 --> 00:15:26,334 Neće im trebati dugo da stignu. 178 00:15:28,294 --> 00:15:29,882 Šta još ima? 179 00:15:31,327 --> 00:15:33,662 Postoje knjige o boljševizmu. 180 00:15:43,719 --> 00:15:47,081 I oni su tamo pamfleta Politbiroa. 181 00:15:51,982 --> 00:15:54,015 sta se desava? Hoćemo li pobjeći? 182 00:15:54,115 --> 00:15:55,828 sa Nemcima, Ne vidim gde bih mogao da odem. 183 00:15:55,928 --> 00:15:57,732 požuri... 184 00:15:58,729 --> 00:16:00,456 budi oprezan. 185 00:16:16,429 --> 00:16:18,329 Opet on. 186 00:16:20,961 --> 00:16:22,611 Ne želite biti s drugima? 187 00:16:23,281 --> 00:16:26,316 Ako dobijem loše ocjene za ponovni upis, moja majka me ubija. 188 00:16:27,951 --> 00:16:32,222 Ne radi to. Nastavnik je već veoma zauzet. 189 00:16:38,567 --> 00:16:40,528 sta trazis 190 00:16:43,833 --> 00:16:44,798 Sranje. 191 00:16:47,257 --> 00:16:50,728 To su Švabe! Pucaće na nas! 192 00:16:59,022 --> 00:17:00,921 Djeco! Trči! 193 00:17:21,835 --> 00:17:23,960 Je li sve u redu, djeco? 194 00:17:26,792 --> 00:17:29,635 Ne mrdaj. Brown? 195 00:17:30,993 --> 00:17:32,536 Ne mrdajte, momci. 196 00:17:32,830 --> 00:17:34,637 Brown? 197 00:17:36,145 --> 00:17:38,038 Brown! Da? 198 00:17:41,739 --> 00:17:44,844 Marceau, krvariš, dragi. 199 00:17:46,140 --> 00:17:47,473 Boli me! 200 00:17:47,976 --> 00:17:50,162 Ne brini, sada ću te doktorirati. 201 00:17:51,135 --> 00:17:52,441 Je li mrtav? 202 00:17:55,577 --> 00:17:58,052 Brown? Bruno... 203 00:18:01,181 --> 00:18:02,721 sta se desilo? 204 00:18:03,515 --> 00:18:05,090 Michael. 205 00:18:25,903 --> 00:18:29,753 - Šta da radimo, učitelju? - Ne mrdaj. 206 00:18:29,853 --> 00:18:33,015 Sve će biti u redu, momci. Ne mrdaj. 207 00:18:34,528 --> 00:18:37,347 Odmakni se. Oni će doći po nas. 208 00:18:57,983 --> 00:19:00,249 Siguran sam da je Marcel imati objašnjenje. 209 00:19:00,781 --> 00:19:02,350 Osim njega, ko ima pristup ovoj mašini? 210 00:19:02,450 --> 00:19:05,124 Ne znam Ines, moja sekretarica, skoro svi. 211 00:19:09,400 --> 00:19:12,883 - Šta je bilo? - Ne znam. Izgleda kao eksplozija! 212 00:19:17,882 --> 00:19:19,254 šta je to bilo? 213 00:19:19,354 --> 00:19:22,159 Izgleda kao eksplozija, tamo gore na brdu. 214 00:19:23,789 --> 00:19:25,055 Nemci! 215 00:19:26,497 --> 00:19:28,256 Nemci! 216 00:19:30,498 --> 00:19:33,366 Mislim da sam video neke tenkove. 217 00:19:56,118 --> 00:19:59,583 U ime Boga! Uskoro... uskoro, uskoro. 218 00:20:54,732 --> 00:20:57,287 Moramo ići kući. Moramo napustiti Villeneuve. 219 00:20:57,387 --> 00:21:00,349 Ne mogu. Tu je žena sa djetetom. 220 00:21:01,722 --> 00:21:05,462 Marcel, idi kući. Reci Hortense da zatvori gvozdene kapke i čekaj me. 221 00:21:05,562 --> 00:21:06,663 Nisam vam na raspolaganju! 222 00:21:06,763 --> 00:21:08,764 Prestani, šta dođavola. Njegov brat je zaglavljen ovde. 223 00:21:08,864 --> 00:21:11,666 - Ti i tvoje tragedije... - I ja imam ženu. I bolesna je. 224 00:21:11,766 --> 00:21:14,566 I moram da idem po to moj sin u školi. 225 00:21:15,398 --> 00:21:16,868 U redu. Ne brini Ja ću ići. 226 00:21:17,898 --> 00:21:19,654 Možeš da me pratiš... 227 00:21:19,754 --> 00:21:23,070 Koga sad briga za komuniste? Tenkovi stižu u Villenueve. 228 00:21:23,170 --> 00:21:25,919 Tamo će nastati panika. Moramo ići, odmah! 229 00:21:26,019 --> 00:21:28,686 Pomozite mi! Pomozite mi! 230 00:21:30,606 --> 00:21:34,373 Ali šta to radite, gospođo? Ostani ležati, ne možeš ustati. 231 00:21:35,774 --> 00:21:37,961 Ostanite mirni, gospođo. 232 00:21:46,607 --> 00:21:49,375 Pritisnite ovdje. Jaka. Jaka! 233 00:21:55,376 --> 00:21:56,676 Hajde, damo. 234 00:21:57,677 --> 00:21:59,178 Guraj. Idemo. 235 00:21:59,278 --> 00:22:05,078 U redu. Vidim to. Vidim njegovu glavu. 236 00:22:06,079 --> 00:22:09,491 Hajde, guraj. On izlazi. Još jedan napor. 237 00:22:11,780 --> 00:22:13,530 Evo ga. 238 00:22:19,626 --> 00:22:21,181 Muško je, gospođo. 239 00:22:21,567 --> 00:22:23,335 Divno dete. 240 00:22:34,678 --> 00:22:37,084 Prelepo je. kako ćeš to nazvati? 241 00:22:37,184 --> 00:22:38,384 Te quiero! 242 00:22:40,385 --> 00:22:41,586 Te Quiero? Te Quiero, dobro. 243 00:22:41,686 --> 00:22:43,317 Veoma je lepo, Te Quiero. 244 00:22:44,199 --> 00:22:46,240 Bravo, gospođo. 245 00:22:47,724 --> 00:22:52,388 Mržnja. On odlazi. On krvari. Uskoro. 246 00:22:52,845 --> 00:22:55,390 Pomozi mi. U mojoj torbi, tamo. 247 00:22:55,490 --> 00:22:58,692 U lijevom džepu, špric. Izvadi ga. 248 00:22:58,792 --> 00:23:00,993 Uzmi iglu. 249 00:23:01,093 --> 00:23:03,020 Na dnu je mala boca. 250 00:23:03,120 --> 00:23:04,895 Dezinfikujte alkoholom. 251 00:23:05,185 --> 00:23:07,696 Force. Ubacite špric, uzmi sav serum. 252 00:23:08,138 --> 00:23:09,896 Madam, madam! 253 00:23:12,148 --> 00:23:14,598 Ima srčani problem. Moramo je odvesti u bolnicu. 254 00:23:15,027 --> 00:23:18,000 - Možeš li misliti na bebu? - Ruka. Ne znam kako da to uradim. I'... 255 00:23:18,342 --> 00:23:20,001 Treba mi pomoć, u ime Boga! 256 00:23:20,101 --> 00:23:23,775 To je pratilac kojeg smo pokupili na pragu. Sad beba? br. 257 00:23:26,902 --> 00:23:28,803 Držite se za mene, momci. 258 00:23:28,903 --> 00:23:30,403 Drži se uz mene. 259 00:23:36,404 --> 00:23:38,704 Pa, Marceau, drži se za mene. 260 00:23:39,705 --> 00:23:41,505 Želim ići kući. 261 00:23:42,278 --> 00:23:44,137 To je samo ogrebotina. Dođi. 262 00:23:44,584 --> 00:23:47,408 Tvoji roditelji će doći k sebi potraži nas. Ne brini. 263 00:23:47,868 --> 00:23:49,408 Doći će da nas traže. 264 00:23:56,735 --> 00:23:58,510 Koliko je djece bilo jutros? 265 00:23:58,610 --> 00:24:00,284 Ne znam učitelju. 266 00:24:00,840 --> 00:24:07,157 Znam to. Bilo nas je 11, učitelju. Čak i ako je učiteljica je rekla da smo mi 8 od 11 i da... 267 00:24:07,468 --> 00:24:09,613 bila su 3 momka što bi stvorilo probleme. 268 00:24:10,039 --> 00:24:11,813 Da, onda. 269 00:24:12,814 --> 00:24:15,315 Ustani. Postrojite se. U redu. 270 00:24:15,597 --> 00:24:18,316 Momci s jedne, s druge strane, devojke sa druge strane. 271 00:24:18,416 --> 00:24:20,116 Marceau, ostani sa mnom. 272 00:24:20,659 --> 00:24:22,060 Force. 273 00:24:23,915 --> 00:24:25,752 Izađi naprijed. 274 00:24:37,587 --> 00:24:39,034 Jedan nedostaje! 275 00:24:39,314 --> 00:24:40,420 Jedan nedostaje! 276 00:24:40,520 --> 00:24:42,520 Jedan nedostaje! Gustav je nestao. 277 00:24:42,975 --> 00:24:45,761 Gustave. Gustave! 278 00:24:48,901 --> 00:24:53,423 - Hajde, Marceau. - Kako da odemo bez Gustava? 279 00:24:54,785 --> 00:24:56,061 Ne znam. 280 00:24:56,161 --> 00:25:01,324 - Gdje je Gustave? - Gustave. Gustave... 281 00:25:26,539 --> 00:25:28,687 Hej! A odakle dolaziš? 282 00:25:30,679 --> 00:25:34,128 - Plašiš li se? šta ti se dešava? - Izgubljen sam. 283 00:25:34,745 --> 00:25:36,582 Gdje si se izgubio? 284 00:25:39,129 --> 00:25:40,929 Bio sam sa razredom... 285 00:25:41,159 --> 00:25:43,691 onda sam počeo trčati i izgubio se. 286 00:25:46,294 --> 00:25:49,120 i ja sam izgubljen, davno. 287 00:25:49,220 --> 00:25:52,234 - Kako se zoveš? - Gustave. 288 00:25:52,334 --> 00:25:54,335 Jacques. 289 00:25:54,970 --> 00:25:58,995 Sada više niste izgubljeni, jer Našao sam te. Kako se zove tvoj grad? 290 00:25:59,095 --> 00:26:01,537 - Šta? - Grad, gde je škola. 291 00:26:02,333 --> 00:26:05,152 - Villeneuve. - A gdje je Villeneuve? 292 00:26:05,252 --> 00:26:08,239 Eh, ne znam. Tamo je. 293 00:26:10,535 --> 00:26:12,503 Hajde, idemo. 294 00:26:15,019 --> 00:26:18,615 Nisu te učili u školi da slušam odrasle? 295 00:26:18,911 --> 00:26:21,027 ha? Idemo. 296 00:26:30,132 --> 00:26:33,287 kako je mogao ovo da mi uradi, ti i letci? 297 00:26:33,387 --> 00:26:34,986 Koji letci? 298 00:26:35,086 --> 00:26:39,524 Slušaj, samo ti i gđa Ines znate koristite mašinu za štampanje. 299 00:26:39,724 --> 00:26:42,433 I gospođa Ines Ona mi ne izgleda kao boljševik. 300 00:26:43,925 --> 00:26:46,175 Boli me kurac vaših političkih ideja. 301 00:26:46,275 --> 00:26:48,689 Samo im ne dozvoli da izađu na posao. 302 00:26:49,327 --> 00:26:53,027 Ali koristite pilanu da pravim propagandu, iskreno... 303 00:26:54,487 --> 00:26:56,512 Ja nisam komunista. 304 00:26:56,612 --> 00:27:00,730 Ali ako me moj brat pita da ode i kaze svojoj zeni... 305 00:27:02,263 --> 00:27:05,563 G. Schwartz, ne možete porediti porodica sa politikom. 306 00:27:08,908 --> 00:27:10,931 Sranje. Od izbjeglica. 307 00:27:11,832 --> 00:27:13,826 Ne, to je Gustavov razred. 308 00:27:17,960 --> 00:27:19,210 tata! 309 00:27:19,935 --> 00:27:21,815 - Tata! - Marceau! 310 00:27:21,915 --> 00:27:25,437 - Šta se desilo? - Prošao je avion i pucao na nas. 311 00:27:25,537 --> 00:27:27,447 Jedno od djece je umrlo. 312 00:27:27,547 --> 00:27:30,540 - Krvariš? - Nije ništa. 313 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 Mikhail je mrtav. 314 00:27:41,734 --> 00:27:42,851 Gustave. 315 00:27:42,951 --> 00:27:45,251 Nije on, nije Gustav. 316 00:27:47,939 --> 00:27:51,944 Nije on. Uplašio se, pobegao je. Svuda smo ga tražili. 317 00:27:52,044 --> 00:27:54,045 Inače nije povređen našli bismo ga. 318 00:27:54,145 --> 00:27:55,815 Pa gdje je on? 319 00:27:56,696 --> 00:27:58,382 Gdje je on? 320 00:27:58,774 --> 00:28:00,135 On je pobegao. 321 00:28:00,567 --> 00:28:03,529 Ne brini, draga. Oni će ga potražiti. 322 00:28:03,629 --> 00:28:06,129 Daj mi što više djece. 323 00:28:08,477 --> 00:28:14,529 Pa. Dakle, ko ide sa g Schwartz? Ti, ti... ti. 324 00:28:14,821 --> 00:28:17,963 Mora da se vratio kući. Nije daleko. 325 00:28:18,661 --> 00:28:20,011 Hajde, gore. 326 00:28:20,479 --> 00:28:22,023 Vi ostali, ostanite blizu mene. 327 00:28:22,123 --> 00:28:24,971 ne brini, poslaćemo nekoga, ok? 328 00:28:25,632 --> 00:28:27,632 Idemo. 329 00:28:31,422 --> 00:28:34,714 Lady! Otvorite oci, damo. 330 00:28:35,383 --> 00:28:37,274 Ostani budna, damo. 331 00:28:37,604 --> 00:28:39,504 Ne smije spavati. 332 00:28:51,156 --> 00:28:53,271 Ja sam doktor, ja sam doktor. 333 00:28:54,070 --> 00:28:55,383 Naredniče! 334 00:28:55,483 --> 00:28:59,260 Imam pacijentkinju sa krvarenjem. Treba je hitno odvesti u St. Vincent. 335 00:28:59,360 --> 00:29:02,366 To više nije bolnica. On je jutros evakuisan. 336 00:29:03,030 --> 00:29:05,919 - Ali zašto, za ime Boga? - Ostanite mirni, gospodine. 337 00:29:06,342 --> 00:29:08,584 Gdje je medicinska stanica 56. pješadijske divizije? 338 00:29:08,684 --> 00:29:11,804 Ne koriste ga za civile. 339 00:29:12,071 --> 00:29:15,391 Ako se to ne uradi odmah transfuzijom, ova žena će umrijeti! 340 00:29:15,776 --> 00:29:17,711 Jučer je otišla 59. divizija. 341 00:29:18,333 --> 00:29:20,869 Osim nekoliko pukova koji je otišao u Švajcarsku. 342 00:29:20,969 --> 00:29:23,730 Nastala je panika sa dolaskom Nemaca. 343 00:29:25,073 --> 00:29:27,146 Sada sam u Villeneuveu. 344 00:29:27,980 --> 00:29:28,948 Sigurno? 345 00:29:29,048 --> 00:29:32,375 Zar nisi čuo? Oni će već krenuti željeznicom. 346 00:29:33,146 --> 00:29:35,733 Mora postojati bolnica vojska nedaleko odavde, zar ne? 347 00:29:35,948 --> 00:29:38,934 Vojni korpus nalazi se u Sayolleu, udaljenom 20 km. 348 00:29:39,034 --> 00:29:41,480 Ali ne znam da li imaju krvi. 349 00:29:46,975 --> 00:29:50,175 2.000 franaka su njegovi nosi ga u Sayolle. Sada. 350 00:29:51,048 --> 00:29:53,702 A kontrolni punkt? Dali su nam naređenja. 351 00:29:53,882 --> 00:29:56,882 Šta trebate provjeriti? Nemci su već ovde. 352 00:30:00,878 --> 00:30:02,278 3,000. 353 00:30:07,279 --> 00:30:10,979 Slažem se. Ne obećavam im da će imati krv. 354 00:30:11,258 --> 00:30:13,155 Pierre, Jacques. 355 00:30:15,890 --> 00:30:18,069 Hajde, damo. Force. 356 00:30:19,177 --> 00:30:21,038 Oslonite se na nas. 357 00:30:44,592 --> 00:30:46,445 Šta želi da uradimo? 358 00:30:46,545 --> 00:30:48,445 Pogotovo ako ostane tamo. 359 00:30:50,724 --> 00:30:53,124 Sa tobom je sigurniji. 360 00:30:54,077 --> 00:30:58,077 - Obećavaš li mi da ćeš je odvesti u Sayolle? - Ne brini. 361 00:31:27,087 --> 00:31:29,088 Gospodine, ne vidim kuću. 362 00:31:29,188 --> 00:31:30,989 Ne brini, draga. Stižemo tamo. 363 00:31:31,089 --> 00:31:32,190 Svi ćemo biti kod kuće. 364 00:31:32,290 --> 00:31:34,429 Svi kod kuće. 365 00:31:36,680 --> 00:31:38,380 Šta se sada dešava? 366 00:31:46,285 --> 00:31:49,264 Ne može dalje. Pucaju svuda. 367 00:31:49,552 --> 00:31:51,812 Moram da vodim ovu decu u školu. Roditelji će ih čekati. 368 00:31:52,745 --> 00:31:54,279 Tamo je bolje ići peške, šetajući zabačenim ulicama. 369 00:31:54,379 --> 00:31:56,786 Stoji? I šta da radim sa mojim autom? 370 00:31:56,886 --> 00:31:59,233 Ne postoji način da kontaktirate vatrogasnu službu ili gradsku vijećnicu. 371 00:31:59,333 --> 00:32:04,094 Gospodine, nema više gradskih vijećnica, niti budni. Želiš li to razumjeti ili ne? 372 00:32:06,184 --> 00:32:09,374 Parkiraj tamo. Ostanite na zemlji čim izađete. 373 00:32:10,545 --> 00:32:12,564 Na zemlju, izađi, brzo! 374 00:32:14,671 --> 00:32:16,171 Marceau! Stojimo zajedno. 375 00:32:21,937 --> 00:32:23,369 Pažnja! 376 00:32:23,759 --> 00:32:25,404 Idi iza auta! 377 00:32:25,634 --> 00:32:26,884 Sakrij se! 378 00:32:27,837 --> 00:32:29,137 Sakrij se! 379 00:32:29,368 --> 00:32:31,968 Pažnja! 380 00:32:33,778 --> 00:32:35,797 Dođi. 381 00:32:36,638 --> 00:32:38,549 Marceau, znam da si uplašen, a? 382 00:32:38,861 --> 00:32:39,944 Pazi! 383 00:32:40,044 --> 00:32:42,023 Ali morate voditi primjerom, u redu? 384 00:32:44,137 --> 00:32:46,887 - Bojim se, tata. - Normalno je da se plašiš. 385 00:32:46,987 --> 00:32:49,053 I ja bih se uplašio da sam na tvom mjestu. 386 00:32:50,020 --> 00:32:52,580 Ali ako ne odeš, ni tvoji prijatelji neće ići. 387 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 U redu? Nije teško. 388 00:32:55,413 --> 00:32:59,813 Bježi. Iskoristite prednost dok su tamo. 389 00:33:02,924 --> 00:33:05,824 Ali jutros si rekao to je bilo opasno. 390 00:33:06,738 --> 00:33:10,108 Ne mogu biti glup dvaput u istom danu, ha? 391 00:33:15,577 --> 00:33:17,524 Kad kažem "spreman", ti idi, ok? 392 00:33:19,189 --> 00:33:22,435 Spreman? Idi, trči! 393 00:33:22,789 --> 00:33:25,089 Trči, Marceau, trči! 394 00:33:25,519 --> 00:33:27,519 Trči! Idi, trči! 395 00:33:27,927 --> 00:33:29,135 Idi! 396 00:34:05,297 --> 00:34:08,946 - Gde je mama? - Kući, draga. 397 00:34:12,575 --> 00:34:15,858 Morate ići, g. Schwartz. Moraš otići odavde! 398 00:34:24,779 --> 00:34:26,666 Jeannine! 399 00:34:28,371 --> 00:34:30,148 Jeannine! 400 00:34:46,482 --> 00:34:51,082 Draga, ostaviću te ovde na trenutak. Tata dolazi odmah. 401 00:34:53,496 --> 00:34:56,697 - Jeannine! - Rejmonde? - Jeannine! 402 00:34:57,968 --> 00:35:00,568 Oh, vratio si se! Kako sam sretan! 403 00:35:01,844 --> 00:35:02,928 mama. 404 00:35:03,028 --> 00:35:05,029 Moja beba! 405 00:35:05,361 --> 00:35:06,355 sta se desilo? 406 00:35:06,455 --> 00:35:09,194 Bili smo sa majstorom, i on je umro. 407 00:35:11,501 --> 00:35:13,132 Rekao sam ti da je opasno. 408 00:35:13,232 --> 00:35:16,533 - Rekao sam ti! - Znam, ali ne brini, ništa se nije dogodilo. 409 00:35:16,633 --> 00:35:19,490 Moj otac je zvao u pilanu jutros, ali nisi odgovorio. 410 00:35:19,590 --> 00:35:22,390 Ne, bio sam... Sarah, šta se dogodilo? 411 00:35:23,036 --> 00:35:25,098 - Vojnici, gospodine. - Stvarno? 412 00:35:25,234 --> 00:35:29,683 Francuzi... su pili. Bilo je užasno. sta da radimo? 413 00:35:30,164 --> 00:35:33,238 Odlazimo. Uzmite samo ono što vam treba, brzo! 414 00:35:43,740 --> 00:35:46,140 Ubili su dete! 415 00:35:49,070 --> 00:35:50,920 Svuda vlada panika. 416 00:35:51,020 --> 00:35:52,798 Izbjeglice stižu. Stanovnici odlaze. 417 00:35:52,898 --> 00:35:54,268 Lopovi pljačkaju. 418 00:35:54,738 --> 00:35:57,537 - Šta da radimo? - Ništa. 419 00:35:57,722 --> 00:36:00,889 Da vidimo šta se dešava. I popijemo čašu ili dvije. 420 00:36:02,546 --> 00:36:05,873 Upravo sam vidio kako je oca udario starac za flašu vode. 421 00:36:06,558 --> 00:36:08,247 Ljudska priroda je strašna. 422 00:36:08,347 --> 00:36:11,130 To nije ljudska priroda šta sada vidimo, dečače. 423 00:36:11,230 --> 00:36:12,644 Sve ostalo je. 424 00:36:13,015 --> 00:36:14,015 Hvala ti. 425 00:36:23,158 --> 00:36:26,311 Čudno što se ponovo vidimo pod ovim okolnostima, ha? 426 00:36:26,749 --> 00:36:29,835 - Jesi li stvarno iz tajne službe? - Da. 427 00:36:30,366 --> 00:36:31,435 Moramo da idemo. 428 00:36:32,602 --> 00:36:34,802 Želite li se vratiti u Dijon? 429 00:36:35,770 --> 00:36:38,770 Ne znam. Jesam li korisniji ovdje? 430 00:36:40,549 --> 00:36:43,334 - Stvari se pogoršavaju. - Da. 431 00:36:45,194 --> 00:36:49,077 Nadam se samo Švabama dozvolite nam da uspostavimo red. 432 00:37:04,209 --> 00:37:05,814 Marcel? 433 00:37:10,003 --> 00:37:11,708 Ima li dječaka ovdje? 434 00:37:12,755 --> 00:37:15,127 Ne. Moraš ići da ga pokupim u skoli. 435 00:37:15,227 --> 00:37:17,155 Kakve su bile sve te eksplozije? 436 00:37:31,389 --> 00:37:33,589 Nemci su stigli. Video sam tenkove. 437 00:37:34,162 --> 00:37:36,105 Eksplozije su bile one. 438 00:37:36,205 --> 00:37:38,105 Pa je li gotovo? 439 00:37:41,464 --> 00:37:44,810 Postoji imperijalistički rat u našoj kući. 440 00:37:44,910 --> 00:37:48,719 Londonski bankari protiv njih Berlina. Koga briga ko pobjeđuje ili gubi? 441 00:37:49,899 --> 00:37:51,595 Međutim... 442 00:37:53,061 --> 00:37:56,156 - Nacisti ovdje... - Zar nisi uzela lek za astmu? 443 00:37:56,256 --> 00:37:57,256 Da. 444 00:37:57,806 --> 00:38:00,239 Ali sa toplotom i vlagom... 445 00:38:01,008 --> 00:38:03,161 Trebao bi ići u školu. 446 00:38:12,386 --> 00:38:14,382 Marcel, šta se desilo? 447 00:38:15,551 --> 00:38:17,251 Mali... 448 00:38:17,735 --> 00:38:19,606 ništa ozbiljno. 449 00:38:19,827 --> 00:38:22,482 Ali tokom putovanja... 450 00:38:23,876 --> 00:38:25,855 Kažem ti da to nije velika stvar. 451 00:38:26,079 --> 00:38:29,014 postojao je problem, Za sada ne znamo gdje je. 452 00:38:29,630 --> 00:38:31,766 nije povrijeđen, inače bismo ga našli. 453 00:38:31,866 --> 00:38:34,453 Mora da se uplašio eksplozije. 454 00:38:34,597 --> 00:38:36,143 On će se sakriti. 455 00:38:36,243 --> 00:38:38,012 Naći ćemo ga. 456 00:38:43,598 --> 00:38:45,780 Moja beba. 457 00:38:46,762 --> 00:38:49,002 Pametan je, biće dobro. 458 00:38:56,829 --> 00:38:58,864 Sve je u redu, možete doći. 459 00:39:02,701 --> 00:39:05,701 Posle tebe! Force! 460 00:39:20,971 --> 00:39:23,902 - Je li još tako daleko? - Ne znam kuda idemo. 461 00:39:26,540 --> 00:39:29,899 - Šta radi tvoj otac? - Radi sa drvetom, pravi daske. 462 00:39:30,311 --> 00:39:34,211 Daske su korisne, od njih možete napraviti lijes. Jeste li znali? 463 00:39:37,490 --> 00:39:39,615 A šta ti radiš? 464 00:39:39,945 --> 00:39:41,389 Ostani ovde. 465 00:39:44,387 --> 00:39:46,429 Ne mrdaj! 466 00:40:12,400 --> 00:40:13,582 Hej! 467 00:40:14,790 --> 00:40:16,261 Mala! 468 00:40:17,099 --> 00:40:18,721 Vrati se ovamo! 469 00:40:22,884 --> 00:40:25,084 Stavite tijelo u trpezariju. 470 00:40:28,053 --> 00:40:29,953 - Kako si? - On je dobro. 471 00:40:30,434 --> 00:40:33,326 - Obavijestio nas je gospodin Le Cur. - Da, vrlo dobro. 472 00:40:35,572 --> 00:40:37,372 Jadni mali. 473 00:40:37,841 --> 00:40:40,048 Nisam mogao ništa da uradim. 474 00:40:40,148 --> 00:40:44,335 Serž i Mihail su možda mrtvi. Kao mali Bister, ne znam. 475 00:40:44,611 --> 00:40:47,416 Zašto ste izašli? a da ne pričaš sa mnom o tome? 476 00:40:47,516 --> 00:40:48,968 Zar vam gospodin Fournier nije rekao? 477 00:40:49,068 --> 00:40:51,868 Nikada ih nisam ovlastio u ovakvim vremenima. 478 00:40:52,292 --> 00:40:54,292 Nije me bilo samo jedan dan i... 479 00:40:58,317 --> 00:41:01,517 Šta ćemo reći roditeljima malog Larchera? 480 00:41:02,446 --> 00:41:06,773 G. Fournier nije imao pravo da odobri putovanje. On je to dobro znao. 481 00:41:07,005 --> 00:41:10,362 Osim toga, ostala je sama suočiti se sa svim ovim. 482 00:41:11,030 --> 00:41:13,762 Moj sine! Gdje je moj sin? 483 00:41:16,819 --> 00:41:20,319 Mikhail. Mikhail? Gdje je Mikhail? 484 00:41:20,791 --> 00:41:22,100 Gdje je Mikhail? 485 00:41:25,349 --> 00:41:28,675 Jadna Lucienne. kako se osjećaš? 486 00:41:45,241 --> 00:41:47,341 Ostavi me, ostavi me! 487 00:41:58,286 --> 00:42:00,186 Genevieve, budi dostojanstvena. 488 00:42:02,862 --> 00:42:05,080 Razvedri se, kćeri moja. 489 00:42:07,393 --> 00:42:09,143 Razvedri se. 490 00:42:18,861 --> 00:42:21,358 Ova užasna tragedija 491 00:42:22,650 --> 00:42:25,286 To je test koji nam Bog šalje. 492 00:42:25,386 --> 00:42:27,966 Djeco moja, kleknite. 493 00:42:28,560 --> 00:42:30,460 I molite se Gospodu. 494 00:42:32,216 --> 00:42:35,116 Kleknite, molim. 495 00:42:37,248 --> 00:42:39,661 Oče naš koji si na nebesima, 496 00:42:41,616 --> 00:42:43,716 Neka se sveti tvoje ime. 497 00:42:45,010 --> 00:42:46,580 Dođi tvoje kraljevstvo. 498 00:42:48,516 --> 00:42:50,516 Tvoja volja bude gotova... 499 00:42:57,019 --> 00:42:59,919 biće tvoja volja, kako na nebu tako i na zemlji. 500 00:43:03,277 --> 00:43:05,482 Hljeb naš nasušni daj nam danas. 501 00:43:09,721 --> 00:43:11,539 I oprosti nam dugove... 502 00:43:13,576 --> 00:43:16,250 kako smo ih vratili našim dužnicima. 503 00:43:26,440 --> 00:43:28,332 Dušo, bio sam tako uplašen. 504 00:43:29,489 --> 00:43:31,901 Je li to dijete? Pacijent jutros? 505 00:43:32,001 --> 00:43:35,101 Da, objasniću kasnije. Da li te je Švarc upozorio? 506 00:43:35,526 --> 00:43:36,527 Rekao mi je da hoće. 507 00:43:36,627 --> 00:43:39,676 Da, došao je sa povrijeđenom djecom. Bio sam zauzet sa njima. 508 00:43:39,776 --> 00:43:43,229 Čas je bio gađan iz aviona. Bilo je troje smrtnih slučajeva. 509 00:43:43,329 --> 00:43:47,708 - Bože, šta su radili na ulici? - Ne znam ništa. 510 00:43:50,935 --> 00:43:55,131 Majka je nakon toga imala krvarenje porođaj. Povjerio sam je vojnicima. 511 00:43:55,646 --> 00:43:58,581 Moramo otići što je prije moguće. Uzmite samo najosnovnije - 512 00:43:58,681 --> 00:44:00,892 Bože, kako je mali... 513 00:44:01,359 --> 00:44:03,535 Nemci će dići prugu u vazduh. 514 00:44:03,908 --> 00:44:07,309 Kažu da možemo ići u Ženevu nekoliko dana, da vidimo šta će se desiti. 515 00:44:07,456 --> 00:44:09,061 Ali... a on? 516 00:44:11,937 --> 00:44:15,238 Videćemo. Nadam se da je njegova majka uspeju da prežive. 517 00:44:16,296 --> 00:44:19,572 Sranje! Nisam dao moji kontakti sa Sgt. 518 00:44:19,672 --> 00:44:21,384 kako se zove? 519 00:44:22,691 --> 00:44:25,466 Njegova majka je Španjolka. Nazvao ga je "Te Quiero". 520 00:44:26,477 --> 00:44:29,988 Te Quiero, kako lijepo ime. 521 00:44:40,137 --> 00:44:43,444 - Jesi li siguran da je pametno otići? - Očigledno. 522 00:44:43,544 --> 00:44:45,813 Ali jutros si rekao detetu koje bi moglo da izađe, i... 523 00:44:45,913 --> 00:44:49,746 Ne brkajte stvari. Stigli su Nemci, naravno da moramo da odemo. 524 00:44:49,846 --> 00:44:52,749 - A gde? - Od Džordža. Imam ključeve. 525 00:44:52,849 --> 00:44:54,528 Šta je bolje u Charbonnieresu u poređenju sa ovim? 526 00:44:54,628 --> 00:44:56,875 Bar je s druge strane rijeke. Bićemo zaštićeni. 527 00:44:56,975 --> 00:44:58,943 Ako su ih Nemci imali poteškoće u prelasku reka, 528 00:44:59,043 --> 00:45:01,924 - oni ne bi bili ovde. - Mama? 529 00:45:02,819 --> 00:45:05,553 - Gladan sam. - Dušo... to je dobar znak. 530 00:45:05,653 --> 00:45:06,809 Jesi li dobio piliće? 531 00:45:06,909 --> 00:45:08,750 Možda mogu skuvati jedan ili dva za put. 532 00:45:08,850 --> 00:45:10,959 Ne. Nisu ih imali na farmi. 533 00:45:46,745 --> 00:45:49,713 Ova rezidencija je zaplenjena za vojne operacije. 534 00:45:49,813 --> 00:45:51,966 Molim te reci mi gdje je telefon. 535 00:45:53,671 --> 00:45:55,393 Telefon, molim! 536 00:45:55,854 --> 00:45:57,504 Ovde je, gospodine. 537 00:47:01,445 --> 00:47:04,978 ~ Prijevod: adribai i Hanna Lise ~ 538 00:47:05,078 --> 00:47:10,419 Dođite i posjetite nas ~ www.movieteam.forumfree.it ~