1
00:00:21,606 --> 00:00:24,275
Nunca había pensado mucho
a cómo moriría.
2
00:00:33,118 --> 00:00:38,998
Pero morir en el lugar de alguien a quien amo
parece un buen camino a seguir.
3
00:01:10,655 --> 00:01:14,534
Así que no puedo arrepentirme
la decisión de salir de casa.
4
00:01:16,369 --> 00:01:18,079
Extrañaría a Phoenix.
5
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Extrañaría el calor.
6
00:01:25,587 --> 00:01:28,423
Extrañaría a mi amor,
madre errática y descabellada.
7
00:01:28,506 --> 00:01:29,674
Está bien.
8
00:01:31,134 --> 00:01:32,677
- Renée, vamos.
- Y su nuevo marido.
9
00:01:32,761 --> 00:01:35,263
Chicos, vamos. Los amo a ambos.
Tenemos que tomar un avión.
10
00:01:35,346 --> 00:01:37,515
Pero quieren salir de viaje,
11
00:01:37,599 --> 00:01:39,934
así que voy a gastar
algún tiempo con mi papá,
12
00:01:40,018 --> 00:01:43,104
y esto será algo bueno.
13
00:01:44,355 --> 00:01:45,607
Creo.
14
00:02:13,051 --> 00:02:14,469
En el estado de Washington,
15
00:02:14,552 --> 00:02:17,472
bajo una cobertura casi constante
de nubes y lluvia,
16
00:02:17,555 --> 00:02:19,974
Hay un pequeño pueblo llamado Forks.
17
00:02:20,058 --> 00:02:24,896
Población, 3.120 personas.
18
00:02:25,897 --> 00:02:27,398
Aquí es donde me mudo.
19
00:02:29,859 --> 00:02:31,277
Mi papá es Charlie.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,364
Es el jefe de policía.
21
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Tu cabello es más largo.
22
00:02:48,378 --> 00:02:50,421
Me lo corté desde la última vez que te vi.
23
00:02:51,840 --> 00:02:53,091
Oh.
24
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
Supongo que volvió a crecer.
25
00:03:04,269 --> 00:03:08,398
Solía pasar dos semanas aquí casi
cada verano,
26
00:03:08,481 --> 00:03:09,983
pero han pasado años.
27
00:03:25,456 --> 00:03:27,375
He limpiado algunos estantes
en el baño.
28
00:03:27,458 --> 00:03:28,960
Ah, claro. Un baño.
29
00:03:35,758 --> 00:03:37,343
Es una lámpara de trabajo bastante buena.
30
00:03:39,053 --> 00:03:41,931
La vendedora eligió
las cosas de la cama.
31
00:03:42,015 --> 00:03:44,559
Te gusta... te gusta el morado, ¿verdad?
32
00:03:44,642 --> 00:03:47,687
El morado es genial. Gracias.
33
00:03:54,694 --> 00:03:55,945
Bueno.
34
00:04:00,992 --> 00:04:03,077
¿Una de las mejores cosas de Charlie?
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,538
No flota.
36
00:04:13,504 --> 00:04:15,340
Los escuché venir
todo el camino por el camino.
37
00:04:15,423 --> 00:04:16,716
Es bueno verte.
38
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
- Bella, recuerdas a Billy Black.
- Sí.
39
00:04:21,888 --> 00:04:25,224
- Vaya, te ves bien.
- Bueno, todavía estoy bailando.
40
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
Me alegro de que finalmente estés aquí.
41
00:04:27,018 --> 00:04:29,312
Charlie no se ha callado al respecto.
desde que le dijiste que vendrías.
42
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
Muy bien, sigue exagerando.
Te haré rodar por el barro.
43
00:04:32,774 --> 00:04:35,276
Después de que te golpee en los tobillos.
44
00:04:35,360 --> 00:04:37,570
- ¿Quieres ir?
- Sí. Tráelo.
45
00:04:38,821 --> 00:04:41,282
- Hola, soy... Soy Jacob.
- Ey.
46
00:04:41,366 --> 00:04:44,118
Nosotros, uh, solíamos hacer pasteles de barro.
cuando éramos pequeños.
47
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Bien. No, lo recuerdo.
48
00:04:47,205 --> 00:04:49,791
¿Siempre son así?
49
00:04:49,874 --> 00:04:52,710
- Está empeorando con la vejez.
- Bien.
50
00:04:52,794 --> 00:04:56,214
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿De qué?
51
00:04:57,215 --> 00:04:59,592
- Tu regalo de bienvenida.
- ¿Este?
52
00:04:59,676 --> 00:05:03,262
- Se lo acabo de comprar a Billy.
- Sí.
53
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- Reconstruí totalmente el motor para ti.
- ¡Oh, Dios! ¡Vamos!
54
00:05:05,974 --> 00:05:10,937
¡Dios mío! Esto es perfecto.
¿Estás bromeando?
55
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Lo siento.
56
00:05:14,232 --> 00:05:18,111
Te dije que le encantaría.
Estoy abajo con los niños.
57
00:05:18,194 --> 00:05:19,904
Oh, sí, amigo.
Eres la bomba.
58
00:05:19,988 --> 00:05:22,657
Bueno. Eh...
59
00:05:22,740 --> 00:05:24,826
Escucha, tienes que bombear dos veces
el embrague cuando cambias de marcha,
60
00:05:24,909 --> 00:05:27,078
pero además de eso,
deberías ser bueno.
61
00:05:27,161 --> 00:05:29,372
- ¿Ese es este?
- Sí. Sí, justo ahí.
62
00:05:29,455 --> 00:05:31,708
Está bien.
63
00:05:31,791 --> 00:05:33,793
¿Quieres que te lleve a la escuela?
o algo?
64
00:05:33,876 --> 00:05:36,129
Voy a la escuela en la reserva.
65
00:05:36,212 --> 00:05:38,339
- Ah, claro, claro.
- Sí.
66
00:05:38,423 --> 00:05:40,383
Eso es una lástima. hubiera sido bueno
conocer a una persona.
67
00:05:47,932 --> 00:05:50,018
Mi primer día en una nueva escuela.
68
00:05:50,101 --> 00:05:52,603
Es marzo, mitad de semestre.
69
00:05:53,688 --> 00:05:54,772
Genial.
70
00:06:01,946 --> 00:06:04,574
- Buen viaje.
- Gracias.
71
00:06:05,867 --> 00:06:07,160
Bueno.
72
00:06:14,167 --> 00:06:15,918
Eres Isabella Swan, la chica nueva.
73
00:06:16,002 --> 00:06:21,090
Hola, soy Eric, los ojos y oídos.
de este lugar. Todo lo que necesites.
74
00:06:21,174 --> 00:06:23,926
Guía turístico, cita para almorzar,
¿Hombro para llorar?
75
00:06:26,345 --> 00:06:31,726
Uh... realmente soy más
tipo sufrir en silencio.
76
00:06:32,769 --> 00:06:33,770
Buen titular para tu artículo.
77
00:06:33,853 --> 00:06:36,522
Estoy en el periódico y tú eres noticia.
bebé, portada.
78
00:06:36,606 --> 00:06:38,274
No, no lo soy.
79
00:06:38,357 --> 00:06:40,318
Tu...
80
00:06:40,401 --> 00:06:44,906
- Por favor, no tengas ningún tipo de...
- ¡Vaya, vaya! Cállate. Ninguna característica.
81
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
- Está bien, gracias.
- ¿Fresco?
82
00:06:46,616 --> 00:06:48,326
Está bien. Bueno. Sí.
83
00:06:52,663 --> 00:06:54,332
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
84
00:06:55,625 --> 00:06:57,085
¡A usted!
85
00:06:57,168 --> 00:06:58,711
¡Vaya!
86
00:06:58,795 --> 00:07:01,923
Lo lamento.
Les dije que no me dejaran jugar.
87
00:07:02,006 --> 00:07:04,926
De ninguna manera. No, no, no.
Eso es... Eso es... No...
88
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Eres Isabel, ¿verdad?
89
00:07:07,095 --> 00:07:08,971
Sólo Bella.
90
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
Sí. Hola, soy Mike Newton.
91
00:07:11,516 --> 00:07:13,643
- Encantado de conocerlo.
- Sí, sí.
92
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
- Tiene un gran pico, ¿eh?
- Sí, es...
93
00:07:16,062 --> 00:07:17,438
Soy Jessica, por cierto.
94
00:07:17,522 --> 00:07:21,192
- Oye, eres de Arizona, ¿verdad?
- Sí.
95
00:07:21,275 --> 00:07:24,362
¿No son personas de Arizona?
¿Se supone que deberías estar muy bronceado?
96
00:07:24,445 --> 00:07:28,449
Sí. Tal vez por eso
me echaron.
97
00:07:32,328 --> 00:07:36,124
- Estas bien.
- Eso es muy gracioso.
98
00:07:40,545 --> 00:07:42,213
- Vuelve a entrar, Jess.
- Aquí abajo.
99
00:07:43,214 --> 00:07:44,382
Como una obra maestra, ya sabes,
100
00:07:44,465 --> 00:07:46,592
Tendremos como una loca caída de pirámide.
desde el cielo,
101
00:07:46,676 --> 00:07:48,594
- y luego ustedes pueden...
- Es un placer, señora.
102
00:07:48,678 --> 00:07:50,805
- Ustedes pueden chocarse los cinco.
- ¿Burrito, amigo mío?
103
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
¡Hola, Mikey! te conociste
¿Mi amiga, Bella?
104
00:07:52,974 --> 00:07:54,892
Ey. ¿Tu amiga?
105
00:07:54,976 --> 00:07:55,977
- Sí.
- ¿Sí?
106
00:07:56,060 --> 00:07:58,187
- Eso es...
- Mi niña.
107
00:07:58,271 --> 00:07:59,730
Lo siento, tuve que meterme
¡Mejora tu juego, Mike!
108
00:07:59,814 --> 00:08:00,815
Tyler.
109
00:08:00,898 --> 00:08:02,692
¡Sí!
110
00:08:03,776 --> 00:08:05,278
Ay dios mío.
111
00:08:05,361 --> 00:08:09,699
Es como volver al primer grado.
Eres el juguete nuevo y brillante.
112
00:08:09,782 --> 00:08:11,367
Sonrisa.
113
00:08:11,450 --> 00:08:12,702
- Bueno.
- Lo siento.
114
00:08:12,785 --> 00:08:14,162
Necesitaba un candidato sincero para la función.
115
00:08:14,245 --> 00:08:17,999
La función está muerta, Ángela.
No vuelvas a mencionarlo.
116
00:08:18,082 --> 00:08:21,294
- Está bien, yo sólo...
- Te cubro la espalda, cariño.
117
00:08:21,377 --> 00:08:24,797
Supongo que publicaremos otra editorial.
sobre el consumo de alcohol entre adolescentes.
118
00:08:24,881 --> 00:08:28,885
Sabes, siempre puedes ir
para los trastornos alimentarios.
119
00:08:30,595 --> 00:08:32,180
Acolchado de Speedo en el equipo de natación.
120
00:08:32,263 --> 00:08:33,931
En realidad, esa es buena.
121
00:08:34,015 --> 00:08:35,099
-Kirk. ¿Bien?
- ¡Sí!
122
00:08:35,183 --> 00:08:36,309
Eso es exactamente lo que pensé.
123
00:08:37,393 --> 00:08:39,520
Estamos hablando de tamaño olímpico.
124
00:08:39,604 --> 00:08:41,689
No hay manera.
Es tan flaco. No tiene sentido.
125
00:08:41,772 --> 00:08:43,816
- Totalmente.
- Sí.
126
00:08:45,610 --> 00:08:49,030
- ¿Quiénes son?
- Los Cullen.
127
00:08:50,781 --> 00:08:54,243
Son los hijos adoptivos del Dr. y la Sra. Cullen.
128
00:08:54,327 --> 00:08:57,872
Se mudaron aquí desde Alaska,
como hace unos años.
129
00:08:57,955 --> 00:09:02,168
- Se mantienen reservados.
- Sí, porque están todos juntos.
130
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Como, juntos, juntos.
131
00:09:06,631 --> 00:09:09,383
La chica rubia, esa es Rosalie,
132
00:09:09,467 --> 00:09:13,054
y el tipo grande de pelo oscuro, Emmett,
son como una cosa.
133
00:09:13,137 --> 00:09:14,639
Ni siquiera estoy seguro de que eso sea legal.
134
00:09:14,722 --> 00:09:17,058
Jess, en realidad no están relacionados.
135
00:09:17,141 --> 00:09:19,810
Sí, pero viven juntos. Es raro.
136
00:09:19,894 --> 00:09:25,441
Y, vale, la pequeña niña de cabello oscuro
Alice, ella es realmente rara.
137
00:09:25,524 --> 00:09:29,612
y ella está con Jasper,
el rubio que parece estar sufriendo.
138
00:09:33,824 --> 00:09:38,496
El Dr. Cullen es así.
padre adoptivo/casamentero.
139
00:09:38,579 --> 00:09:40,122
Quizás me adopte.
140
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
¿Quién es él?
141
00:09:49,465 --> 00:09:51,175
Ese es Edward Cullen.
142
00:09:51,259 --> 00:09:53,928
Es totalmente hermoso, obviamente.
143
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
pero aparentemente no hay nadie aquí
lo suficientemente bueno para él.
144
00:09:58,307 --> 00:09:59,976
Como si me importara, ¿sabes?
145
00:10:01,227 --> 00:10:03,104
Entonces, sí.
146
00:10:05,273 --> 00:10:09,735
- En serio, no pierdas el tiempo.
- No lo estaba planeando.
147
00:10:20,329 --> 00:10:22,373
- Sr. Molina.
- Hola, Mike.
148
00:10:23,499 --> 00:10:26,002
Oh sí. Señorita cisne.
149
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Hola. ¿Puedo tener el pase?
Gracias.
150
00:10:42,727 --> 00:10:45,062
Bienvenido a la clase. Aquí.
Aquí están tus cosas, ¿vale?
151
00:10:45,146 --> 00:10:47,815
Y tengo un asiento para ti aquí mismo,
Así que ven.
152
00:10:47,898 --> 00:10:50,192
El último. Sólo sigue adelante
hasta que te pongas al día.
153
00:10:50,276 --> 00:10:54,363
Muy bien chicos, hoy vamos a estar
observando el comportamiento de planaria,
154
00:10:54,447 --> 00:10:57,283
también conocidos como gusanos planos.
155
00:10:57,366 --> 00:10:58,826
Entonces, ¿qué vamos a hacer...?
156
00:11:03,748 --> 00:11:07,209
...regenerarse.
Gusanos zombis.
157
00:11:08,252 --> 00:11:10,588
Nada de móviles.
Chicos, vayamos a ello.
158
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
Suave, suave, ciertas áreas.
159
00:11:14,800 --> 00:11:18,554
Por favor, no cortes aquí.
Aquí no cortamos.
160
00:11:18,637 --> 00:11:21,015
No lo creerás.
161
00:11:21,098 --> 00:11:23,601
Intentemos concentrarnos mientras comprobamos.
Esos afuera, ¿eh, chicos?
162
00:11:35,654 --> 00:11:36,989
debe haber
algo abierto.
163
00:11:37,073 --> 00:11:41,035
- ¿Física? ¿Bioquímica?
- No, todas las clases están llenas.
164
00:11:41,118 --> 00:11:42,411
Un minuto, querida.
165
00:11:42,495 --> 00:11:45,164
Me temo que lo harás
Tengo que quedarme en biología.
166
00:11:46,624 --> 00:11:50,044
Bien. Sólo...
Tendré que soportarlo.
167
00:12:06,102 --> 00:12:08,062
simplemente no puedo superarlo
que grande eres.
168
00:12:08,145 --> 00:12:10,398
Y tan hermosa.
169
00:12:10,481 --> 00:12:13,651
Hola Bella.
¿Te acuerdas de mí?
170
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
Jugué a Santa un año.
171
00:12:17,655 --> 00:12:20,783
Sí, Waylon, ella no ha tenido Navidad.
aquí desde que tenía cuatro años.
172
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
Apuesto a que causé una impresión,
aunque, ¿no?
173
00:12:23,077 --> 00:12:25,329
- Siempre lo haces.
- ¿Santa Claus?
174
00:12:26,330 --> 00:12:28,165
Oye, a los niños les encantan
pequeñas botellas, sin embargo.
175
00:12:28,249 --> 00:12:31,460
Está bien, deja que la niña coma.
su hamburguesa de jardín, Waylon.
176
00:12:31,544 --> 00:12:33,963
Tan pronto como hayas terminado,
Te traeré tu favorito.
177
00:12:34,046 --> 00:12:35,881
Zapatero de bayas, ¿recuerdas?
178
00:12:35,965 --> 00:12:39,051
Tu papá todavía lo tiene.
Todos los jueves.
179
00:12:39,135 --> 00:12:40,970
Gracias.
Sería genial.
180
00:12:45,766 --> 00:12:48,686
- Aquí.
- Gracias.
181
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Oye, cariño. Así que escucha,
182
00:12:59,321 --> 00:13:01,782
Si el entrenamiento de primavera va bien, podríamos estar
mudarse a Florida.
183
00:13:01,866 --> 00:13:04,952
Por favor inserte $1.25
durante tres minutos más.
184
00:13:05,035 --> 00:13:06,370
Mamá, ¿dónde está tu celular?
185
00:13:06,454 --> 00:13:10,541
Está bien, no te rías. no perdí
mi cable de alimentación se escapó.
186
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
Gritando.
187
00:13:12,293 --> 00:13:14,962
Literalmente rechazo la tecnología ahora.
188
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
Te extraño.
189
00:13:16,505 --> 00:13:18,883
Cariño, yo también te extraño.
190
00:13:18,966 --> 00:13:21,677
Pero cuéntame más sobre tu escuela.
Ahora bien, ¿cómo son los niños?
191
00:13:21,760 --> 00:13:25,306
¿Hay algún chico lindo?
¿Están siendo amables contigo?
192
00:13:25,389 --> 00:13:27,349
Bueno...
193
00:13:29,143 --> 00:13:31,854
- todos son muy acogedores.
- Oh, oh.
194
00:13:31,937 --> 00:13:33,397
Cuéntamelo todo.
195
00:13:33,481 --> 00:13:36,817
- Ni siquiera importa.
- Sí, lo es, cariño.
196
00:13:36,901 --> 00:13:40,738
Tengo tarea que hacer.
Hablaré contigo más tarde.
197
00:13:40,821 --> 00:13:42,198
Está bien. Te amo.
198
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
Te amo también.
199
00:13:53,083 --> 00:13:57,505
Planeaba confrontarlo y exigirle
para saber cuál era su problema.
200
00:14:06,347 --> 00:14:08,682
Pero nunca apareció.
201
00:14:14,230 --> 00:14:15,231
¡Bella!
202
00:14:29,453 --> 00:14:32,998
Y al día siguiente,
Otra ausencia.
203
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
Pasaron más días.
204
00:14:40,089 --> 00:14:43,592
Las cosas se estaban poniendo
un poco extraño.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,184
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
206
00:15:34,268 --> 00:15:37,104
El hielo realmente no ayuda
los descoordinados.
207
00:15:37,187 --> 00:15:40,816
Sí. Por eso tenía unos neumáticos nuevos.
ponte en el camión.
208
00:15:40,899 --> 00:15:43,444
Los viejos se estaban quedando bastante calvos.
209
00:15:43,527 --> 00:15:46,739
Bueno, probablemente llegue tarde a cenar.
Debo ir al condado de Mason.
210
00:15:46,822 --> 00:15:50,200
Guardia de seguridad en Grisham Mill
Fue asesinado por algún tipo de animal.
211
00:15:51,702 --> 00:15:52,703
¿Un animal?
212
00:15:54,538 --> 00:15:56,165
Ya no estás en Phoenix, Bells.
213
00:15:57,207 --> 00:15:59,460
De todos modos, pensé en echar una mano.
214
00:15:59,543 --> 00:16:01,545
- Ten cuidado.
- Siempre lo soy.
215
00:16:03,172 --> 00:16:05,966
- Y gracias por los neumáticos.
- Sí.
216
00:16:22,524 --> 00:16:23,901
Comité de graduación
es cosa de chicas,
217
00:16:23,984 --> 00:16:25,736
pero tengo que cubrirlo
para el periódico de todos modos,
218
00:16:25,819 --> 00:16:28,656
y necesitan un chico que les ayude a elegir
la música, así que necesito tu lista de reproducción.
219
00:16:28,739 --> 00:16:33,285
Oye, escucha, me preguntaba,
¿Tenías una cita para...?
220
00:16:33,369 --> 00:16:35,079
¿Qué pasa, Arizona? ¿Eh?
221
00:16:35,162 --> 00:16:38,248
¿Te gusta la lluvia, niña?
Será mejor que te acostumbres, niña.
222
00:16:38,332 --> 00:16:42,169
- Sí, Mike, oye, eres muy lindo, hombre.
- Ah, lo sé...
223
00:16:42,252 --> 00:16:43,337
Eso fue realmente asombroso.
224
00:16:43,420 --> 00:16:45,673
¿Por qué estás derribando?
mi juego? Deja que juegue una playa.
225
00:16:45,756 --> 00:16:48,258
Sí, está bien.
¿A qué juegas, T-Ball?
226
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
Hola.
227
00:17:00,312 --> 00:17:04,358
Lo siento, no tuve la oportunidad
para presentarme la semana pasada.
228
00:17:04,441 --> 00:17:06,026
Soy Edward Cullen.
229
00:17:06,110 --> 00:17:07,695
¿Eres Bella?
230
00:17:09,071 --> 00:17:10,406
Sí.
231
00:17:10,489 --> 00:17:13,742
Células de la punta de la raíz de cebolla, eso es lo que
en tus diapositivas ahora mismo.
232
00:17:13,826 --> 00:17:18,038
¿Bueno? Así que sepáralos y etiquétalos.
en las fases de la mitosis,
233
00:17:18,122 --> 00:17:23,627
y los primeros socios que lo hacen bien
Vamos a ganar la Cebolla Dorada.
234
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Muy bien, bien.
235
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Las señoras primero.
236
00:17:35,305 --> 00:17:36,432
Te habías ido.
237
00:17:37,433 --> 00:17:43,188
Sí. estuve fuera de la ciudad por un par
de días. Motivos personales.
238
00:17:44,356 --> 00:17:46,150
Profase.
239
00:17:47,151 --> 00:17:49,319
¿Te importa si miro?
240
00:17:54,241 --> 00:17:55,951
Es profase.
241
00:17:56,034 --> 00:17:57,953
Como dije.
242
00:18:03,876 --> 00:18:06,003
Entonces, ¿estás disfrutando de la lluvia?
243
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
¿Qué?
244
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
¿Me estás preguntando por el clima?
245
00:18:12,718 --> 00:18:16,013
Sí, yo... supongo que lo soy.
246
00:18:18,640 --> 00:18:21,769
Bueno, realmente no me gusta la lluvia.
247
00:18:23,520 --> 00:18:27,232
Cualquier cosa fría y húmeda, realmente no...
248
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
¿Qué?
249
00:18:33,197 --> 00:18:35,115
Nada.
250
00:18:38,702 --> 00:18:40,037
Es anafase.
251
00:18:41,038 --> 00:18:43,248
- ¿Te importa si reviso?
- Seguro.
252
00:18:51,924 --> 00:18:53,634
Anafase.
253
00:18:53,717 --> 00:18:55,177
Como dije.
254
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
Si odias el frio
y la lluvia tanta,
255
00:19:01,225 --> 00:19:04,228
¿Por qué te mudaste al lugar más húmedo?
en los Estados Unidos continentales?
256
00:19:11,151 --> 00:19:12,820
Es complicado.
257
00:19:13,821 --> 00:19:15,447
Estoy seguro de que puedo seguir el ritmo.
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,120
Mi mamá se volvió a casar y...
259
00:19:23,705 --> 00:19:26,959
¿Entonces no te gusta el chico, o...?
260
00:19:27,042 --> 00:19:28,836
No, eso no es...
261
00:19:31,421 --> 00:19:32,714
Phil es realmente agradable.
262
00:19:46,228 --> 00:19:48,939
Es metafase.
¿Quieres comprobarlo?
263
00:19:50,440 --> 00:19:51,817
Te creo.
264
00:19:52,818 --> 00:19:55,237
¿Por qué no te moviste?
¿Con tu madre y Phil?
265
00:19:57,906 --> 00:20:04,746
Bueno, Phil es un béisbol de ligas menores.
jugador, y viaja mucho,
266
00:20:04,830 --> 00:20:08,208
y mi mamá se quedó en casa conmigo,
pero sabía que la hacía infeliz,
267
00:20:08,292 --> 00:20:13,213
así que pensé que me quedaría
con mi papá por un tiempo.
268
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
¿Y ahora no estás contento?
269
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
No.
270
00:20:18,677 --> 00:20:22,180
Lo siento, solo...
Sólo estoy tratando de entenderte.
271
00:20:23,599 --> 00:20:25,601
Eres muy difícil para mí de leer.
272
00:20:25,684 --> 00:20:27,394
Oye, ¿conseguiste contactos?
273
00:20:28,395 --> 00:20:29,813
No.
274
00:20:30,856 --> 00:20:33,025
Tus ojos eran negros
la última vez que te vi,
275
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
y ahora están como dorados.
276
00:20:37,154 --> 00:20:41,533
Sí, lo sé, es el...
Son los fluorescentes.
277
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
- ¡Bella!
- ¡Bella!
278
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
- ¡Marque el 911!
- Ya llamé.
279
00:21:41,843 --> 00:21:43,220
ellos van a enviar
Alguien vendrá pronto.
280
00:21:43,303 --> 00:21:45,263
Bella, lo siento mucho. Entré en pánico.
281
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Bella, tengo al 911 al teléfono ahora.
282
00:21:55,732 --> 00:21:58,443
bella. ¿Estás bien?
283
00:21:58,527 --> 00:22:00,070
Tú y yo vamos a hablar.
¿Estás bien?
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,780
Estoy bien, papá. Cálmate.
285
00:22:01,863 --> 00:22:04,366
Lo siento Bella. Intenté parar.
286
00:22:04,449 --> 00:22:05,534
Lo sé. Está bien.
287
00:22:05,617 --> 00:22:08,370
No. Seguro que no está bien.
288
00:22:08,453 --> 00:22:09,538
Papá, no fue su culpa.
289
00:22:09,621 --> 00:22:11,665
Podrían haberte matado.
¿Entiendes eso?
290
00:22:11,748 --> 00:22:14,001
Sí. Pero no lo estaba, así que...
291
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
Puedes despedirte de tu licencia.
292
00:22:17,671 --> 00:22:19,756
- Escuché que la hija del jefe estuvo aquí.
- Doctor Cullen.
293
00:22:19,840 --> 00:22:22,134
Charlie.
294
00:22:22,217 --> 00:22:23,677
Yo tengo este, Jackie.
295
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
- Isabel.
-Bella.
296
00:22:28,890 --> 00:22:31,768
Bueno, Bella, parece que tomaste
Todo un derrame. ¿Cómo te sientes?
297
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Bien.
298
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
Mira aquí.
299
00:22:36,231 --> 00:22:40,235
Es posible que experimentes algunos
estrés postraumático o desorientación,
300
00:22:40,318 --> 00:22:42,195
pero tus signos vitales se ven bien.
301
00:22:42,279 --> 00:22:45,991
No hay signos de ningún traumatismo craneoencefálico.
Creo que estarás bien.
302
00:22:46,074 --> 00:22:47,909
Lo siento mucho Bella. Estoy realmente...
303
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Sabes, hubiera sido mucho
peor si Edward no estuviera allí.
304
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
Me quitó del camino.
305
00:22:55,917 --> 00:22:57,961
¿Eduardo? ¿Tu chico?
306
00:22:58,045 --> 00:22:59,755
Sí, fue increíble.
307
00:22:59,838 --> 00:23:02,883
Quiero decir, llegó a mí muy rápido.
No estaba cerca de mí.
308
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
Parece que tuviste mucha suerte.
309
00:23:04,718 --> 00:23:06,261
Charlie.
310
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
Debo ir a firmar unos papeles.
Deberías...
311
00:23:14,269 --> 00:23:16,688
Probablemente deberías llamar a tu mamá.
312
00:23:16,772 --> 00:23:18,356
¿Le dijiste?
313
00:23:21,276 --> 00:23:25,322
Probablemente simplemente esté enloqueciendo.
314
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
...quince niños que vieron lo que pasó.
315
00:23:28,658 --> 00:23:31,203
¿Qué se suponía?
hacer entonces? ¿Dejarla morir?
316
00:23:31,286 --> 00:23:33,997
Esto no se trata sólo de ti.
Se trata de todos nosotros.
317
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
Creo que deberíamos llevar esto a mi oficina.
318
00:23:38,710 --> 00:23:39,711
¿Puedo hablar contigo un minuto?
319
00:23:39,795 --> 00:23:41,505
Rosalía.
320
00:23:47,969 --> 00:23:49,012
¿Qué?
321
00:23:51,014 --> 00:23:55,060
¿Cómo llegaste a mí tan rápido?
322
00:23:55,143 --> 00:23:56,812
Estaba parada justo a tu lado, Bella.
323
00:23:57,813 --> 00:24:01,525
No. Estabas al lado de tu auto.
al otro lado del lote.
324
00:24:01,608 --> 00:24:03,276
No, no lo estaba.
325
00:24:06,154 --> 00:24:09,324
Sí, lo estabas.
326
00:24:09,407 --> 00:24:13,912
Bella, estás... Te golpeaste la cabeza.
Creo que estás confundido.
327
00:24:13,995 --> 00:24:15,789
Sé lo que vi.
328
00:24:15,872 --> 00:24:17,916
¿Y qué fue eso exactamente?
329
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Tu...
330
00:24:22,254 --> 00:24:24,673
Detuviste la camioneta.
331
00:24:24,756 --> 00:24:26,967
Lo apartaste con la mano.
332
00:24:28,385 --> 00:24:30,303
Bueno, nadie
Voy a creerte, así que...
333
00:24:32,389 --> 00:24:37,644
No se lo iba a decir a nadie.
Sólo necesito saber la verdad.
334
00:24:38,645 --> 00:24:41,857
¿No puedes simplemente agradecerme?
y superarlo?
335
00:24:41,940 --> 00:24:43,483
Gracias.
336
00:24:44,901 --> 00:24:46,695
- No vas a dejar pasar esto, ¿verdad?
- No.
337
00:24:47,696 --> 00:24:49,739
Bueno, entonces espero que
disfruta de la decepción.
338
00:25:25,192 --> 00:25:27,736
Y esa fue la primera noche
Soñé con Edward Cullen.
339
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
Necesito el de todos
hojas de permiso, ¿vale?
340
00:25:32,908 --> 00:25:34,659
- Sammy, por favor recógelos.
- Sí.
341
00:25:34,743 --> 00:25:38,371
Chicos, vámonos.
Vamos, entra. Entra. ¡Vamos!
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,846
Mírate, ¿eh?
¡Estás vivo!
343
00:25:54,930 --> 00:25:57,474
- Lo sé, sí. Falsa alarma, supongo.
- Sí.
344
00:25:57,557 --> 00:26:01,519
Ahora quería preguntarte,
ya sabes, si, ya sabes,
345
00:26:01,603 --> 00:26:03,271
Falta como un mes, pero...
346
00:26:05,023 --> 00:26:08,777
¿Quieres ir al baile de graduación conmigo?
347
00:26:11,696 --> 00:26:13,657
Entonces, ¿qué opinas?
348
00:26:13,740 --> 00:26:15,283
¿Acerca de?
349
00:26:15,367 --> 00:26:20,247
¿Quieres ir?
¿Al baile de graduación?
350
00:26:20,330 --> 00:26:21,831
¿Conmigo?
351
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
Oh, yo... baile de graduación.
352
00:26:27,629 --> 00:26:29,506
Baile.
353
00:26:29,589 --> 00:26:33,426
No es una buena idea para mí.
354
00:26:33,510 --> 00:26:35,845
tengo algo
ese fin de semana de todos modos.
355
00:26:35,929 --> 00:26:37,973
voy a jacksonville
ese fin de semana.
356
00:26:38,056 --> 00:26:41,309
- ¿No puedes ir otro fin de semana?
- Billete no reembolsable.
357
00:26:42,644 --> 00:26:45,939
Deberías preguntarle a Jessica.
Sé que ella quiere ir contigo.
358
00:26:46,940 --> 00:26:48,650
Está bien. Está bien.
359
00:26:49,776 --> 00:26:51,278
Yo, yo, yo.
Hola chicos, vamos.
360
00:26:52,279 --> 00:26:53,655
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
361
00:26:53,738 --> 00:26:55,448
¿Verde es qué? Bien.
362
00:26:55,532 --> 00:26:57,409
Vamos. Chicos, vamos.
363
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
Otro autobús, otro autobús.
Vamos.
364
00:27:01,162 --> 00:27:02,664
Cáscaras de huevo, puntas de zanahoria.
365
00:27:02,747 --> 00:27:05,417
El abono es genial.
Ahora, guarda eso ahí, Eric.
366
00:27:05,500 --> 00:27:06,960
- Sí, señor. Sí, señor.
- Muy bien, muy bien.
367
00:27:07,043 --> 00:27:12,674
Ahora voy a preparar una taza humeante de
té de abono.
368
00:27:12,757 --> 00:27:13,842
- Bueno.
- Dame eso.
369
00:27:13,925 --> 00:27:17,804
Sí. esto es reciclaje
en su forma más básica, muchachos.
370
00:27:17,887 --> 00:27:21,099
¡No lo bebas!
Es para las plantas.
371
00:27:21,182 --> 00:27:22,517
¿Qué hay en Jacksonville?
372
00:27:25,228 --> 00:27:26,771
¿Cómo sabes eso?
373
00:27:28,523 --> 00:27:30,900
No respondiste mi pregunta.
374
00:27:30,984 --> 00:27:33,737
No respondes nada de lo mío, así que...
375
00:27:33,820 --> 00:27:35,447
Quiero decir, ni siquiera me saludas.
376
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Hola.
377
00:27:39,743 --> 00:27:42,329
¿Me vas a decir?
¿Cómo detuviste la furgoneta?
378
00:27:42,412 --> 00:27:45,790
Sí. Tuve una descarga de adrenalina.
379
00:27:45,874 --> 00:27:48,668
Es muy común.
Puedes buscarlo en Google.
380
00:27:52,380 --> 00:27:55,508
Floridanos.
Eso es lo que hay en Jacksonville.
381
00:27:57,052 --> 00:27:58,928
¿Puedes al menos
¿Miras por dónde caminas?
382
00:28:02,807 --> 00:28:06,561
Mira, lo siento, estoy siendo grosero.
el tiempo. Simplemente creo que es la mejor manera.
383
00:28:06,644 --> 00:28:09,814
¡Bella! Adivina quien
¿Me acabas de invitar al baile de graduación?
384
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
¿OMS?
385
00:28:11,733 --> 00:28:16,696
Sí, en realidad pensé totalmente
que Mike te iba a preguntar.
386
00:28:16,780 --> 00:28:19,949
- Pero no será raro, ¿verdad?
- No. Cero rarezas.
387
00:28:20,033 --> 00:28:21,868
- Ustedes son geniales juntos.
- ¿Yo se, verdad?
388
00:28:23,036 --> 00:28:24,913
-Tyler...
- Bruto.
389
00:28:24,996 --> 00:28:28,792
Bella, mira, es un gusano.
Es un gusano.
390
00:28:32,629 --> 00:28:35,256
Bella, no deberíamos ser amigos.
391
00:28:37,759 --> 00:28:40,136
Realmente deberías haberlo pensado
eso un poco antes.
392
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste?
solo deja que la camioneta me aplaste
393
00:28:43,598 --> 00:28:45,725
y ahorrarte todo este arrepentimiento?
394
00:28:48,144 --> 00:28:49,979
¿Crees que me arrepiento de haberte salvado?
395
00:28:50,063 --> 00:28:53,566
Puedo ver que lo haces.
Yo sólo... no sé por qué.
396
00:28:54,609 --> 00:28:57,195
No sabes nada.
397
00:28:57,278 --> 00:29:00,115
Hola. ¿Viajarás con nosotros?
398
00:29:00,198 --> 00:29:01,908
No, nuestro autobús está lleno.
399
00:29:12,127 --> 00:29:14,254
Tu mamá llamó. De nuevo.
400
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Bueno, eso es tu culpa.
401
00:29:17,173 --> 00:29:19,801
No deberías haberle contado sobre
el "casi" accidente. ¿Terminaste?
402
00:29:19,884 --> 00:29:21,761
Sí.
403
00:29:21,845 --> 00:29:24,097
Sí, supongo que tienes razón.
Ella siempre supo preocuparse.
404
00:29:27,308 --> 00:29:28,643
Ella parece diferente.
405
00:29:30,061 --> 00:29:31,312
- Ella parece feliz.
- Mmm.
406
00:29:35,066 --> 00:29:36,526
Phil parece un buen tipo.
407
00:29:39,154 --> 00:29:40,905
Sí, lo es.
408
00:29:47,495 --> 00:29:48,538
Está bien.
409
00:29:48,746 --> 00:29:50,248
No, necesitas los guantes.
Los necesitas.
410
00:29:51,833 --> 00:29:54,210
No, ¿por qué sigues discutiendo conmigo?
Sólo los necesitas.
411
00:29:54,294 --> 00:29:56,087
- ¡Te vas a congelar!
- Ni siquiera lo sé.
412
00:30:00,633 --> 00:30:02,177
Sí. ¡Ey!
413
00:30:02,260 --> 00:30:03,887
La Push, cariño. ¿Estás dentro?
414
00:30:03,970 --> 00:30:05,013
¿Debería saber qué significa eso?
415
00:30:05,096 --> 00:30:07,557
Playa La Push en Quileute Rez.
Nos vamos todos mañana.
416
00:30:07,640 --> 00:30:08,892
Sí, se acerca un gran oleaje.
417
00:30:08,975 --> 00:30:10,894
Y no sólo navego por Internet.
418
00:30:10,977 --> 00:30:13,229
Eric, te levantaste una vez.
y era una tabla de espuma.
419
00:30:13,313 --> 00:30:15,482
Pero también se puede observar ballenas.
Ven con nosotros.
420
00:30:15,565 --> 00:30:18,985
La Push, cariño. Es La Push.
421
00:30:19,068 --> 00:30:21,279
Está bien, iré si tú
deja de decir eso, ¿vale?
422
00:30:21,362 --> 00:30:22,906
En serio, amigo.
Es espeluznante, hombre.
423
00:30:22,989 --> 00:30:24,282
- ¿Qué? Así se llama.
- Entonces...
424
00:30:24,365 --> 00:30:25,742
¿Arte comestible?
425
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
bella.
426
00:30:31,706 --> 00:30:32,916
Gracias.
427
00:30:32,999 --> 00:30:35,835
Ya sabes, tus cambios de humor son
como si me estuviera dando un latigazo.
428
00:30:38,546 --> 00:30:41,132
Sólo dije que sería mejor si no lo fuéramos
amigos, no es que no quisiera serlo.
429
00:30:41,216 --> 00:30:42,800
¿Qué significa eso?
430
00:30:44,052 --> 00:30:47,430
Significa que si fueras inteligente,
te mantendrías alejado de mí.
431
00:30:48,431 --> 00:30:51,601
Está bien, bueno, digamos, para argumentos.
Por favor, que no soy inteligente.
432
00:30:51,684 --> 00:30:53,895
- ¿Me dirías la verdad?
- No, probablemente no.
433
00:30:55,980 --> 00:30:57,190
Prefiero escuchar tus teorías.
434
00:30:59,567 --> 00:31:05,365
He considerado arañas radiactivas.
y kriptonita.
435
00:31:07,408 --> 00:31:09,786
Todo eso son cosas de superhéroes, ¿verdad?
436
00:31:09,869 --> 00:31:13,540
¿Qué pasa si no soy el héroe?
¿Qué pasa si soy el malo?
437
00:31:13,623 --> 00:31:18,253
Usted no es. puedo ver
lo que estás tratando de posponer,
438
00:31:18,336 --> 00:31:21,631
pero puedo ver que es solo para mantener
gente alejada de ti. Es una máscara.
439
00:31:26,344 --> 00:31:30,014
¿Por qué no simplemente pasamos el rato?
440
00:31:32,183 --> 00:31:34,894
Todos van a la playa. Venir.
441
00:31:36,646 --> 00:31:39,899
Quiero decir, diviértete.
442
00:31:42,944 --> 00:31:45,280
- ¿Qué playa?
- La Push.
443
00:31:45,363 --> 00:31:47,282
No sé. Yo solo...
444
00:31:49,492 --> 00:31:51,995
¿Hay algo mal?
con esa playa?
445
00:31:54,956 --> 00:31:56,457
Está un poco lleno de gente.
446
00:32:02,338 --> 00:32:04,507
- Oye, hace mucho frío.
- Me voy remando, Coates.
447
00:32:05,800 --> 00:32:08,386
- Ya no sé si vale la pena.
- Condujimos hasta aquí.
448
00:32:08,469 --> 00:32:10,263
- Al menos estoy remando.
- Sí.
449
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
- Ella tiene razón.
- Ustedes son bebés.
450
00:32:11,973 --> 00:32:15,560
Entonces, sigo pensando que Eric va a preguntar
yo al baile de graduación,
451
00:32:15,643 --> 00:32:18,187
y luego simplemente no lo hace.
452
00:32:20,773 --> 00:32:22,150
Deberías preguntarle.
453
00:32:23,735 --> 00:32:27,572
Tomar el control. Eres un fuerte,
mujer independiente.
454
00:32:27,655 --> 00:32:30,700
- ¿Soy?
- Sí.
455
00:32:30,783 --> 00:32:32,535
- Oye, ¿me arreglarías?
- Sí.
456
00:32:34,704 --> 00:32:36,914
- ¡Bella!
- Hola Jacob.
457
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
- Chicos, este es Jacob.
- Hola, chicos. ¿Cómo estás?
458
00:32:38,666 --> 00:32:39,792
- Hola.
- Hola.
459
00:32:41,919 --> 00:32:45,340
- ¿Por qué me estás acosando?
- Estás en mi reserva, ¿recuerdas?
460
00:32:47,008 --> 00:32:48,926
¿Estás surfeando?
461
00:32:49,010 --> 00:32:50,845
- Definitivamente no.
- Gracias.
462
00:32:50,928 --> 00:32:53,556
Ustedes deberían hacerle compañía a Bella.
Su cita se fue.
463
00:32:53,640 --> 00:32:56,225
- ¿Qué fecha?
- Invitó a Edward.
464
00:32:56,309 --> 00:32:58,019
Ser educado, eso es todo.
465
00:32:58,102 --> 00:33:00,563
Creo que es bueno que lo haya invitado.
Nadie lo hace nunca.
466
00:33:00,647 --> 00:33:03,900
- Sí, porque Cullen es un bicho raro.
- Tienes razón.
467
00:33:03,983 --> 00:33:05,902
¿Ustedes lo conocen?
468
00:33:05,985 --> 00:33:08,071
Los Cullen no vienen aquí.
469
00:33:16,704 --> 00:33:20,958
¿Qué querían decir tus amigos acerca de ti?
sabes, "¿Los Cullen no vienen aquí?"
470
00:33:21,042 --> 00:33:23,211
Lo entendiste, ¿eh?
471
00:33:24,796 --> 00:33:28,800
Realmente no se supone que
decir algo al respecto.
472
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
Oye, puedo guardar un secreto.
473
00:33:33,012 --> 00:33:36,099
En realidad, es como una vieja historia de miedo.
474
00:33:38,434 --> 00:33:40,353
Bueno, quiero saberlo.
475
00:33:43,314 --> 00:33:48,444
Bien, ¿sabías que los Quileutes son
supuestamente desciende de los lobos?
476
00:33:48,528 --> 00:33:50,905
¿Qué? ¿Como lobos?
477
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
- Sí.
- ¿Como lobos de verdad?
478
00:33:53,032 --> 00:33:56,494
Bueno, esa es la leyenda de nuestra tribu.
479
00:33:56,577 --> 00:33:57,745
Está bien.
480
00:33:57,829 --> 00:33:59,455
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Sobre los Cullen?
481
00:34:01,874 --> 00:34:06,003
Bueno, supuestamente descienden
de este clan enemigo.
482
00:34:09,757 --> 00:34:13,136
Mi bisabuelo, el jefe,
Los encontré cazando en nuestra tierra.
483
00:34:14,512 --> 00:34:16,723
Pero afirmaron ser
algo diferente,
484
00:34:16,806 --> 00:34:19,058
Así que hicimos un tratado con ellos.
485
00:34:19,142 --> 00:34:22,186
Si prometieron quedarse
frente a tierras quileute,
486
00:34:22,270 --> 00:34:26,524
entonces no exponeríamos
lo que realmente eran para los rostros pálidos.
487
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Pensé que se acababan de mudar aquí.
488
00:34:30,862 --> 00:34:32,363
O simplemente retrocedió.
489
00:34:33,573 --> 00:34:34,741
Bien.
490
00:34:34,824 --> 00:34:38,453
Tocó mi mano.
¡Una serpiente! ¡Detener!
491
00:34:40,163 --> 00:34:44,083
- Bueno, ¿qué son realmente?
- Es sólo una historia, Bella.
492
00:34:45,793 --> 00:34:47,044
Vamos, vámonos.
493
00:34:50,840 --> 00:34:53,134
¡Una serpiente!
494
00:34:57,680 --> 00:35:03,561
Mi mamá dijo que no lo sabía
cómo hacer maullar a un gatito.
495
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
Hola?
496
00:35:19,076 --> 00:35:20,119
¿Gerald?
497
00:35:21,579 --> 00:35:22,747
¿Gerald?
498
00:35:42,099 --> 00:35:43,100
Hola.
499
00:35:44,435 --> 00:35:46,354
Bonita chaqueta.
500
00:35:49,023 --> 00:35:50,149
¿Quién eres?
501
00:35:50,233 --> 00:35:53,110
siempre es lo mismo
preguntas tontas.
502
00:35:53,194 --> 00:35:54,403
"¿Quién eres?"
503
00:35:54,487 --> 00:35:55,947
"¿Qué deseas?"
504
00:35:57,031 --> 00:35:58,825
"¿Por qué haces esto?"
505
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
James, no juguemos.
con nuestra comida.
506
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Él no está aquí.
507
00:36:55,798 --> 00:36:58,175
Cuando hace buen tiempo,
Los Cullen desaparecen.
508
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
¿Qué, simplemente se deshacen?
509
00:37:01,429 --> 00:37:06,100
No, el Dr. y la Sra. Cullen los sacan para,
como senderismo, acampada y esas cosas.
510
00:37:06,183 --> 00:37:08,352
Lo probé con mis padres.
Ni siquiera cerca.
511
00:37:08,436 --> 00:37:11,230
Chicos, voy al baile con Eric.
512
00:37:11,314 --> 00:37:15,026
- Le acabo de preguntar. Tomé el control.
- Te dije que eso sucedería.
513
00:37:15,109 --> 00:37:17,528
¿Estás seguro de que
¿Tienes que salir de la ciudad?
514
00:37:17,612 --> 00:37:20,197
Oh, sí, es una pequeña cosa familiar.
515
00:37:20,281 --> 00:37:21,616
Está bien, deberíamos ir de compras.
en Puerto Ángeles
516
00:37:21,699 --> 00:37:23,576
antes de todos los buenos vestidos
limpiarse.
517
00:37:27,455 --> 00:37:30,166
¿Puerto Ángeles?
¿Te importa si voy?
518
00:37:30,249 --> 00:37:32,710
Sí, necesito tu opinión.
519
00:37:34,420 --> 00:37:36,005
- Me gusta este.
- Eso es genial.
520
00:37:36,088 --> 00:37:38,466
Pero, como, no sé sobre
Lo de un solo hombro.
521
00:37:38,549 --> 00:37:39,967
- Me gusta este.
- Sí. Me gustan las cuentas,
522
00:37:40,051 --> 00:37:42,386
- y no necesitarías joyas.
- Jess, ¿qué te parece? ¿Lavanda?
523
00:37:42,470 --> 00:37:44,263
- ¿Eso es bueno? ¿Ese es mi color?
- Me gusta.
524
00:37:44,347 --> 00:37:46,349
También me gustó ese de rosa polvoriento.
525
00:37:46,432 --> 00:37:49,393
Vale, me gusta este.
Hace que mis senos se vean bien.
526
00:37:49,477 --> 00:37:50,603
- Ey.
- ¿Bien?
527
00:37:50,686 --> 00:37:52,438
Lindo.
528
00:37:52,521 --> 00:37:53,856
Oh, Dios.
529
00:37:53,940 --> 00:37:56,317
- Eso es incómodo.
- Oh, es asqueroso.
530
00:37:57,485 --> 00:38:02,823
-Bella, ¿qué opinas? ¿Sí?
- Se ve genial.
531
00:38:02,907 --> 00:38:05,868
Dijiste eso sobre,
Pero como los últimos cinco vestidos.
532
00:38:05,952 --> 00:38:09,956
- Pensé que todos eran bastante buenos.
- No te gusta mucho esto, ¿verdad?
533
00:38:11,040 --> 00:38:14,418
En realidad realmente sólo quiero ir
a esta librería.
534
00:38:14,502 --> 00:38:16,671
- ¿Los veré en el restaurante?
- ¿Está seguro?
535
00:38:16,754 --> 00:38:18,798
Sí, sí.
Te veré en un minuto.
536
00:38:18,881 --> 00:38:20,257
- Bueno.
- Bueno.
537
00:38:22,551 --> 00:38:24,220
Pero ella tiene razón.
Esto se ve increíble.
538
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
Ahí tienes.
539
00:38:30,643 --> 00:38:32,561
- Qué tengas buenas noches.
- Gracias.
540
00:39:04,969 --> 00:39:08,723
- Te vi en la tienda de ropa.
- Oye, ¿adónde vas corriendo?
541
00:39:08,806 --> 00:39:09,974
Ahí está ella.
542
00:39:10,057 --> 00:39:11,892
- ¿Qué pasa?
- Es mi chica.
543
00:39:11,976 --> 00:39:13,644
- ¿Cómo están?
- Mira a quién acabamos de encontrar.
544
00:39:13,728 --> 00:39:16,564
¿Qué pasa, niña? Oye,
¡Espera, espera, espera! ¿A dónde vas?
545
00:39:16,647 --> 00:39:18,733
¿Adónde vas?
Ven a tomar una copa con nosotros.
546
00:39:18,816 --> 00:39:20,401
- Sí, deberías pasar el rato con nosotros.
- Vamos.
547
00:39:20,484 --> 00:39:21,485
Es divertido.
548
00:39:21,569 --> 00:39:22,987
- ¿Cuál es el problema?
- A ella no le gusta eso, hombre.
549
00:39:23,070 --> 00:39:24,447
- Eres bonita.
- No me toques.
550
00:39:24,530 --> 00:39:26,407
- Lindo.
- De verdad, no. En serio, deberías hacerlo.
551
00:39:26,490 --> 00:39:27,992
No me toques.
552
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
Sube al auto.
553
00:39:39,211 --> 00:39:41,839
Esa fue una maniobra muy peligrosa.
554
00:40:08,741 --> 00:40:11,285
debería volver allí
y arrancarles la cabeza a esos tipos.
555
00:40:11,368 --> 00:40:12,369
No, no deberías.
556
00:40:12,453 --> 00:40:15,289
No conoces las cosas viles y repulsivas
estaban pensando.
557
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
¿Y tú lo haces?
558
00:40:17,583 --> 00:40:18,667
No es difícil de adivinar.
559
00:40:20,795 --> 00:40:23,923
¿Puedes hablar de otra cosa?
Distráeme para que no me dé la vuelta.
560
00:40:26,425 --> 00:40:27,676
Deberías ponerte el cinturón de seguridad.
561
00:40:29,678 --> 00:40:32,348
Deberías ponerte tu cinturón de seguridad.
562
00:40:37,520 --> 00:40:40,064
- Pensé que la ensalada estaba bastante buena.
- Hola chicos, lo siento. Yo solo...
563
00:40:40,147 --> 00:40:41,690
¿Dónde estabas?
Te dejamos mensajes.
564
00:40:41,774 --> 00:40:46,237
Sí, esperamos, pero estábamos como,
muriendo de hambre, entonces nosotros...
565
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
Lamento haber impedido que Bella cenara.
566
00:40:48,823 --> 00:40:51,951
Simplemente nos encontramos el uno con el otro
y se puso a hablar.
567
00:40:53,577 --> 00:40:54,787
- Sí.
- No.
568
00:40:54,870 --> 00:40:58,207
No, lo entendemos totalmente.
Quiero decir, eso sucede, ¿verdad?
569
00:40:59,500 --> 00:41:01,544
- Sí, estábamos...
- Sí, ya nos íbamos. Entonces...
570
00:41:01,627 --> 00:41:04,463
- Vamos a hacer esto...
-Bella, si quieres...
571
00:41:05,673 --> 00:41:09,552
Creo que debería asegurarme de que Bella reciba
algo para comer. Si quieres.
572
00:41:12,179 --> 00:41:14,265
Yo mismo te llevaré a casa.
573
00:41:14,348 --> 00:41:16,684
Eso es muy reflexivo.
574
00:41:16,767 --> 00:41:19,395
Es realmente reflexivo. Sí.
575
00:41:19,478 --> 00:41:22,940
- Sí. Debería comer algo.
- Sí.
576
00:41:24,233 --> 00:41:26,777
- Está bien, entonces nos vemos mañana.
- Está bien, sí.
577
00:41:26,861 --> 00:41:29,363
- Nos vemos.
- Bueno.
578
00:41:39,540 --> 00:41:42,710
Muy bien, un ravioli de champiñones.
579
00:41:42,793 --> 00:41:46,046
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
580
00:41:46,130 --> 00:41:48,424
¿Estás seguro de que no hay nada?
¿Puedo conseguir por ti?
581
00:41:48,507 --> 00:41:49,842
No, no, gracias.
582
00:41:50,843 --> 00:41:51,969
Hágamelo saber.
583
00:41:58,767 --> 00:42:00,436
¿De verdad no vas a comer?
584
00:42:03,105 --> 00:42:05,941
No, estoy siguiendo una dieta especial.
585
00:42:08,027 --> 00:42:09,862
Tienes que darme algunas respuestas.
586
00:42:11,572 --> 00:42:13,699
Sí, no.
587
00:42:13,782 --> 00:42:16,702
Para llegar al otro lado.
588
00:42:16,785 --> 00:42:18,621
1.77245...
589
00:42:18,704 --> 00:42:20,831
no quiero saber
cuál es la raíz cuadrada de pi.
590
00:42:20,915 --> 00:42:22,249
¿Sabías eso?
591
00:42:22,333 --> 00:42:24,793
¿Cómo supiste dónde estaba?
592
00:42:24,877 --> 00:42:26,629
No lo hice.
593
00:42:26,712 --> 00:42:29,632
- Está bien.
- ¿Qué?
594
00:42:29,715 --> 00:42:31,217
No te vayas. Yo--
595
00:42:35,095 --> 00:42:37,431
¿Me seguiste?
596
00:42:38,933 --> 00:42:44,897
Yo... me siento muy protector contigo.
597
00:42:47,608 --> 00:42:48,901
Entonces me seguiste.
598
00:42:48,984 --> 00:42:51,987
Estaba tratando de mantener una distancia
a menos que necesitaras mi ayuda,
599
00:42:52,071 --> 00:42:56,200
y luego escuché lo que esos maleantes
estaban pensando.
600
00:42:56,283 --> 00:43:00,537
Esperar. Dices que escuchaste
¿Qué estaban pensando?
601
00:43:03,707 --> 00:43:05,584
Y qué, tú...
602
00:43:07,127 --> 00:43:08,212
¿Lees la mente?
603
00:43:11,715 --> 00:43:16,428
Puedo leer todas las mentes en esta sala.
604
00:43:16,512 --> 00:43:17,763
Aparte del tuyo.
605
00:43:20,266 --> 00:43:25,312
Hay dinero, sexo,
606
00:43:25,396 --> 00:43:29,149
dinero, sexo,
607
00:43:29,233 --> 00:43:31,277
gato.
608
00:43:33,362 --> 00:43:36,448
Y luego tú... nada.
609
00:43:38,075 --> 00:43:39,535
Es muy frustrante.
610
00:43:42,663 --> 00:43:44,415
¿Hay algo mal conmigo?
611
00:43:46,458 --> 00:43:48,627
Mira, te digo que puedo leer la mente,
612
00:43:48,711 --> 00:43:50,879
y crees que hay
algo anda mal contigo.
613
00:43:59,346 --> 00:44:01,390
¿Qué es?
614
00:44:01,473 --> 00:44:08,022
no tengo la fuerza
para alejarme más de ti.
615
00:44:10,774 --> 00:44:12,109
Entonces no lo hagas.
616
00:44:32,046 --> 00:44:33,964
Está bien, creo
Ya tengo suficiente calor.
617
00:44:41,055 --> 00:44:42,348
Tu mano está tan fría.
618
00:44:53,150 --> 00:44:55,069
¡Vaya!
619
00:44:55,152 --> 00:44:56,487
¿Qué está pasando?
620
00:44:58,530 --> 00:45:01,825
Mi papá todavía está aquí.
¿Puedes entrar?
621
00:45:04,912 --> 00:45:06,705
ese es el de mi padre
coche al final.
622
00:45:07,831 --> 00:45:09,500
¿Qué está haciendo aquí?
623
00:45:12,711 --> 00:45:14,671
Carlisle, ¿qué está pasando?
624
00:45:16,340 --> 00:45:19,426
Waylon Forge fue encontrado en un barco
cerca de su casa.
625
00:45:19,510 --> 00:45:21,261
Acabo de examinar el cuerpo.
626
00:45:22,262 --> 00:45:25,891
¿Murió? ¿Cómo?
627
00:45:25,974 --> 00:45:27,226
Ataque de animales.
628
00:45:29,395 --> 00:45:32,147
¿Fue el mismo que consiguió?
¿Ese guardia de seguridad en Mason?
629
00:45:32,231 --> 00:45:33,774
Lo más probable es que.
630
00:45:33,857 --> 00:45:35,234
Bueno, entonces se está acercando a la ciudad.
631
00:45:35,317 --> 00:45:37,361
Bella, deberías entrar.
632
00:45:37,444 --> 00:45:40,364
Waylon era amigo de tu padre.
633
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
Bueno.
634
00:45:43,075 --> 00:45:44,326
Eh...
635
00:45:45,327 --> 00:45:47,287
Te veré más tarde.
636
00:45:59,299 --> 00:46:01,552
- Ey.
- Ey.
637
00:46:04,972 --> 00:46:06,765
Papá, lo siento mucho.
638
00:46:11,478 --> 00:46:13,522
Lo conozco desde hace 30 años.
639
00:46:29,121 --> 00:46:31,707
No te preocupes, vamos a encontrar esto.
640
00:46:33,167 --> 00:46:38,005
Mientras tanto,
Quiero que lleves esto contigo.
641
00:46:40,299 --> 00:46:41,300
No sé si tu...
642
00:46:41,383 --> 00:46:43,594
Le dará a tu viejo
algo de tranquilidad.
643
00:46:45,012 --> 00:46:46,221
Bueno.
644
00:46:49,516 --> 00:46:50,809
Vámonos a casa.
645
00:47:36,855 --> 00:47:38,774
Uno frío.
646
00:49:45,400 --> 00:49:48,236
Eres increíblemente rápido y fuerte.
647
00:49:49,529 --> 00:49:52,324
Tu piel es de un blanco pálido y helada.
648
00:49:53,408 --> 00:49:55,202
Tus ojos cambian de color.
649
00:49:56,286 --> 00:50:00,957
Y a veces hablas
como si fueras de otra época.
650
00:50:02,209 --> 00:50:06,046
Nunca comes ni bebes nada.
No sales a la luz del sol.
651
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
¿Cuántos años tiene?
652
00:50:12,594 --> 00:50:13,845
Diecisiete.
653
00:50:16,348 --> 00:50:18,684
¿Cuánto tiempo llevas 17?
654
00:50:21,937 --> 00:50:23,105
Un rato.
655
00:50:36,410 --> 00:50:38,036
Sé lo que eres.
656
00:50:40,539 --> 00:50:41,623
Dígalo.
657
00:50:45,585 --> 00:50:46,586
En voz alta.
658
00:50:49,506 --> 00:50:50,507
Dígalo.
659
00:50:57,264 --> 00:50:58,598
Vampiro.
660
00:51:01,977 --> 00:51:03,562
¿Tienes miedo?
661
00:51:11,778 --> 00:51:13,113
No.
662
00:51:15,449 --> 00:51:18,410
Entonces pregúntame
la pregunta más básica.
663
00:51:18,493 --> 00:51:20,203
¿Qué comemos?
664
00:51:23,123 --> 00:51:24,666
No me harás daño.
665
00:51:29,880 --> 00:51:31,381
¿A dónde vamos?
666
00:51:32,924 --> 00:51:36,094
Arriba de la montaña.
Fuera del banco de nubes.
667
00:51:36,178 --> 00:51:38,430
Necesitas ver cómo me veo
a la luz del sol.
668
00:51:58,492 --> 00:52:00,118
Por eso no mostramos
nosotros mismos a la luz del sol.
669
00:52:01,119 --> 00:52:02,788
La gente sabría que somos diferentes.
670
00:52:13,757 --> 00:52:15,300
Esto es lo que soy.
671
00:52:20,972 --> 00:52:22,516
Es como diamantes.
672
00:52:31,358 --> 00:52:32,776
Eres hermosa.
673
00:52:36,363 --> 00:52:39,991
¿Hermoso? esta es la piel
de un asesino, Bella.
674
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Soy un asesino.
675
00:52:50,752 --> 00:52:52,337
No lo creo.
676
00:52:53,338 --> 00:52:55,549
eso es porque
crees la mentira.
677
00:52:56,550 --> 00:52:58,385
Es camuflaje.
678
00:53:00,470 --> 00:53:04,057
Soy el depredador más peligroso del mundo.
679
00:53:04,140 --> 00:53:07,894
todo sobre mi
te invita a entrar--
680
00:53:07,978 --> 00:53:11,231
mi voz, mi cara,
Incluso mi olor.
681
00:53:12,274 --> 00:53:14,860
Como si necesitara algo de eso.
682
00:53:17,529 --> 00:53:19,364
¡Como si pudieras dejarme atrás!
683
00:53:25,412 --> 00:53:27,163
Como si pudieras luchar contra mí.
684
00:53:31,126 --> 00:53:32,919
Estoy diseñado para matar.
685
00:53:35,964 --> 00:53:37,215
No me importa.
686
00:53:38,466 --> 00:53:40,844
He matado gente antes.
687
00:53:42,387 --> 00:53:43,763
No importa.
688
00:53:48,852 --> 00:53:50,854
Quería matarte.
689
00:53:54,190 --> 00:53:58,570
Nunca he querido la sangre de un humano.
tanto en mi vida.
690
00:53:59,905 --> 00:54:01,239
Confío en ti.
691
00:54:03,950 --> 00:54:05,201
No.
692
00:54:06,578 --> 00:54:07,954
Estoy aquí. Confío en ti.
693
00:54:13,084 --> 00:54:16,296
mi familia somos diferentes
de otros de nuestra especie.
694
00:54:16,379 --> 00:54:17,923
Sólo cazamos animales.
695
00:54:18,006 --> 00:54:20,300
Hemos aprendido a controlar nuestra sed.
696
00:54:21,551 --> 00:54:24,721
¿Pero eres tú, tu olor?
697
00:54:26,806 --> 00:54:28,725
Es como una droga para mí.
698
00:54:30,435 --> 00:54:34,356
Eres como mio
marca personal de heroína.
699
00:54:41,321 --> 00:54:43,531
¿Por qué me odiaste?
¿tanto cuando nos conocimos?
700
00:54:44,532 --> 00:54:48,662
Lo hice... sólo por hacerme
Te quiero tanto.
701
00:54:49,663 --> 00:54:52,165
todavía no lo sé
si puedo controlarme.
702
00:54:54,584 --> 00:54:56,211
Sé que puedes.
703
00:55:04,678 --> 00:55:06,388
No puedo leer tu mente.
704
00:55:07,389 --> 00:55:09,808
tienes que decirme
lo que estás pensando.
705
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
Ahora tengo miedo.
706
00:55:19,526 --> 00:55:20,610
Bien.
707
00:55:22,028 --> 00:55:23,947
No te tengo miedo.
708
00:55:27,701 --> 00:55:30,537
Sólo tengo miedo de perderte.
Siento que vas a desaparecer.
709
00:55:38,878 --> 00:55:41,131
No sabes cuanto tiempo
Te he esperado.
710
00:55:50,098 --> 00:55:52,600
Y así el león se enamoró
con el cordero.
711
00:55:56,563 --> 00:56:01,484
- Qué cordero más estúpido.
- Qué león más enfermo y masoquista.
712
00:57:26,653 --> 00:57:29,364
Acerca de tres cosas
Estaba absolutamente seguro.
713
00:57:31,116 --> 00:57:35,370
Primero, Edward era un vampiro.
714
00:57:39,999 --> 00:57:43,962
En segundo lugar, había una parte de él,
715
00:57:44,045 --> 00:57:46,172
y no sabía lo dominante
esa parte podría ser...
716
00:57:46,256 --> 00:57:49,634
que tenía sed de mi sangre.
717
00:57:53,847 --> 00:57:56,307
Y tercero,
718
00:57:56,391 --> 00:58:00,186
Yo estaba incondicionalmente
e irrevocablemente enamorada de él.
719
00:58:06,025 --> 00:58:08,278
¿Montecarlo?
¿Ese es el tema de nuestro baile de graduación?
720
00:58:08,361 --> 00:58:13,700
Mmmm. Juegos de azar, esmoquin,
y Bond, James Bond.
721
00:58:17,662 --> 00:58:19,873
Ay dios mío.
722
00:58:28,548 --> 00:58:30,216
Guau. Ejem.
723
00:58:31,885 --> 00:58:33,553
Ya sabes, todo el mundo está mirando.
724
00:58:38,141 --> 00:58:41,519
Ese tipo no.
No, sólo miró.
725
00:58:43,938 --> 00:58:48,401
Estoy rompiendo todas las reglas ahora de todos modos,
ya que me voy al infierno.
726
00:58:53,364 --> 00:58:56,075
Entonces, ¿una persona tiene que estar muriendo...?
727
00:58:58,745 --> 00:59:00,163
llegar a ser como tú?
728
00:59:01,206 --> 00:59:04,167
No, ese es sólo Carlisle.
729
00:59:05,752 --> 00:59:08,087
Él nunca le haría esto a alguien.
quien tenía otra opción.
730
00:59:10,757 --> 00:59:12,967
¿Cuánto tiempo llevas así?
731
00:59:14,427 --> 00:59:16,721
Desde 1918.
732
00:59:16,804 --> 00:59:20,350
Fue entonces cuando Carlisle me encontró.
muriendo de gripe española.
733
00:59:22,685 --> 00:59:23,853
¿Cómo fue?
734
00:59:25,021 --> 00:59:28,024
El veneno era insoportable.
735
00:59:28,107 --> 00:59:30,235
Pero lo que hizo Carlisle
fue mucho más difícil.
736
00:59:30,318 --> 00:59:32,779
No muchos de nosotros hemos
la moderación para hacer eso.
737
00:59:32,862 --> 00:59:35,448
¿Pero no tenía simplemente que morder?
738
00:59:37,784 --> 00:59:39,702
No exactamente.
739
00:59:39,786 --> 00:59:44,999
Cuando probamos la sangre humana,
740
00:59:45,083 --> 00:59:47,585
comienza una especie de frenesí...
741
00:59:48,628 --> 00:59:50,838
y es casi imposible parar.
742
00:59:53,424 --> 00:59:55,134
Pero Carlisle sí.
743
00:59:55,218 --> 00:59:58,054
Primero conmigo
y luego con su esposa, Esme.
744
00:59:58,137 --> 01:00:02,600
Entonces, ¿Carlisle es la verdadera razón por la que tú
¿No matas a la gente?
745
01:00:06,354 --> 01:00:07,689
No, él no es la única razón.
746
01:00:11,150 --> 01:00:13,903
No quiero ser un monstruo.
747
01:00:15,488 --> 01:00:19,617
Mi familia, pensamos en nosotros mismos.
como vegetarianos, cierto,
748
01:00:19,701 --> 01:00:21,661
porque solo sobrevivimos
en la sangre de los animales.
749
01:00:23,079 --> 01:00:24,414
Pero es...
750
01:00:25,415 --> 01:00:28,084
Es como si un humano solo viviera de tofu.
751
01:00:28,167 --> 01:00:32,755
Te mantiene fuerte, pero nunca lo eres
completamente satisfecho.
752
01:00:35,800 --> 01:00:38,261
No sería como beber tu sangre.
por ejemplo.
753
01:00:44,684 --> 01:00:47,562
¿Fueron otros vampiros?
¿Eso mató a Waylon?
754
01:00:47,645 --> 01:00:48,646
Sí.
755
01:00:48,730 --> 01:00:52,859
Hay otros por ahí,
y nos topamos con ellos de vez en cuando.
756
01:00:55,403 --> 01:00:59,032
¿Puede el resto de tu familia
¿Leer la mente de las personas como puedes?
757
01:01:02,410 --> 01:01:04,037
No. Sólo soy yo.
758
01:01:05,038 --> 01:01:07,915
Pero Alice... Alice puede ver el futuro.
759
01:01:08,916 --> 01:01:10,585
Apuesto a que me vio venir.
760
01:01:12,253 --> 01:01:15,048
Las visiones de Alice son subjetivas.
761
01:01:15,131 --> 01:01:17,300
Quiero decir, el futuro
siempre puede cambiar.
762
01:01:28,353 --> 01:01:31,064
¿Podrías actuar como humano?
Quiero decir, tengo vecinos.
763
01:01:31,147 --> 01:01:32,815
te voy a llevar
a mi casa mañana.
764
01:01:35,485 --> 01:01:38,488
Gracias. Espera,
¿Con tu familia?
765
01:01:39,655 --> 01:01:41,491
Sí.
766
01:01:41,574 --> 01:01:44,535
¿Qué pasa si no les agrado?
767
01:01:44,619 --> 01:01:48,206
Entonces, no estás preocupado porque estarás
en una casa llena de vampiros,
768
01:01:48,289 --> 01:01:50,375
pero porque piensas
¿No te aprobarán?
769
01:01:51,709 --> 01:01:53,169
Me alegro de divertirte.
770
01:01:55,171 --> 01:01:56,255
¿Qué es?
771
01:01:58,049 --> 01:01:59,467
Complicación.
772
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Te recogeré mañana.
773
01:02:29,539 --> 01:02:32,583
Ey. ¿Vienes a visitar tu camión?
774
01:02:33,626 --> 01:02:36,712
- Se ve bien. Saqué esa abolladura.
- Sí.
775
01:02:36,796 --> 01:02:38,756
En realidad vinimos a visitar
tu pantalla plana.
776
01:02:38,840 --> 01:02:41,050
Primer partido de la temporada de los Marineros.
777
01:02:41,134 --> 01:02:44,846
Además, Jacob sigue molestándome.
sobre verte de nuevo.
778
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Genial, papá. Gracias.
779
01:02:46,806 --> 01:02:48,224
Solo manteniéndolo real, hijo.
780
01:02:50,518 --> 01:02:51,769
vitamina r.
781
01:02:51,853 --> 01:02:54,063
Bien hecho, jefe.
782
01:02:54,147 --> 01:02:56,524
Pescado frito casero de Harry Clearwater.
783
01:02:56,607 --> 01:02:57,817
Buen hombre.
784
01:03:00,486 --> 01:03:01,946
¿Tuviste suerte con ese caso Waylon?
785
01:03:02,029 --> 01:03:04,866
Bueno, no creo
fue un animal el que lo mató.
786
01:03:04,949 --> 01:03:06,742
Nunca pensé que lo fuera.
787
01:03:08,786 --> 01:03:12,165
Así que corre la voz en la reserva, ¿eh?
Mantenga a los niños fuera de peligro.
788
01:03:12,248 --> 01:03:14,250
Servirá.
789
01:03:14,333 --> 01:03:16,669
No quiero a nadie más
lastimándonos, ¿verdad?
790
01:03:47,867 --> 01:03:49,535
Vaya.
791
01:03:51,287 --> 01:03:52,830
Esto es increíble.
792
01:03:56,167 --> 01:03:58,753
Es tan ligero y abierto,
¿sabes?
793
01:04:00,463 --> 01:04:04,884
¿Qué esperabas?
¿Ataúdes, mazmorras y fosos?
794
01:04:04,967 --> 01:04:09,222
- No, los fosos no.
- "Los fosos no".
795
01:04:16,729 --> 01:04:18,898
Este es el único lugar
No tenemos que escondernos.
796
01:04:22,235 --> 01:04:23,528
Les dije que no hicieran esto.
797
01:04:23,611 --> 01:04:27,782
Le añades un poquito de aceite de oliva.
a una sartén antiadherente,
798
01:04:27,865 --> 01:04:31,202
y quieres cocinar con aceite de oliva
a fuego medio-alto.
799
01:04:31,285 --> 01:04:35,081
Lo que hago, lo corto en tiras,
y luego vamos a cortar esto en dados.
800
01:04:35,164 --> 01:04:38,292
- ¿Es siquiera italiana?
- Su nombre es Bella.
801
01:04:38,376 --> 01:04:40,211
Estoy seguro de que le encantará.
pase lo que pase.
802
01:04:41,462 --> 01:04:43,714
Huele eso.
803
01:04:43,798 --> 01:04:45,841
Aquí viene el humano.
804
01:04:49,804 --> 01:04:52,390
Bella, estamos haciendo italiano para ti.
805
01:04:52,473 --> 01:04:55,476
- Oh. Eh...
- Bella, ella es Esme.
806
01:04:55,560 --> 01:04:57,603
mi madre para todos
intenciones y propósitos.
807
01:04:57,687 --> 01:04:59,730
- Buen día.
- Molto bene.
808
01:05:00,731 --> 01:05:02,984
Nos has dado una excusa
utilizar la cocina por primera vez.
809
01:05:03,067 --> 01:05:05,361
- Espero que tengas hambre.
- Sí, absolutamente.
810
01:05:05,444 --> 01:05:06,445
Ella ya comió.
811
01:05:13,160 --> 01:05:14,161
Perfecto.
812
01:05:15,288 --> 01:05:19,292
Sí, es sólo porque lo sé
ustedes no comen...
813
01:05:19,375 --> 01:05:21,836
Por supuesto. Es muy considerado de tu parte.
814
01:05:21,919 --> 01:05:24,297
- Simplemente ignora a Rosalie. Sí.
- Sí.
815
01:05:24,380 --> 01:05:27,883
Sigamos fingiendo
Así no es peligroso para todos nosotros.
816
01:05:27,967 --> 01:05:31,971
nunca lo diría
cualquiera cualquier cosa.
817
01:05:32,054 --> 01:05:33,806
Ella lo sabe.
818
01:05:33,889 --> 01:05:36,976
Sí, bueno, el problema es que ustedes dos
Se han hecho públicos ahora, así que...
819
01:05:37,059 --> 01:05:38,936
-Emmett.
- No, ella debería saberlo.
820
01:05:39,937 --> 01:05:43,983
Toda la familia estará implicada
si esto termina mal.
821
01:05:44,066 --> 01:05:47,320
Mal, como en...
822
01:05:47,403 --> 01:05:49,322
Me convertiría en la comida.
823
01:05:57,121 --> 01:05:58,331
Hola Bella.
824
01:06:02,335 --> 01:06:04,462
Soy Alicia.
825
01:06:04,545 --> 01:06:06,422
- Hola.
- Hola.
826
01:06:07,923 --> 01:06:09,842
Hueles bien.
827
01:06:09,925 --> 01:06:11,052
Alicia, ¿qué estás...?
828
01:06:11,135 --> 01:06:13,721
Está bien. bella y yo somos
Seremos grandes amigos.
829
01:06:17,933 --> 01:06:20,394
Lo siento, Jasper
nuestro vegetariano más nuevo.
830
01:06:20,478 --> 01:06:22,563
Es un poco difícil para él.
831
01:06:22,647 --> 01:06:24,523
Es un placer conocerte.
832
01:06:24,607 --> 01:06:27,526
Está bien, Jasper.
No le harás daño.
833
01:06:28,903 --> 01:06:32,531
Muy bien, te llevaré a un recorrido.
del resto de la casa.
834
01:06:32,615 --> 01:06:34,450
- Bueno.
- Bueno, te veré pronto.
835
01:06:34,533 --> 01:06:36,243
Bueno.
836
01:06:38,162 --> 01:06:40,206
- ¡Lindo!
- Lo sé.
837
01:06:40,289 --> 01:06:43,918
- Creo que salió bien.
- Limpia esto. Ahora.
838
01:06:44,001 --> 01:06:47,213
¿Fue eso tan extraño para ti?
como fue para mi?
839
01:06:47,296 --> 01:06:48,756
No sé.
840
01:06:54,720 --> 01:06:57,515
¿Birretes de graduación?
841
01:06:57,598 --> 01:07:01,227
Sí. Es una broma privada.
842
01:07:01,310 --> 01:07:02,728
Nos matriculamos mucho.
843
01:07:04,814 --> 01:07:09,610
Eso es algo miserable. quiero decir,
repitiendo la escuela secundaria una y otra vez.
844
01:07:09,694 --> 01:07:11,779
Es cierto, pero los más jóvenes
empezamos en un nuevo lugar,
845
01:07:11,862 --> 01:07:13,989
cuanto más tiempo podamos permanecer allí.
846
01:07:14,073 --> 01:07:15,157
Vamos.
847
01:07:25,835 --> 01:07:27,336
Sí, esta es mi habitación.
848
01:07:40,433 --> 01:07:41,434
¿Sin cama?
849
01:07:42,518 --> 01:07:46,021
No, no... no duermo.
850
01:07:47,106 --> 01:07:49,692
- ¿Alguna vez?
- No, en absoluto.
851
01:07:52,820 --> 01:07:54,071
Bueno.
852
01:08:02,538 --> 01:08:04,582
Vaya, tienes tanta música.
853
01:08:05,583 --> 01:08:07,793
¿Qué estás escuchando?
854
01:08:11,088 --> 01:08:12,882
Es Debussy.
855
01:08:15,259 --> 01:08:16,927
- No lo sé...
- Sí.
856
01:08:20,973 --> 01:08:22,433
Claire De Lune es genial.
857
01:08:57,927 --> 01:09:01,347
- ¿Qué?
- No puedo bailar.
858
01:09:06,143 --> 01:09:07,394
Mmm...
859
01:09:09,980 --> 01:09:11,732
Bueno, siempre podría obligarte.
860
01:09:14,527 --> 01:09:16,070
No te tengo miedo.
861
01:09:19,907 --> 01:09:21,700
Bueno, realmente
No debería haber dicho eso.
862
01:09:27,206 --> 01:09:30,042
Será mejor que te agarres fuerte
mono araña.
863
01:09:35,172 --> 01:09:36,257
¿Confías en mí?
864
01:09:37,466 --> 01:09:38,634
En teoría.
865
01:09:39,635 --> 01:09:40,886
Luego cierra los ojos.
866
01:10:06,078 --> 01:10:07,413
¿Qué?
867
01:10:08,414 --> 01:10:10,916
Esto no es real.
868
01:10:11,000 --> 01:10:13,586
Este tipo de cosas simplemente no existe.
869
01:10:13,669 --> 01:10:15,212
Lo hace en mi mundo.
870
01:11:45,344 --> 01:11:46,595
Sostener.
871
01:11:52,101 --> 01:11:53,268
Es humano.
872
01:11:57,606 --> 01:12:00,985
Arizona.
Oye, ¿qué está pasando?
873
01:12:01,068 --> 01:12:03,070
Entonces tú y Cullen, ¿eh?
874
01:12:03,153 --> 01:12:05,447
Eso es... no me gusta.
875
01:12:06,448 --> 01:12:10,202
Quiero decir, no lo sé, él solo te mira.
como si fueras algo para comer.
876
01:12:14,039 --> 01:12:15,916
Aquí tienes tu plato de verduras, Stephanie.
877
01:12:17,084 --> 01:12:20,713
Oye, perdón por llegar tarde. Proyecto de biología.
878
01:12:20,796 --> 01:12:23,674
Te pedí la ensalada de espinacas.
Espero que esté bien.
879
01:12:23,757 --> 01:12:28,137
Deberías pedir uno para ti
la próxima vez, reduzca el consumo de bistec.
880
01:12:28,220 --> 01:12:30,305
Oye, estoy tan sano como un caballo.
881
01:12:31,473 --> 01:12:33,600
Jefe, los chicos quieren saber.
882
01:12:35,394 --> 01:12:38,188
¿Encontraste algo?
¿Por el río Queets hoy?
883
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Sí, encontramos
una huella humana desnuda,
884
01:12:43,986 --> 01:12:46,363
pero parece quien sea
se dirige al este,
885
01:12:46,447 --> 01:12:49,199
entonces el sheriff del condado de kitsap
se hará cargo desde aquí.
886
01:12:49,283 --> 01:12:50,617
- Bueno.
- ¿Bueno?
887
01:12:50,701 --> 01:12:53,495
Sólo espero que lo atrapen rápido.
888
01:13:02,504 --> 01:13:03,881
Se parece a tus amigos
te están marcando.
889
01:13:07,342 --> 01:13:10,846
Está bien si quieres unirte a ellos.
De todos modos voy a acostarme temprano.
890
01:13:11,847 --> 01:13:13,223
Yo también.
891
01:13:13,307 --> 01:13:15,392
Bella, es viernes por la noche. Salir.
892
01:13:16,810 --> 01:13:19,354
Parece el del chico Newton.
Tengo una gran sonrisa para ti.
893
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Sí, es un buen amigo.
894
01:13:21,523 --> 01:13:25,652
¿Qué pasa con cualquiera de estos otros?
¿Yahoos en la ciudad? ¿Alguien te interesa?
895
01:13:28,155 --> 01:13:29,615
Papá, ¿vamos a hablar de chicos?
896
01:13:31,784 --> 01:13:32,951
Sí, supongo que no.
897
01:13:34,203 --> 01:13:37,790
Siento que te dejo en paz
demasiado.
898
01:13:37,873 --> 01:13:39,875
Deberías estar rodeado de gente.
899
01:13:41,335 --> 01:13:42,836
Realmente no me importa estar solo.
900
01:13:44,296 --> 01:13:46,590
Supongo que soy amable
Me parezco a mi papá en ese sentido.
901
01:13:51,720 --> 01:13:54,098
Entonces, ¿cómo va todo eso del béisbol?
902
01:13:54,181 --> 01:13:57,142
Oh, Phil está trabajando muy duro.
903
01:13:57,226 --> 01:13:59,645
Ya sabes, entrenamiento de primavera.
904
01:13:59,728 --> 01:14:02,272
Buscamos una casa para alquilar en caso
las cosas se vuelven más permanentes.
905
01:14:02,356 --> 01:14:05,651
- Te gustaría Jacksonville, cariño.
- ¿Sí?
906
01:14:05,734 --> 01:14:08,737
- Me gusta mucho Forks.
- ¿Qué?
907
01:14:10,739 --> 01:14:12,533
Forks me está gustando cada vez más.
908
01:14:12,616 --> 01:14:14,368
¿Podría un chico tener algo?
que ver con eso?
909
01:14:14,451 --> 01:14:18,997
- Bueno, sí.
- Lo sabía.
910
01:14:19,081 --> 01:14:21,667
Cuéntamelo todo.
¿Qué es él? ¿Deportista? ¿Independiente?
911
01:14:21,750 --> 01:14:23,502
Apuesto a que es inteligente. ¿Es inteligente?
912
01:14:26,255 --> 01:14:28,507
Mamá, ¿puedo hablar contigo más tarde?
913
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Vamos, tenemos que hablar chicos.
¿Estás siendo seguro?
914
01:14:37,057 --> 01:14:38,267
¿Cómo llegaste aquí?
915
01:14:39,393 --> 01:14:41,311
La ventana.
916
01:14:41,395 --> 01:14:42,938
¿Haces eso mucho?
917
01:14:44,273 --> 01:14:46,483
Bueno, sólo los últimos meses.
918
01:14:50,821 --> 01:14:53,490
Me gusta verte dormir. Es, eh...
919
01:14:55,617 --> 01:14:57,202
Es algo fascinante para mí.
920
01:15:00,164 --> 01:15:01,415
Eh...
921
01:15:02,708 --> 01:15:04,501
Siempre quiero probar una cosa.
922
01:15:06,295 --> 01:15:08,005
Quédate muy quieto.
923
01:15:15,220 --> 01:15:16,597
No te muevas.
924
01:16:00,557 --> 01:16:01,767
¡Basta!
925
01:16:04,686 --> 01:16:06,104
Lo lamento.
926
01:16:09,024 --> 01:16:10,317
Soy más fuerte de lo que pensaba.
927
01:16:11,818 --> 01:16:13,695
Sí. deseo
Yo podría decir lo mismo.
928
01:16:19,117 --> 01:16:21,245
Nunca puedo perder el control contigo.
929
01:16:28,001 --> 01:16:29,544
Oye, no te vayas.
930
01:17:17,342 --> 01:17:20,012
- Oye, te compré otro.
- Gracias.
931
01:17:20,095 --> 01:17:21,888
Tengo una cita con Edward Cullen.
932
01:17:24,766 --> 01:17:26,601
Es un poco mayor para ti, ¿no?
933
01:17:27,769 --> 01:17:30,814
No. Es un junior. Soy un junior.
934
01:17:32,441 --> 01:17:33,942
Pensé que tu
Le gustaban los Cullen.
935
01:17:35,152 --> 01:17:37,821
Pensé que no te gustaba
cualquiera de los chicos de la ciudad.
936
01:17:37,904 --> 01:17:39,781
Edward no vive en la ciudad.
937
01:17:40,782 --> 01:17:41,908
Técnicamente.
938
01:17:45,037 --> 01:17:48,290
- Está justo afuera.
- ¿Él es?
939
01:17:48,373 --> 01:17:51,418
Sí, quería conocerte, oficialmente.
940
01:17:53,962 --> 01:17:56,548
Está bien. Tráelo adentro.
941
01:17:58,300 --> 01:18:02,137
¿Podrías ser amable? El es--
Él es importante.
942
01:18:14,316 --> 01:18:15,901
Jefe Cisne.
943
01:18:15,984 --> 01:18:19,321
Quiero presentarme formalmente.
Soy Edward Cullen.
944
01:18:19,404 --> 01:18:20,739
Hola Eduardo.
945
01:18:21,740 --> 01:18:22,991
Bella no saldrá demasiado tarde esta noche.
946
01:18:23,075 --> 01:18:25,410
Ella solo va a jugar béisbol.
con mi familia.
947
01:18:25,494 --> 01:18:27,746
- ¿Béisbol?
- Sí, señor, ese es el plan.
948
01:18:27,829 --> 01:18:30,540
Bella va a jugar béisbol.
949
01:18:31,875 --> 01:18:33,585
Bueno, buena suerte con eso.
950
01:18:33,668 --> 01:18:35,712
La cuidaré bien. Prometo.
951
01:18:39,508 --> 01:18:40,634
Ey.
952
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
- ¿Aún tienes ese spray de pimienta?
- Sí, papá.
953
01:18:50,519 --> 01:18:53,230
Y desde cuando
¿A los vampiros les gusta el béisbol?
954
01:18:53,313 --> 01:18:58,652
Bueno, es el pasatiempo americano.
y se avecina una tormenta.
955
01:18:58,735 --> 01:19:01,446
Es el único momento en que podemos jugar.
Verás por qué.
956
01:19:14,709 --> 01:19:15,752
Ey.
957
01:19:15,836 --> 01:19:17,796
Me alegra que estés aquí.
Necesitamos un árbitro.
958
01:19:17,879 --> 01:19:20,757
- Ella cree que hacemos trampa.
- Sé que haces trampa.
959
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Llámalos como los veas, Bella.
- Bueno.
960
01:19:35,439 --> 01:19:36,440
Es hora.
961
01:19:44,823 --> 01:19:47,033
Bien, ahora veo por qué.
necesitas el trueno.
962
01:19:52,581 --> 01:19:55,333
eso tiene que ser
un jonrón, ¿verdad?
963
01:19:55,417 --> 01:19:56,751
Edward es muy rápido.
964
01:20:05,594 --> 01:20:06,970
¡Vuelve a casa, Rosalía!
965
01:20:10,390 --> 01:20:12,017
- Estás fuera.
- ¡Afuera! ¡Vaya!
966
01:20:13,518 --> 01:20:15,520
Nena, vamos. Es sólo un juego.
967
01:20:21,193 --> 01:20:22,277
Bonito gatito.
968
01:20:43,673 --> 01:20:44,841
¿Qué estás haciendo?
969
01:21:03,360 --> 01:21:05,320
Mi hombre mono.
970
01:21:19,209 --> 01:21:20,210
¡Detener!
971
01:21:37,185 --> 01:21:39,896
Se estaban yendo.
Entonces nos escucharon.
972
01:21:39,980 --> 01:21:41,481
- Vamos.
- Es demasiado tarde.
973
01:21:43,483 --> 01:21:44,901
Suéltate el pelo.
974
01:21:46,528 --> 01:21:49,030
Como si eso ayudara. puedo olerla
desde todo el campo.
975
01:21:56,079 --> 01:21:58,123
No debería haberte traído aquí.
Lo siento mucho.
976
01:21:58,206 --> 01:22:00,792
- ¿Qué? ¿Qué...?
- Sólo cállate y quédate detrás de mí.
977
01:22:23,231 --> 01:22:24,816
Creo que esto te pertenece.
978
01:22:28,737 --> 01:22:29,779
Gracias.
979
01:22:29,863 --> 01:22:31,698
Soy Laurent.
980
01:22:31,781 --> 01:22:35,201
y esta es victoria
981
01:22:35,285 --> 01:22:36,703
y James.
982
01:22:37,871 --> 01:22:39,956
Soy Carlisle.
Esta es mi familia.
983
01:22:42,083 --> 01:22:43,335
Hola.
984
01:22:43,418 --> 01:22:47,255
Me temo que tus actividades de caza
nos han causado una especie de desastre.
985
01:22:47,339 --> 01:22:51,551
Nuestras disculpas. No nos dimos cuenta de
territorio había sido reclamado.
986
01:22:51,635 --> 01:22:56,264
Sí, bueno, mantenemos una permanente
residencia cercana.
987
01:22:57,307 --> 01:22:58,558
¿En realidad?
988
01:23:00,560 --> 01:23:06,191
Bueno, ya no seremos un problema.
Estábamos de paso.
989
01:23:06,274 --> 01:23:09,402
Los humanos nos estaban siguiendo,
pero los llevamos hacia el este.
990
01:23:09,486 --> 01:23:10,695
Deberías estar a salvo.
991
01:23:11,821 --> 01:23:12,864
Excelente.
992
01:23:14,157 --> 01:23:17,702
Entonces, ¿podrías usar
¿Tres jugadores más?
993
01:23:20,080 --> 01:23:21,956
Vamos, vamos. Sólo un juego.
994
01:23:22,040 --> 01:23:24,834
Seguro. ¿Por qué no?
995
01:23:24,918 --> 01:23:27,087
Algunos de nosotros nos íbamos.
Podrías ocupar su lugar.
996
01:23:27,170 --> 01:23:29,214
Nosotros batearemos primero.
997
01:23:30,340 --> 01:23:31,716
Soy yo el que tiene la malvada bola curva.
998
01:23:32,717 --> 01:23:35,762
- Bueno, creo que podemos manejar eso.
- Ah...
999
01:23:35,845 --> 01:23:38,014
Ya veremos.
1000
01:23:58,326 --> 01:23:59,786
Trajiste un bocadillo.
1001
01:24:02,789 --> 01:24:03,873
¿Un humano?
1002
01:24:07,502 --> 01:24:09,295
La niña está con nosotros.
1003
01:24:09,379 --> 01:24:10,922
Creo que lo mejor es que te vayas.
1004
01:24:15,343 --> 01:24:16,678
Puedo ver que el juego ha terminado.
1005
01:24:16,761 --> 01:24:19,055
Nos iremos ahora.
1006
01:24:21,850 --> 01:24:22,851
Jaime.
1007
01:24:35,739 --> 01:24:37,407
Saca a Bella de aquí.
1008
01:24:37,490 --> 01:24:38,867
Ir.
1009
01:24:49,419 --> 01:24:51,713
¡Está bien, lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Estoy bien!
1010
01:24:54,132 --> 01:24:55,884
¿Qué, ahora viene detrás de mí?
1011
01:25:06,436 --> 01:25:07,854
Escúchame. James es un rastreador.
1012
01:25:07,937 --> 01:25:10,231
La caza es su obsesión.
Leí su mente.
1013
01:25:10,315 --> 01:25:11,983
Mi reacción en el campo lo enfureció.
1014
01:25:12,066 --> 01:25:15,820
Acabo de hacer de este el más emocionante.
juego alguna vez.
1015
01:25:15,904 --> 01:25:17,071
- Nunca parará.
- ¿Qué debemos hacer?
1016
01:25:17,155 --> 01:25:20,074
Tenemos que matarlo. destrozarlo
y quemar los pedazos.
1017
01:25:21,159 --> 01:25:22,619
- ¿Adónde vamos?
- Lejos de Forks.
1018
01:25:22,702 --> 01:25:23,953
Tomaremos un ferry a Vancouver.
1019
01:25:24,037 --> 01:25:25,580
Tengo que irme a casa. Ahora.
1020
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
- Tienes que llevarme a casa.
- No puedes volver a casa.
1021
01:25:29,167 --> 01:25:32,086
Él simplemente rastreará tu olor allí.
Es el primer lugar donde buscará.
1022
01:25:32,170 --> 01:25:34,214
- Pero mi papá está ahí. Nosotros...
- ¡No importa!
1023
01:25:34,297 --> 01:25:36,299
¡Sí, lo hace! Podría ser asesinado
¡por nuestra culpa!
1024
01:25:38,676 --> 01:25:40,386
Sólo déjame atraparte
Sal de aquí primero, ¿de acuerdo?
1025
01:25:40,470 --> 01:25:43,181
¡Es mi papá!
¡Tenemos que volver!
1026
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
Encontraremos una manera de guiar al rastreador.
lejos de alguna manera.
1027
01:25:45,183 --> 01:25:46,810
No sé. Pero tenemos que
haz algo.
1028
01:25:52,982 --> 01:25:55,610
- Edward, dije que me dejaras en paz.
- Bella, no hagas esto, por favor.
1029
01:25:55,693 --> 01:25:57,278
¡Se acabó! ¡Salir!
1030
01:25:57,362 --> 01:26:00,698
Oye, oye, oye, oye.
Bella? ¿Qué está sucediendo?
1031
01:26:01,699 --> 01:26:04,619
Sólo tengo que salir de aquí.
Me voy ahora.
1032
01:26:06,746 --> 01:26:07,914
Ey.
1033
01:26:10,959 --> 01:26:12,627
Bella?
1034
01:26:12,710 --> 01:26:16,381
¿Qué le voy a decir?
No puedo lastimarlo.
1035
01:26:17,382 --> 01:26:20,885
- Bella, ¿qué está pasando?
- Sólo tienes que hacerlo.
1036
01:26:20,969 --> 01:26:22,178
Estaré junto al camión.
1037
01:26:28,309 --> 01:26:30,562
¿Te lastimó?
1038
01:26:30,645 --> 01:26:31,855
No.
1039
01:26:34,148 --> 01:26:38,528
- ¿Romper contigo o algo así?
- No, rompí con él.
1040
01:26:40,947 --> 01:26:47,370
- Pensé que te gustaba.
- Sí, por eso tengo que irme.
1041
01:26:47,453 --> 01:26:50,123
No quiero esto.
Tengo que irme a casa.
1042
01:26:51,958 --> 01:26:55,295
¿Hogar? Tu... tu mamá
Ni siquiera en Phoenix.
1043
01:26:55,378 --> 01:26:57,630
Ella volverá a casa.
La llamaré desde la carretera.
1044
01:26:57,714 --> 01:27:01,426
No vas a conducir a casa ahora mismo.
Puedes dormir sobre él.
1045
01:27:01,509 --> 01:27:04,429
Si todavía tienes ganas de ir al
Mañana te llevaré al aeropuerto.
1046
01:27:04,512 --> 01:27:08,016
No, quiero conducir.
Me dará más tiempo para pensar.
1047
01:27:08,099 --> 01:27:10,894
Quiero decir, si me canso mucho,
Me detendré en un motel. Prometo.
1048
01:27:10,977 --> 01:27:15,690
Mira, Bella, sé que no soy tan divertido.
estar cerca, pero puedo cambiar eso.
1049
01:27:15,773 --> 01:27:18,401
Podemos hacer más cosas juntos.
1050
01:27:21,613 --> 01:27:25,074
¿Cómo qué?
¿Te gusta ver béisbol en la pantalla plana?
1051
01:27:26,075 --> 01:27:28,536
¿Comer en el restaurante todas las noches?
¿Bistec y zapatero?
1052
01:27:28,620 --> 01:27:30,663
Papá, ese eres tú.
Ese no soy yo.
1053
01:27:34,459 --> 01:27:37,921
Bella, vamos, yo sólo...
Acabo de recuperarte.
1054
01:27:41,257 --> 01:27:43,384
Sí, y ya sabes,
si no salgo ahora,
1055
01:27:43,468 --> 01:27:45,678
entonces solo voy a ser
atrapado aquí como mamá.
1056
01:28:10,870 --> 01:28:12,956
Tu padre te perdonará.
1057
01:28:14,624 --> 01:28:16,542
¿Por qué no me dejas conducir?
1058
01:28:22,632 --> 01:28:23,967
No lo hará.
1059
01:28:25,176 --> 01:28:27,220
Deberías haber visto su cara.
1060
01:28:29,138 --> 01:28:32,600
Le dije lo mismo que le dijo mi mamá.
él cuando ella lo estaba dejando.
1061
01:28:32,684 --> 01:28:34,936
Es la única manera de que te dejara ir.
1062
01:28:38,022 --> 01:28:39,482
Simplemente no te preocupes por él ahora.
1063
01:28:39,565 --> 01:28:42,360
Está a salvo.
El rastreador nos está siguiendo.
1064
01:28:43,695 --> 01:28:46,114
Oh, Dios.
1065
01:28:46,197 --> 01:28:48,157
Es sólo Emmett.
1066
01:28:49,492 --> 01:28:51,536
Alice está en el auto detrás de nosotros.
1067
01:29:13,474 --> 01:29:14,809
Esperar.
1068
01:29:15,810 --> 01:29:18,229
Vino a advertirnos sobre James.
1069
01:29:18,312 --> 01:29:22,525
Esta no es mi pelea
y me he cansado de sus juegos,
1070
01:29:22,608 --> 01:29:25,528
pero tiene sentidos incomparables,
absolutamente letal.
1071
01:29:25,611 --> 01:29:28,614
nunca he visto nada como el
en mis 300 años.
1072
01:29:28,698 --> 01:29:32,618
Y la mujer, Victoria,
no la subestimes.
1073
01:29:37,790 --> 01:29:39,792
He tenido que luchar contra los de nuestra especie antes.
No somos fáciles de matar.
1074
01:29:39,876 --> 01:29:42,170
Pero no imposible.
1075
01:29:42,253 --> 01:29:44,338
Los destrozaremos
y quemar los pedazos.
1076
01:29:44,422 --> 01:29:46,299
No disfruto el pensamiento
de matar a otra criatura,
1077
01:29:46,382 --> 01:29:48,885
incluso uno sádico como James.
1078
01:29:48,968 --> 01:29:50,845
¿Qué pasa si mata a uno de nosotros primero?
1079
01:29:50,928 --> 01:29:53,514
Voy a llevar a Bella al sur. ¿Puedes liderar?
¿El rastreador se aleja de aquí?
1080
01:29:53,598 --> 01:29:55,516
No, Eduardo. James sabe que nunca lo harías.
Deja a Bella.
1081
01:29:55,600 --> 01:29:57,810
- Él te seguirá.
- Iré con Bella.
1082
01:29:57,894 --> 01:29:59,729
jaspe y yo
la conducirá hacia el sur.
1083
01:29:59,812 --> 01:30:01,314
La mantendré a salvo, Edward.
1084
01:30:01,397 --> 01:30:04,358
- ¿Puedes guardarte tus pensamientos para ti mismo?
- Sí.
1085
01:30:08,154 --> 01:30:11,032
Rosalía, Esme,
1086
01:30:11,115 --> 01:30:15,745
¿podrías poner estos?
¿Entonces el rastreador captará el olor de Bella?
1087
01:30:17,455 --> 01:30:19,832
¿Por qué? ¿Qué es ella para mí?
1088
01:30:19,916 --> 01:30:24,504
Rosalie, Bella está con Edward.
Ella es parte de esta familia ahora.
1089
01:30:26,589 --> 01:30:28,508
Y protegemos a nuestra familia.
1090
01:30:46,234 --> 01:30:49,654
Oh, Dios. En todo caso--
¿Qué pasa si--
1091
01:30:49,737 --> 01:30:53,574
- Si pasa algo, lo juro por Dios...
- No va a pasar nada.
1092
01:30:53,658 --> 01:30:56,327
somos siete,
y hay dos de ellos,
1093
01:30:56,410 --> 01:31:00,081
y cuando todo esté hecho,
Voy a volver a buscarte.
1094
01:31:00,164 --> 01:31:01,958
Sí.
1095
01:31:02,041 --> 01:31:04,252
Bella, ahora eres mi vida.
1096
01:31:21,853 --> 01:31:25,606
Oye mamá, soy yo otra vez. debes tener
deja que tu teléfono muera o algo así.
1097
01:31:25,690 --> 01:31:30,027
No estoy en Forks, pero todo está bien.
y lo explicaré más tarde.
1098
01:31:37,201 --> 01:31:38,661
Rosalie, marca el árbol.
1099
01:31:41,372 --> 01:31:42,456
Eso es bueno.
1100
01:32:30,129 --> 01:32:32,548
¿Qué es? ¿Qué ves?
1101
01:32:44,185 --> 01:32:46,062
Lo ha descubierto.
1102
01:32:46,145 --> 01:32:49,482
El rastreador,
simplemente cambió de rumbo.
1103
01:32:50,566 --> 01:32:52,485
- ¿Adónde lo llevará, Alice?
- Espejos.
1104
01:32:52,568 --> 01:32:53,945
Una habitación llena de espejos.
1105
01:32:58,449 --> 01:33:00,534
Edward dijo las visiones
No siempre estábamos seguros.
1106
01:33:01,619 --> 01:33:03,496
Ella ve la gente del curso.
están encendidos mientras están en él.
1107
01:33:03,579 --> 01:33:06,082
Si cambian de opinión,
la visión cambia.
1108
01:33:06,165 --> 01:33:11,754
Bien, entonces el rumbo en el que está el rastreador
¿Ahora lo llevará a un estudio de ballet?
1109
01:33:11,837 --> 01:33:15,549
- ¿Has estado aquí?
- Tomé lecciones cuando era niño.
1110
01:33:15,633 --> 01:33:17,510
La escuela a la que fui
Tenía un arco así.
1111
01:33:17,593 --> 01:33:19,512
- ¿Tu escuela estaba aquí en Phoenix?
- Sí.
1112
01:33:21,889 --> 01:33:23,808
-Edward, ¿estás bien?
- Hemos perdido el rastreador.
1113
01:33:23,891 --> 01:33:25,351
La mujer todavía está en la zona.
1114
01:33:25,434 --> 01:33:28,229
Rosalie y Esme van a regresar a Forks.
para proteger a tu padre.
1115
01:33:28,312 --> 01:33:34,026
Voy a buscarte. Entonces tu y yo
Irás a algún lugar solo.
1116
01:33:34,110 --> 01:33:35,820
Y los demás seguirán cazando.
1117
01:33:35,903 --> 01:33:38,698
haré lo que sea necesario
para que estés a salvo otra vez.
1118
01:33:50,626 --> 01:33:53,212
Hola mamá,
Me alegra que hayas recibido mi mensaje.
1119
01:33:53,296 --> 01:33:54,630
¿Qué haces en casa?
1120
01:33:54,714 --> 01:33:58,092
¿Bella? Bella?
Bella, ¿dónde estás?
1121
01:33:58,175 --> 01:34:01,095
- Cálmate, todo está bien.
- ¿Bella? ¿Bella?
1122
01:34:01,178 --> 01:34:04,765
Te lo explicaré todo más tarde.
Mamá, ¿estás ahí?
1123
01:34:04,849 --> 01:34:08,894
Forks High School no protege sus
muy bien la privacidad de los estudiantes.
1124
01:34:08,978 --> 01:34:13,065
Fue demasiado fácil para Victoria encontrar
su dirección anterior.
1125
01:34:13,149 --> 01:34:15,776
Es una bonita casa la que tienes aquí.
1126
01:34:15,860 --> 01:34:19,238
Estaba preparado para esperarte,
pero luego mamá volvió a casa
1127
01:34:19,322 --> 01:34:23,451
después de que ella recibió una muy
llamada preocupada de tu papá,
1128
01:34:23,534 --> 01:34:25,661
y todo salió bastante bien.
1129
01:34:26,662 --> 01:34:29,123
- Espera, espera...
- ¡No la toques! No--
1130
01:34:29,206 --> 01:34:31,542
- Aún puedes salvarla.
- ¡No lo hagas!
1131
01:34:31,625 --> 01:34:33,919
Pero tendrás que escapar
de tus amigos.
1132
01:34:34,003 --> 01:34:35,546
¿Puedes manejar eso?
1133
01:34:35,629 --> 01:34:38,966
¿Dónde debería encontrarte?
1134
01:34:39,050 --> 01:34:41,177
¿Qué tal tu antiguo estudio de ballet?
1135
01:34:42,178 --> 01:34:44,305
Y lo sabré si traes a alguien contigo.
1136
01:34:47,016 --> 01:34:49,935
Tú, pobre mami, pagarías el precio.
por ese error.
1137
01:35:07,244 --> 01:35:09,747
Nunca había pensado mucho
a cómo moriría.
1138
01:35:11,082 --> 01:35:15,044
Pero morir en el lugar de alguien a quien amo
parece un buen camino a seguir.
1139
01:35:23,511 --> 01:35:25,221
No puedo arrepentirme
1140
01:35:25,304 --> 01:35:28,182
las decisiones que me trajeron
cara a cara con la muerte.
1141
01:35:28,265 --> 01:35:30,226
También me llevaron con Edward.
1142
01:35:59,505 --> 01:36:02,716
Bella? Bella?
Bella, ¿dónde estás?
1143
01:36:02,800 --> 01:36:04,051
- ¿Mamá?
- ¿Bella?
1144
01:36:04,135 --> 01:36:05,678
- ¿Mamá?
- Ahí estás.
1145
01:36:05,761 --> 01:36:07,221
¿Qué estás haciendo aquí?
1146
01:36:07,304 --> 01:36:08,806
Todo el mundo se burla de mí.
1147
01:36:10,015 --> 01:36:12,184
Vamos, eres una bailarina maravillosa.
1148
01:36:12,268 --> 01:36:14,854
Mamá, apesto.
1149
01:36:14,937 --> 01:36:18,649
No apestas.
1150
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Esa es mi parte favorita.
1151
01:36:31,162 --> 01:36:34,457
Eras un niño testarudo,
¿no lo eras? ¿Mmm?
1152
01:36:35,624 --> 01:36:37,543
- Ella ni siquiera está aquí.
- No.
1153
01:36:40,045 --> 01:36:41,755
Lo siento.
1154
01:36:41,839 --> 01:36:44,925
Ya sabes, pero realmente
lo hizo demasiado fácil.
1155
01:36:45,009 --> 01:36:48,971
Entonces para hacer cosas
más entretenido,
1156
01:36:49,054 --> 01:36:51,807
voy a hacer una pequeña película
de nuestro tiempo juntos.
1157
01:36:53,726 --> 01:36:57,104
Tomé prestado esto de tu casa.
Espero que no te importe.
1158
01:36:57,188 --> 01:36:59,482
Bien. Y...
1159
01:37:00,941 --> 01:37:02,526
acción.
1160
01:37:04,695 --> 01:37:06,405
Eso romperá el pequeño corazón de Edward.
1161
01:37:06,489 --> 01:37:08,824
Tienes... Edward tiene
nada que ver con esto!
1162
01:37:08,908 --> 01:37:11,535
Pero lo hace.
1163
01:37:11,619 --> 01:37:14,288
Oh, su ira hará
para un deporte más interesante
1164
01:37:14,371 --> 01:37:17,833
que su... oh, su débil intento
para protegerte.
1165
01:37:19,126 --> 01:37:20,586
Y sigamos.
1166
01:37:36,101 --> 01:37:39,980
Hermoso. Muy dinámico visualmente.
1167
01:37:42,399 --> 01:37:44,318
Elegí bien mi escenario.
1168
01:37:49,657 --> 01:37:52,493
Es una lástima que no tuviera
la fuerza para convertirte.
1169
01:37:53,494 --> 01:37:56,205
En cambio, te mantuvo
este pequeño y frágil humano.
1170
01:37:56,288 --> 01:37:57,998
Es cruel, de verdad.
1171
01:38:02,920 --> 01:38:04,463
Dile a Edward cuánto duele.
1172
01:38:05,548 --> 01:38:07,299
Dile que te vengue. ¡Díselo!
1173
01:38:07,383 --> 01:38:09,802
- ¡No, Edward, no lo hagas!
- ¡Díselo! ¡Díselo!
1174
01:38:22,815 --> 01:38:26,777
Estás solo porque eres más rápido
que los demás.
1175
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Pero no más fuerte.
1176
01:38:31,532 --> 01:38:33,701
Soy lo suficientemente fuerte como para matarte.
1177
01:38:40,791 --> 01:38:41,834
Lo lamento.
1178
01:39:46,273 --> 01:39:47,483
Bella, Bella, está bien.
1179
01:39:47,566 --> 01:39:50,110
Hijo. Suficiente.
1180
01:39:50,194 --> 01:39:52,363
Recuerda quién eres.
1181
01:39:57,576 --> 01:40:00,120
-Bella, estás bien.
- Bella te necesita.
1182
01:40:01,121 --> 01:40:02,790
Está bien. Está bien.
1183
01:40:02,873 --> 01:40:04,124
Oh, Dios.
1184
01:40:08,003 --> 01:40:09,922
¿Carlisle? Su sangre.
1185
01:40:10,005 --> 01:40:11,507
- Tus hermanos cuidarán de él.
- Lo tengo.
1186
01:40:11,590 --> 01:40:12,883
-¡Carlisle!
- Enciende el fuego.
1187
01:40:12,966 --> 01:40:14,385
Consigue las tablas del suelo.
1188
01:40:15,928 --> 01:40:18,389
- ¡Alicia!
- Alicia, vete.
1189
01:40:27,981 --> 01:40:30,025
Le han cortado la arteria femoral.
Está perdiendo demasiada sangre.
1190
01:40:30,109 --> 01:40:32,194
¡No, no, me arde la mano!
1191
01:40:33,862 --> 01:40:35,197
Es el veneno.
1192
01:40:36,448 --> 01:40:39,076
Tienes que tomar una decisión.
Podrías dejar que el cambio suceda.
1193
01:40:40,285 --> 01:40:41,286
No.
1194
01:40:42,287 --> 01:40:43,539
No.
1195
01:40:44,832 --> 01:40:46,458
Va a suceder, Eduardo.
Lo he visto.
1196
01:40:46,542 --> 01:40:49,628
- No tiene por qué ser así.
- Todavía tiene una hemorragia.
1197
01:40:49,712 --> 01:40:51,547
Alice, hazme un torniquete.
Tu cinturón.
1198
01:40:51,630 --> 01:40:53,924
Carlisle, ¿cuál es mi otra opción?
1199
01:40:55,217 --> 01:40:57,302
Átalo encima de mis manos.
1200
01:40:57,386 --> 01:40:58,595
¡Carlisle!
1201
01:41:00,723 --> 01:41:01,849
Ir.
1202
01:41:06,562 --> 01:41:07,730
Podríamos intentar succionar el veneno.
1203
01:41:07,813 --> 01:41:10,941
- Sabes que no podré parar.
- Entonces encuentra la voluntad de parar.
1204
01:41:12,609 --> 01:41:15,195
Pero elige.
Sólo le quedan unos minutos.
1205
01:41:18,490 --> 01:41:19,700
Voy a hacer que desaparezca, Bella.
1206
01:41:23,370 --> 01:41:24,913
Voy a hacer que desaparezca.
1207
01:41:43,766 --> 01:41:45,017
Eduardo, detente.
1208
01:41:45,100 --> 01:41:47,019
Su sangre está limpia.
La estás matando.
1209
01:41:48,020 --> 01:41:49,438
Eduardo.
1210
01:41:49,521 --> 01:41:50,939
Detener.
1211
01:41:52,024 --> 01:41:53,734
Detener.
1212
01:41:54,860 --> 01:41:56,403
Encuentra el testamento.
1213
01:42:20,969 --> 01:42:24,765
La muerte es pacífica, fácil.
1214
01:42:31,605 --> 01:42:34,107
La vida es más dura.
1215
01:42:38,821 --> 01:42:39,947
Bella?
1216
01:42:42,115 --> 01:42:43,158
¿Bebé?
1217
01:42:44,952 --> 01:42:46,161
bella.
1218
01:42:47,996 --> 01:42:49,665
- ¿Mamá?
- Ey.
1219
01:42:49,748 --> 01:42:52,835
¿Dónde está? ¿Dónde está...?
1220
01:42:53,836 --> 01:42:56,171
- ¿Dónde está Eduardo?
- Está dormido.
1221
01:42:58,006 --> 01:43:01,468
Él nunca se va. Y tu papá,
está en la cafetería.
1222
01:43:02,845 --> 01:43:04,972
¿Qué pasó?
1223
01:43:05,055 --> 01:43:10,185
Bueno, cuando te caíste, te rompiste la pierna.
y perdiste mucha sangre.
1224
01:43:11,520 --> 01:43:13,689
no lo recuerdas
algo de esto, ¿verdad?
1225
01:43:15,858 --> 01:43:20,070
Edward bajó con su papá para intentar
para convencerte de que regreses a Forks.
1226
01:43:20,153 --> 01:43:23,490
Así que fuiste a su hotel.
y luego tropezaste,
1227
01:43:23,574 --> 01:43:26,952
y te caíste
dos tramos de escaleras.
1228
01:43:27,035 --> 01:43:28,245
¡Atravesó una ventana!
1229
01:43:35,127 --> 01:43:36,962
Sí, eso me suena a mí.
1230
01:43:37,045 --> 01:43:39,214
Oh, cariño, lo siento mucho.
1231
01:43:43,135 --> 01:43:46,221
Es Phil. Está muy preocupado por ti.
1232
01:43:48,599 --> 01:43:51,268
- Estás enviando mensajes de texto.
- Finalmente, sí.
1233
01:43:53,729 --> 01:43:55,397
Le dije que se quedara en Florida.
1234
01:43:55,480 --> 01:43:57,900
Cariño, te encantará Jacksonville.
1235
01:43:57,983 --> 01:44:01,486
Hace sol todos los días y encontramos
la casita más linda,
1236
01:44:01,570 --> 01:44:02,821
y tienes
tu propio baño.
1237
01:44:02,905 --> 01:44:04,531
Mamá, todavía quiero vivir en Forks.
1238
01:44:06,074 --> 01:44:07,659
¿Qué?
1239
01:44:07,743 --> 01:44:09,077
Quiero vivir en Forks.
1240
01:44:10,078 --> 01:44:12,539
Bueno, está bien, pero hablaremos de ello.
1241
01:44:14,207 --> 01:44:16,835
¿Te importaría traer a papá?
1242
01:44:16,919 --> 01:44:19,755
Tengo que hablar con él.
Disculparse.
1243
01:44:19,838 --> 01:44:22,674
De acuerdo, bebé. Iré a buscarlo.
1244
01:44:23,675 --> 01:44:26,386
- E iré a buscar una enfermera, ¿vale?
- Bueno.
1245
01:44:38,315 --> 01:44:41,443
Entonces, ¿qué pasó?
¿Dónde está James?
1246
01:44:43,070 --> 01:44:44,488
Nosotros nos encargamos de ello.
1247
01:44:51,536 --> 01:44:53,580
Y la mujer,
Victoria, ella salió corriendo.
1248
01:44:54,706 --> 01:44:56,667
Estoy vivo gracias a ti.
1249
01:44:56,750 --> 01:44:59,252
No, estás aquí por mi culpa.
1250
01:45:00,879 --> 01:45:06,551
Lo peor fue que pensé
No iba a poder parar.
1251
01:45:07,552 --> 01:45:08,929
Te detuviste.
1252
01:45:10,806 --> 01:45:14,768
Bella, tienes que ir a Jacksonville.
así no puedo lastimarte más.
1253
01:45:16,770 --> 01:45:17,938
¿Qué?
1254
01:45:21,108 --> 01:45:23,819
¿Estás...? ¡No! ¡No!
1255
01:45:26,321 --> 01:45:28,073
ni siquiera lo sé
qué eres... cómo...
1256
01:45:28,156 --> 01:45:30,951
¿De qué estás hablando?
¿Quieres que me vaya? No puedo--
1257
01:45:31,034 --> 01:45:33,578
No, no puedo--
No puedo simplemente dejarte...
1258
01:45:33,662 --> 01:45:34,705
Lo sé.
1259
01:45:36,873 --> 01:45:39,751
No podemos estar separados.
No puedes dejarme.
1260
01:45:40,961 --> 01:45:42,295
Estoy aquí.
1261
01:45:45,841 --> 01:45:50,971
Está bien, simplemente no-- Simplemente no puedes decir
cosas así para mí. Alguna vez.
1262
01:45:54,975 --> 01:45:58,270
¿A dónde más voy a ir?
1263
01:46:47,736 --> 01:46:51,531
Alice me prestó el vestido.
El elenco es...
1264
01:46:52,991 --> 01:46:53,992
Eres perfecto.
1265
01:46:57,370 --> 01:46:59,539
Yo me ocuparé de ella, Jefe Swan.
1266
01:46:59,623 --> 01:47:02,125
Ajá. He oído eso antes.
1267
01:47:06,671 --> 01:47:08,173
Muy bien, Bell.
1268
01:47:10,592 --> 01:47:13,178
puse una lata nueva
de spray de pimienta en tu bolso.
1269
01:47:13,261 --> 01:47:14,554
Papá.
1270
01:47:14,638 --> 01:47:16,181
Y, eh...
1271
01:47:18,225 --> 01:47:20,894
Bueno, te ves hermosa.
1272
01:47:22,771 --> 01:47:23,772
Gracias.
1273
01:47:25,774 --> 01:47:27,025
- Nos vemos.
- Sí.
1274
01:47:34,157 --> 01:47:37,285
Ey. Ya vuelvo.
1275
01:47:39,663 --> 01:47:41,123
-Bella.
-Jacob.
1276
01:47:42,290 --> 01:47:44,960
- Ey.
- Lindo.
1277
01:47:45,961 --> 01:47:47,212
Tú también.
1278
01:47:47,295 --> 01:47:49,422
¿Estás colando en el baile de graduación o algo así?
¿Viniste con una cita?
1279
01:47:50,590 --> 01:47:51,591
No.
1280
01:47:56,054 --> 01:47:58,765
Mi papá me pagó para que viniera a hablar contigo.
1281
01:47:58,849 --> 01:48:03,186
- Veinte dólares.
- Escuchémoslo.
1282
01:48:03,270 --> 01:48:04,938
Simplemente no te enojes, ¿vale?
1283
01:48:06,898 --> 01:48:09,234
Él quiere que rompas
con tu novio.
1284
01:48:10,235 --> 01:48:16,158
Es sólo que, dijo, cito,
"Te estaremos observando".
1285
01:48:17,159 --> 01:48:19,703
Vale, bueno, dile: "Gracias".
1286
01:48:19,786 --> 01:48:21,329
Bueno.
1287
01:48:21,413 --> 01:48:24,499
- Y para pagar.
- Bueno. Ah, déjame ayudarte.
1288
01:48:24,583 --> 01:48:27,460
Jacobo. Yo me encargo desde aquí.
1289
01:48:31,548 --> 01:48:33,008
Supongo que nos vemos por ahí, Bella.
1290
01:48:35,802 --> 01:48:36,887
Está bien.
1291
01:48:44,144 --> 01:48:47,314
Te dejo sola dos minutos,
y los lobos descienden.
1292
01:48:54,821 --> 01:48:56,239
No puedo creer que me estés obligando a hacer esto.
1293
01:48:56,323 --> 01:48:57,532
Sólo sonríe.
1294
01:49:18,345 --> 01:49:21,306
Guau. Realmente estás tratando de matarme.
1295
01:49:21,389 --> 01:49:23,391
El baile de graduación es importante.
rito de paso.
1296
01:49:23,475 --> 01:49:25,936
No quería que te perdieras nada.
1297
01:49:26,019 --> 01:49:27,187
Oh.
1298
01:49:53,964 --> 01:49:54,965
¡Bella, oye!
1299
01:49:58,677 --> 01:50:00,762
- ¿Quieres ir?
- Sí.
1300
01:50:00,845 --> 01:50:03,556
Muy bien, ralentizándolo.
1301
01:50:09,104 --> 01:50:11,690
¿Debemos?
1302
01:50:11,773 --> 01:50:13,400
¿Hablas en serio?
1303
01:50:14,526 --> 01:50:16,278
Ah, ¿por qué no?
1304
01:50:31,501 --> 01:50:34,713
Mira, estás bailando.
1305
01:50:34,796 --> 01:50:36,256
En el baile de graduación.
1306
01:50:57,193 --> 01:50:59,612
Edward, ¿por qué me salvaste?
1307
01:50:59,696 --> 01:51:04,200
Si dejas que el veneno se propague,
Podría ser como tú ahora.
1308
01:51:06,745 --> 01:51:10,040
no lo sabes
lo que estás diciendo.
1309
01:51:10,123 --> 01:51:12,542
- No quieres esto.
- Te deseo.
1310
01:51:12,625 --> 01:51:14,002
Siempre.
1311
01:51:19,549 --> 01:51:22,010
No voy a acabar con tu vida por ti.
1312
01:51:22,093 --> 01:51:25,180
Ya me estoy muriendo.
1313
01:51:26,639 --> 01:51:28,516
Cada segundo me acerco más.
1314
01:51:29,601 --> 01:51:33,480
- Más viejo.
- Así es como se supone que debe ser.
1315
01:51:34,773 --> 01:51:37,233
Alice dijo que me veía como tú.
1316
01:51:37,317 --> 01:51:39,652
- La escuché.
- Sus visiones cambian.
1317
01:51:39,736 --> 01:51:41,988
Sí, según lo que la gente decida.
1318
01:51:42,989 --> 01:51:43,990
Lo he decidido.
1319
01:51:47,952 --> 01:51:51,956
Entonces eso es con lo que sueñas.
Convertirse en un monstruo.
1320
01:51:55,835 --> 01:51:58,046
Sueño con estar contigo para siempre.
1321
01:51:59,047 --> 01:52:00,590
¿Para siempre?
1322
01:52:05,303 --> 01:52:07,430
¿Y estás listo ahora mismo?
1323
01:52:09,474 --> 01:52:10,642
Sí.
1324
01:52:27,700 --> 01:52:32,247
¿No es suficiente simplemente tener un largo
y vida feliz conmigo?
1325
01:52:39,838 --> 01:52:43,967
Sí. Por ahora.
1326
01:53:12,412 --> 01:53:17,292
Nadie se rendirá esta noche,
pero no me rendiré.
1327
01:53:19,085 --> 01:53:21,588
Sé lo que quiero.