1 00:00:18,958 --> 00:00:22,041 nunca pensé como voy a morir 2 00:00:30,375 --> 00:00:35,375 Pero morir en su lugar que amas parece aceptable. 3 00:01:07,833 --> 00:01:12,000 Por más que lo intente, no me puedo arrepentir la decisión de salir de casa. 4 00:01:13,791 --> 00:01:15,708 Extrañaré a Phoenix. 5 00:01:18,000 --> 00:01:19,458 Del calor... 6 00:01:22,958 --> 00:01:26,666 Por la madre amorosa, impulsivo y disperso... 7 00:01:28,750 --> 00:01:30,166 Y su nuevo marido. 8 00:01:30,291 --> 00:01:33,333 chicas te amo pero perdemos el avión. 9 00:01:33,625 --> 00:01:38,083 Pero quieren viajar así que me voy a quedar con mi padre por un tiempo, 10 00:01:38,541 --> 00:01:42,208 que es bueno creo que… 11 00:02:04,083 --> 00:02:07,208 Anochecer 12 00:02:10,416 --> 00:02:14,500 En el estado de Washington, a la sombra de nubes y azotado por la lluvia todo el tiempo, 13 00:02:14,833 --> 00:02:21,125 hay un pueblo llamado Forks. Población: 3 120 habitantes. 14 00:02:23,000 --> 00:02:24,666 Me mudo allí. 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,541 papá es charlie el jefe de policía. 16 00:02:41,416 --> 00:02:42,958 Tienes el pelo más largo. 17 00:02:44,875 --> 00:02:47,583 me corté el pelo desde la última vez. 18 00:02:49,125 --> 00:02:52,458 Creció en ti. 19 00:03:01,625 --> 00:03:04,958 Yo solía quedarme aquí dos semanas cada verano, 20 00:03:05,916 --> 00:03:07,583 pero han pasado algunos años... 21 00:03:22,833 --> 00:03:25,583 Te liberé algunos estantes en el baño. 22 00:03:25,791 --> 00:03:27,208 De verdad... Sólo un baño. 23 00:03:33,208 --> 00:03:38,916 Veioza es bueno para los deberes. La vendedora eligió la ropa de cama. 24 00:03:39,416 --> 00:03:44,416 - Te gusta el morado, ¿no? - Está bien. Gracias. 25 00:03:58,083 --> 00:04:02,083 Me gusta en casa de Charlie que no te moleste. 26 00:04:10,916 --> 00:04:13,875 Te escuché desde lejos. 27 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 - Bella, todavía conoces a Billy Black. - Sí, te ves bien. 28 00:04:20,333 --> 00:04:23,666 Todavía soy un velocista. ¡Qué bueno que finalmente hayas llegado! 29 00:04:24,041 --> 00:04:27,750 Eso es todo de lo que habla Charlie. desde que le dijiste que vendrías. 30 00:04:28,083 --> 00:04:30,916 Deja las exageraciones, que te entrego en el barro. 31 00:04:31,208 --> 00:04:33,416 Primero te patearé los tobillos. 32 00:04:34,291 --> 00:04:35,458 ¡Déjame verte! 33 00:04:35,666 --> 00:04:41,125 Soy Jacob. estaba haciendo pasteles de barro juntos cuando éramos pequeños. 34 00:04:41,416 --> 00:04:45,041 De verdad... lo recuerdo. ¿Siempre hacen eso? 35 00:04:47,041 --> 00:04:50,000 - Cuanto mayor me hago, peor se pone. - Bueno... 36 00:04:50,375 --> 00:04:52,916 - ¿Qué opinas? - ¿Acerca de? 37 00:04:54,416 --> 00:04:56,791 - El regalo de bienvenida. - ¡¿Este?! 38 00:04:57,375 --> 00:04:59,416 Se lo compré a Billy. 39 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 - Reconstruí el motor desde cero. - ¡Dios! 40 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 ¡Ella es perfecta! ¡No puedes! ¡Lo siento! 41 00:05:08,708 --> 00:05:12,083 Te dije que le encantaría. 42 00:05:13,250 --> 00:05:16,875 - No soy tan suave. - Por supuesto, eres el mejor. 43 00:05:18,750 --> 00:05:23,916 Presione el embrague dos veces cuando cambiar de velocidad. De lo contrario, no tienes nada que hacer. 44 00:05:24,416 --> 00:05:26,916 - ¿Es eso? - Sí, exactamente. 45 00:05:29,125 --> 00:05:33,083 - ¿Quieres que te lleve a la escuela? - Voy a la escuela en la reserva. 46 00:05:33,375 --> 00:05:37,916 Sí... Qué lástima. me hubiera gustado conocer a alguien también. 47 00:05:45,291 --> 00:05:49,208 El primer día en la nueva escuela. Es en marzo, a mitad de semestre. 48 00:05:51,125 --> 00:05:53,041 ¡Súper! 49 00:05:58,958 --> 00:06:01,125 - ¡El auto es genial! - Gracias. 50 00:06:03,000 --> 00:06:04,333 Ella era buena... 51 00:06:11,125 --> 00:06:15,833 Eres Isabella Swan, nuestra nueva colega. Soy Eric. Conozco todo lo que se mueve por aquí. 52 00:06:16,208 --> 00:06:20,583 Si necesitas algo: una guía, un compañero de almuerzo, un confesor… 53 00:06:25,458 --> 00:06:28,583 soy más del tipo que sufren en silencio. 54 00:06:29,666 --> 00:06:32,625 Título perfecto para el artículo. Trabajo en la revista. 55 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 - Eres noticia de primera plana. - No me parece. 56 00:06:37,250 --> 00:06:42,833 - Por favor no... - ¡Mantén la calma! No escribo nada. ¿DE ACUERDO? 57 00:06:55,958 --> 00:06:58,625 ¡Disculpe! Les dije que no me pusieran en el equipo. 58 00:06:59,958 --> 00:07:03,875 Mantén la calma, eh... No... Eres Isabel, ¿verdad? 59 00:07:04,625 --> 00:07:07,291 -Bella. - Soy Mike Newton. 60 00:07:08,333 --> 00:07:10,041 Me gusta. 61 00:07:10,791 --> 00:07:14,208 Tiene buena mano, ¿no? Por cierto, soy Jessica. 62 00:07:14,958 --> 00:07:16,916 Eres de Arizona, ¿verdad? 63 00:07:18,291 --> 00:07:22,041 Los de Arizona ¿No están muy bronceados? 64 00:07:23,125 --> 00:07:25,500 Sí, tal vez por eso me echaron. 65 00:07:29,125 --> 00:07:30,916 ¡Qué genial! 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,625 ¡Muy divertido! 67 00:07:40,250 --> 00:07:44,583 Vendrá desde arriba una pirámide... 68 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Tengo el placer, señora... 69 00:07:46,916 --> 00:07:50,541 - ¿Burritos? - Mikey, ¿conociste a mi amigo? 70 00:07:50,750 --> 00:07:53,583 - ¡¿Tu amigo?! - ¡Pues el mío! 71 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 Lamento estropearlo los planes micro! 72 00:08:01,916 --> 00:08:05,666 Es como si estuviéramos en primer grado. Eres el juguete nuevo. 73 00:08:05,875 --> 00:08:07,666 ¡Sonrisa! 74 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 - Necesitaba una foto para el artículo. - Se cayó el artículo, Ángela. 75 00:08:12,916 --> 00:08:16,083 - ¡No lo menciones! - No es nada, es solo que... 76 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Estoy de tu lado. 77 00:08:18,583 --> 00:08:22,083 Escribiremos otro editorial sobre Consumo de alcohol en adolescentes. 78 00:08:22,333 --> 00:08:28,875 También habría problemas alimentarios y calzoncillos acolchados para nadadores. 79 00:08:28,958 --> 00:08:30,500 Eso funcionaría. 80 00:08:30,750 --> 00:08:33,708 Kirk, ¿verdad? Estoy seguro de que sí. 81 00:08:34,333 --> 00:08:38,458 - Estamos hablando de XXL. - No es posible, está muy débil. 82 00:08:43,000 --> 00:08:45,625 - ¿Quiénes son? - Los hermanos Cullen. 83 00:08:47,041 --> 00:08:50,875 Los hijos adoptivos del médico. y el de la señora Cullen. 84 00:08:51,250 --> 00:08:54,625 Se mudaron aquí desde Alaska, hace unos años. 85 00:08:55,125 --> 00:08:59,375 - No socializa mucho. - Porque están juntos. 86 00:08:59,708 --> 00:09:01,583 Acoplado, es decir... 87 00:09:03,125 --> 00:09:05,708 La rubia es Rosalie, 88 00:09:06,416 --> 00:09:10,250 y la sólida morena, Emmett. Están juntos. 89 00:09:10,541 --> 00:09:14,750 - Ni siquiera creo que sea legal. - Jess, en realidad no están relacionados. 90 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 Pero viven juntos. Es raro. 91 00:09:17,666 --> 00:09:21,875 La chica morena es Alice. Ella es muy extraña. 92 00:09:22,250 --> 00:09:26,750 Ella está con Jasper el rubio. que parecen sufrir todo el tiempo. 93 00:09:29,375 --> 00:09:34,458 Dices que el Dr. Cullen los adoptó. específicamente para conectarlos. 94 00:09:35,583 --> 00:09:37,375 Quizás él también me críe. 95 00:09:38,791 --> 00:09:40,166 quien es el 96 00:09:46,291 --> 00:09:50,291 Edward Cullen. Absolutamente hermoso, ya ves, 97 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 pero aparentemente ninguna chica De aquí no es su nariz. 98 00:09:55,291 --> 00:09:59,250 Como si me importara... Finalmente, esto es… 99 00:10:02,291 --> 00:10:06,250 - De verdad, no pierdas el tiempo. - Ni siquiera estaba pensando. 100 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 - ¡Señor Molina! - Hola Mike. 101 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 Sí… señorita Swan. 102 00:10:37,375 --> 00:10:40,833 ¡Permiso, por favor! Gracias. ¡Bienvenido! 103 00:10:40,916 --> 00:10:44,583 Tienes los materiales aquí. También te buscaremos un lugar. ven 104 00:10:44,750 --> 00:10:47,916 Él es el único. Síguenos hasta que lo domines. 105 00:10:48,208 --> 00:10:53,291 Hoy analizaremos cómo evoluciona planaria, es decir, gusanos planos... 106 00:11:32,458 --> 00:11:35,458 Debe haber un lugar a otro asunto. Física, bioquímica... 107 00:11:35,666 --> 00:11:38,583 Todas las clases están llenas. Un momento, cariño. 108 00:11:39,500 --> 00:11:42,166 Me temo que tengo que permanecer en biología. 109 00:11:43,625 --> 00:11:46,708 Eso es todo, lo aguantaré. 110 00:12:03,000 --> 00:12:06,708 No puedo creer lo grande ¡lo hiciste! ¡Y qué bonito! 111 00:12:07,375 --> 00:12:10,333 Hola Bella! ¿Todavía me conoces? 112 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 Yo fui Papá Noel un año. 113 00:12:14,208 --> 00:12:17,625 Él no estuvo aquí para Navidad. desde hace cuatro años. 114 00:12:17,833 --> 00:12:21,291 - Creo que la impresioné, ¿verdad? - Como siempre. 115 00:12:21,541 --> 00:12:25,166 - ¿El viejo de los árboles caídos? - A los niños les gustan esas botellas. 116 00:12:25,708 --> 00:12:28,458 Déjala comer su hamburguesa, Waylón. 117 00:12:28,666 --> 00:12:33,000 Después de eso, te traeré tu plato favorito. Tarta con frutos rojos. ¿Aún lo sabes? 118 00:12:33,208 --> 00:12:37,791 - Tu padre come todos los jueves. - Gracias. ¡Súper! 119 00:12:54,166 --> 00:12:58,416 Si el campo de entrenamiento va bien, Podríamos mudarnos a Florida. 120 00:12:58,500 --> 00:13:01,583 Introduzca $1,25, durante otros tres minutos. 121 00:13:01,666 --> 00:13:04,666 - Mamá, ¿dónde está tu celular? - No te rías... 122 00:13:04,791 --> 00:13:08,500 No perdí el cargador. Desapareció. Y desapareció. 123 00:13:09,000 --> 00:13:12,541 - La tecnología rechaza mi amistad. - Te extraño. 124 00:13:13,041 --> 00:13:16,791 ¡Y yo, amor! Cuéntame sobre la escuela. 125 00:13:17,041 --> 00:13:20,250 ¿Cómo están los compañeros? ¿Algo bueno chicos? 126 00:13:20,375 --> 00:13:22,291 ¿Es amable contigo? 127 00:13:25,416 --> 00:13:29,541 - Me recibieron muy calurosamente. - ¡Cuéntamelo todo! 128 00:13:30,375 --> 00:13:32,583 No importa… 129 00:13:33,416 --> 00:13:36,500 Tengo que hacer mi tarea. Hablaremos de nuevo. 130 00:13:37,458 --> 00:13:40,041 - Está bien, te amo. - Yo también. 131 00:13:49,875 --> 00:13:53,875 Estaba decidido a hablar con él. explícame cuál es el problema. 132 00:14:03,166 --> 00:14:05,250 Pero él nunca vino. 133 00:14:11,375 --> 00:14:12,833 ¡Bella! 134 00:14:26,208 --> 00:14:29,250 Un día más… y todavía no vino. 135 00:14:34,583 --> 00:14:38,833 Pasaron los días. La situación se estaba poniendo un poco extraña. 136 00:15:28,708 --> 00:15:30,083 ¿Estás bien? 137 00:15:30,458 --> 00:15:33,166 Sí. el hielo no es bueno para los desarticulados. 138 00:15:33,833 --> 00:15:38,791 Por eso cambié las llantas. el camión. Los viejos eran aburridos. 139 00:15:40,125 --> 00:15:43,625 Llegarás tarde a cenar. Tengo que llegar al condado de Mason. 140 00:15:43,916 --> 00:15:47,333 El guardia de la fábrica Grisham. fue asesinado por un animal. 141 00:15:48,208 --> 00:15:49,666 ¡¿Animal?! 142 00:15:50,750 --> 00:15:55,416 Ya no estás en Phoenix, Bells. Pensé que los ayudaría en todo lo que pudiera. 143 00:15:56,166 --> 00:15:58,000 - ¡Ten cuidado! - Sin discusión. 144 00:15:59,833 --> 00:16:01,875 Gracias por los neumáticos. 145 00:16:19,041 --> 00:16:23,000 Organizar el baile es cosa de chicas, pero todavía tengo que escribir en la revista. 146 00:16:23,208 --> 00:16:27,041 Y necesitan un chico para elegir la música. Dime qué música escuchas. 147 00:16:27,291 --> 00:16:30,041 queria preguntarte ¿Con quién vas...? 148 00:16:30,250 --> 00:16:33,250 ¿Cómo te va, Arizona? ¿te gusta la lluvia? 149 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 ¡Acostúmbrate, pequeña! 150 00:16:35,583 --> 00:16:39,541 Mike, eres un buen fuego. ¡Buen punto! 151 00:16:54,875 --> 00:16:59,833 ¡Hola! Perdóname por no entenderlo para presentarme la semana pasada 152 00:17:01,041 --> 00:17:05,750 - Soy Edward Cullen. eres bella - Sí. 153 00:17:06,916 --> 00:17:10,750 Células de raíz de cebolla, esto es lo que tienes. 154 00:17:11,083 --> 00:17:14,333 Distinguirlos y nombrarlos. Según las fases de la mitosis. 155 00:17:14,541 --> 00:17:19,250 La primera pareja en triunfar Gana la Cebolla Dorada. 156 00:17:22,666 --> 00:17:24,000 ¡Bien! 157 00:17:25,583 --> 00:17:27,250 Las damas tienen prioridad. 158 00:17:32,041 --> 00:17:36,958 - Desapareciste. - Sí, me fui del pueblo por unos días. 159 00:17:38,166 --> 00:17:41,291 - Motivos personales. - Profase. 160 00:17:43,625 --> 00:17:45,791 ¿Te importa si yo también miro? 161 00:17:50,875 --> 00:17:53,916 - Es prosa. - Te dije. 162 00:18:00,333 --> 00:18:02,541 ¿te gusta la lluvia? 163 00:18:05,500 --> 00:18:08,416 - ¿Qué es? - ¿Me estás preguntando por el clima? 164 00:18:09,000 --> 00:18:11,958 Sí, eso parece... 165 00:18:16,750 --> 00:18:23,041 No me gusta la lluvia. Si algo está frío y húmedo, no... 166 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 - ¿Qué es? - Nada. 167 00:18:35,125 --> 00:18:38,041 - Es anafase. - ¿Puedo comprobarlo? 168 00:18:48,375 --> 00:18:50,875 - Anafase. - Te dije. 169 00:18:55,583 --> 00:18:57,625 Si no puedes soportarlo el frio y la lluvia, 170 00:18:57,791 --> 00:19:01,375 ¿Por qué te mudaste al lugar? ¿El más húmedo de Estados Unidos? 171 00:19:07,750 --> 00:19:11,125 - Es complicado. - Creo que puedo seguirte. 172 00:19:16,500 --> 00:19:22,416 - La madre se volvió a casar y... - ¿No te gusta el chico? 173 00:19:23,625 --> 00:19:28,375 No, eso no... Phil es genial. 174 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 - Metafase. ¿Quieres comprobarlo? - Te creo. 175 00:19:49,291 --> 00:19:52,083 ¿Por qué no te moviste? ¿Con tu mamá y Phil? 176 00:19:54,333 --> 00:20:00,458 Phil juega béisbol en la división B. y viaja mucho. 177 00:20:01,375 --> 00:20:05,041 Mi madre se quedó en casa conmigo, pero sentí que ella no era feliz 178 00:20:05,791 --> 00:20:08,916 así que pensé venir y quedarme con mi padre por un tiempo. 179 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 - Y ahora no estás contento. - No. 180 00:20:15,125 --> 00:20:18,250 discúlpeme Intento entenderte. 181 00:20:20,041 --> 00:20:24,208 - Me resulta muy difícil leerte. - ¿Tienes lentes de contacto? 182 00:20:24,791 --> 00:20:26,041 No. 183 00:20:26,916 --> 00:20:29,791 la última vez, tenías los ojos negros 184 00:20:30,291 --> 00:20:36,833 - Ahora están dorados. - Sí, de luces de neón. 185 00:21:33,541 --> 00:21:34,708 ¡Bella! 186 00:21:36,375 --> 00:21:38,750 - ¡Llame al rescate! - ¡Llamé! 187 00:21:39,375 --> 00:21:41,583 ¡Bella, perdóname! Entré en pánico. 188 00:21:43,041 --> 00:21:45,375 Estoy llamando al Rescate ahora. 189 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 Bella, ¿estás herida? ¡Tendremos una discusión! 190 00:21:56,083 --> 00:21:59,875 - No tengo nada padre, quédate tranquilo. - Perdóname Bella, quería frenar. 191 00:22:00,291 --> 00:22:03,583 - Lo sé, está bien. - ¡No, no está nada bien! 192 00:22:04,583 --> 00:22:07,875 - No fue su culpa. - Podrías haber muerto. ¿entiendes? 193 00:22:08,250 --> 00:22:12,541 - Sí, pero no morí... - ¡Dile adiós a tu licencia! 194 00:22:13,083 --> 00:22:16,666 - Escuché que la hija del sheriff está aquí. - Doctor Cullen… 195 00:22:17,375 --> 00:22:19,625 Yo me encargaré de ello, Jackie. 196 00:22:21,583 --> 00:22:23,833 - Isabel. -Bella. 197 00:22:25,208 --> 00:22:28,166 - Bella, ¿cómo te sientes? - Bueno. 198 00:22:29,958 --> 00:22:35,791 Mira aquí. Pueden ocurrir trastornos postraumático o desorientación, 199 00:22:36,291 --> 00:22:39,791 pero los órganos vitales están bien. La cabeza no parece estar afectada. 200 00:22:40,500 --> 00:22:44,458 - Volverás enseguida. - Perdóname Bella, yo no… 201 00:22:47,833 --> 00:22:51,875 Habría sido peor si no fuera por Edward. allí. Me hizo a un lado. 202 00:22:51,958 --> 00:22:56,416 - ¿Eduardo? tu chico? - ¡Increíble! Llegó tan rápido... 203 00:22:56,875 --> 00:23:00,708 - No estaba a mi lado. - Parece que tuviste suerte. 204 00:23:06,583 --> 00:23:11,083 Tengo algunos papeles que firmar. Deberías llamar a mamá. 205 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 ¿Le dijiste? 206 00:23:16,958 --> 00:23:20,875 Creo que está loca. 207 00:23:24,916 --> 00:23:27,375 ¿Qué querías? ¿Debería dejarla morir? 208 00:23:27,458 --> 00:23:30,833 No se trata solo de ti sino por todos nosotros. 209 00:23:35,041 --> 00:23:37,166 ¿Podemos hablar un poco? 210 00:23:44,000 --> 00:23:45,166 ¿Qué es? 211 00:23:48,541 --> 00:23:52,708 - ¿Cómo llegaste a mí tan rápido? - Estuve a tu lado, Bella. 212 00:23:53,791 --> 00:23:56,875 No, estabas en tu auto, en el otro extremo. 213 00:23:57,750 --> 00:23:59,500 ¡Oh, no! 214 00:24:01,791 --> 00:24:07,833 - ¡Sí! - Bella... Te golpeaste la cabeza. 215 00:24:08,750 --> 00:24:11,541 - Creo que estás desorientado. - Sé lo que vi. 216 00:24:12,000 --> 00:24:18,666 - ¿Qué exactamente? - Tú... Tú detuviste la camioneta. 217 00:24:20,166 --> 00:24:26,333 - La empujaste con la mano. - Nadie te creerá. 218 00:24:28,375 --> 00:24:33,000 No quise decírselo. Sólo quiero saber la verdad. 219 00:24:34,708 --> 00:24:38,416 - Gracias y ya es suficiente. - Gracias. 220 00:24:40,916 --> 00:24:43,333 - No lo dejes pasar, ¿verdad? - No. 221 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Entonces espero que te gustan las decepciones. 222 00:25:21,208 --> 00:25:24,833 fue la primera noche donde soñé con Edward Cullen. 223 00:25:27,083 --> 00:25:30,958 Quiero los papeles firmados por los padres. ¡Sammy, recógelos! 224 00:25:31,208 --> 00:25:33,083 ¡Vamos! 225 00:25:47,458 --> 00:25:52,125 - ¡Mírate! ¡Estás vivo y ileso! - Sí... Fue una falsa alarma. 226 00:25:53,333 --> 00:25:58,625 Quería preguntarte... Sé que falta un mes, pero... 227 00:26:00,916 --> 00:26:04,125 ¿Quieres ser mi cita de graduación? 228 00:26:07,541 --> 00:26:10,750 - Entonces, ¿qué dices? - ¿Acerca de? 229 00:26:11,458 --> 00:26:13,166 ¿Quieres venir? 230 00:26:14,541 --> 00:26:17,916 En el baile... Conmigo… 231 00:26:21,208 --> 00:26:26,583 Pelota... Baile... No me tientes. 232 00:26:29,416 --> 00:26:33,916 Tengo algo programado para ese fin de semana. Voy a Jacksonville. 233 00:26:34,125 --> 00:26:37,750 - ¿No puedes ir otro fin de semana? - El billete no es reembolsable. 234 00:26:38,541 --> 00:26:42,166 Será mejor que invites a Jessica. Sé que le gustaría ir contigo. 235 00:26:46,250 --> 00:26:50,208 ¡Vamos, niños! ¡Me fui! Todo lo que es verde es... 236 00:26:51,125 --> 00:26:53,250 …bien! ¡Vamos, huye! 237 00:26:55,333 --> 00:26:57,166 Hay otro autobús. ¡Vamos! 238 00:26:57,416 --> 00:27:02,125 Cáscaras de huevo, hojas de zanahoria... El abono es bueno. ¡Date prisa, Eric! 239 00:27:04,833 --> 00:27:08,083 ahora me prepararé un té de abono tibio. 240 00:27:09,458 --> 00:27:15,291 Es una forma rudimentaria de reciclaje. ¡No lo bebas! Es para plantas. 241 00:27:17,333 --> 00:27:21,958 - ¿Qué pasa en Jacksonville? - ¿Cómo lo sabes? 242 00:27:24,041 --> 00:27:28,625 - No respondiste mi pregunta. - Nunca me respondes... 243 00:27:29,750 --> 00:27:33,000 - Ya ni siquiera me saludas. - ¡Hola! 244 00:27:35,708 --> 00:27:38,583 ¿Me lo vas a decir? ¿Cómo detuviste la camioneta? 245 00:27:39,375 --> 00:27:44,166 Sí. Tuve una descarga de adrenalina. Es algo común. Puedes buscar en Google. 246 00:27:47,958 --> 00:27:51,333 Gente de Florida. Eso es en Jacksonville. 247 00:27:53,041 --> 00:27:55,666 Puedes tener más cuidado ¿Dónde estás caminando? 248 00:27:58,708 --> 00:28:03,000 disculpe por ser grosero pero es mejor así. 249 00:28:03,250 --> 00:28:06,250 - ¡Adivina quién me invitó al baile! - ¿OMS? 250 00:28:07,458 --> 00:28:11,208 estaba convencido que Mike te va a invitar. 251 00:28:12,583 --> 00:28:16,875 - No será raro, ¿verdad? - No. Encajas perfectamente. 252 00:28:20,791 --> 00:28:23,500 ¡Bella, mira un gusano! 253 00:28:28,416 --> 00:28:30,750 Bella, no deberíamos ser amigos. 254 00:28:33,416 --> 00:28:36,708 Tuviste que pensar en ello antes. 255 00:28:37,583 --> 00:28:42,250 ¿Por qué no dejaste el auto? ¿Pégame? No te habrías arrepentido. 256 00:28:43,916 --> 00:28:47,583 - ¿Crees que me arrepiento de haberte salvado? - Ya veo que sí. 257 00:28:48,500 --> 00:28:51,625 - No sé por qué. - No sabes nada. 258 00:28:53,000 --> 00:28:56,875 - ¡Hola! ¿Vienes con nosotros? - No, nuestro autobús está lleno. 259 00:29:07,958 --> 00:29:10,000 Mamá llamó. ¡Y! 260 00:29:11,833 --> 00:29:16,416 gracias a ti no tuve que hacerlo cuéntale sobre el posible accidente. 261 00:29:17,750 --> 00:29:21,166 Tienes razón. siempre se preocupó sin medida. 262 00:29:22,916 --> 00:29:26,291 Ella parece cambiada. Ella parece feliz. 263 00:29:30,708 --> 00:29:35,291 - Phil parece un buen tipo. - Sí, realmente lo es. 264 00:29:56,833 --> 00:30:00,708 - ¡En Empuje! ¿vienes? - ¿Debería contenerme? 265 00:30:00,791 --> 00:30:03,541 Playa La Push, en la Reserva Quileute. Nos vamos mañana. 266 00:30:03,625 --> 00:30:06,791 - Habrá grandes olas. - No sólo navego por Internet. 267 00:30:06,958 --> 00:30:09,375 También lo lograste una vez. Y tenías esa tabla de espuma. 268 00:30:09,625 --> 00:30:12,375 Incluso podríamos ver ballenas. ¡Ven con nosotros! 269 00:30:12,666 --> 00:30:16,250 - En Push, hermano... - Ya voy, si dejas de decir eso. 270 00:30:17,000 --> 00:30:19,708 De verdad, como si estuvieras loco 271 00:30:20,166 --> 00:30:21,750 ¿Arte comestible? 272 00:30:24,875 --> 00:30:27,666 -Bella... - Gracias. 273 00:30:28,750 --> 00:30:31,875 Estos cambios de actitud Me pilló desprevenido. 274 00:30:33,416 --> 00:30:37,291 Dije que sería mejor que no lo estemos amigos, no es que no quiera. 275 00:30:37,375 --> 00:30:39,208 ¿Quiero decir? 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,583 Si fueras inteligente, ¿Te mantendrías alejado de mí? 277 00:30:44,041 --> 00:30:48,083 Digamos que no soy inteligente. ¿Me dirías la verdad? 278 00:30:48,375 --> 00:30:52,666 Probablemente no. Prefiero escuchar tus teorías. 279 00:30:55,208 --> 00:31:00,625 Pensé en arañas radioactivo y kriptonita... 280 00:31:02,916 --> 00:31:06,833 Estos son de libros de superhéroes, ¿verdad? ¿Pero qué pasa si no soy el héroe? 281 00:31:07,041 --> 00:31:10,333 - ¿Y si soy tan malo? - No. 282 00:31:11,958 --> 00:31:16,750 Veo lo que intentas mostrar, así que Repeles a la gente, pero es una máscara. 283 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 ¿Qué tal si... nos vemos? 284 00:31:27,791 --> 00:31:30,458 Todos van a la playa. ¡Ven también! 285 00:31:32,250 --> 00:31:35,083 Es... divertido. 286 00:31:38,583 --> 00:31:40,583 - ¿Qué playa? - En Empuje. 287 00:31:41,541 --> 00:31:43,291 No lo sé... 288 00:31:45,041 --> 00:31:47,875 ¿Tiene algo esa playa? 289 00:31:50,625 --> 00:31:52,750 Está un poco... lleno de gente. 290 00:31:58,250 --> 00:32:00,958 - ¡Es hielo! - Voy a entrar. 291 00:32:01,583 --> 00:32:05,833 - No sé si tiene sentido. - Después de llegar tan lejos... 292 00:32:05,916 --> 00:32:07,500 Es como si tuvieras dos años. 293 00:32:07,666 --> 00:32:10,875 sigo pensando que Eric me invitará al baile, 294 00:32:11,083 --> 00:32:13,625 pero no lo hace. 295 00:32:15,833 --> 00:32:21,875 Lo invitas. Tomar el control. Eres una mujer fuerte e independiente. 296 00:32:23,166 --> 00:32:24,916 - ¿Realmente lo soy? - Sí. 297 00:32:26,375 --> 00:32:27,791 ¿Puedes colgarme? 298 00:32:30,250 --> 00:32:33,250 - ¡Bella! - Hola Jacob. Chicas, él es Jacob. 299 00:32:37,625 --> 00:32:41,375 - ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás siguiendo? - Estás en mi reserva. ¿te olvidaste? 300 00:32:42,500 --> 00:32:45,750 - ¿Te importa? - De ninguna manera. 301 00:32:46,416 --> 00:32:49,375 Puedes odiar a Bella. El tipo abrió la escotilla. 302 00:32:49,458 --> 00:32:51,958 - ¿Qué chico? - Invitó a Edward. 303 00:32:52,166 --> 00:32:54,958 - Por cortesía. - Qué lindo que lo haya invitado. 304 00:32:55,083 --> 00:32:58,666 - Nunca nadie lo invita. - Porque es raro amigo. 305 00:33:00,041 --> 00:33:03,333 - ¿Lo conoces? - Los Cullen no caminan por aquí. 306 00:33:12,166 --> 00:33:16,291 Lo que tus amigos dijeron ¿Con "los Cullen no andan por ahí"? 307 00:33:17,041 --> 00:33:18,750 No te lo perdiste... 308 00:33:20,291 --> 00:33:23,541 no estoy permitido para hablar de ello. 309 00:33:24,583 --> 00:33:31,041 - Sé guardar un secreto. - Es más una leyenda de terror. 310 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Quiero saber. 311 00:33:38,791 --> 00:33:43,125 Se dice que los indios quileute provienen de los lobos. 312 00:33:43,958 --> 00:33:47,083 ¿Cómo? ¿Verdadero? ¿Lobos reales? 313 00:33:50,041 --> 00:33:54,958 - Es la leyenda de nuestra tribu. - ¿Y qué pasa con la familia Cullen? 314 00:33:57,291 --> 00:34:01,458 Parecen venir de de un clan enemigo. 315 00:34:05,208 --> 00:34:09,375 Mi bisabuelo, el jefe de la tribu, los sorprendió cazando en nuestro territorio. 316 00:34:10,166 --> 00:34:14,541 Dijeron que eran diferentes, entonces hice un pacto con ellos. 317 00:34:14,958 --> 00:34:17,708 Si nos prometieran que dejarían de pisar en territorio quileute, 318 00:34:17,916 --> 00:34:22,375 no revelamos a sus rostros pálidos quiénes son realmente. 319 00:34:23,208 --> 00:34:25,500 Sabía que acababan de mudarse aquí. 320 00:34:26,291 --> 00:34:28,625 O regresaron. 321 00:34:31,208 --> 00:34:33,833 ¡Me tocó! ¡La serpiente! ¡Basta! 322 00:34:35,666 --> 00:34:41,625 - En realidad, ¿qué son? - Son sólo historias, Bella. ¡Vamos! 323 00:34:44,916 --> 00:34:47,041 ¡Una serpiente! 324 00:35:06,333 --> 00:35:07,666 ¡Ey! 325 00:35:14,416 --> 00:35:15,833 ¿Gerald? 326 00:35:37,541 --> 00:35:38,875 ¡Hola! 327 00:35:39,958 --> 00:35:41,750 ¡Bonita chaqueta! 328 00:35:44,416 --> 00:35:48,083 - ¿Quién eres? - Siempre las mismas preguntas estúpidas. 329 00:35:48,500 --> 00:35:51,000 - "¿Quién eres?" - "¿Qué deseas?" 330 00:35:52,125 --> 00:35:58,000 - "¿Por qué haces esto?" - James, no juguemos con la comida. 331 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 "Leyendas de los Quileutes" 332 00:36:19,541 --> 00:36:21,958 Librería Thunderbird y Ballena 333 00:36:23,666 --> 00:36:25,875 Puerto Ángeles Washington 334 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 No está aquí. 335 00:36:51,083 --> 00:36:54,375 cuando hace buen tiempo afuera Los hermanos Cullen desaparecen. 336 00:36:54,958 --> 00:36:56,583 ¿Llamo? 337 00:36:56,750 --> 00:37:01,166 El señor y la señora Cullen les conceden, para subir a la montaña con la tienda. 338 00:37:01,458 --> 00:37:04,416 Yo también le dije al mío. Ni siquiera querían oírlo. 339 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Voy al baile de graduación con Eric. Le propuse matrimonio. Tomé el control. 340 00:37:08,833 --> 00:37:12,791 - Te dije que así se hace... - ¿De verdad tienes que irte de la ciudad? 341 00:37:12,916 --> 00:37:15,291 Sí, es una cosa de familia. 342 00:37:15,375 --> 00:37:20,000 Ir de compras a Port Ángeles, antes de que se acaben todos los vestidos. 343 00:37:22,583 --> 00:37:26,791 - ¿Puerto Ángeles? ¿Puedo ir yo también? - Por supuesto, quiero tu opinión. 344 00:37:29,708 --> 00:37:33,750 Me gusta esto, pero no lo sé. ¿Qué puedo decir del hombro desnudo...? 345 00:37:33,916 --> 00:37:36,291 - Me gusta esto. - ¡Qué fuertes son las cuentas! 346 00:37:36,541 --> 00:37:39,750 Jess, ¿qué dices? ¿Lavanda? ¿El color me queda bien? 347 00:37:39,916 --> 00:37:41,875 También me gustó el rosa pálido. 348 00:37:42,000 --> 00:37:44,750 Me gusta eso. Se siente bien en mis senos. 349 00:37:47,875 --> 00:37:51,458 - No es muy agradable. - Horrible. 350 00:37:52,791 --> 00:37:54,666 Bella, ¿qué dices? 351 00:37:56,250 --> 00:37:57,750 Tiene buena pinta. 352 00:37:58,166 --> 00:38:01,583 Eso es lo que dijiste a los últimos cinco vestidos. 353 00:38:01,875 --> 00:38:06,333 - Todo parecía bien. - No te apasiona el tema, ¿verdad? 354 00:38:06,625 --> 00:38:10,958 Yo iría a la librería. ¿Nos vemos en el restaurante? 355 00:38:11,375 --> 00:38:14,875 - ¿Está seguro? - Sí, nos vemos pronto. 356 00:38:17,750 --> 00:38:19,833 el tiene razon Realmente me gusta. 357 00:38:22,708 --> 00:38:24,000 ¡Bienvenido! 358 00:38:25,916 --> 00:38:28,208 - ¡Que tengas una buena noche! - Gracias. 359 00:39:00,166 --> 00:39:03,750 - Te vi en la tienda. - ¿Dónde tienes tanta prisa? 360 00:39:04,291 --> 00:39:06,375 ¡Mirar! La chica que me gustaba. 361 00:39:07,208 --> 00:39:10,041 - ¿Qué están haciendo ustedes? - ¡Mira a quién encontré! 362 00:39:10,750 --> 00:39:14,125 - ¿Adónde vas? - ¡Tomemos una copa! 363 00:39:16,125 --> 00:39:17,583 cual es el problema 364 00:39:17,791 --> 00:39:20,416 - Hermosa… - ¡No me toques! 365 00:39:21,708 --> 00:39:23,083 ¡No me toques! 366 00:39:31,166 --> 00:39:32,541 ¡Sube al coche! 367 00:39:34,458 --> 00:39:37,291 algo peligroso esa maniobra. 368 00:40:03,666 --> 00:40:07,291 - Tengo ganas de cortarlo en pedazos. - Mejor no. 369 00:40:07,375 --> 00:40:10,416 No sabes que pensamientos miserables son. 370 00:40:10,541 --> 00:40:13,916 - ¿Y sabes? - No es difícil de adivinar. 371 00:40:15,875 --> 00:40:20,041 ¿Puedes hablar de otra cosa? Distráeme para que no vuelva. 372 00:40:21,458 --> 00:40:23,833 Deberías abrocharte el cinturón de seguridad. 373 00:40:24,916 --> 00:40:27,291 Deberías abrocharte el cinturón de seguridad. 374 00:40:34,000 --> 00:40:36,416 - Lo siento... - ¿Dónde has estado? 375 00:40:36,666 --> 00:40:39,708 seguí esperando pero nos dio hambre y... 376 00:40:41,416 --> 00:40:46,208 Lamento detener a Bella. Nos conocimos y hablamos. 377 00:40:48,625 --> 00:40:52,833 Mantén la calma, lo entendemos. Todavía sucede. 378 00:40:55,000 --> 00:40:57,083 Recién nos íbamos. 379 00:40:58,916 --> 00:41:00,500 Bella, si quieres... 380 00:41:00,875 --> 00:41:05,375 Me gustaría que Bella lo agarrara también. para comer Si quieres… 381 00:41:07,250 --> 00:41:11,041 - Te llevaré a casa. - ¡Qué… lindo! 382 00:41:11,625 --> 00:41:13,750 Sí, muy bonito. 383 00:41:14,875 --> 00:41:17,291 Debería comer algo. 384 00:41:19,375 --> 00:41:22,416 - Nos vemos mañana. - ¡Adiós! 385 00:41:34,666 --> 00:41:38,041 - Una ración de raviolis con champiñones. - Gracias. 386 00:41:40,583 --> 00:41:43,750 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 387 00:41:43,916 --> 00:41:46,625 - No, gracias. - Dame una señal. 388 00:41:53,916 --> 00:42:00,208 - ¿De verdad no quieres comer? - No, sigo una dieta especial. 389 00:42:02,666 --> 00:42:07,125 - Me debes algunas respuestas. - Sí, no... 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,333 Para llegar al otro lado. 1.77245… 391 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 no me importa ¿cuánto es el radical de pi? 392 00:42:16,291 --> 00:42:19,458 - ¿Sabes? - ¿Cómo supiste dónde estoy? 393 00:42:20,125 --> 00:42:21,833 No lo sabía. 394 00:42:23,541 --> 00:42:25,916 ¿Qué es? No te vayas... 395 00:42:30,083 --> 00:42:31,750 ¿Me seguiste? 396 00:42:33,750 --> 00:42:39,458 Tengo un instinto protector hacia ti. 397 00:42:42,500 --> 00:42:44,000 Entonces me seguiste. 398 00:42:44,166 --> 00:42:47,666 me hubiera mantenido alejado si no necesitaras ayuda, 399 00:42:47,916 --> 00:42:51,291 entonces escuché ¿Qué estaban pensando esos bastardos? 400 00:42:51,416 --> 00:42:54,833 ¿Dijiste que escuchaste lo que estaban pensando? 401 00:42:59,125 --> 00:43:02,708 ¿Cómo…? ¿Lees la mente de la gente? 402 00:43:06,625 --> 00:43:12,333 Puedo leer la mente de todos a los de aquí, excepto al tuyo. 403 00:43:15,125 --> 00:43:18,541 dinero, sexo, 404 00:43:20,291 --> 00:43:24,416 dinero, sexo, gato... 405 00:43:28,291 --> 00:43:34,041 Para ti, nada. Es muy frustrante. 406 00:43:37,541 --> 00:43:40,000 ¿Hay algo mal conmigo? 407 00:43:41,250 --> 00:43:45,833 Te digo que puedo leer la mente y crees que es un problema contigo. 408 00:43:54,208 --> 00:43:56,125 ¿Qué es? 409 00:43:56,291 --> 00:44:03,000 ya no tengo fuerzas para mantenerse alejado de ti 410 00:44:05,583 --> 00:44:07,791 Entonces no lo hagas. 411 00:44:27,041 --> 00:44:29,250 Está bien, calenté. 412 00:44:36,041 --> 00:44:38,083 Tu mano está muy fría. 413 00:44:49,083 --> 00:44:50,666 ¿Qué pasó? 414 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Papá todavía está aquí. ¿puedes parar? 415 00:44:59,833 --> 00:45:03,666 Ese del final es el auto de mi padre. ¿Qué está haciendo ella aquí? 416 00:45:07,500 --> 00:45:09,375 Carlisle, ¿qué pasó? 417 00:45:11,166 --> 00:45:16,041 Waylon Forge fue encontrada en un balandra. Acabo de examinar el cuerpo. 418 00:45:17,000 --> 00:45:18,625 ¿Murió? 419 00:45:19,416 --> 00:45:21,333 - ¿Cómo? - Atacado por un animal. 420 00:45:23,583 --> 00:45:27,000 Al igual que el guardia de masón? 421 00:45:27,458 --> 00:45:30,541 - Eso parece. - Acercándose a la ciudad. 422 00:45:30,958 --> 00:45:34,833 Bella, deberías entrar. Waylon era amigo de tu padre. 423 00:45:40,083 --> 00:45:41,583 Hablaremos de nuevo. 424 00:45:59,583 --> 00:46:01,791 Papá, lo siento. 425 00:46:06,250 --> 00:46:08,583 Lo conocí durante 30 años. 426 00:46:23,791 --> 00:46:26,875 no te preocupes encontramos al animal. 427 00:46:27,916 --> 00:46:32,416 Hasta que uno, otro, Quiero que guardes esto contigo. 428 00:46:35,625 --> 00:46:38,875 deja que papa se quede un poco más tranquilo. 429 00:46:40,000 --> 00:46:41,333 Bien. 430 00:46:44,291 --> 00:46:46,125 ¡Vuelve a casa! 431 00:47:31,625 --> 00:47:33,208 El Frío… 432 00:47:42,666 --> 00:47:44,666 "Apotamkin: El frío" 433 00:47:49,625 --> 00:47:51,916 "Egipcios: Licor de los Inmortales" 434 00:47:53,666 --> 00:47:55,916 India: "La desgracia del Ganges" 435 00:47:57,083 --> 00:47:59,708 Perú: "Desmantelando al demonio" 436 00:48:03,208 --> 00:48:04,541 "muertos vivientes" 437 00:48:05,916 --> 00:48:07,666 "velocidad" 438 00:48:10,291 --> 00:48:11,791 "fuerza" 439 00:48:14,250 --> 00:48:15,916 "piel fría" 440 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 "inmortal" 441 00:48:22,500 --> 00:48:24,208 "beber sangre" 442 00:49:39,833 --> 00:49:46,458 Eres increíblemente rápido y fuerte. Tu piel es blanca y fría como el hielo. 443 00:49:47,875 --> 00:49:49,875 Tu color de ojos cambia. 444 00:49:50,791 --> 00:49:54,833 Y a veces hablas como si fueras de otra época. 445 00:49:56,666 --> 00:50:00,625 No comes ni bebes nada. no te quedes al sol 446 00:50:04,125 --> 00:50:07,583 - ¿Cuántos años tienes? - 17. 447 00:50:10,625 --> 00:50:13,083 ¿Cuánto tiempo llevas 17? 448 00:50:16,375 --> 00:50:18,083 Desde hace algún tiempo… 449 00:50:30,833 --> 00:50:32,708 Sé lo que eres. 450 00:50:35,083 --> 00:50:36,750 ¡Di! 451 00:50:39,333 --> 00:50:41,416 ¡Genial! 452 00:50:44,291 --> 00:50:45,916 ¡Di! 453 00:50:51,625 --> 00:50:53,583 Vampiro. 454 00:50:56,375 --> 00:50:58,791 ¿Tienes miedo? 455 00:51:06,166 --> 00:51:07,500 No. 456 00:51:09,750 --> 00:51:14,166 Entonces pregúntame lo más simple. cosa: de qué nos alimentamos. 457 00:51:17,583 --> 00:51:19,500 No me harás daño. 458 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 a donde vamos 459 00:51:27,416 --> 00:51:30,375 en la cima de la montaña más allá de las nubes. 460 00:51:30,583 --> 00:51:33,458 tienes que ver cómo me veo bajo la luz del sol 461 00:51:52,666 --> 00:51:55,625 Por eso no aparecemos cuando hace sol 462 00:51:55,875 --> 00:51:58,041 El mundo se daría cuenta que somos diferentes. 463 00:52:08,166 --> 00:52:10,083 Eso es lo que soy. 464 00:52:15,375 --> 00:52:17,416 Como diamantes. 465 00:52:25,666 --> 00:52:27,750 eres hermosa 466 00:52:30,666 --> 00:52:34,000 ¿Hermosa? Esa es la piel de un asesino, Bella. 467 00:52:41,458 --> 00:52:43,208 Soy un asesino. 468 00:52:45,166 --> 00:52:49,041 - No me parece. - Porque crees la mentira. 469 00:52:50,666 --> 00:52:56,833 Es un camuflaje. Soy el depredador más feroz. 470 00:52:58,416 --> 00:53:05,250 Todo te atrae hacia mí: la voz, el rostro, incluso el olor. 471 00:53:06,416 --> 00:53:08,791 Como si todo esto fuera necesario... 472 00:53:11,416 --> 00:53:13,625 ¡Como si pudieras escapar de mí! 473 00:53:19,791 --> 00:53:21,708 Como si pudieras enfrentarme... 474 00:53:25,458 --> 00:53:27,583 Estoy hecho para matar. 475 00:53:30,250 --> 00:53:34,291 - No me importa. - Maté gente. 476 00:53:36,500 --> 00:53:38,791 No importa. 477 00:53:43,125 --> 00:53:45,666 Quería matarte. 478 00:53:48,375 --> 00:53:53,291 nunca he sentido tanta ansia por la sangre de un hombre. 479 00:53:54,208 --> 00:53:55,833 Confío en ti. 480 00:53:58,125 --> 00:54:02,208 - ¡No! - Estoy aquí, confío en ti. 481 00:54:07,333 --> 00:54:10,583 yo y mi familia somos diferentes de nuestros pares. 482 00:54:10,875 --> 00:54:14,541 Sólo cazamos animales. Aprendimos a controlar nuestra sed. 483 00:54:15,708 --> 00:54:18,583 Pero tú... tu olor. 484 00:54:20,916 --> 00:54:23,500 es como una droga para mí. 485 00:54:24,750 --> 00:54:28,583 como si fueras Mi marca favorita de heroína. 486 00:54:35,541 --> 00:54:38,333 ¿Por qué fui tan insoportable contigo? cuando nos conocimos 487 00:54:38,750 --> 00:54:45,583 Porque te quería mucho. Ni siquiera ahora No estoy seguro de poder controlarme. 488 00:54:48,083 --> 00:54:50,208 Sé que puedes. 489 00:54:58,833 --> 00:55:03,458 No puedo leer tu mente. Tienes que decirme lo que piensas. 490 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Ahora tengo miedo. 491 00:55:13,666 --> 00:55:17,333 - Bueno. - No te tengo miedo. 492 00:55:21,791 --> 00:55:26,291 tengo miedo de perderte no desaparezcas 493 00:55:32,958 --> 00:55:36,666 Ni siquiera lo sabes cuanto tiempo he estado esperando por ti 494 00:55:44,375 --> 00:55:47,291 Mira, el león se enamoró del cordero. 495 00:55:50,750 --> 00:55:56,083 - Qué cordero más estúpido... - Que león más pervertido y masoquista... 496 00:57:20,666 --> 00:57:23,875 de tres cosas Estaba absolutamente seguro. 497 00:57:24,916 --> 00:57:28,708 Primero: Edward era un vampiro. 498 00:57:33,875 --> 00:57:36,958 El segundo: parte de ello 499 00:57:38,000 --> 00:57:41,083 y no lo sabía que fuerte es esa parte 500 00:57:41,666 --> 00:57:44,208 anhelaba mi sangre. 501 00:57:47,833 --> 00:57:54,291 Y el tercero: estaba absolutamente y perdidamente enamorada de él. 502 00:57:59,708 --> 00:58:02,208 ¿Montecarlo? ¿Ese es el tema del baile de graduación? 503 00:58:03,250 --> 00:58:07,416 Juegos de azar, esmoquin y Bond, James Bond. 504 00:58:11,625 --> 00:58:13,583 ¡No puedes! 505 00:58:25,875 --> 00:58:28,125 Todos nos están mirando. 506 00:58:32,208 --> 00:58:35,416 Ese, no. Sí, él también miró. 507 00:58:37,625 --> 00:58:42,583 Estoy rompiendo todas las reglas de todos modos. Si todavía termino en el infierno... 508 00:58:47,458 --> 00:58:53,375 Un hombre debe estar muriendo ¿Para terminar como tú? 509 00:58:55,125 --> 00:58:57,791 No, ese es el principio de Carlisle. 510 00:58:59,583 --> 00:59:02,833 el no haria eso a alguien que tiene una opción. 511 00:59:04,708 --> 00:59:09,291 - ¿Desde cuándo eres así? - Desde 1918. 512 00:59:10,791 --> 00:59:14,750 Cuando Carlisle me encontró, Me estaba muriendo de gripe española. 513 00:59:16,666 --> 00:59:21,208 - ¿Cómo fue? - El veneno te produce un dolor terrible. 514 00:59:22,000 --> 00:59:26,750 Carlisle lo pasó mucho más difícil. Pocos tienen la fuerza para controlarse a sí mismos. 515 00:59:26,833 --> 00:59:29,500 ¿No te mordió y ya? 516 00:59:31,625 --> 00:59:33,625 No precisamente. 517 00:59:33,750 --> 00:59:40,500 Cuando pruebas sangre humana, un frenesí te agarra 518 00:59:42,583 --> 00:59:45,166 y es casi imposible parar. 519 00:59:47,250 --> 00:59:51,791 - Pero Carlisle lo logró. - Conmigo, luego con su esposa, Esme. 520 00:59:51,916 --> 00:59:56,166 Carlisle es la razón ¿Por qué no matas gente? 521 01:00:00,125 --> 01:00:07,208 No es la única razón. No quiero ser un monstruo. 522 01:00:09,250 --> 01:00:12,541 yo y mi familia nos consideramos vegetarianos, 523 01:00:13,125 --> 01:00:16,666 porque sobrevivimos sólo con sangre animal. 524 01:00:17,041 --> 01:00:21,833 el es como un hombre que solo come tofu. 525 01:00:21,958 --> 01:00:26,416 Te mantiene saludable, pero no lo eres. nunca completamente satisfecho. 526 01:00:29,625 --> 01:00:32,958 no es como Bebería tu sangre, por ejemplo. 527 01:00:38,416 --> 01:00:41,208 waylon fue asesinado por otros vampiros? 528 01:00:42,750 --> 01:00:46,791 Sí. Hay otros también. Y chocamos de vez en cuando. 529 01:00:49,166 --> 01:00:53,083 Todos en tu familia ¿Leo la mente de la gente como tú? 530 01:00:55,541 --> 01:00:58,166 No, sólo yo. 531 01:00:58,833 --> 01:01:03,708 - Pero Alice prevé el futuro. - Probablemente él también me vio. 532 01:01:05,666 --> 01:01:10,541 Sus puntos de vista son subjetivos. El futuro puede cambiar. 533 01:01:22,458 --> 01:01:24,958 ¡Actúa como una persona normal! Tengo vecinos. 534 01:01:25,125 --> 01:01:27,791 te recogeré mañana en mi casa. 535 01:01:29,208 --> 01:01:33,708 - Gracias. ¿Con toda tu familia? - Sí. 536 01:01:35,291 --> 01:01:37,500 ¿Qué pasa si no le agrado? 537 01:01:38,250 --> 01:01:42,458 Para que no tengas miedo de que te lleve en una casa llena de vampiros 538 01:01:42,541 --> 01:01:45,541 ¿Pero no les agradarás? 539 01:01:45,625 --> 01:01:47,250 Me alegro de divertirte. 540 01:01:48,916 --> 01:01:50,833 ¿qué es? 541 01:01:51,750 --> 01:01:56,083 Complicaciones. Mañana vendré a recogerte. 542 01:02:23,041 --> 01:02:29,333 - ¿Has venido a visitar tu coche? - Se ve bien. Enderezaste el ala. 543 01:02:29,833 --> 01:02:34,333 Vinimos a visitar tu plasma. Es el primer juego de la temporada con los Marineros. 544 01:02:34,666 --> 01:02:38,291 Y Jacob seguía golpeándome en la cabeza, que quiere volver a verte. 545 01:02:38,500 --> 01:02:42,000 - Genial... Gracias, papá. - No nos escondamos detrás del dedo. 546 01:02:44,333 --> 01:02:46,916 - Vitamina R. - ¡Bien hecho, jefe! 547 01:02:47,708 --> 01:02:51,375 - Pescado frito a la Harry Clearwater. - ¡Bien! 548 01:02:54,125 --> 01:02:58,416 - ¿Ya te has presentado sobre el caso Waylon? - No creo que lo haya matado un animal. 549 01:02:58,958 --> 01:03:00,500 Ni siquiera estaba pensando. 550 01:03:02,458 --> 01:03:06,000 También puedes enviarlo a la reserva. no dejar a sus hijos en el bosque. 551 01:03:06,166 --> 01:03:09,958 Bien. Por si acaso alguien más, ¿verdad? 552 01:03:44,458 --> 01:03:46,416 Eso es increíble. 553 01:03:49,625 --> 01:03:51,958 ¡Qué espacio tan abierto y luminoso! 554 01:03:54,000 --> 01:03:57,916 ¿Qué esperabas? a los ataúdes, catacumbas y fosos? 555 01:03:58,541 --> 01:04:02,500 - No, sin zanjas. - Nada de trincheras... 556 01:04:10,208 --> 01:04:16,750 No tenemos que escondernos aquí. Les dije que no hicieran eso. 557 01:04:17,166 --> 01:04:20,791 Añade un poco de aceite de oliva en una sartén de teflón 558 01:04:21,083 --> 01:04:24,791 y freír en aceite a fuego medio. 559 01:04:25,250 --> 01:04:28,166 Fíjate cómo las cortas en tiras… 560 01:04:28,833 --> 01:04:31,708 - ¿Al menos el coño es italiano? - Su nombre es Bella. 561 01:04:32,125 --> 01:04:35,583 - Por supuesto que le gustará. - ¡Qué olor! 562 01:04:37,458 --> 01:04:39,625 ¡El hombre viene! 563 01:04:43,333 --> 01:04:45,958 Bella, nos estamos preparando para ti. comida italiana. 564 01:04:47,166 --> 01:04:51,250 Bella, ella es Esme. Ella es como mi madre. 565 01:04:51,625 --> 01:04:53,791 - ¡Hola! - ¡Muy bien! 566 01:04:54,375 --> 01:04:57,958 - Mira, así usamos la cocina también. - Espero que tengas hambre. 567 01:04:58,125 --> 01:05:00,583 - Sí, normal. - Ya comió. 568 01:05:06,875 --> 01:05:08,291 ¡Perfecto! 569 01:05:08,791 --> 01:05:12,916 Sí, porque lo sabía. que no comes... 570 01:05:14,000 --> 01:05:17,541 - Que cuidadoso fuiste... - Ignora a Rosalie, como lo hago yo. 571 01:05:17,875 --> 01:05:21,541 Por supuesto. sigamos fingiendo que no es peligroso para nosotros. 572 01:05:21,833 --> 01:05:26,000 - No le diré nada a nadie. - Ella también lo sabe. 573 01:05:27,333 --> 01:05:30,666 El caso es que has empezado exhibirse en público y… 574 01:05:31,458 --> 01:05:36,250 ¡Hágaselo saber! toda la familia tendrá sufrir si termina mal. 575 01:05:37,500 --> 01:05:38,958 Estúpido, quiero decir... 576 01:05:40,791 --> 01:05:43,416 ... Me convertiría en la comida. 577 01:05:50,583 --> 01:05:51,958 Hola Bella! 578 01:05:55,791 --> 01:05:57,125 Soy Alicia. 579 01:06:00,500 --> 01:06:04,375 - Realmente hueles bien. - Alicia, ¿qué tal...? 580 01:06:04,625 --> 01:06:07,958 Mantén la calma, Bella y yo. seremos buenos amigos. 581 01:06:11,375 --> 01:06:15,916 Lo siento, Jasper es el más nuevo. vegetariano Le resulta más difícil. 582 01:06:16,166 --> 01:06:20,875 - Me gusta. - Mantén la calma, no le harás daño. 583 01:06:22,333 --> 01:06:25,750 ven conmigo para mostrarte el resto de la casa. 584 01:06:26,041 --> 01:06:28,916 - Hablaremos de nuevo. - Bueno. 585 01:06:31,958 --> 01:06:33,583 - ¡Qué cara es! - Sí. 586 01:06:33,875 --> 01:06:37,166 - Estuvo bien. - Limpiar. ¡Ahora! 587 01:06:37,666 --> 01:06:41,083 - ¿A ti también te resultó extraño? - No lo sé... 588 01:06:48,208 --> 01:06:50,208 ¿Fans de la graduación? 589 01:06:50,875 --> 01:06:55,750 Sí, es una broma interna. A menudo nos matriculamos en escuelas secundarias. 590 01:06:58,166 --> 01:07:02,875 es algo asqueroso repetir el bachillerato sin cesar. 591 01:07:03,083 --> 01:07:07,375 Cuanto más jóvenes nos vemos en un solo lugar nuevo, más tiempo podremos quedarnos. 592 01:07:19,125 --> 01:07:21,041 Sí, esta es mi habitación. 593 01:07:33,916 --> 01:07:38,791 - ¿No tienes una cama? - No, no duermo. 594 01:07:40,583 --> 01:07:43,125 - ¿Nunca? - No, en absoluto. 595 01:07:46,208 --> 01:07:47,625 vale… 596 01:07:55,875 --> 01:07:59,708 Madre, ¡cuánta música tienes! ¿Qué estás escuchando ahora? 597 01:08:04,583 --> 01:08:08,958 Debussy. No sé si... 598 01:08:13,916 --> 01:08:16,416 "Claire de luna" es preciosa. 599 01:08:51,125 --> 01:08:53,791 - ¿Qué es? - No sé bailar. 600 01:09:03,250 --> 01:09:05,750 Puedo obligarte. 601 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 No te tengo miedo. 602 01:09:13,125 --> 01:09:16,000 No deberías haber dicho eso. 603 01:09:20,416 --> 01:09:23,208 ¡Espera, pequeño mono! 604 01:09:28,500 --> 01:09:31,500 - ¿Confías en mí? - Teóricamente. 605 01:09:32,750 --> 01:09:34,875 Luego cierra los ojos. 606 01:09:59,291 --> 01:10:02,916 - ¿Qué es? - ¡No es verdad! 607 01:10:04,083 --> 01:10:07,916 - Tal cosa no es posible. - En mi mundo es posible. 608 01:11:38,166 --> 01:11:39,500 ¡Esperar! 609 01:11:44,833 --> 01:11:46,083 Es humano. 610 01:11:50,750 --> 01:11:53,250 ¡Arizona! ¿Cómo está yendo? 611 01:11:54,416 --> 01:11:58,291 ¿Tú y Cullen? Es... no me gusta. 612 01:11:59,625 --> 01:12:03,791 No lo sé, te está mirando. como si fueras comida. 613 01:12:07,166 --> 01:12:09,541 El plato vegetariano, Stephenie. 614 01:12:10,375 --> 01:12:15,041 - Lo siento, terminé mi tarea de biología. - Te pedí una ensalada de espinacas. 615 01:12:15,333 --> 01:12:19,958 Pide el tuyo la próxima vez. Déjalo más suave con el bistec. 616 01:12:21,291 --> 01:12:23,458 Estoy bien de salud. 617 01:12:24,541 --> 01:12:26,500 Jefe, los chicos quieren saber. 618 01:12:27,708 --> 01:12:31,208 si encontraste algo a orillas del río Queets. 619 01:12:34,458 --> 01:12:39,125 encontré una huella humana descalzo, pero se dirigía hacia el este, 620 01:12:39,500 --> 01:12:42,875 entonces se hace cargo de la investigación Sheriff de Kitsap. 621 01:12:43,166 --> 01:12:45,833 Espero que lo atrapen lo antes posible. 622 01:12:55,708 --> 01:12:58,916 veo que amigos Te estoy haciendo señas. 623 01:13:00,375 --> 01:13:04,750 Puedes salir con ellos. Me voy a acostar temprano. 624 01:13:04,916 --> 01:13:08,291 - Yo también. - Bella, es viernes por la noche. ¡Fuera también! 625 01:13:08,791 --> 01:13:11,791 Veo a ese joven Newton hace que tus ojos sean dulces. 626 01:13:12,041 --> 01:13:14,000 Sí, es un pandillero. 627 01:13:15,375 --> 01:13:19,500 ¿Qué pasa con los otros incrédulos de la ciudad? ¿Alguien te sonríe? 628 01:13:21,083 --> 01:13:25,333 - Papá, ¿quieres hablar de chicos? - Mejor no. 629 01:13:27,208 --> 01:13:32,583 Siento que te estoy dejando sola demasiado. También deberías quedarte con el mundo. 630 01:13:34,208 --> 01:13:39,125 No me importa estar solo. Soy como papá en ese sentido. 631 01:13:44,750 --> 01:13:49,041 - ¿Cómo va el béisbol? - Phil tira con fuerza. 632 01:13:50,125 --> 01:13:52,250 Con el campamento de primavera... 633 01:13:52,583 --> 01:13:57,000 Buscamos una casa para alquilar, por si acaso. algo sale. Te gustaría Jacksonville. 634 01:13:58,750 --> 01:14:01,291 - Me gusta en Forks. - ¿Podemos? 635 01:14:03,541 --> 01:14:05,458 Me gusta cada vez más en Forks. 636 01:14:05,625 --> 01:14:08,333 Que sea un niño ¿en el centro? 637 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Sí… 638 01:14:10,958 --> 01:14:15,583 Estaba seguro. ¿De qué género es el deporte? ¿India? Apuesto a que es inteligente. 639 01:14:19,208 --> 01:14:23,500 - Mamá, ¿podemos hablar más tarde? - ¡Necesitamos hablar! ¿Te estás protegiendo? 640 01:14:29,958 --> 01:14:32,875 - ¿Cómo entraste? - En la ventana. 641 01:14:34,291 --> 01:14:39,041 - ¿Haces esto a menudo? - Sólo... durante unos dos meses. 642 01:14:43,375 --> 01:14:50,083 Me gusta verte dormir. Es fascinante. 643 01:14:55,625 --> 01:15:00,333 Siempre quise probar algo. No te muevas. 644 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 No te muevas. 645 01:15:53,458 --> 01:15:54,791 ¡Esperar! 646 01:15:57,541 --> 01:15:59,166 ¡Perdóname! 647 01:16:01,958 --> 01:16:06,125 - Soy más fuerte de lo que pensaba. - Ojalá pudiera decir lo mismo. 648 01:16:11,791 --> 01:16:15,041 Tengo que controlarme todo el tiempo. 649 01:16:20,750 --> 01:16:22,625 ¡No te vayas! 650 01:17:10,000 --> 01:17:12,541 - ¡Aquí hay otro! - Gracias. 651 01:17:12,916 --> 01:17:18,916 - Tengo una cita con Edward Cullen. - ¿No te queda un poco grande? 652 01:17:20,541 --> 01:17:26,375 No. Ambos estamos en el 11. Parecía que te gustaba la familia Cullen. 653 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 No pareció gustarte ningún chico de ciudad 654 01:17:31,166 --> 01:17:34,250 Edward no vive en la ciudad, prácticamente… 655 01:17:37,708 --> 01:17:40,500 - Espera afuera. - ¿Sí? 656 01:17:41,416 --> 01:17:48,666 - Quería que os conocierais oficialmente. - Está bien, llámalo para que venga. 657 01:17:50,541 --> 01:17:54,750 ¿puedes ser amable? Es importante. 658 01:18:07,041 --> 01:18:11,500 Sheriff Swan, me gustaría presentarme. oficialmente. Soy Edward Cullen. 659 01:18:12,083 --> 01:18:15,708 - ¡Hola, Eduardo! - No voy a mantener despierta a Bella hasta tarde. 660 01:18:16,125 --> 01:18:20,166 el viene a jugar beisbol con mi familia. 661 01:18:20,875 --> 01:18:25,958 ¿Bella juega béisbol? ¿Qué puedo decir... buena suerte! 662 01:18:26,375 --> 01:18:28,833 yo cuidaré de ella lo prometo 663 01:18:34,500 --> 01:18:37,458 - ¿Todavía tienes el spray paralizante? - Sí, padre... 664 01:18:43,125 --> 01:18:45,666 Ya que hay vampiros ¿fanáticos del béisbol? 665 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Es una tradición americana. Y la tormenta se acerca. 666 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Esa es la única manera en que podemos jugar. Verás por qué. 667 01:19:08,500 --> 01:19:12,166 - ¡Bienvenido! Necesitábamos un árbitro. - Cree que estamos haciendo trampa. 668 01:19:12,333 --> 01:19:13,916 Sé que haces trampa. 669 01:19:15,541 --> 01:19:18,500 - Como los ves, los penalizas, Bella. - Bueno. 670 01:19:28,125 --> 01:19:29,666 Ya era hora. 671 01:19:37,916 --> 01:19:40,375 ahora lo entiendo ¿Por qué necesitas truenos? 672 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 - Va a ser un jonrón, ¿no? - Edward es muy rápido. 673 01:20:02,750 --> 01:20:04,208 Estás fuera. 674 01:20:06,000 --> 01:20:08,166 ¡Vamos amor, es solo un juego! 675 01:20:14,291 --> 01:20:15,500 ¡Así es, gatito! 676 01:20:36,166 --> 01:20:37,875 ¿Qué estás haciendo? 677 01:20:56,000 --> 01:20:57,541 mi mono... 678 01:21:11,958 --> 01:21:13,416 ¡Para! 679 01:21:29,708 --> 01:21:32,125 apenas se estaban yendo y nos escucharon. 680 01:21:32,208 --> 01:21:34,166 - Nos vamos. - ¡Demasiado tarde! 681 01:21:36,000 --> 01:21:37,791 ¡Suelta tu cabello! 682 01:21:39,041 --> 01:21:42,625 Como si ayudara en algo. Puedo olerlo desde el otro extremo. 683 01:21:48,708 --> 01:21:51,458 No debería haberte traído aquí. Lo lamento. 684 01:21:51,750 --> 01:21:54,250 no digas nada quédate detrás de mí 685 01:22:15,083 --> 01:22:17,583 Creo que es tuyo. 686 01:22:21,125 --> 01:22:23,375 - Gracias. - Soy Laurent. 687 01:22:24,291 --> 01:22:28,916 ellos son Victoria y James. 688 01:22:30,291 --> 01:22:32,708 Soy Carlisle. Esta es mi familia. 689 01:22:35,833 --> 01:22:39,625 Me temo que estás cazando en cierto modo nos creó problemas. 690 01:22:39,833 --> 01:22:44,083 Nos disculpamos. no lo sabia que el territorio pertenece a alguien. 691 01:22:44,416 --> 01:22:47,750 Sí. tenemos residencia permanente en la zona. 692 01:22:49,750 --> 01:22:51,541 ¿Grave? 693 01:22:52,958 --> 01:22:58,541 No te molestaremos más. Estaba de paso. 694 01:22:58,833 --> 01:23:03,250 La gente ha seguido nuestro rastro, pero yo los tengo. guiado hacia el este. Estás a salvo. 695 01:23:04,041 --> 01:23:05,666 Perfecto. 696 01:23:06,583 --> 01:23:09,958 También puedes incluir tres jugadores? 697 01:23:12,375 --> 01:23:16,916 - ¡Vamos, sólo un juego! - Por supuesto. ¿Por qué no? 698 01:23:17,625 --> 01:23:22,208 Algunos apenas se estaban yendo. puedes tenerlos toma asiento Nosotros servimos primero. 699 01:23:22,666 --> 01:23:27,041 - Sé lanzar fuerte. - Creo que podemos manejarlo. 700 01:23:29,250 --> 01:23:31,125 Vemos… 701 01:23:50,375 --> 01:23:52,375 También trajiste un refrigerio. 702 01:23:55,250 --> 01:23:56,625 ¿Un hombre? 703 01:23:59,375 --> 01:24:03,000 La niña está con nosotros. Harías bien en irte. 704 01:24:07,666 --> 01:24:11,083 Veo que el juego ha terminado. Nos retiramos. 705 01:24:14,583 --> 01:24:17,125 ¡Jaime! 706 01:24:28,083 --> 01:24:30,500 Saca a Bella de aquí. ¡Ir! 707 01:24:41,791 --> 01:24:44,000 ¡Estoy bien, está bien! 708 01:24:46,458 --> 01:24:48,666 ¿Ahora me seguirá? 709 01:24:58,750 --> 01:25:02,708 James sabe rastrear, está obsesionado de caza. Leí su mente. 710 01:25:03,083 --> 01:25:07,583 Mi reacción lo excitó. exactamente Le di el juego más emocionante. 711 01:25:08,041 --> 01:25:12,875 Él no se rinde. Tenemos que matarlo. Lo desmontamos y quemamos los trozos. 712 01:25:12,958 --> 01:25:15,458 - ¿Adónde vamos? - Lejos de Forks. 713 01:25:15,875 --> 01:25:19,166 - Tomaremos el ferry a Vancouver. - Tengo que irme a casa. ¡Ahora! 714 01:25:19,250 --> 01:25:24,291 No puedes. Él olfateará tu rastro. Será el primer lugar donde mire. 715 01:25:24,500 --> 01:25:28,375 Pero papá está ahí. ¡Podría morir por nuestra culpa! 716 01:25:31,041 --> 01:25:35,333 - Déjame sacarte de aquí primero. - ¡Es papá! ¡Tenemos que volver! 717 01:25:35,875 --> 01:25:39,125 encontramos una manera para perdernos la pista. 718 01:25:44,833 --> 01:25:47,916 - ¡Te dije que me dejaras en paz! - ¡Bella, por favor, no! 719 01:25:48,083 --> 01:25:50,208 ¡Se acabó! ¡Salir! 720 01:25:51,541 --> 01:25:53,583 Bella, ¿qué pasó? 721 01:25:54,166 --> 01:25:57,083 Tengo que salir de aquí. Me voy ahora mismo. 722 01:26:03,458 --> 01:26:06,125 - ¿Bella? - ¿Qué debería decirle? 723 01:26:07,541 --> 01:26:09,416 No puedo lastimarlo así. 724 01:26:09,916 --> 01:26:14,125 - Bella, ¿qué está pasando? - No tienes adónde ir. Te espero en el coche. 725 01:26:20,791 --> 01:26:23,375 - ¿Te hizo algo? - No. 726 01:26:26,583 --> 01:26:30,666 - ¿Te dio las zapatillas? - No, le di las zapatillas. 727 01:26:33,416 --> 01:26:35,625 Pensé que te gustaba. 728 01:26:37,666 --> 01:26:42,250 Por eso me voy. No necesito algo así. Me voy a casa. 729 01:26:44,583 --> 01:26:49,791 - Pero mamá no está en Phoenix. - Él vendrá. La llamo desde la carretera. 730 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 Espere hasta la mañana. 731 01:26:52,333 --> 01:26:56,625 Si todavía quieres irte, Te llevaré al aeropuerto. 732 01:26:56,791 --> 01:26:59,958 No, me voy en coche. Tendré tiempo para pensar. 733 01:27:00,125 --> 01:27:02,916 si me canso Me quedo en un motel. 734 01:27:03,208 --> 01:27:07,458 Sé que no es la compañía más agradable, pero puedo intentarlo 735 01:27:07,958 --> 01:27:10,375 Podemos permanecer juntos por más tiempo. 736 01:27:14,041 --> 01:27:19,000 ¿Veamos béisbol en plasma? ¿Comemos en el restaurante por la noche? 737 01:27:19,166 --> 01:27:22,541 ¿Bistec y tarta? Esta es tu vida, no la mía. 738 01:27:26,875 --> 01:27:29,333 bella vamos acabas de responderme... 739 01:27:33,583 --> 01:27:38,000 Si no dejo este segundo, Voy a enterrarme aquí, como mi madre. 740 01:28:03,416 --> 01:28:07,958 Él te perdonará. ¿Me dejarás conducir? 741 01:28:14,958 --> 01:28:18,708 Él no me perdonará. Si hubieras podido ver su cara... 742 01:28:21,375 --> 01:28:25,250 Le dije exactamente lo que le dijo mi madre. cuando ella lo dejó. 743 01:28:25,666 --> 01:28:27,958 De lo contrario, no te habrían dejado ir. 744 01:28:30,291 --> 01:28:34,500 No pienses en él ahora, está bien. El cazador nos persigue. 745 01:28:37,666 --> 01:28:39,708 - ¡Dios! - Soy Emmet. 746 01:28:41,750 --> 01:28:44,000 Alice está en el auto de atrás. 747 01:29:05,583 --> 01:29:09,958 ¡Esperar! vino a avisarnos sobre James. 748 01:29:10,791 --> 01:29:14,166 Esta guerra no me concierne Estoy harto de sus juegos. 749 01:29:14,375 --> 01:29:18,041 Pero tiene sentidos increíbles, absolutamente mortal. 750 01:29:18,250 --> 01:29:21,083 nunca he visto algo como esto en mis 300 años. 751 01:29:21,375 --> 01:29:24,291 Ni la mujer, Victoria, no debe subestimarse. 752 01:29:29,833 --> 01:29:33,125 - No será fácil matarlos. - Pero tampoco imposible. 753 01:29:33,375 --> 01:29:35,958 Los cortamos en pedazos y les prendimos fuego. 754 01:29:36,083 --> 01:29:40,666 Odio matar a un prójimo, Incluso un sádico como James. 755 01:29:40,791 --> 01:29:44,541 - ¿Y si mata a uno de nosotros? - Llevaré a Bella al Sur. 756 01:29:44,625 --> 01:29:48,541 - Llévalo en otra dirección. - Él sabe que estás con Bella. Él te seguirá. 757 01:29:48,708 --> 01:29:51,958 Me voy con Bella. Jasper y yo la llevaremos al sur. 758 01:29:52,125 --> 01:29:56,125 - Yo cuidaré de ella, Edward. - ¿Puedes guardarte tus pensamientos para ti mismo? 759 01:30:00,250 --> 01:30:07,125 Rosalie, Esme, pónganse esto. para dejar atrás el olor de Bella. 760 01:30:09,708 --> 01:30:14,708 - ¿Por qué? ¿Qué tengo con ella? - Rosalie, Bella está con Edward. 761 01:30:15,000 --> 01:30:20,375 parte de la familia y protegemos a nuestra familia. 762 01:30:38,583 --> 01:30:42,583 Si pasa algo, lo juro... 763 01:30:43,166 --> 01:30:47,375 No pasará nada. Nosotros somos siete y ellos son dos. 764 01:30:48,125 --> 01:30:51,791 Después de que termine, voy detrás de ti 765 01:30:53,958 --> 01:30:56,666 Bella, eres mi vida. 766 01:31:13,541 --> 01:31:17,541 Mamá, soy yo también. Creo que tu batería está muerta. 767 01:31:17,750 --> 01:31:21,958 No estoy en Forks, pero eso es todo. ok, te lo explicaré más tarde. 768 01:31:29,250 --> 01:31:31,000 ¡Rosalie, marca el árbol! 769 01:31:33,750 --> 01:31:35,291 ¡Entonces! 770 01:32:22,000 --> 01:32:24,458 ¿Qué es lo que ves? 771 01:32:36,083 --> 01:32:37,708 Se dio cuenta. 772 01:32:38,000 --> 01:32:40,416 El cazador cambió de dirección. 773 01:32:42,458 --> 01:32:46,291 - ¿Adónde va, Alice? - Espejos. Una habitación con espejos. 774 01:32:49,875 --> 01:32:52,791 Edward dijo las visiones no siempre son correctos. 775 01:32:52,916 --> 01:32:55,833 Ver el camino de alguien ¿Cuánto tiempo está en ese camino? 776 01:32:55,916 --> 01:32:58,833 Si cambia de opinión, la visión cambia. 777 01:32:59,000 --> 01:33:03,541 Y el camino que sigue el cazador ahora llevar a una clase de ballet? 778 01:33:03,958 --> 01:33:06,666 - ¿Estabas ahí? - Tomé lecciones cuando era niño. 779 01:33:07,625 --> 01:33:11,791 - Mi escuela tenía una sala de juegos así. - ¿La escuela estaba aquí en Phoenix? 780 01:33:13,791 --> 01:33:16,875 -Edward, ¿estás bien? - Perdí el rastreador. 781 01:33:17,125 --> 01:33:20,791 La mujer se encuentra en la zona. rosalía y esme regresan para proteger a tu padre. 782 01:33:21,125 --> 01:33:25,666 Voy a buscarte. Nos vamos a alguna parte, solos. 783 01:33:26,333 --> 01:33:30,583 Los demás continúan la persecución. Haré todo lo posible para mantenerte a salvo. 784 01:33:43,083 --> 01:33:46,500 Mamá, me alegra que hayas recibido mi mensaje. ¿Cómo estás en casa? 785 01:33:46,750 --> 01:33:51,000 - ¡Bella! donde estas - Tranquila, no me lastimé nada. 786 01:33:52,125 --> 01:33:56,333 Te lo contaré en otra ocasión. Mamá, ¿sigues hablando por teléfono? 787 01:33:56,791 --> 01:34:00,958 La escuela secundaria Forks no puede seguir el ritmo mantener la confidencialidad de los datos personales de los estudiantes. 788 01:34:01,250 --> 01:34:05,125 Fue tan fácil para Victoria. para saber su dirección anterior... 789 01:34:05,416 --> 01:34:09,333 ¡Qué bonita casa tienes! te iba a esperar aquí 790 01:34:09,625 --> 01:34:13,958 pero mami volvió después de que tu padre la llamara presa del pánico. 791 01:34:14,666 --> 01:34:17,666 Todo encaja perfectamente. 792 01:34:19,708 --> 01:34:22,958 - ¡Déjala en paz! - Aún puedes salvarla. 793 01:34:23,166 --> 01:34:26,541 pero tienes que escapar por tus amigos. puedes 794 01:34:27,541 --> 01:34:32,666 - ¿Dónde quieres encontrarnos? - ¿Está bien en tu antiguo estudio de ballet? 795 01:34:34,125 --> 01:34:36,583 Sentiré si estás acompañado. 796 01:34:39,041 --> 01:34:42,375 Y mami pagará si cometes tal error. 797 01:34:59,250 --> 01:35:02,166 nunca pensé como voy a morir 798 01:35:03,083 --> 01:35:07,000 Pero morir en su lugar que amas parece aceptable. 799 01:35:15,500 --> 01:35:19,833 No puedo arrepentirme de las decisiones que Me pusieron cara a cara con la muerte. 800 01:35:20,208 --> 01:35:22,458 También me dieron a Edward. 801 01:35:51,375 --> 01:35:53,666 bella donde estas 802 01:35:54,750 --> 01:35:56,125 ¡Padre! 803 01:35:56,833 --> 01:35:59,291 ¡Aquí estabas! ¿Qué estás haciendo aquí? 804 01:35:59,458 --> 01:36:01,166 Los niños se ríen de mí. 805 01:36:02,583 --> 01:36:06,166 - ¿Cómo? Eres una muy buena bailarina. - Mamá, soy repollo. 806 01:36:07,291 --> 01:36:09,708 No eres un repollo. 807 01:36:19,791 --> 01:36:24,708 Esa es mi parte favorita. Eras terca cuando era niña, ¿no? 808 01:36:27,250 --> 01:36:29,250 - Ella no está aquí. - No. 809 01:36:32,041 --> 01:36:35,875 lo siento pero has simplificado demasiado el juego. 810 01:36:36,750 --> 01:36:42,958 Para hacerlo más emocionante, Voy a hacer una película con nosotros dos. 811 01:36:45,541 --> 01:36:49,333 Recibí esto de ti en casa. Espero que no te importe. 812 01:36:50,250 --> 01:36:53,333 Y… ¡motor! 813 01:36:56,500 --> 01:36:58,916 Ella va a romper el corazón de Edward. 814 01:36:59,083 --> 01:37:02,500 - ¡Edward no tiene nada que ver con eso! - ¡¿Cómo no pudiste?! 815 01:37:03,000 --> 01:37:08,875 Su enfado hará que el juego sea más interesante. que el lamentable intento de defenderse. 816 01:37:10,833 --> 01:37:13,083 Sigamos. 817 01:37:27,916 --> 01:37:31,375 ¡Magnífico! Poco dinamismo visual. 818 01:37:34,125 --> 01:37:36,458 Elegí bien mi escena. 819 01:37:41,375 --> 01:37:44,750 Lástima que no tenía el poder. para transformarte. 820 01:37:45,000 --> 01:37:49,708 Te mantuvo como a una pobre criatura frágil. ¡Qué cruel! 821 01:37:54,583 --> 01:37:58,708 Dile a Edward lo que te pasa. Dile que te vengue. ¡Díselo! 822 01:37:58,916 --> 01:38:01,500 - ¡Edward, no! - ¡Díselo! 823 01:38:14,333 --> 01:38:18,000 estas solo porque eres más rápido que el resto. 824 01:38:20,125 --> 01:38:24,708 - Pero no más fuerte. - Suficiente para matarte. 825 01:38:32,541 --> 01:38:34,250 Lo lamento. 826 01:39:38,166 --> 01:39:39,333 Bella, está bien. 827 01:39:39,666 --> 01:39:43,708 Hijo, ¡basta! No olvides quién eres. 828 01:39:50,125 --> 01:39:52,083 Bella te necesita. 829 01:39:54,416 --> 01:39:55,583 ¡Dios! 830 01:39:59,250 --> 01:40:02,916 - ¡Carlisle, su sangre! - Tus hermanos cuidan de él. 831 01:40:03,083 --> 01:40:06,041 Lo estoy sosteniendo. ¡Haz el fuego! ¡Con madera del suelo! 832 01:40:07,333 --> 01:40:08,916 ¡Alicia, vete! 833 01:40:19,333 --> 01:40:23,250 - Se secciona la arteria femoral. - ¡No! ¡Mi cabeza está ardiendo! 834 01:40:25,250 --> 01:40:26,666 Del veneno. 835 01:40:27,833 --> 01:40:31,375 Tienes que elegir. Puedes dejar que se transforme. 836 01:40:31,791 --> 01:40:33,166 No. 837 01:40:36,166 --> 01:40:40,083 - Sucederá, lo vi. - No así. 838 01:40:40,166 --> 01:40:43,166 Él está sangrando. ¡Alice, hazme un torniquete! 839 01:40:43,416 --> 01:40:45,875 Carlisle, ¿qué otra opción tengo? 840 01:40:46,708 --> 01:40:48,375 Átalo encima de la palma. 841 01:40:48,916 --> 01:40:50,625 ¡Carlisle! 842 01:40:52,125 --> 01:40:53,500 ¡Ir! 843 01:40:58,125 --> 01:41:01,083 - Podemos succionar su veneno. - Sabes que no podré parar. 844 01:41:01,291 --> 01:41:03,208 Encuentra la fuerza para parar. 845 01:41:03,916 --> 01:41:06,500 Elige rápidamente. Le queda un poco de tiempo. 846 01:41:09,791 --> 01:41:11,916 Voy a sacarte de tu dolor, Bella. 847 01:41:14,000 --> 01:41:16,291 Te ahorro el dolor. 848 01:41:35,083 --> 01:41:38,833 ¡Edward, detente! La sangre se ha lavado. La matas. 849 01:41:39,291 --> 01:41:41,416 ¡Edward, detente! 850 01:41:43,500 --> 01:41:46,958 ¡Basta! ¡Sé fuerte! 851 01:42:12,125 --> 01:42:15,541 La muerte es tranquila, fácil... 852 01:42:22,750 --> 01:42:24,541 La vida es mucho más dura. 853 01:42:30,166 --> 01:42:33,583 ¡Bella! ¡Estimado! 854 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Madre… donde esta 855 01:42:44,750 --> 01:42:46,250 donde esta eduardo 856 01:42:46,416 --> 01:42:49,833 Él duerme. No se fue ni por un momento. 857 01:42:50,375 --> 01:42:54,416 - Papá está abajo, en el buffet. - ¿Qué pasó? 858 01:42:56,166 --> 01:43:01,041 Cuando te caíste, te rompiste la pierna y perdiste mucha sangre. 859 01:43:02,666 --> 01:43:05,166 ¿No te acuerdas? nada, ¿verdad? 860 01:43:07,041 --> 01:43:11,375 Edward vino con su padre, para convencerte de que regreses a Forks. 861 01:43:11,708 --> 01:43:14,791 Fuiste a su hotel y tropezaste. 862 01:43:15,000 --> 01:43:19,125 Tiraste dos filas de las escaleras y voló por la ventana. 863 01:43:26,250 --> 01:43:29,833 - Sí, típico para mí. - Querida, lo siento. 864 01:43:34,333 --> 01:43:37,375 Es Phil. Él también está preocupado. 865 01:43:39,833 --> 01:43:42,458 - Escribir SMS. - Sí, finalmente... 866 01:43:44,666 --> 01:43:49,000 Le dije que se quedara en Florida. Te encantará Jacksonville. 867 01:43:49,083 --> 01:43:53,708 Hace sol todo el tiempo, encontré una linda casa, tendrás tu propio baño… 868 01:43:53,875 --> 01:43:57,541 - Quiero quedarme en Forks. - ¿Podemos? 869 01:43:58,791 --> 01:44:03,208 - Quiero vivir en Forks. - Hablaremos de eso más tarde. 870 01:44:05,208 --> 01:44:10,583 ¿Puedes llamar a papá? Tengo que hacerlo. hablar con él, disculparse. 871 01:44:11,666 --> 01:44:13,750 Está bien, iré a llamarlo. 872 01:44:15,000 --> 01:44:17,666 Voy a llamar a la enfermera también, ¿vale? 873 01:44:29,375 --> 01:44:32,250 ¿Qué pasó? donde esta james 874 01:44:34,125 --> 01:44:36,333 Resolví el problema. 875 01:44:42,541 --> 01:44:47,166 - La mujer, Victoria, se escapó. - Estoy vivo gracias a ti. 876 01:44:47,833 --> 01:44:54,041 No, estás aquí por mi culpa. La peor parte fue... 877 01:44:55,666 --> 01:44:58,625 ...que yo creí que no podré parar. 878 01:44:58,791 --> 01:45:00,666 Pero te detuviste. 879 01:45:01,875 --> 01:45:06,000 bella se muda a jacksonville para que no te haga daño más. 880 01:45:07,875 --> 01:45:09,458 ¿Qué? 881 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Tú… ¡No! 882 01:45:16,791 --> 01:45:20,500 No entiendo que... ¿Qué estás diciendo? 883 01:45:20,916 --> 01:45:24,250 ¿Quieres que vaya? No puedo dejarte... 884 01:45:24,708 --> 01:45:26,666 Lo sé. 885 01:45:27,916 --> 01:45:30,416 No podemos separarnos. No puedes dejarme. 886 01:45:31,791 --> 01:45:33,458 Estoy aquí. 887 01:45:36,916 --> 01:45:41,583 No me vuelvas a decir eso. ¡Nunca! 888 01:45:46,500 --> 01:45:49,916 ¿A dónde podría ir? 889 01:46:37,708 --> 01:46:42,083 Alice tomó prestado mi vestido. Este elenco es… 890 01:46:43,541 --> 01:46:45,500 Eres perfecto. 891 01:46:48,333 --> 01:46:52,500 - Yo me ocuparé de ella, señor Swan. - He oído esto antes. 892 01:47:01,500 --> 01:47:04,125 Te puse otro spray anestésico en la bolsa. 893 01:47:04,208 --> 01:47:05,416 padre… 894 01:47:09,041 --> 01:47:11,833 Eres muy hermosa. 895 01:47:13,708 --> 01:47:17,041 Gracias. ¡Adiós! 896 01:47:25,250 --> 01:47:27,958 Ya vuelvo. 897 01:47:30,583 --> 01:47:33,458 - ¡Bella! - ¡Jacob! ¡Hola! 898 01:47:35,250 --> 01:47:37,416 - ¡Te ves bien! - Tú también. 899 01:47:38,125 --> 01:47:41,083 ¿Quieres ir al baile? ¿Viniste con una chica? 900 01:47:41,291 --> 01:47:43,000 No. 901 01:47:46,916 --> 01:47:50,875 Papá me sobornó para hablar contigo. 20 dólares. 902 01:47:51,875 --> 01:47:55,291 - ¡Dilo! - Pero no te enfades, ¿vale? 903 01:47:57,958 --> 01:48:01,125 Él quiere que rompas por tu amante 904 01:48:01,333 --> 01:48:07,000 Dijo… cito: "Te estamos cuidando". 905 01:48:08,750 --> 01:48:11,625 - Agradécele de mi parte. - Bueno. 906 01:48:12,333 --> 01:48:15,708 - Y darte el dinero. - Sí. Déjame ayudarte. 907 01:48:17,500 --> 01:48:19,583 Jacob, yo me encargaré de ello. 908 01:48:22,708 --> 01:48:25,583 Habla contigo Bella. 909 01:48:35,166 --> 01:48:38,833 Te dejaré sola dos minutos. y los lobos atacan. 910 01:48:45,916 --> 01:48:49,000 - ¿Por qué me obligas a hacer esto? - Sonrisa. 911 01:49:09,416 --> 01:49:14,250 - Realmente quieres matarme. - El baile de graduación es un momento crucial en la escuela secundaria. 912 01:49:14,458 --> 01:49:16,833 No quiero que pierdas nada. 913 01:49:49,291 --> 01:49:51,250 ¿Quieres ir? 914 01:49:52,625 --> 01:49:54,500 Algo lento viene. 915 01:49:59,958 --> 01:50:01,500 estamos bailando 916 01:50:02,791 --> 01:50:06,250 - ¿Hablas en serio? - ¡¿Por qué no?! 917 01:50:22,416 --> 01:50:26,666 - Mira, estás bailando. - ¡Al baile! 918 01:50:48,083 --> 01:50:50,125 Edward, ¿por qué me salvaste? 919 01:50:50,625 --> 01:50:54,708 Si dejas que el veneno siga su curso el efecto, ahora hubiera sido como tú. 920 01:50:57,625 --> 01:51:01,625 No sabes de qué estás hablando. No querrías eso. 921 01:51:01,958 --> 01:51:04,500 te quiero Para siempre. 922 01:51:10,458 --> 01:51:15,416 - No voy a acabar con tu vida. - Muero de todos modos. 923 01:51:17,500 --> 01:51:24,083 - Cada segundo me hago mayor. - Eso es normal. 924 01:51:25,625 --> 01:51:28,708 Alice dijo que me veía como tú. escuché 925 01:51:28,958 --> 01:51:32,750 - Sus visiones están cambiando. - Dependiendo de las decisiones de las personas. 926 01:51:33,833 --> 01:51:35,958 Me decidí. 927 01:51:38,833 --> 01:51:42,500 Así que esto es con lo que sueñas convertirse en un monstruo. 928 01:51:46,666 --> 01:51:50,666 - Sueño con estar contigo siempre. - ¿Siempre? 929 01:51:56,125 --> 01:52:00,916 - ¿Estás listo ahora? - Sí. 930 01:52:18,791 --> 01:52:22,791 Una larga vida no es suficiente para ti. y feliz conmigo? 931 01:52:30,625 --> 01:52:34,000 Sí. Por ahora… 932 01:53:03,250 --> 01:53:10,458 Nadie se rinde esta noche pero no me rindo. Sé lo que quiero. 933 01:55:46,625 --> 01:55:51,083 Viste la película Anochecer