1 00:00:00,073 --> 00:00:04,400 CARRELLO 2 00:00:04,481 --> 00:00:05,549 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,767 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,950 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:10,904 --> 00:00:12,072 Ciao. 6 00:00:12,906 --> 00:00:15,158 Sono Kim Hye-joo, 7 00:00:15,241 --> 00:00:17,744 la moglie del deputato Nam Joong-do del partito Daehan. 8 00:00:30,882 --> 00:00:32,759 Dimmi tutto su cui mi hai mentito. 9 00:00:33,385 --> 00:00:34,386 Non lasciare nulla fuori. 10 00:00:35,470 --> 00:00:36,888 E intendo qualsiasi cosa. 11 00:00:38,098 --> 00:00:40,558 E non ti perdonerò niente di tutto ciò. 12 00:00:43,019 --> 00:00:44,354 Non c'è nient'altro. 13 00:00:46,856 --> 00:00:47,816 Sei sicuro? 14 00:00:56,324 --> 00:00:57,659 Vent'anni fa, 15 00:00:58,535 --> 00:01:00,704 Sono stato molestato 16 00:01:00,787 --> 00:01:02,706 da un ragazzo con cui andavo a scuola. 17 00:01:06,209 --> 00:01:08,336 L'ho denunciato alla polizia, 18 00:01:10,630 --> 00:01:13,258 ma l'aggressore si tolse subito la vita, 19 00:01:13,341 --> 00:01:15,135 e il caso è stato chiuso 20 00:01:15,885 --> 00:01:19,222 senza ulteriori indagini poiché non c'era nessuno da incriminare. 21 00:01:19,889 --> 00:01:22,392 "Molestato"? Questo è ridicolo. 22 00:01:22,475 --> 00:01:26,146 Di conseguenza, ho perso la mia occasione per rivelare la verità sull'incidente. 23 00:01:27,188 --> 00:01:31,484 Alla fine ho dovuto lasciare la mia città natale poiché sono stato falsamente accusato di mentire... 24 00:01:32,777 --> 00:01:34,279 e portando il ragazzo alla morte. 25 00:01:35,780 --> 00:01:36,865 È venuta a casa nostra 26 00:01:36,948 --> 00:01:39,701 e ho chiesto il denaro per la liquidazione per le sue presunte molestie. 27 00:01:40,285 --> 00:01:45,457 L'affermazione che ho mentito riguardo alle molestie per soldi è completamente falso. 28 00:01:46,166 --> 00:01:49,794 Vedo. Vorrei chiedere Il deputato Nam ha una domanda. 29 00:01:49,878 --> 00:01:52,714 Hai proposto un emendamento alla legge penale 30 00:01:52,797 --> 00:01:55,216 che hai chiamato "Legge di Namgoong Sol". 31 00:01:55,300 --> 00:01:58,470 Ma, per ironia della sorte, 32 00:01:58,553 --> 00:02:02,724 suo figlio è stato autore di un crimine sessuale che morì poco dopo il suo reato, 33 00:02:02,807 --> 00:02:04,976 portando la sua indagine 34 00:02:06,061 --> 00:02:07,312 fino alla fine. 35 00:02:08,021 --> 00:02:09,022 Ho ragione? 36 00:02:10,065 --> 00:02:11,232 Sì, è corretto. 37 00:02:16,738 --> 00:02:17,739 SÌ. 38 00:02:18,531 --> 00:02:19,616 E' vero. 39 00:02:20,241 --> 00:02:22,327 L'ancora farà apparire Ji-hoon. 40 00:02:22,952 --> 00:02:25,330 Lei lo farà notare che ho proposto la Legge di Namgoong Sol 41 00:02:26,539 --> 00:02:28,458 quando mio figlio è un molestatore sessuale. 42 00:02:29,209 --> 00:02:31,252 Ma Ji-hoon è innocente. 43 00:02:32,754 --> 00:02:34,964 E devi farlo? menzionare quella fattura oggi? 44 00:02:36,966 --> 00:02:38,384 Stiamo parlando di Ji-hoon 45 00:02:39,385 --> 00:02:42,096 sarà il modo più efficace per fare appello alla mia sincerità 46 00:02:42,180 --> 00:02:43,473 al pubblico. 47 00:02:45,767 --> 00:02:47,769 Mi assicurerò che il disegno di legge venga approvato 48 00:02:48,353 --> 00:02:50,480 affinché nessuno soffra come hai sofferto tu. 49 00:02:51,147 --> 00:02:52,982 Non è quello che vuoi anche tu? 50 00:02:55,777 --> 00:02:56,653 Anche se 51 00:02:57,862 --> 00:03:00,365 mi ha fatto passare molto dolore emotivo, 52 00:03:00,448 --> 00:03:03,701 Posso giurare che non l'ho mai desiderato for him to take his own life. 53 00:03:04,744 --> 00:03:07,997 Nemmeno per un momento. 54 00:03:09,082 --> 00:03:10,667 Quando si tolse la vita, 55 00:03:10,750 --> 00:03:13,086 ha stravolto completamente la mia vita. 56 00:03:14,087 --> 00:03:16,589 Anche se la Legge di Namgoong Sol venisse approvata, 57 00:03:17,173 --> 00:03:19,717 il mio caso non verrà riesaminato. 58 00:03:21,261 --> 00:03:22,512 Tuttavia, 59 00:03:23,304 --> 00:03:26,766 Ho raccolto tutto il coraggio che avevo venire qui oggi 60 00:03:28,143 --> 00:03:31,688 nella speranza che non ci sia altre vittime come me. 61 00:03:34,941 --> 00:03:36,442 Per molto tempo, ho pensato 62 00:03:37,068 --> 00:03:39,946 che non avrei dovuto denunciarlo alla polizia di allora. 63 00:03:41,948 --> 00:03:44,033 Ero pieno di rimpianti. 64 00:03:47,287 --> 00:03:49,914 Ma grazie a mio marito, 65 00:03:50,957 --> 00:03:53,835 Ora sono convinto che avrei fatto la stessa cosa 66 00:03:54,627 --> 00:03:58,381 anche se dovessi tornare indietro nel tempo. 67 00:04:00,508 --> 00:04:01,509 io... 68 00:04:03,136 --> 00:04:04,012 mai… 69 00:04:05,180 --> 00:04:07,098 scappare di nuovo. 70 00:04:26,117 --> 00:04:27,827 LA VERITÀ 71 00:04:34,918 --> 00:04:36,169 Domani vedrò un avvocato. 72 00:04:36,252 --> 00:04:38,087 Possiamo risolvere il nostro divorzio attraverso di loro. 73 00:04:39,714 --> 00:04:41,007 Non toglierti l'anello. 74 00:04:43,927 --> 00:04:46,596 Tu e la legge di Namgoong Sol sono appena diventati 75 00:04:46,679 --> 00:04:47,972 il centro dell'attenzione. 76 00:04:48,932 --> 00:04:50,183 Quindi non ancora. 77 00:04:52,143 --> 00:04:54,145 Come puoi essere così spudorato? 78 00:04:54,229 --> 00:04:56,231 Il disegno di legge deve essere approvato prima delle elezioni. 79 00:04:56,856 --> 00:04:58,483 In caso contrario, 80 00:04:58,566 --> 00:05:00,860 verrà scartato una volta terminato il mio mandato. 81 00:05:02,236 --> 00:05:03,821 Non possiamo divorziare fino ad allora. 82 00:05:05,823 --> 00:05:06,866 Andiamo, signore? 83 00:05:06,950 --> 00:05:08,159 Un minuto. 84 00:05:11,621 --> 00:05:13,247 Abbiamo bisogno di un momento per parlare. 85 00:05:27,428 --> 00:05:29,347 QUESTO È IL GIORNALISTA DI OCY LEE JEONG-JI. SEI DISPONIBILE PER UN COLLOQUIO? 86 00:05:34,018 --> 00:05:35,770 GIORNALISTA KWON IL-RYUL, QTBC GIORNALISTA LEE YONG-I, YTE 87 00:05:39,023 --> 00:05:40,400 YEO-JIN 88 00:05:50,159 --> 00:05:52,662 YEO-JIN 89 00:05:54,831 --> 00:05:55,665 Cos'è? 90 00:06:00,211 --> 00:06:01,546 Sì, sono io. 91 00:06:04,132 --> 00:06:05,133 Centro medico Jeongsun? 92 00:06:09,470 --> 00:06:10,805 Che cosa? 93 00:06:11,472 --> 00:06:12,306 Suicidio? 94 00:06:17,562 --> 00:06:18,438 Yeo-jin. 95 00:06:21,691 --> 00:06:22,692 Yeo-jin. 96 00:06:23,609 --> 00:06:24,527 Yeo-jin. 97 00:06:25,278 --> 00:06:27,238 Yeo-jin. 98 00:06:28,364 --> 00:06:29,365 Yeo-jin. 99 00:06:30,408 --> 00:06:32,577 Siete i tutori della signora Hyeon Yeo-jin? 100 00:06:32,660 --> 00:06:34,037 -SÌ. -SÌ. 101 00:06:34,120 --> 00:06:35,413 Come sta? 102 00:06:35,997 --> 00:06:37,415 È stata portata qui in tempo, 103 00:06:37,498 --> 00:06:39,459 quindi la sua vita non è in pericolo. 104 00:06:42,003 --> 00:06:42,962 Quello che è successo? 105 00:06:43,046 --> 00:06:45,923 Ha avuto un'overdose di sonniferi e svenne nel suo ristorante. 106 00:06:46,424 --> 00:06:50,928 Passava un cliente abituale quando la trovarono priva di sensi. 107 00:06:52,430 --> 00:06:53,806 E adesso? 108 00:06:55,183 --> 00:06:57,352 Ha bisogno di essere ricoverata in ospedale finché non si sveglia. 109 00:06:57,435 --> 00:07:00,938 Ma abbiamo solo reparti privati ora disponibili, 110 00:07:01,022 --> 00:07:02,774 quindi resterà al pronto soccorso. 111 00:07:03,316 --> 00:07:04,817 Portatela in un reparto privato. 112 00:07:05,318 --> 00:07:06,235 Perdono? 113 00:07:06,319 --> 00:07:07,236 Per favore, fallo. 114 00:07:07,820 --> 00:07:09,572 Va bene. Un minuto, per favore. 115 00:07:10,740 --> 00:07:11,824 Vado adesso. 116 00:07:11,908 --> 00:07:12,825 Grazie. 117 00:07:18,247 --> 00:07:19,791 Starò qui. Puoi andare. 118 00:07:21,292 --> 00:07:22,460 -Che cosa? -Miele. 119 00:07:22,543 --> 00:07:24,295 Non è il deputato del nostro distretto? 120 00:07:25,755 --> 00:07:26,589 Hai ragione. 121 00:07:27,173 --> 00:07:28,216 È Nam Joong-do. 122 00:07:28,299 --> 00:07:29,425 -Giusto? -SÌ. 123 00:07:29,509 --> 00:07:31,886 L'ho appena visto al telegiornale. 124 00:07:31,969 --> 00:07:32,929 -Davvero? -SÌ. 125 00:07:35,181 --> 00:07:37,058 Vuoi convivere con lei? 126 00:07:38,434 --> 00:07:41,062 Fallo dopo che avremo divorziato. Per ora, vai via e basta. 127 00:07:44,273 --> 00:07:45,400 Va bene. 128 00:07:46,651 --> 00:07:48,069 Ti chiamo. 129 00:07:50,947 --> 00:07:51,989 Non dirlo a Yoon-seo. 130 00:07:53,449 --> 00:07:54,534 A proposito di tutto questo. 131 00:07:55,201 --> 00:07:56,202 Mai. 132 00:07:59,956 --> 00:08:00,790 Va bene. 133 00:08:16,305 --> 00:08:19,851 Ma, per ironia della sorte, 134 00:08:19,934 --> 00:08:23,896 suo figlio è stato autore di un crimine sessuale che morì poco dopo il suo reato, 135 00:08:23,980 --> 00:08:28,776 portando a termine la sua indagine. 136 00:08:29,610 --> 00:08:30,611 Ho ragione? 137 00:08:31,112 --> 00:08:32,280 Sì, è corretto. 138 00:08:32,780 --> 00:08:37,743 INTERVISTA ALL'ASSEMBLEA LA MOGLIE DI NAM JOONG-DO 139 00:08:37,827 --> 00:08:38,828 Sì. 140 00:08:39,787 --> 00:08:41,080 È vero. 141 00:08:45,918 --> 00:08:47,920 Andrai al telegiornale con lui oggi? 142 00:08:48,796 --> 00:08:51,591 Come puoi farlo? dopo aver scoperto la sua relazione? 143 00:08:55,303 --> 00:08:57,138 Questo è l'unico modo in questo momento 144 00:08:58,639 --> 00:09:00,933 per rivelare la verità al mondo. 145 00:09:01,017 --> 00:09:02,101 Ma comunque. 146 00:09:24,540 --> 00:09:25,374 L'ho guardato. 147 00:09:27,376 --> 00:09:29,170 Il filmato della dashcam di Ji-hoon. 148 00:09:31,214 --> 00:09:32,507 Non ti biasimo. 149 00:09:35,092 --> 00:09:36,928 Mi dispiace di aver dubitato di te. 150 00:09:40,890 --> 00:09:42,725 E mi dispiace di averti deluso. 151 00:09:47,605 --> 00:09:48,856 Va bene, signore. 152 00:10:22,223 --> 00:10:27,228 CERIMONIA DI LAUREA DELLA SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 153 00:10:33,359 --> 00:10:34,652 Congratulations, Ji-hoon. 154 00:10:35,611 --> 00:10:37,071 Non pensavo che ce l'avresti fatta. 155 00:10:37,154 --> 00:10:38,155 Non posso perderlo. 156 00:10:38,239 --> 00:10:40,783 Indovina un po', papà? La mamma ci porta fuori per jjajangmyeon. 157 00:10:40,866 --> 00:10:42,994 È il tuo giorno fortunato. 158 00:10:43,077 --> 00:10:45,079 Quello che è successo? Pensavo che non potessi venire. 159 00:10:45,162 --> 00:10:46,455 Puoi pranzare con noi? 160 00:10:46,539 --> 00:10:48,457 No, devo tornare indietro. Sono appena passato. 161 00:11:03,681 --> 00:11:05,558 YOON-SEO 162 00:11:14,608 --> 00:11:15,776 Ehi, Yoon-seo. 163 00:11:15,860 --> 00:11:17,236 Sei tornato dalle lezioni? 164 00:11:17,320 --> 00:11:18,738 Sì, sono appena tornato a casa. 165 00:11:19,322 --> 00:11:21,324 Mamma, ho visto il notiziario. 166 00:11:21,407 --> 00:11:23,451 Adesso fanno tutti il ​​tifo per te. 167 00:11:24,493 --> 00:11:25,911 Sono così sollevato. 168 00:11:26,412 --> 00:11:28,873 A proposito, dov'è la zia Yeo-jin? 169 00:11:28,956 --> 00:11:30,207 Non è a casa. 170 00:11:32,752 --> 00:11:34,170 E' fuori città? 171 00:11:34,253 --> 00:11:35,296 SÌ. 172 00:11:36,088 --> 00:11:39,467 Quindi assicurati di chiudere a chiave, ok? 173 00:11:39,550 --> 00:11:40,718 Mi dispiace 174 00:11:40,801 --> 00:11:45,264 per aver pensato che stavi mentendo l'altro giorno. 175 00:11:48,434 --> 00:11:49,352 Mamma. 176 00:11:50,269 --> 00:11:51,270 Sii forte. 177 00:11:52,605 --> 00:11:53,731 Ti amo. 178 00:11:54,565 --> 00:11:56,025 Grazie, Yoon-seo. 179 00:11:56,108 --> 00:11:59,737 Lo sai che ti amo moltissimo, vero? 180 00:11:59,820 --> 00:12:00,905 Buona notte. 181 00:12:14,710 --> 00:12:15,586 SPEGNIMENTO 182 00:12:20,591 --> 00:12:22,885 Kim Jae-eun sta mentendo. 183 00:12:23,386 --> 00:12:26,222 Voglio che tu faccia un colloquio lei ed io insieme. 184 00:12:47,243 --> 00:12:50,413 -L'Assemblea Nazionale osserva -Si stanno raccogliendo le firme 185 00:12:50,496 --> 00:12:53,332 -la risposta del pubblico al disegno di legge. -in tutta Seul a sostegno del disegno di legge. 186 00:12:53,416 --> 00:12:56,293 -Centro di supporto per vittime di crimini sessuali di Daehan… -Sono in corso accesi dibattiti... 187 00:12:56,961 --> 00:12:59,672 Grazie per il supporto Legge di Namgoong Sol. 188 00:12:59,755 --> 00:13:02,216 Riferirò il tuo messaggio al deputato Nam. 189 00:13:02,299 --> 00:13:03,634 Grazie. 190 00:13:03,717 --> 00:13:04,635 Bit-na. 191 00:13:05,302 --> 00:13:07,054 Questa era la stazione di Gangnam stamattina. 192 00:13:07,596 --> 00:13:10,099 Si stanno firmando le petizioni in tutta la città. 193 00:13:10,182 --> 00:13:11,517 -Oh mio Dio. -EHI. 194 00:13:12,101 --> 00:13:15,020 Le donazioni per il deputato Nam appena raggiunto il limite annuale. 195 00:13:15,104 --> 00:13:17,148 -Abbiamo ricevuto 60 milioni di won proprio oggi. -Che cosa? 196 00:13:17,231 --> 00:13:18,441 Non c'è modo. 197 00:13:18,524 --> 00:13:19,817 Non posso crederci. 198 00:13:25,072 --> 00:13:27,616 Grazie per averci intervistato, signore. 199 00:13:27,700 --> 00:13:29,535 Grazie. Occuparsi. 200 00:13:29,618 --> 00:13:30,828 Ci vediamo un'altra volta. 201 00:13:31,871 --> 00:13:34,039 -Grazie. -Grazie. Arrivederci. 202 00:13:36,417 --> 00:13:37,585 Salve, signore. 203 00:13:38,210 --> 00:13:40,254 Il giornalista Shin Jae-hui dal Daeho Daily, giusto? 204 00:13:40,337 --> 00:13:41,881 -Sì, sono io. -Piacere di conoscerti. 205 00:13:42,381 --> 00:13:43,632 Per favore, entra. 206 00:13:43,716 --> 00:13:44,592 Da questa parte, per favore. 207 00:13:45,968 --> 00:13:49,722 Il sentimento pubblico è a sostegno della legge di Namgoong Sol. 208 00:13:49,805 --> 00:13:51,849 Non dovremmo mostrare sostegno anche noi? 209 00:13:51,932 --> 00:13:55,269 No. È stata una decisione arbitraria dal deputato Nam 210 00:13:55,352 --> 00:13:57,980 fatto senza alcuna discussione con la festa. 211 00:13:58,063 --> 00:14:01,066 Non sappiamo nemmeno se il conto passerà il vaglio della commissione 212 00:14:01,150 --> 00:14:03,319 con le questioni giuridiche che comporta. 213 00:14:03,402 --> 00:14:05,321 Abbiamo bisogno di una causa se vogliamo farlo 214 00:14:05,404 --> 00:14:07,114 sostenetelo come partito. 215 00:14:07,198 --> 00:14:09,533 Il sentimento pubblico lo è l'unica causa di cui abbiamo bisogno. 216 00:14:09,617 --> 00:14:13,454 Ha escluso completamente il partito dalla sua decisione. 217 00:14:13,537 --> 00:14:15,414 Questa è solo una mancanza di disciplina. 218 00:14:16,373 --> 00:14:18,667 Hai lasciato questi vestiti in macchina ieri. 219 00:14:19,752 --> 00:14:20,795 Grazie. 220 00:14:23,631 --> 00:14:25,841 Devi sentirti a disagio stare con lei. 221 00:14:26,550 --> 00:14:28,344 Starò con lei. 222 00:14:28,427 --> 00:14:30,054 Puoi parlare quando si sveglia. 223 00:14:31,013 --> 00:14:32,515 Dovresti andare a casa per ora. 224 00:14:34,183 --> 00:14:36,101 Eri a conoscenza della loro relazione? 225 00:14:40,731 --> 00:14:41,732 SÌ. 226 00:14:47,488 --> 00:14:48,531 Avevo dimenticato. 227 00:14:48,614 --> 00:14:49,740 Per te, Woo-jae... 228 00:14:51,325 --> 00:14:54,829 Voglio dire, signor Jang, mio marito viene sempre per primo. 229 00:14:56,664 --> 00:14:58,290 Da quanto tempo lo sai? 230 00:14:59,625 --> 00:15:01,335 Ero l'unico all'oscuro? 231 00:15:07,716 --> 00:15:09,009 Starò qui. 232 00:15:20,980 --> 00:15:24,441 Nam Joong-do lo è il deputato del nostro distretto. 233 00:15:24,525 --> 00:15:27,611 Ehi, l'ho visto ieri al pronto soccorso. 234 00:15:28,153 --> 00:15:29,613 -Veramente? -SÌ. 235 00:15:29,697 --> 00:15:33,158 Questo è l'unico grande ospedale del quartiere dopo tutto. 236 00:15:33,242 --> 00:15:34,743 Mi chiedo però perché fosse qui. 237 00:15:35,494 --> 00:15:36,453 Nessuna idea. 238 00:15:40,249 --> 00:15:43,294 Tuo padre è stato fantastico in TV ieri. 239 00:15:43,377 --> 00:15:45,754 Anche tua madre ha riabilitato il suo nome. 240 00:15:45,838 --> 00:15:47,006 È fantastico. 241 00:15:47,089 --> 00:15:50,050 Ma suo fratello è ancora un molestatore sessuale. 242 00:15:50,134 --> 00:15:52,219 Sarei troppo umiliato per venire a scuola. 243 00:15:54,263 --> 00:15:55,931 Ehi, non dovresti abbandonare gli studi? 244 00:15:56,432 --> 00:15:59,393 Ehi, basta così. Non è che abbia fatto qualcosa di sbagliato. 245 00:15:59,977 --> 00:16:02,146 Vuoi essere chiamato alla commissione disciplinare? 246 00:16:02,229 --> 00:16:05,190 Perché parli sempre? il comitato? Fai la spia. 247 00:16:05,941 --> 00:16:07,151 Esatto. 248 00:16:07,234 --> 00:16:11,030 Il figlio di Nam Joong-do mi ha molestato decine di volte. 249 00:16:11,906 --> 00:16:13,532 Ma Nam Joong-do ce l'ha fatta 250 00:16:13,616 --> 00:16:16,619 sembra che sia successo solo una volta. 251 00:16:18,787 --> 00:16:21,540 Cavolo. Meritava di morire. 252 00:16:21,624 --> 00:16:25,127 Giusto. Ho sentito che suo figlio era un tossicodipendente da metanfetamine. 253 00:16:25,210 --> 00:16:27,630 L'ha imposto anche a te, per caso? 254 00:16:29,465 --> 00:16:31,133 Certo che lo ha fatto. 255 00:16:31,759 --> 00:16:35,012 Ha cercato di costringerlo a usarlo anche a me. 256 00:16:35,095 --> 00:16:36,013 Stai mentendo. 257 00:16:39,099 --> 00:16:41,060 Ms. Kim, this isn't right. 258 00:16:43,354 --> 00:16:45,731 SM. KIM 259 00:16:49,735 --> 00:16:53,072 Il telefono è spento. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 260 00:17:14,259 --> 00:17:15,886 JICHEONG JEIL IMMOBILIARE 261 00:17:19,431 --> 00:17:22,017 La signora dell'altro giorno vuole acquistare il tuo ristorante. 262 00:17:22,101 --> 00:17:23,143 Per favore, chiamami. 263 00:18:08,480 --> 00:18:09,523 Chiamerò il dottore. 264 00:18:10,733 --> 00:18:11,942 No, Hye-joo. 265 00:18:13,694 --> 00:18:14,903 Sto bene. 266 00:18:17,489 --> 00:18:19,241 Ha chiamato l'agente immobiliare. 267 00:18:20,200 --> 00:18:23,912 Avevi intenzione di vendere? il ristorante e fuggono 268 00:18:23,996 --> 00:18:25,539 prima che scoprissi di voi due? 269 00:18:27,249 --> 00:18:29,168 Hai preso le pillole? perché sei stato catturato? 270 00:18:31,879 --> 00:18:36,091 Sai quanto ho sofferto a causa di quanto accaduto in passato. 271 00:18:36,175 --> 00:18:37,760 Come hai potuto farlo? 272 00:18:38,761 --> 00:18:40,763 Mi odiavi così tanto? 273 00:18:41,346 --> 00:18:44,933 Volevi farmi soffrire anche dopo la tua morte? 274 00:18:47,603 --> 00:18:48,687 Lo sono 275 00:18:49,772 --> 00:18:52,024 davvero arrabbiato con te, 276 00:18:52,107 --> 00:18:53,817 ma non ho mai voluto che tu morissi. 277 00:18:55,736 --> 00:18:58,405 Non ti senti affatto male per questo? 278 00:18:59,656 --> 00:19:01,784 Non potresti farlo se lo fai! 279 00:19:01,867 --> 00:19:03,202 I'm sorry, Hye-joo. 280 00:19:08,791 --> 00:19:10,000 Ho mentito. 281 00:19:14,213 --> 00:19:15,798 Cos'altro non mi hai detto? 282 00:19:16,840 --> 00:19:20,260 Pensavo di salvarti da un dolore più grande. 283 00:19:22,179 --> 00:19:23,722 Basta con le stronzate. 284 00:19:24,973 --> 00:19:26,475 Basta andare al sodo. 285 00:19:28,227 --> 00:19:29,436 Nam Joong-do… 286 00:19:33,982 --> 00:19:35,025 Lui… 287 00:19:36,693 --> 00:19:38,529 mi ha violentata. 288 00:19:53,252 --> 00:19:54,920 Sei fuori di testa. 289 00:19:59,758 --> 00:20:06,098 LA GRADUAZIONE DI JI-HOON 290 00:20:28,787 --> 00:20:29,913 Non avvicinarti ulteriormente. 291 00:20:31,206 --> 00:20:32,541 Chiamerò la polizia. 292 00:20:40,883 --> 00:20:41,925 Mi dispiace. 293 00:20:43,677 --> 00:20:44,887 Ho fatto un errore. 294 00:20:48,140 --> 00:20:49,683 Ti prego, perdonami. 295 00:20:50,267 --> 00:20:51,185 "Un errore"? 296 00:20:52,561 --> 00:20:54,062 Lo chiami un errore? 297 00:20:55,355 --> 00:20:56,732 Come puoi definirti umano? 298 00:20:57,608 --> 00:20:59,359 Come potresti... 299 00:20:59,443 --> 00:21:01,278 Come hai potuto farmi una cosa del genere? 300 00:21:01,987 --> 00:21:03,906 Per favore, perdonami questa volta. 301 00:21:03,989 --> 00:21:06,158 Non accadrà mai più. Prometto. 302 00:21:07,159 --> 00:21:08,160 Quindi... 303 00:21:09,953 --> 00:21:12,372 per favore, dimenticati di... 304 00:21:14,249 --> 00:21:15,459 cosa è successo ieri sera. 305 00:21:17,002 --> 00:21:18,712 Me ne pento davvero. 306 00:21:21,173 --> 00:21:23,884 Diventerò un deputato migliore 307 00:21:24,718 --> 00:21:26,428 e rimediare a ciò che ho fatto. 308 00:21:26,511 --> 00:21:29,640 Ti senti almeno? 309 00:21:32,059 --> 00:21:33,185 Se Hye-joo lo scopre, 310 00:21:33,936 --> 00:21:36,396 non sarà in grado di gestirlo. 311 00:21:38,023 --> 00:21:39,066 Per favore, Yeo-jin. 312 00:21:40,525 --> 00:21:46,865 Come hai potuto usare Hye-joo come scusa? 313 00:22:00,003 --> 00:22:01,004 Yeo-jin. 314 00:22:02,965 --> 00:22:04,549 Ti senti ancora male? 315 00:22:08,553 --> 00:22:10,597 Lascerò la tua medicina fuori dalla porta. 316 00:22:10,681 --> 00:22:12,474 Prendilo e guarirai presto, ok? 317 00:22:31,159 --> 00:22:33,453 MEDICINA DEL FREDDO 318 00:22:41,920 --> 00:22:43,171 Yeo-jin, stai dormendo? 319 00:22:47,175 --> 00:22:48,802 Sto per andare a letto. 320 00:22:49,344 --> 00:22:52,305 Sei malato da così tanto tempo. 321 00:22:52,389 --> 00:22:55,183 Ho preso un appuntamento dal medico per domani. Andiamo insieme. 322 00:22:56,518 --> 00:22:57,519 Va bene. 323 00:23:00,022 --> 00:23:01,982 E ho preparato della zuppa di alghe. 324 00:23:03,358 --> 00:23:04,901 Domani è il compleanno di Chae-eun. 325 00:23:09,823 --> 00:23:11,992 Per favore, consegna questo a Chae-eun. 326 00:23:12,075 --> 00:23:13,326 Dalla mamma di Ji-hoon. 327 00:23:20,333 --> 00:23:21,835 Andiamo insieme domani. 328 00:23:25,172 --> 00:23:26,131 Ok. 329 00:23:27,174 --> 00:23:28,341 Buona notte. 330 00:23:28,925 --> 00:23:30,093 Riposati. 331 00:23:51,364 --> 00:23:53,033 È stato il giorno in cui ho deciso 332 00:23:54,868 --> 00:23:56,078 dimenticare tutto 333 00:23:57,871 --> 00:23:59,414 e vai avanti. 334 00:24:26,024 --> 00:24:27,442 Yeo-jin, tocca a te. 335 00:24:27,526 --> 00:24:29,486 Dammi un secondo, tesoro. Ho quasi finito. 336 00:24:29,569 --> 00:24:30,529 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 337 00:24:33,740 --> 00:24:34,616 Vai a lavorare? 338 00:24:36,576 --> 00:24:37,536 SÌ. 339 00:24:40,247 --> 00:24:41,623 Miele. 340 00:24:41,706 --> 00:24:42,749 Ma... 341 00:24:43,333 --> 00:24:45,794 -Non dimenticarlo. -Grazie. 342 00:24:45,877 --> 00:24:48,713 -non è stato facile. -Non avrai freddo, vestito così? 343 00:24:51,007 --> 00:24:53,593 Sei entrato già da cinque anni. 344 00:24:53,677 --> 00:24:55,470 Ma se non mi dici niente, 345 00:24:55,554 --> 00:24:57,389 Non posso aiutarti. 346 00:25:00,100 --> 00:25:01,101 Mi dispiace. 347 00:25:02,227 --> 00:25:04,729 Mi servono solo dei sonniferi. 348 00:25:14,281 --> 00:25:16,575 Allora perché hai detto? che fosse una relazione? 349 00:25:17,909 --> 00:25:19,703 Pensavo che sarebbe successo la verità 350 00:25:21,163 --> 00:25:23,248 ti ferisce ancora di più. 351 00:25:24,875 --> 00:25:26,835 Ecco perché ho mentito. 352 00:25:29,254 --> 00:25:30,839 Non guarderesti oltre 353 00:25:31,548 --> 00:25:34,384 se pensavi che fosse una relazione. 354 00:25:39,014 --> 00:25:40,432 Che mi dici di quella conversazione? 355 00:25:43,185 --> 00:25:46,479 quel Ji-hoon e Soo-bin sentito quel giorno? 356 00:25:52,694 --> 00:25:53,820 È un malinteso. 357 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 -Un malinteso? -Ho fatto del mio meglio per dimenticarmene 358 00:25:58,909 --> 00:26:00,410 negli ultimi cinque anni. 359 00:26:02,162 --> 00:26:03,121 Ma… 360 00:26:05,707 --> 00:26:07,584 Non riuscivo ancora a mettere piede nel suo studio. 361 00:26:09,002 --> 00:26:10,754 Vedo solo la porta socchiusa 362 00:26:12,422 --> 00:26:14,174 mi ha soffocato. 363 00:26:18,803 --> 00:26:20,138 Ma quel pomeriggio... 364 00:26:22,766 --> 00:26:24,142 -Yeo-jin. -SÌ? 365 00:26:24,226 --> 00:26:26,353 Hai visto qualche busta nel mio studio? 366 00:26:28,563 --> 00:26:30,941 Non lo so. Non ci vado mai. 367 00:26:33,068 --> 00:26:34,402 Tu no? 368 00:26:34,486 --> 00:26:36,112 Pensavo avessi pulito lo studio. 369 00:26:36,196 --> 00:26:37,405 Come puoi... 370 00:26:39,532 --> 00:26:41,576 Come puoi anche solo pensare? Potrei entrare lì? 371 00:26:41,660 --> 00:26:43,662 -Perché all'improvviso sei così turbato? -"All'improvviso"? 372 00:26:43,745 --> 00:26:45,121 Ti sembra improvviso? 373 00:26:45,705 --> 00:26:47,415 Non l'ho mai dimenticato per un momento. 374 00:26:50,085 --> 00:26:52,003 Giusto. Mi dispiace. 375 00:26:54,589 --> 00:26:55,966 Ma mi sono scusato per questo. 376 00:26:56,883 --> 00:26:59,386 Ho fatto un errore. 377 00:26:59,469 --> 00:27:00,470 Non chiamarlo errore. 378 00:27:01,638 --> 00:27:04,724 Non è stato un errore. 379 00:27:05,642 --> 00:27:06,977 Lo manterrai basso? 380 00:27:07,060 --> 00:27:07,978 Perché? 381 00:27:08,561 --> 00:27:10,438 Hai paura che Hye-joo lo scopra? 382 00:27:17,612 --> 00:27:18,613 Bene. 383 00:27:19,406 --> 00:27:21,283 Potrebbe essere stato un errore per te. 384 00:27:21,950 --> 00:27:24,119 Ma sono rimasto confuso e tormentato da allora. 385 00:27:27,747 --> 00:27:30,917 Riesco a malapena a guardare Hye-joo negli occhi. 386 00:27:34,254 --> 00:27:36,715 Andrà tutto bene se stai zitto. 387 00:27:36,798 --> 00:27:38,300 -Allora-- -Basta. 388 00:27:39,634 --> 00:27:41,136 Non voglio più parlarne. 389 00:27:47,642 --> 00:27:50,228 Quando ha menzionato lo studio con tanta nonchalance, 390 00:27:51,313 --> 00:27:53,273 Non potevo trattenere la mia rabbia. 391 00:27:58,236 --> 00:28:01,656 E Ji-hoon deve essersi fatto un'idea sbagliata. 392 00:28:16,254 --> 00:28:18,173 Non riuscivo ancora a mettere piede nel suo studio. 393 00:28:19,466 --> 00:28:21,301 Sto solo vedendo la porta socchiusa 394 00:28:22,010 --> 00:28:23,595 mi ha soffocato. 395 00:28:29,851 --> 00:28:31,019 Lo studio? 396 00:28:31,102 --> 00:28:33,938 Non voglio smarrire nulla lì dentro per sbaglio. 397 00:28:34,439 --> 00:28:35,440 Vedo. 398 00:28:35,523 --> 00:28:36,816 Certo, lo pulirò. 399 00:28:38,151 --> 00:28:39,235 Grazie. 400 00:28:52,499 --> 00:28:53,750 Yeo-jin. 401 00:28:54,501 --> 00:28:56,127 Cosa c'è che non va? 402 00:28:56,711 --> 00:28:58,880 Puoi chiudere la porta? 403 00:28:59,464 --> 00:29:00,674 Giusto. 404 00:29:00,757 --> 00:29:01,883 Va bene. 405 00:29:01,966 --> 00:29:03,885 Sta arrivando una brezza fredda, vero? 406 00:29:04,803 --> 00:29:06,054 Accidenti. 407 00:29:23,530 --> 00:29:24,656 Si accomodi. 408 00:29:30,036 --> 00:29:32,664 Parliamo dentro. Yoon-seo è di sopra. 409 00:30:41,566 --> 00:30:42,859 ho pensato 410 00:30:43,818 --> 00:30:46,696 stavi proprio prendendo l'influenza. 411 00:30:48,406 --> 00:30:50,784 Pensavo che ti saresti sentito meglio... 412 00:30:53,119 --> 00:30:55,538 dopo una buona notte di sonno. 413 00:30:57,791 --> 00:30:59,209 Ma 414 00:31:00,710 --> 00:31:02,712 hai sofferto... 415 00:31:05,381 --> 00:31:07,258 tutto questo tempo. 416 00:31:09,344 --> 00:31:12,472 E non ne avevo idea. 417 00:31:16,267 --> 00:31:18,520 Mi dispiace, Yeo-jin. 418 00:31:19,020 --> 00:31:21,189 Yeo-jin. 419 00:31:21,272 --> 00:31:23,358 Mi dispiace così tanto, Yeo-jin. 420 00:31:23,441 --> 00:31:26,694 Mi dispiace. 421 00:31:26,778 --> 00:31:27,737 io sono... 422 00:31:31,699 --> 00:31:33,034 Mi dispiace. 423 00:31:33,868 --> 00:31:35,078 io sono... 424 00:31:35,745 --> 00:31:38,081 Non ne avevo idea. Mi dispiace, Yeo-jin. 425 00:31:38,164 --> 00:31:39,541 Mi dispiace tanto. 426 00:31:44,087 --> 00:31:46,589 Probabilmente tu sei l'unica persona nell'Assemblea nazionale 427 00:31:46,673 --> 00:31:50,093 a chi importa di più i meno privilegiati. 428 00:31:51,469 --> 00:31:54,222 Come ho seguito le tue attività nel corso degli anni, 429 00:31:54,305 --> 00:31:56,182 Non ero affatto sorpreso 430 00:31:56,266 --> 00:31:59,143 per scoprire che sei tu quello giusto che propose la legge di Namgoong Sol. 431 00:31:59,936 --> 00:32:00,854 Grazie. 432 00:32:02,313 --> 00:32:05,233 Il suo nome era Chae-eun? 433 00:32:05,942 --> 00:32:08,403 La ragazza che è stata uccisa da suo padre. 434 00:32:09,654 --> 00:32:12,282 Ho raccontato la tua storia quando hai presentato quel ricorso 435 00:32:12,365 --> 00:32:15,451 punire il figlicidio come reato aggravato. 436 00:32:16,286 --> 00:32:17,620 Vedo. 437 00:32:17,704 --> 00:32:20,248 Hai proposto la stessa proposta di legge anche durante il tuo ultimo mandato, giusto? 438 00:32:21,207 --> 00:32:22,584 Anche se non è andata a buon fine. 439 00:32:22,667 --> 00:32:24,752 Lo ha proposto anche questo termine. 440 00:32:24,836 --> 00:32:26,337 E' pendente in commissione. 441 00:32:26,421 --> 00:32:27,505 Vedo. 442 00:32:27,589 --> 00:32:28,506 Lo sapevo. 443 00:32:29,257 --> 00:32:31,301 La madre di Chae-eun e le altre vittime 444 00:32:31,885 --> 00:32:33,803 devo sentirmi rassicurato di averti. 445 00:32:34,888 --> 00:32:35,972 Grazie. 446 00:32:39,434 --> 00:32:40,435 Non penso 447 00:32:41,060 --> 00:32:42,437 Posso denunciarlo. 448 00:32:42,520 --> 00:32:43,813 Perché no? 449 00:32:43,897 --> 00:32:45,648 Andiamo insieme alla polizia. 450 00:32:45,732 --> 00:32:47,984 Sono già passati cinque anni. 451 00:32:48,067 --> 00:32:49,861 Non ci sono prove. 452 00:32:53,031 --> 00:32:55,241 Sono sicuro che possiamo trovare un modo. 453 00:32:58,161 --> 00:33:00,830 So quanto sia difficile essere definiti bugiardi. 454 00:33:02,957 --> 00:33:04,459 L'ho visto. 455 00:33:05,668 --> 00:33:07,128 Ero proprio al tuo fianco. 456 00:33:10,590 --> 00:33:11,424 Io… 457 00:33:13,176 --> 00:33:14,510 semplicemente non voglio farlo. 458 00:33:16,763 --> 00:33:17,597 Inoltre… 459 00:33:22,143 --> 00:33:24,062 mi ha aiutato con il caso di Chae-eun. 460 00:33:25,438 --> 00:33:26,648 Lo farò e basta 461 00:33:27,899 --> 00:33:31,235 continuare a vivere come ho fatto finora. 462 00:33:41,287 --> 00:33:43,456 Ha dichiarato il deputato Nam che aveva prove 463 00:33:43,539 --> 00:33:46,668 del deputato Kang che fornisce i suoi suoceri con informazioni sensibili 464 00:33:46,751 --> 00:33:48,670 sui piani di sviluppo territoriale del MOLIT. 465 00:33:48,753 --> 00:33:50,672 Ha intenzione di denunciarlo alla polizia. 466 00:33:50,755 --> 00:33:54,217 Non appena Lee, La cognata di Kang, acquistò il terreno, 467 00:33:54,300 --> 00:33:56,761 -sono stati annunciati i piani di sviluppo, -Seung-hee. 468 00:33:56,844 --> 00:33:59,681 -facendo salire alle stelle il prezzo. -Seung-hee. Dov'è andata? 469 00:33:59,764 --> 00:34:00,890 Seung-hee! 470 00:34:10,525 --> 00:34:11,359 Seung-hee. 471 00:34:17,323 --> 00:34:20,243 Ho sentito tutto di tuo marito. 472 00:34:25,331 --> 00:34:27,166 Fai un'altra intervista. 473 00:34:28,292 --> 00:34:30,336 Di' che hai mentito ieri 474 00:34:30,420 --> 00:34:32,463 e che hai incastrato Seung-ho. 475 00:34:34,090 --> 00:34:35,425 Se non lo fai, 476 00:34:37,301 --> 00:34:40,471 Lo renderò pubblico cosa ha fatto tuo marito a quella donna. 477 00:34:45,855 --> 00:34:46,773 Aspettare. 478 00:34:47,607 --> 00:34:49,984 Il proprietario di questo posto è legato a quel caso. 479 00:34:50,735 --> 00:34:52,779 -Non c'è modo. Sei serio? -SÌ. 480 00:34:52,862 --> 00:34:54,197 Il ragazzo che si è ucciso 481 00:34:54,280 --> 00:34:56,491 dopo aver molestato la moglie di quel deputato quando era giovane? 482 00:34:57,951 --> 00:34:59,535 Quello era il figlio del proprietario. 483 00:35:00,912 --> 00:35:03,539 E quell'uomo, Nam Joong-do, è il marito della vittima. 484 00:35:04,707 --> 00:35:06,709 Sembra deciso a vendicarsi. 485 00:35:15,802 --> 00:35:16,970 È stato un errore. 486 00:35:21,099 --> 00:35:22,266 È stato un incidente. 487 00:35:25,186 --> 00:35:26,771 È stato un errore. 488 00:35:38,783 --> 00:35:40,785 Come puoi definirlo un errore? 489 00:35:42,996 --> 00:35:45,623 Non puoi fare qualcosa così per sbaglio. 490 00:35:45,707 --> 00:35:48,668 Svegliati! Non avevi solo una relazione. 491 00:35:51,337 --> 00:35:52,547 Come? 492 00:35:53,840 --> 00:35:55,508 Voglio dire... 493 00:35:55,591 --> 00:35:57,593 Perché l'hai fatto? 494 00:36:00,972 --> 00:36:02,140 Quel giorno, io... 495 00:36:02,223 --> 00:36:03,224 No. 496 00:36:04,684 --> 00:36:06,227 Non dire niente. 497 00:36:06,310 --> 00:36:09,939 Non voglio sentire le tue scuse e non ho motivo di farlo. 498 00:36:10,023 --> 00:36:11,190 Smettila di parlare e basta. 499 00:36:18,448 --> 00:36:19,490 Mi dispiace. 500 00:36:21,784 --> 00:36:23,202 È tutta colpa mia. 501 00:36:26,330 --> 00:36:28,916 Come hai potuto fare una cosa così atroce... 502 00:36:31,002 --> 00:36:33,546 e predicare la Legge di Namgoong Sol? 503 00:36:34,839 --> 00:36:37,050 Non ti sei mai sentito in colpa per questo? 504 00:36:38,342 --> 00:36:42,430 Hai cancellato completamente l'incidente dalla tua memoria? 505 00:36:42,513 --> 00:36:43,639 No. 506 00:36:44,515 --> 00:36:46,893 Questo era il motivo Ero così ossessionato dal conto. 507 00:36:49,604 --> 00:36:52,523 All'inizio era il senso di colpa a guidarmi, ma dopo aver ascoltato la tua storia, 508 00:36:53,232 --> 00:36:54,650 Sono diventato determinato a spingerlo. 509 00:36:55,735 --> 00:36:57,570 Ho pensato di approvare questa legge 510 00:36:57,653 --> 00:36:59,322 sarebbe la mia espiazione. 511 00:37:00,823 --> 00:37:03,618 Mi sono davvero pentito e ho fatto del mio meglio per vivere rettamente. 512 00:37:04,577 --> 00:37:07,163 Sai come vivevo negli ultimi anni. 513 00:37:07,246 --> 00:37:09,832 Non dire mai che hai vissuto rettamente. 514 00:37:11,876 --> 00:37:13,628 Hai tradito Yeo-jin, me 515 00:37:14,879 --> 00:37:19,383 e la fiducia di tutte le persone che ti hanno votato. 516 00:37:19,467 --> 00:37:22,845 E tu sei seduto lì dicendomi che hai vissuto rettamente? 517 00:37:28,434 --> 00:37:29,644 Costituititi. 518 00:37:30,686 --> 00:37:32,688 Se non lo fai, rivelerò tutto. 519 00:37:33,356 --> 00:37:34,440 Mi dispiace, ma non posso. 520 00:37:35,733 --> 00:37:36,567 Cosa hai detto? 521 00:37:38,027 --> 00:37:40,029 La Legge di Namgoong Sol sta guadagnando consensi. 522 00:37:40,738 --> 00:37:42,573 Potrebbe davvero essere approvato. 523 00:37:43,533 --> 00:37:44,826 Sono stato io a proporlo. 524 00:37:45,827 --> 00:37:47,370 Se mi costituisco adesso, 525 00:37:47,912 --> 00:37:49,914 quella sarà la fine della legge... 526 00:37:49,997 --> 00:37:51,374 Già abbastanza! 527 00:37:51,457 --> 00:37:54,961 Sono così malato e stanco di sentirne parlare! 528 00:38:04,262 --> 00:38:05,346 E che mi dici di Yoon-seo? 529 00:38:09,308 --> 00:38:11,435 Cosa le succederà se questa cosa venisse fuori? 530 00:38:14,188 --> 00:38:15,940 Potrà andare a scuola? 531 00:38:18,609 --> 00:38:19,861 Ti andrà bene? 532 00:38:21,821 --> 00:38:24,073 Come osi anche solo pronunciare il suo nome? 533 00:38:45,136 --> 00:38:48,723 Sai cosa ho chiesto a Soo-bin quando venne per la prima volta a casa nostra 534 00:38:48,806 --> 00:38:50,725 e ha detto che stava portando in grembo il bambino di Ji-hoon? 535 00:38:52,059 --> 00:38:53,436 Per caso, 536 00:38:55,021 --> 00:38:59,358 Ji-hoon ti ha costretto in qualche modo? senza il tuo consenso? 537 00:38:59,442 --> 00:39:00,568 Mi ha costretto? 538 00:39:03,487 --> 00:39:04,697 No, non è stato così. 539 00:39:07,825 --> 00:39:09,368 Mi sono sentito malissimo dopo. 540 00:39:10,620 --> 00:39:12,413 Sono sua madre, 541 00:39:13,372 --> 00:39:15,750 e io lo sospettavo di fare una cosa del genere. 542 00:39:20,463 --> 00:39:23,591 Ma non ho mai dubitato di te. 543 00:39:23,674 --> 00:39:27,637 Perché mai nei miei sogni più sfrenati pensavo che avresti fatto qualcosa del genere. 544 00:39:27,720 --> 00:39:29,764 Ecco quanto mi fidavo di te. 545 00:39:34,060 --> 00:39:36,938 Sai perché Ji-hoon ha commesso l'errore 546 00:39:37,021 --> 00:39:39,148 di credere di avere una relazione? 547 00:39:43,402 --> 00:39:44,487 È perché 548 00:39:45,571 --> 00:39:48,115 anche lui si fidava di te. 549 00:39:51,661 --> 00:39:54,914 Non avrebbe mai immaginato che faresti una cosa del genere! 550 00:39:54,997 --> 00:39:57,375 Ecco perché ha pensato era solo una relazione! 551 00:40:27,363 --> 00:40:30,199 TAGLIATELLE SONMAT 552 00:40:30,283 --> 00:40:33,411 Il proprietario di questo ristorante ha tentato di uccidersi? Perché? 553 00:40:33,494 --> 00:40:34,328 Non lo so. 554 00:40:34,412 --> 00:40:37,331 Ma c'erano le ambulanze e tutto qui ieri sera. 555 00:40:42,253 --> 00:40:43,754 -Mi scusi. -Bontà. 556 00:40:43,838 --> 00:40:45,715 -Cavolo, mi hai spaventato. -La proprietaria... 557 00:40:45,798 --> 00:40:46,674 Sì? 558 00:40:46,757 --> 00:40:49,302 Ha davvero tentato di uccidersi? 559 00:40:49,885 --> 00:40:51,887 Sì, ma non lo so 560 00:40:51,971 --> 00:40:54,348 cosa è successo dopo che è stata portata in ospedale. 561 00:40:54,432 --> 00:40:55,433 Perché? 562 00:40:57,435 --> 00:40:58,936 Sai quale ospedale? 563 00:40:59,645 --> 00:41:01,689 Probabilmente al centro medico Jeongsun. 564 00:41:01,772 --> 00:41:03,816 E' l'ospedale più vicino. 565 00:41:03,899 --> 00:41:05,776 Aspetta, quindi chi sei? 566 00:41:07,236 --> 00:41:10,031 LAVORATORE PULITO, ONESTO E COMPETENTE NAM JOONG-DO 567 00:41:16,495 --> 00:41:17,913 Lo sapevi? 568 00:41:23,669 --> 00:41:25,838 -Sì, signore. -Quando lo hai scoperto? 569 00:41:25,921 --> 00:41:27,006 Non importa. 570 00:41:27,923 --> 00:41:29,258 Quanto sapevi? 571 00:41:36,057 --> 00:41:37,475 Tutto, signore. 572 00:41:48,110 --> 00:41:50,821 All'inizio pensavo che lo fossi ho solo una relazione. 573 00:41:51,614 --> 00:41:54,241 Stai tradendo la mamma con zia Yeo-jin! 574 00:41:54,325 --> 00:41:55,534 Lo dirò alla mamma. 575 00:41:55,618 --> 00:41:56,619 Non è vero! 576 00:41:57,453 --> 00:41:59,997 Perché non lasci che tua madre viva in pace? 577 00:42:00,790 --> 00:42:03,000 Inoltre, lo pensi davvero ti crederebbe? 578 00:42:06,420 --> 00:42:09,382 Allora pensavo che sarebbe andato tutto bene finché tenevo la bocca chiusa. 579 00:42:10,132 --> 00:42:11,467 Perché Ji-hoon lo era 580 00:42:12,927 --> 00:42:15,304 non è più in giro per rivelarlo. 581 00:42:17,181 --> 00:42:19,016 Ma è stato un errore di calcolo da parte mia. 582 00:42:20,184 --> 00:42:21,644 Vado adesso. 583 00:42:24,480 --> 00:42:25,773 Il deputato Nam… 584 00:42:28,901 --> 00:42:30,778 mi ha aggredito sessualmente. 585 00:42:33,322 --> 00:42:34,323 Scusa? 586 00:42:37,034 --> 00:42:38,035 Cos'hai appena detto? 587 00:42:41,205 --> 00:42:42,415 Cinque anni fa, 588 00:42:44,625 --> 00:42:46,252 Sono stata violentata... 589 00:42:50,631 --> 00:42:52,758 del deputato Nam Joong-do. 590 00:42:56,470 --> 00:42:58,305 Ma se sapessi qualcosa di te, 591 00:42:59,140 --> 00:43:01,392 è quello che non fai mai lo stesso errore due volte. 592 00:43:04,645 --> 00:43:05,896 Non… 593 00:43:07,773 --> 00:43:08,732 fare qualsiasi cosa. 594 00:43:10,067 --> 00:43:11,777 Se la gente lo scopre, 595 00:43:12,778 --> 00:43:14,905 non potrai per gestire le conseguenze. 596 00:43:15,573 --> 00:43:17,616 I media approfondiranno l’argomento con insistenza, 597 00:43:18,742 --> 00:43:20,327 e se ne parlerà in città. 598 00:43:22,121 --> 00:43:24,832 Ma soprattutto, La signora Kim sarà completamente scioccata. 599 00:43:29,420 --> 00:43:31,547 Alla fine, rimarrai solo. 600 00:43:33,549 --> 00:43:36,051 Lo dico per il tuo bene. 601 00:43:41,557 --> 00:43:42,808 Ti consiglio… 602 00:43:45,269 --> 00:43:46,479 per dimenticare questo. 603 00:43:51,567 --> 00:43:54,695 Pensavo che sarebbe andato tutto bene se me ne occupassi tranquillamente da solo. 604 00:43:55,946 --> 00:43:58,532 Credevo che sarebbe stato meglio se restassi in politica. 605 00:43:59,992 --> 00:44:01,452 Per me… 606 00:44:04,163 --> 00:44:06,332 e per questo mondo. 607 00:44:12,546 --> 00:44:13,881 Dopo quello che è successo, 608 00:44:15,466 --> 00:44:17,676 Ho lavorato come un cane... 609 00:44:19,553 --> 00:44:21,180 per rendere questo mondo un posto migliore. 610 00:44:23,891 --> 00:44:26,018 Credevo che quello fosse il mio modo di espiazione. 611 00:44:28,437 --> 00:44:31,649 Pensi che la signora Kim lo farà? stai zitto su questa cosa? 612 00:44:37,404 --> 00:44:39,907 Dovrò solo credere che lo farà. 613 00:45:01,220 --> 00:45:02,429 No. 614 00:45:02,513 --> 00:45:03,347 Per favore, non alzarti. 615 00:45:09,937 --> 00:45:10,771 Ciao. 616 00:45:12,022 --> 00:45:14,108 Questa è la prima volta che ci incontriamo formalmente. 617 00:45:14,775 --> 00:45:18,862 Allora cosa ti porta qui a quest'ora? 618 00:45:24,910 --> 00:45:25,995 Cinque anni fa, 619 00:45:27,538 --> 00:45:29,331 mio marito, il deputato Nam, 620 00:45:31,333 --> 00:45:33,752 ha aggredito sessualmente una donna. 621 00:45:38,382 --> 00:45:39,633 SÌ. 622 00:45:40,884 --> 00:45:42,011 Va bene. 623 00:45:46,640 --> 00:45:50,436 La signora Kim sta parlando in privato con la presidente Woo in questo momento. 624 00:45:58,485 --> 00:46:00,112 andrei alla polizia, 625 00:46:01,655 --> 00:46:04,074 ma questo mi preoccupa non verrà indagato adeguatamente, 626 00:46:04,158 --> 00:46:06,910 o che finirò facendosi ancora più male. 627 00:46:07,870 --> 00:46:10,581 La cosa più importante è che la vittima ha paura. 628 00:46:11,957 --> 00:46:15,044 Ha paura delle conseguenze di questa cosa resa pubblica. 629 00:46:17,379 --> 00:46:18,630 Non so cosa fare 630 00:46:21,175 --> 00:46:23,177 Ecco perché sono qui. 631 00:46:23,260 --> 00:46:27,139 Dopotutto, sei tu quello che lo ha scelto. 632 00:46:39,443 --> 00:46:40,736 Se fossi in te... 633 00:46:46,158 --> 00:46:47,451 Io starei zitto a riguardo. 634 00:47:05,427 --> 00:47:06,678 Non pensavo 635 00:47:07,888 --> 00:47:09,390 La Legge di Namgoong Sol passerebbe 636 00:47:09,473 --> 00:47:11,934 a causa di molte questioni giuridiche. 637 00:47:13,102 --> 00:47:15,396 Ma con tanto entusiasmo sostegno da parte del pubblico, 638 00:47:15,979 --> 00:47:17,856 anche se non passa, 639 00:47:17,940 --> 00:47:21,527 Credo che potrebbe verificarsi alcuni cambiamenti significativi. 640 00:47:22,945 --> 00:47:24,071 Tuttavia, 641 00:47:24,655 --> 00:47:28,158 se la gente lo scopre che proprio la persona che ha proposto il disegno di legge 642 00:47:28,242 --> 00:47:30,077 è colpevole di violenza sessuale, 643 00:47:31,453 --> 00:47:35,165 non è ovvio? cosa ne sarebbe della fattura? 644 00:47:38,168 --> 00:47:39,670 La signora Kim. 645 00:47:39,753 --> 00:47:42,589 Non volevi che passasse anche il disegno di legge? 646 00:47:50,681 --> 00:47:52,015 Mi dice 647 00:47:52,683 --> 00:47:54,435 che si è pentito 648 00:47:55,102 --> 00:47:57,479 e ha lavorato duro per il bene del mondo. 649 00:47:57,980 --> 00:48:00,816 E mi chiede di mettere prima il conto. 650 00:48:02,651 --> 00:48:04,319 Ma sono molto confuso. 651 00:48:06,405 --> 00:48:08,282 Pensare che i suoi sforzi 652 00:48:08,782 --> 00:48:11,034 sono stato davvero genuino e sincero, 653 00:48:11,618 --> 00:48:14,037 sembra sbagliato e disgustoso. 654 00:48:14,705 --> 00:48:17,416 Ma pensare che lo è stato recitando per tutto il tempo... 655 00:48:19,293 --> 00:48:21,044 Sarei così scoraggiato e infelice. 656 00:48:24,006 --> 00:48:25,591 Sono così perso. 657 00:48:27,176 --> 00:48:28,177 A questo punto, 658 00:48:29,136 --> 00:48:31,221 Comincio a dubitare se ha importanza 659 00:48:31,305 --> 00:48:33,682 se la sua intenzione per aver spinto questo disegno di legge è sincero. 660 00:48:40,689 --> 00:48:41,690 vedi, 661 00:48:43,025 --> 00:48:46,695 Non ho intenzione di difendere il suo crimine. 662 00:48:47,279 --> 00:48:48,197 Tuttavia, 663 00:48:48,697 --> 00:48:50,157 lascia che ti dica questo 664 00:48:50,240 --> 00:48:53,744 come qualcuno che è in politica per le persone e la società. 665 00:48:55,162 --> 00:48:58,373 Se il deputato Nam resta in politica, 666 00:48:59,249 --> 00:49:01,084 il mondo cambierà in meglio 667 00:49:01,168 --> 00:49:04,338 con la legge di Namgoong Sol e altro ancora. 668 00:49:04,421 --> 00:49:05,422 Probabilmente lo farà 669 00:49:06,131 --> 00:49:08,300 avvicinare questo mondo 670 00:49:08,383 --> 00:49:11,970 alla tua immagine di un mondo ideale. 671 00:49:14,139 --> 00:49:16,016 Ma alcuni potrebbero crederci 672 00:49:16,600 --> 00:49:20,395 che dobbiamo sacrificare La legge di Namgoong Sol, tra le altre 673 00:49:21,563 --> 00:49:25,025 e fare luce ciò che ha fatto il deputato Nam 674 00:49:26,193 --> 00:49:28,028 affinché questo mondo diventi un posto migliore. 675 00:49:30,447 --> 00:49:31,490 Quindi... 676 00:49:33,200 --> 00:49:37,246 per quanto riguarda quale opzione sarà cambiare questo mondo in meglio, 677 00:49:38,789 --> 00:49:41,291 sta a te decidere. 678 00:49:53,262 --> 00:49:54,179 Quindi, per favore, 679 00:49:55,436 --> 00:49:56,437 Yeo-jin. 680 00:49:57,521 --> 00:49:58,939 Per favore, stai zitto su questo. 681 00:50:01,942 --> 00:50:03,569 Lo farò 682 00:50:03,652 --> 00:50:05,821 ritirarsi presto dalla politica man mano che il disegno di legge passa. 683 00:50:07,823 --> 00:50:09,658 Quindi, per favore. 684 00:50:10,868 --> 00:50:11,994 ti prego. 685 00:50:15,706 --> 00:50:17,124 Il tuo silenzio lo farà 686 00:50:18,584 --> 00:50:20,252 cambiare il mondo in meglio. 687 00:50:21,462 --> 00:50:23,130 Prometto. 688 00:50:23,213 --> 00:50:24,548 Quindi per favore aiutami. 689 00:50:25,966 --> 00:50:27,050 ti prego. 690 00:50:31,388 --> 00:50:32,848 Pezzo di merda. 691 00:50:46,695 --> 00:50:47,654 1 ARTICOLO SELEZIONATO 692 00:50:47,738 --> 00:50:49,072 ELIMINA VIDEO 693 00:50:51,200 --> 00:50:53,160 Non è sincronizzato con un'unità cloud. 694 00:50:54,703 --> 00:50:55,621 Quindi è tutto. 695 00:50:56,371 --> 00:50:57,539 Non importa. 696 00:50:59,041 --> 00:51:00,375 Ho sentito tutto. 697 00:51:01,210 --> 00:51:03,545 Chi ti crederà quando non hai prove? 698 00:51:06,423 --> 00:51:08,300 Immagino che lo scopriremo 699 00:51:08,842 --> 00:51:10,093 se mi crederanno o no. 700 00:51:14,473 --> 00:51:15,307 Qui. 701 00:51:15,974 --> 00:51:18,018 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 702 00:51:48,549 --> 00:51:49,383 Mi scusi. 703 00:51:50,050 --> 00:51:52,427 Non sei la moglie del deputato Nam? 704 00:52:18,954 --> 00:52:20,289 La signora Hyeon. 705 00:52:22,249 --> 00:52:23,750 Ho sentito tutto. 706 00:52:25,836 --> 00:52:28,171 Di quello che ti ha fatto il signor Nam. 707 00:52:33,427 --> 00:52:35,012 Chiama subito la polizia. 708 00:52:39,891 --> 00:52:42,269 Perché non mi rispondi? 709 00:52:43,478 --> 00:52:45,355 Se non lo fai tu, lo farò io. 710 00:52:46,273 --> 00:52:47,274 Quindi-bin. 711 00:52:48,483 --> 00:52:50,736 Cosa pensi di fare? 712 00:52:50,819 --> 00:52:51,945 Non farle questo. 713 00:52:52,029 --> 00:52:54,114 Non lo porterà alla polizia. 714 00:52:54,197 --> 00:52:55,782 Non puoi costringerla a farlo. 715 00:52:55,866 --> 00:52:56,867 Non lo sono. 716 00:52:57,951 --> 00:52:59,703 Le sto dicendo di rivelare la verità. 717 00:53:00,495 --> 00:53:01,538 Quindi-bin. 718 00:53:03,040 --> 00:53:04,916 Nessuno soffre più di lei. 719 00:53:06,209 --> 00:53:10,589 Ero devastato quando il mio incidente divenne pubblico contro la mia volontà 720 00:53:10,672 --> 00:53:11,840 e lo sono ancora. 721 00:53:12,674 --> 00:53:13,842 Quindi, per favore. 722 00:53:15,010 --> 00:53:16,136 Non farle questo. 723 00:53:16,219 --> 00:53:17,095 Inoltre, 724 00:53:18,096 --> 00:53:20,557 non dirlo a nessuno di questo. 725 00:53:20,641 --> 00:53:21,475 Per favore. 726 00:53:34,696 --> 00:53:36,657 Quando sei apparso al telegiornale ieri, 727 00:53:37,908 --> 00:53:40,661 hai mentito dicendo che Ji-hoon era un molestatore sessuale. 728 00:53:43,747 --> 00:53:45,791 A causa tua, 729 00:53:47,250 --> 00:53:50,712 la gente ora sta diffondendo voci dicendo che era un molestatore sessuale seriale. 730 00:53:53,465 --> 00:53:56,176 L'hai trasformato in un molestatore sessuale. 731 00:53:57,886 --> 00:54:01,139 Perchè stai chiudendo un occhio? al vero molestatore sessuale? 732 00:54:09,690 --> 00:54:11,817 Se questo viene alla luce, 733 00:54:12,484 --> 00:54:14,403 quella sarà la fine della Legge di Namgoong Sol. 734 00:54:17,989 --> 00:54:20,992 Ho vissuto qualcosa di simile quando ero giovane. 735 00:54:22,619 --> 00:54:25,163 Non mi dispiace che sia morto. 736 00:54:25,956 --> 00:54:27,791 In realtà penso che se lo meritasse. 737 00:54:28,750 --> 00:54:29,876 Tuttavia, 738 00:54:30,836 --> 00:54:32,462 la gente mi ha criticato 739 00:54:33,046 --> 00:54:36,091 per aver detto una bugia e causare la morte di una persona. 740 00:54:37,551 --> 00:54:38,552 Spero 741 00:54:39,386 --> 00:54:41,263 quel disegno di legge sarà approvato 742 00:54:41,847 --> 00:54:43,807 affinché non vi siano più vittime 743 00:54:44,391 --> 00:54:45,892 come noi. 744 00:54:48,770 --> 00:54:52,274 Innumerevoli persone stanno aspettando disperatamente per la legge di Namgoong Sol, 745 00:54:53,066 --> 00:54:56,153 e non voglio ci saranno altre vittime. 746 00:54:57,904 --> 00:54:58,947 Quindi... 747 00:55:00,741 --> 00:55:02,492 Credo di mantenerlo segreto 748 00:55:03,994 --> 00:55:06,413 alla fine lo sarà la decisione migliore per questo mondo. 749 00:55:14,880 --> 00:55:16,131 Sai com'è 750 00:55:17,924 --> 00:55:21,052 essere falsamente etichettato come bugiardo e soffrire per questo. 751 00:55:24,514 --> 00:55:25,932 E ora… 752 00:55:26,683 --> 00:55:28,769 dici di voler rivelare la verità, 753 00:55:31,688 --> 00:55:33,690 ma stai chiudendo un occhio ad un'altra verità. 754 00:55:37,569 --> 00:55:39,404 Ti sta davvero bene? 755 00:57:22,465 --> 00:57:23,550 Yoon-seo. 756 00:57:24,384 --> 00:57:25,594 SÌ? 757 00:57:35,562 --> 00:57:36,479 Io sono... 758 00:57:43,320 --> 00:57:44,279 Io sono... 759 00:57:51,203 --> 00:57:56,291 SONO KIM HYE-JOO, LA MOGLIE DEL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO... 760 00:58:07,844 --> 00:58:09,429 Sono Kim Hye-joo. 761 00:58:14,351 --> 00:58:15,602 Mio figlio… 762 00:58:18,980 --> 00:58:21,399 non ha aggredito sessualmente nessuno. 763 00:58:23,652 --> 00:58:24,694 Io... 764 00:58:25,946 --> 00:58:27,113 CONFERENZA STAMPA DELLA MOGLIE DI NAM KIM HYE-JOO 765 00:58:27,197 --> 00:58:29,741 ha mentito pur conoscendo la verità. 766 00:58:30,825 --> 00:58:31,910 E... 767 00:58:34,037 --> 00:58:35,372 mio marito… 768 00:58:50,095 --> 00:58:52,847 cinque anni fa ha aggredito sessualmente una donna. 769 00:59:09,124 --> 00:59:13,064 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 770 00:59:27,000 --> 00:59:31,753 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs