1 00:01:33,510 --> 00:01:34,720 La polizia 2 00:01:34,803 --> 00:01:37,556 non ho trovato il telefono Ji-hoon stava usando. 3 00:01:59,328 --> 00:02:05,417 SOO-BIN 4 00:02:10,422 --> 00:02:12,633 Non dire mai che vuoi lasciarvi. 5 00:02:13,216 --> 00:02:14,718 Hai un desiderio di morte? 6 00:02:16,845 --> 00:02:17,929 Ho intenzione di uccidermi. 7 00:02:25,020 --> 00:02:27,105 HO intenzione di uccidermi 8 00:02:31,151 --> 00:02:32,486 Non era… 9 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 un incidente. 10 00:02:54,466 --> 00:02:56,259 SOO-BIN 11 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Quindi-bin. 12 00:03:03,892 --> 00:03:04,893 Quindi-bin... 13 00:03:11,942 --> 00:03:12,984 Quindi-bin. 14 00:03:13,652 --> 00:03:14,986 Quindi-bin, cosa... 15 00:03:16,154 --> 00:03:17,239 Quindi-bin... 16 00:03:36,258 --> 00:03:38,009 SINCERITÀ 17 00:04:26,600 --> 00:04:27,684 Sei tu, Soo-bin? 18 00:04:27,768 --> 00:04:29,394 -Soo-bin-- -Sono io. 19 00:04:30,520 --> 00:04:31,772 Eri a casa. 20 00:04:34,608 --> 00:04:36,109 Qual è il problema? Che cos'è? 21 00:04:38,570 --> 00:04:40,113 Cosa c'è che non va, Hye-joo? 22 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Cosa devo fare? 23 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 -Cosa c'è che non va? -Cosa devo fare? 24 00:04:48,205 --> 00:04:50,832 Yeo-jin, cosa devo fare? 25 00:04:52,751 --> 00:04:54,878 Qual è il problema? 26 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 Oh, giusto. 27 00:05:02,636 --> 00:05:05,138 Ho sentito un consigliere capo è stato sorpreso a sollecitare rapporti sessuali. 28 00:05:05,222 --> 00:05:06,556 Era al telegiornale. 29 00:05:06,640 --> 00:05:08,558 Di chi era il consigliere? Qualcosa sulla chat di gruppo? 30 00:05:08,642 --> 00:05:09,893 Non ancora. 31 00:05:10,894 --> 00:05:13,063 Spero che non sia chiunque dal nostro gruppo questa volta. 32 00:05:13,563 --> 00:05:17,567 Signor Jang, non l'ha già coperto una volta? un caso simile quando eri giornalista? 33 00:05:18,151 --> 00:05:19,903 Ti ricordi chi e quale festa? 34 00:05:19,986 --> 00:05:22,823 Quello? Era… 35 00:05:22,906 --> 00:05:25,075 -Salve, signore. -Salve, signore. 36 00:05:27,661 --> 00:05:29,913 - È stato un incontro lungo. -Sì, lo era. 37 00:05:34,876 --> 00:05:37,504 HYEON YEO-JIN 38 00:05:37,587 --> 00:05:38,713 Iniziamo l'incontro. 39 00:05:38,797 --> 00:05:40,215 -Va bene. -Va bene. 40 00:05:41,675 --> 00:05:43,843 La persona che stai cercando di contattare è... 41 00:05:45,303 --> 00:05:46,346 NAM JOONG-DO 42 00:05:46,429 --> 00:05:49,474 SONO IN RIUNIONE. TI RICHIAMO PIÙ TARDI. 43 00:05:49,558 --> 00:05:51,768 Chiamami. È urgente. 44 00:05:52,269 --> 00:05:54,229 -Yeo-jin. -SÌ? 45 00:05:55,897 --> 00:05:58,733 Pensi che Soo-bin se ne sia andato? perché ha visto questo? 46 00:06:00,318 --> 00:06:03,989 Altrimenti perché se ne sarebbe andata all'improvviso? 47 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Non può essere. 48 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 Non poteva averlo visto. 49 00:06:11,246 --> 00:06:14,791 Allora perché se n'è andata all'improvviso? 50 00:06:16,251 --> 00:06:17,085 Yeo-jin. 51 00:06:17,919 --> 00:06:20,088 Dove pensi che sia? 52 00:06:20,672 --> 00:06:24,009 Pensi che sia andata? ad un rifugio per madri single? 53 00:06:25,468 --> 00:06:29,514 Come posso trovarla? Non ha nemmeno un telefono. 54 00:06:30,348 --> 00:06:31,224 Io… 55 00:06:32,601 --> 00:06:34,227 Ho davvero bisogno di trovarla. 56 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 Ho bisogno di scoprirlo 57 00:06:39,024 --> 00:06:40,859 di cosa si tratta. 58 00:06:44,029 --> 00:06:45,405 Riprenditi, Hye-joo. 59 00:06:50,160 --> 00:06:51,161 Aspetto. 60 00:06:52,203 --> 00:06:53,955 Diciamo che la troviamo. 61 00:06:54,873 --> 00:06:56,082 Ma quando lo facciamo, 62 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 pensi che potresti? credere a quello che dice? 63 00:07:00,003 --> 00:07:01,171 Non potevo. 64 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Guarda questo. 65 00:07:03,506 --> 00:07:05,550 Avevano una relazione difficile. 66 00:07:05,634 --> 00:07:07,385 Aveva paura che lo scoprissi. 67 00:07:09,471 --> 00:07:10,388 Ciao-joo. 68 00:07:11,389 --> 00:07:13,016 Non cerchiamola. 69 00:07:13,808 --> 00:07:15,727 Penso che sarebbe meglio per tutti. 70 00:07:16,311 --> 00:07:19,272 Evidentemente hanno avuto una brutta rottura. 71 00:07:19,356 --> 00:07:21,983 Chissà cosa dirà quando la troveremo? 72 00:07:25,612 --> 00:07:27,322 No, Yeo-jin. Lei è ancora... 73 00:07:28,657 --> 00:07:32,243 Lei è ancora l'ultima persona con cui Ji-hoon ha parlato. 74 00:07:32,327 --> 00:07:33,787 SOO-BIN 75 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Di cosa hanno parlato? 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,791 che all'improvviso... 77 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 Ciao? 78 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 Salve, signora. Non sei allo studio? 79 00:07:57,227 --> 00:08:01,022 Sono qui con mio figlio, ma sembra che non ci sia nessuno dentro. 80 00:08:08,697 --> 00:08:10,031 Benvenuto. 81 00:08:21,626 --> 00:08:22,460 Mamma. 82 00:08:24,421 --> 00:08:25,547 Hai deciso? 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,634 Cosa farai con il bambino? 84 00:08:34,764 --> 00:08:35,598 Mamma. 85 00:08:40,186 --> 00:08:41,021 È quello… 86 00:08:41,938 --> 00:08:43,189 tutto quello che devi chiedere? 87 00:08:45,275 --> 00:08:47,402 Ti sei comportato allo stesso modo l'ultima volta. 88 00:08:48,069 --> 00:08:50,030 Ti importa almeno di come sono stato? 89 00:08:50,113 --> 00:08:52,490 cosa sto facendo o come me la cavo? 90 00:08:53,616 --> 00:08:54,909 Perché non mi chiedi queste cose? 91 00:08:56,036 --> 00:08:56,953 Perché? 92 00:09:01,541 --> 00:09:02,584 Sei incinta? 93 00:09:04,127 --> 00:09:05,712 Chi è il padre? 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Non sai chi è? 95 00:09:10,216 --> 00:09:11,968 So chi è il padre. 96 00:09:12,052 --> 00:09:13,845 Ehi, mamma. 97 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 Ciao, Yun-seo. 98 00:09:17,140 --> 00:09:18,433 Non sei stanco? 99 00:09:30,737 --> 00:09:31,821 Signora. 100 00:09:33,782 --> 00:09:36,242 Vorresti una borsa da 100 won? 101 00:09:42,040 --> 00:09:43,166 Signora. 102 00:09:46,336 --> 00:09:48,713 No. Solo i punti premio, per favore. 103 00:09:49,380 --> 00:09:50,256 Ecco il mio numero. 104 00:09:55,386 --> 00:09:57,972 Per favore cercalo e dammi i miei punti. 105 00:09:59,265 --> 00:10:00,225 Signora. 106 00:10:03,728 --> 00:10:06,022 Hai dimenticato il tuo acquisto. 107 00:10:19,410 --> 00:10:22,163 Tua figlia si farà viva tra 10 anni e dice che è incinta, 108 00:10:22,247 --> 00:10:24,165 ma non eri affatto preoccupato. 109 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 Come hai potuto non chiedermelo nemmeno? 110 00:10:27,043 --> 00:10:28,253 se sto bene 111 00:10:29,003 --> 00:10:30,588 o se mi sento male? 112 00:10:31,506 --> 00:10:32,382 Parla con me. 113 00:10:36,553 --> 00:10:37,929 Ma quella signora... 114 00:10:39,597 --> 00:10:42,392 Sai cosa mi ha detto? quando le ho detto che sono incinta? 115 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Per caso, Ji-hoon... 116 00:10:46,563 --> 00:10:50,441 costringerti in qualche modo senza il tuo consenso? 117 00:10:50,525 --> 00:10:52,527 Ha chiesto se fosse consensuale. 118 00:10:54,404 --> 00:10:55,697 Questo è quello che ha chiesto. 119 00:10:56,865 --> 00:10:57,949 Ma tu... 120 00:11:00,118 --> 00:11:02,537 Ti ho dato il mio numero dopo che ti ho detto che ero incinta. 121 00:11:03,496 --> 00:11:04,831 Come hai potuto non chiamare una volta? 122 00:11:07,959 --> 00:11:09,210 Lo sapevi? 123 00:11:09,878 --> 00:11:12,338 che ho tenuto questo telefono acceso nel caso chiamassi? 124 00:11:17,468 --> 00:11:18,928 Cosa vuoi che faccia? 125 00:11:20,513 --> 00:11:23,057 Assumersi la responsabilità per averti lasciato da bambino? 126 00:11:23,641 --> 00:11:26,644 Oppure sei qui per chiedermelo crescere il tuo bambino? 127 00:11:26,728 --> 00:11:27,562 È tutto? 128 00:11:33,526 --> 00:11:34,903 Non ti chiederei mai di farlo. 129 00:11:35,486 --> 00:11:36,946 Sii felice con la tua nuova figlia. 130 00:11:38,656 --> 00:11:40,408 Era Yun-seo? 131 00:11:43,661 --> 00:11:45,079 Come fai a sapere il suo nome? 132 00:11:46,372 --> 00:11:47,665 Se mai… 133 00:11:48,791 --> 00:11:52,295 Se mai ti avvicinerai a lei o provare a farle del male, 134 00:11:52,378 --> 00:11:53,713 Te lo farò pentire. 135 00:11:57,216 --> 00:11:58,176 Sicuro. 136 00:11:59,218 --> 00:12:00,762 Non so cosa mi aspettavo. 137 00:12:04,015 --> 00:12:05,308 Non ti disturberò più. 138 00:12:06,059 --> 00:12:06,935 Arrivederci. 139 00:12:09,145 --> 00:12:10,146 Quindi-bin. 140 00:12:12,065 --> 00:12:13,691 Quella signora che hai menzionato prima. 141 00:12:13,775 --> 00:12:15,318 Chi è lei? 142 00:12:16,277 --> 00:12:20,490 Ti sta costringendo a fare delle cose? non vuoi soldi? 143 00:12:20,573 --> 00:12:22,200 Per cosa mi prendi? 144 00:12:22,283 --> 00:12:24,369 Allora chi è lei? 145 00:12:30,416 --> 00:12:31,709 È solo una signora che conosco. 146 00:13:21,801 --> 00:13:27,223 SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 147 00:13:27,306 --> 00:13:29,600 Ecco perché ero combattuto 148 00:13:30,601 --> 00:13:32,228 se dovrei dirlo a mia madre 149 00:13:32,812 --> 00:13:35,398 che mio padre mi tradisce. 150 00:13:35,481 --> 00:13:36,816 Avresti dovuto dirmelo prima. 151 00:13:37,316 --> 00:13:38,568 Non ne avevo idea. 152 00:13:38,651 --> 00:13:41,279 Ho solo pensato eri strano ultimamente. 153 00:13:43,114 --> 00:13:43,948 Scusa. 154 00:13:44,449 --> 00:13:47,368 Mi sento molto meglio ora che me lo sono tolto dallo stomaco. 155 00:13:49,120 --> 00:13:50,121 Sii forte. 156 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Grazie. 157 00:13:57,336 --> 00:13:59,380 In realtà anch'io ho un segreto. 158 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 Che cos'è? 159 00:14:02,383 --> 00:14:04,510 Non puoi dirlo a nessuno. 160 00:14:12,101 --> 00:14:13,311 Che cosa? 161 00:14:13,394 --> 00:14:15,563 La ragazza di tuo fratello si è presentata incinta? 162 00:14:16,147 --> 00:14:16,981 SÌ. 163 00:14:17,065 --> 00:14:19,275 Odio il fatto che viva con noi. 164 00:14:21,152 --> 00:14:22,904 Capisco. 165 00:14:22,987 --> 00:14:23,988 SÌ. 166 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Ma io sto meglio di te, vero? 167 00:14:28,201 --> 00:14:30,953 A te è andata peggio. Voglio dire, una relazione... 168 00:14:31,454 --> 00:14:33,539 È così disgustoso. 169 00:14:33,623 --> 00:14:34,916 È il peggiore. 170 00:14:39,587 --> 00:14:43,508 Come puoi vedere, tutte le pagine strappate 171 00:14:45,134 --> 00:14:47,178 sono stati restaurati, 172 00:14:47,261 --> 00:14:51,015 e tutte le pagine macchiate sono stati ripuliti. 173 00:14:51,599 --> 00:14:53,810 Spero che ti piaccia. Per favore, dai un'occhiata. 174 00:14:53,893 --> 00:14:54,936 Va bene. 175 00:14:55,019 --> 00:14:56,687 Bontà. 176 00:14:56,771 --> 00:14:58,773 Toccalo. Non è così carino? 177 00:14:59,774 --> 00:15:03,611 Ha subito un restyling completo. 178 00:15:03,694 --> 00:15:05,446 -Cos'è questo? -È una gazza. 179 00:15:06,030 --> 00:15:09,200 Una gazza è volata tra le mie braccia nel mio sogno quando sono rimasta incinta di te. 180 00:15:09,909 --> 00:15:11,160 Te lo ricordi ancora? 181 00:15:11,244 --> 00:15:14,580 Come potrei mai dimenticarlo? 182 00:15:15,206 --> 00:15:18,209 Giusto. Suo figlio ha la tua stessa età. 183 00:15:18,835 --> 00:15:22,505 Qual era il suo sogno di concepimento? 184 00:15:22,588 --> 00:15:25,425 Penso che potresti avermelo detto, ma non riesco a ricordare. 185 00:15:26,259 --> 00:15:29,387 Non riesco a credere quanto sembri nuovo di zecca. Questo è così incredibile. 186 00:15:29,470 --> 00:15:30,513 Giusto? 187 00:15:36,519 --> 00:15:40,189 Sono nelle vicinanze, chiamami quando il tuo cliente se ne va. 188 00:15:40,273 --> 00:15:41,357 Verrò a prenderti. 189 00:15:47,864 --> 00:15:49,365 Quindi... 190 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 non puoi dirlo alla signora Kim 191 00:15:53,453 --> 00:15:55,204 riguardo a questo. 192 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 Va bene? 193 00:16:05,923 --> 00:16:08,092 Grazie mille per questo. 194 00:16:08,176 --> 00:16:09,969 Verrò di nuovo. 195 00:16:10,052 --> 00:16:11,387 -Arrivederci. -Grazie. 196 00:16:11,471 --> 00:16:12,930 -Capito. -Va bene. 197 00:16:13,014 --> 00:16:14,599 Cosa vuoi mangiare? 198 00:16:14,682 --> 00:16:16,350 -Seolleongtang? -Certo. 199 00:16:16,434 --> 00:16:18,519 -Ti va bene? -Lo adoro. 200 00:16:37,705 --> 00:16:38,539 Ehi, tesoro. 201 00:16:42,210 --> 00:16:43,586 C'è qualcosa che non va? 202 00:16:44,754 --> 00:16:45,713 Miele. 203 00:16:47,632 --> 00:16:48,508 Miele. 204 00:16:51,260 --> 00:16:52,094 Ji-hoon... 205 00:16:52,678 --> 00:16:56,015 Tesoro, il nostro Ji-hoon... 206 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 Qual è il problema? 207 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 Ciao-joo! 208 00:17:05,149 --> 00:17:08,486 Dovrebbe cercare di non esserlo stressato per un po'. 209 00:17:09,070 --> 00:17:10,530 Va bene. Grazie. 210 00:17:33,844 --> 00:17:35,680 -Cosa hanno detto? -Starà bene 211 00:17:37,306 --> 00:17:39,267 Era davvero scioccata. 212 00:17:48,025 --> 00:17:50,111 L'ho ritirato nel suo studio. 213 00:17:54,156 --> 00:17:54,991 Grazie. 214 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 Starò con lei. 215 00:18:00,162 --> 00:18:01,581 Puoi andare a casa. 216 00:18:02,748 --> 00:18:03,749 Va bene. 217 00:18:06,419 --> 00:18:07,670 Ecco la sua borsa. 218 00:18:08,671 --> 00:18:10,047 Fammi sapere quando si sveglia. 219 00:18:12,883 --> 00:18:14,468 Yeo-jin. 220 00:18:17,430 --> 00:18:19,181 Per favore, tienilo segreto a Yoon-seo. 221 00:18:21,183 --> 00:18:24,061 Su quello che è successo oggi e tutto il resto. 222 00:18:27,231 --> 00:18:29,191 Va bene. Lo farò. 223 00:18:30,276 --> 00:18:31,110 Grazie. 224 00:19:18,991 --> 00:19:19,825 Ciao-joo. 225 00:19:23,371 --> 00:19:24,413 Miele. 226 00:19:28,834 --> 00:19:29,960 Miele. 227 00:19:31,587 --> 00:19:33,339 Ji-hoon... 228 00:19:37,802 --> 00:19:38,719 Mi dispiace. 229 00:19:42,098 --> 00:19:44,100 Non volevo che tu lo sapessi. 230 00:19:52,024 --> 00:19:52,858 Signore, 231 00:19:53,359 --> 00:19:55,236 per favore, tienilo segreto a mia moglie. 232 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 Sia che sia caduto o che sia entrato nell'acqua, 233 00:19:59,198 --> 00:20:01,409 per te è lo stesso. 234 00:20:04,870 --> 00:20:06,163 Se ne viene a conoscenza, 235 00:20:06,956 --> 00:20:08,290 sarà schiacciata. 236 00:20:09,750 --> 00:20:12,503 Quindi, proprio come suggerisce il rapporto dell'autopsia, 237 00:20:13,504 --> 00:20:15,423 deve essere caduto a causa di ubriachezza. 238 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 Ma lo sai, 239 00:20:23,264 --> 00:20:25,266 Penso che questo potrebbe essere un bene per noi. 240 00:20:28,561 --> 00:20:30,187 Possiamo attribuire la colpa della sua morte... 241 00:20:33,607 --> 00:20:35,192 su quella ragazza. 242 00:21:04,805 --> 00:21:09,602 IL TAVOLO DA PRANZO DI SEUNG-KYU 243 00:21:27,328 --> 00:21:28,829 Siamo chiusi per oggi. 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,124 Mi scusi. 245 00:21:35,795 --> 00:21:36,837 Guarda questo. 246 00:21:38,631 --> 00:21:42,092 Non so nemmeno come l'hanno trovato la pagina social del ristorante. 247 00:21:42,843 --> 00:21:45,095 Abbiamo perso la voglia di vivere dopo aver perso nostro figlio, 248 00:21:45,596 --> 00:21:48,808 ma dovevamo continuare a lavorare per far quadrare i conti. 249 00:21:51,811 --> 00:21:52,645 Indipendentemente da ciò, 250 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 Non posso credere a quella coppia 251 00:21:54,939 --> 00:21:56,899 entrambi hanno preso vite innocenti. 252 00:22:00,069 --> 00:22:00,903 Questo è in realtà... 253 00:22:01,695 --> 00:22:02,696 perché sono qui. 254 00:22:05,407 --> 00:22:06,617 Andiamo 255 00:22:07,535 --> 00:22:09,245 lavorare insieme come vittime 256 00:22:10,120 --> 00:22:11,330 e far succedere qualcosa. 257 00:22:28,848 --> 00:22:30,099 Stai al sicuro, Soo-bin. 258 00:22:30,182 --> 00:22:33,602 Sia tu che il tuo bambino, ok? 259 00:22:33,686 --> 00:22:35,479 Sono la mamma di Ji-hoon, 260 00:22:37,022 --> 00:22:40,150 quindi mentirei se lo dicessi Non volevo vedere il bambino. 261 00:22:41,110 --> 00:22:44,154 Il feto è morto, ma è ancora nel tuo grembo, 262 00:22:44,238 --> 00:22:45,823 quindi hai bisogno di un intervento chirurgico. 263 00:22:45,906 --> 00:22:49,952 Non puoi dirlo alla signora Kim. 264 00:22:57,001 --> 00:22:57,876 Hyeong-tae, 265 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 il vecchio aveva cose buone da dire? 266 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 Non gli ho fatto rapporto. 267 00:23:02,298 --> 00:23:04,049 Non so come sta legato a Nam Joong-do. 268 00:23:04,133 --> 00:23:06,385 Se non sono approfondito, mi darà un orecchio. 269 00:23:06,885 --> 00:23:08,762 Hai sistemato il pacco hai aperto, vero? 270 00:23:08,846 --> 00:23:12,016 Dai. Questa è la mia specialità. 271 00:23:15,603 --> 00:23:18,272 Sono sicuro di averla già vista, 272 00:23:18,355 --> 00:23:19,940 ma non riesco a capirlo. 273 00:23:20,024 --> 00:23:22,359 Forse è una squillo. 274 00:23:23,861 --> 00:23:26,030 Penso che sia la fidanzata del figlio morto. 275 00:23:26,614 --> 00:23:28,073 A giudicare dalla sua condotta, 276 00:23:28,907 --> 00:23:31,827 -la sua ragazza avrebbe potuto essere una di quelle. -Non essere assurdo. 277 00:23:32,953 --> 00:23:34,788 Seleziono personalmente le mie ragazze squillo. 278 00:23:35,372 --> 00:23:36,373 Lei non è una di loro. 279 00:23:37,374 --> 00:23:40,294 In più è da un po' che non ne vedo uno con le elezioni alle porte. 280 00:23:40,377 --> 00:23:41,420 Devo stare attento. 281 00:23:42,004 --> 00:23:42,838 Vedo. 282 00:23:45,924 --> 00:23:47,051 Giusto. 283 00:23:47,134 --> 00:23:48,385 A proposito di quella ragazza... 284 00:23:49,011 --> 00:23:50,012 Chi? 285 00:23:55,976 --> 00:23:57,394 Altro che polizia 286 00:23:58,228 --> 00:24:01,315 qualcun altro lo sa? cosa è successo veramente a Ji-hoon? 287 00:24:02,191 --> 00:24:03,233 Woo-jae lo fa. 288 00:24:05,402 --> 00:24:06,570 Allora tesoro. 289 00:24:08,405 --> 00:24:10,783 Non dirlo a Yoon-seo, ok? 290 00:24:12,785 --> 00:24:13,911 Va bene. 291 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Perché? 292 00:24:21,710 --> 00:24:23,462 Era Seung-ho allora... 293 00:24:24,463 --> 00:24:26,507 e ora tocca allo studente di medicina e Ji-hoon. 294 00:24:26,590 --> 00:24:28,217 Perché continua a succedere? 295 00:24:32,388 --> 00:24:33,764 Ji-hoon è diverso. 296 00:24:35,307 --> 00:24:36,517 Non è lo stesso. 297 00:24:38,602 --> 00:24:40,771 Potrebbe aver fatto la sua parte di errori, 298 00:24:41,647 --> 00:24:44,191 ma non è morto fuggire dai suoi crimini come gli altri. 299 00:24:46,402 --> 00:24:49,780 Quindi non torturiamoci pensando che fosse come gli altri. 300 00:24:51,573 --> 00:24:52,533 Va bene? 301 00:24:59,748 --> 00:25:00,708 Qui. 302 00:25:02,376 --> 00:25:04,420 Ci sono foto di Ji-hoon lì dentro. 303 00:25:07,756 --> 00:25:09,591 Li ho guardati nello studio 304 00:25:10,676 --> 00:25:11,969 ogni volta che mi mancava. 305 00:25:17,808 --> 00:25:19,393 Mi dispiace di averti tenuto all'oscuro. 306 00:25:36,410 --> 00:25:39,955 Come mai non l'hai fatto? hai già parlato con quel deputato? 307 00:25:40,038 --> 00:25:44,418 Non potrò rilassarmi finché la questione della terra non sarà risolta. 308 00:25:44,501 --> 00:25:46,420 Mamma, sono a casa. 309 00:25:48,505 --> 00:25:51,633 Perché non l'hai preso tuo marito con te oggi? 310 00:25:53,010 --> 00:25:54,386 Dove sei stato? 311 00:25:55,179 --> 00:25:57,389 Avevo delle commissioni da fare. 312 00:25:59,016 --> 00:26:00,768 Se Seung-ho fosse stato vivo, 313 00:26:01,393 --> 00:26:04,938 lo avrebbe fatto facilmente mi sono preso cura di tutti i miei mal di testa. 314 00:26:05,022 --> 00:26:05,898 Mamma. 315 00:26:05,981 --> 00:26:09,193 A che serve avere una figlia e un genero? 316 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 Cavolo. 317 00:26:14,364 --> 00:26:18,285 Lavoriamo insieme come vittime e far succedere qualcosa. 318 00:26:21,914 --> 00:26:24,166 Hanno preso non una, ma due vite innocenti. 319 00:26:24,958 --> 00:26:28,545 Lo lascerai ancora andare avanti? vivere come deputato? 320 00:26:29,129 --> 00:26:32,424 Parliamo con la stampa o scrivi qualcosa online-- 321 00:26:32,508 --> 00:26:33,550 No. 322 00:26:34,760 --> 00:26:35,803 Voglio solo questo 323 00:26:37,012 --> 00:26:38,430 essere finito. 324 00:26:39,515 --> 00:26:40,349 Signora, 325 00:26:40,974 --> 00:26:43,185 So quanto è stato difficile per te. 326 00:26:43,769 --> 00:26:47,815 Se non fosse stato per quel deputato, tuo figlio sarebbe ancora vivo. 327 00:26:48,398 --> 00:26:51,902 Se ti fermi qui, te ne pentirai per sempre. 328 00:26:53,403 --> 00:26:54,530 Proprio come mia madre. 329 00:26:58,992 --> 00:26:59,910 In realtà, 330 00:27:00,911 --> 00:27:02,621 c'è una ragione per cui vogliamo porre fine a tutto questo. 331 00:27:03,622 --> 00:27:05,582 Non l'abbiamo detto a nessuno 332 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 ma i poliziotti me lo hanno detto dopo il suo funerale. 333 00:27:09,586 --> 00:27:10,754 Hanno detto la ragazza 334 00:27:11,296 --> 00:27:12,714 era una prostituta. 335 00:27:13,882 --> 00:27:15,592 A quanto pare è così che si sono conosciuti. 336 00:27:18,220 --> 00:27:19,179 Una lavoratrice del sesso? 337 00:27:19,263 --> 00:27:21,014 Non era come... 338 00:27:21,598 --> 00:27:24,184 l'ha presa all'angolo di una strada. 339 00:27:24,935 --> 00:27:27,771 Era una ragazza squillo. 340 00:27:28,772 --> 00:27:31,233 Non vogliamo che la gente lo scopra. 341 00:27:31,316 --> 00:27:34,278 Ecco perché non vogliamo per perseguirlo ulteriormente. 342 00:27:44,580 --> 00:27:45,539 Ki-giovane. 343 00:27:47,541 --> 00:27:49,793 Se vittima di riprese illegali 344 00:27:50,377 --> 00:27:52,671 si è scoperto che era una prostituta, 345 00:27:53,338 --> 00:27:56,717 direbbero alcuni se l'è cercata da sola, vero? 346 00:27:57,843 --> 00:27:58,844 Una lavoratrice del sesso? 347 00:27:59,928 --> 00:28:02,598 Immagino che alcune persone potrebbero reagire in questo modo. 348 00:28:03,265 --> 00:28:04,558 Anche se non dovrebbero. 349 00:28:06,018 --> 00:28:07,185 Perché me lo chiedi? 350 00:28:08,061 --> 00:28:08,896 Che cosa? 351 00:28:10,814 --> 00:28:12,649 Nessun motivo. 352 00:28:12,733 --> 00:28:13,942 Mi stavo solo chiedendo. 353 00:28:37,758 --> 00:28:39,593 -Yeo-jin. -Stai bene? 354 00:28:46,725 --> 00:28:48,227 Sto bene. 355 00:29:36,108 --> 00:29:38,402 Mamma, ho caldo. 356 00:30:04,761 --> 00:30:07,723 Se nascondessi il telefono di Ji-hoon preoccupato per Hye-joo, 357 00:30:07,806 --> 00:30:10,142 avresti dovuto eliminare quei testi in anticipo. 358 00:30:12,019 --> 00:30:14,604 È arrivata qui quel giorno la polizia mi ha dato il telefono. 359 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 Ho pensato ai testi potrebbe essere utile un giorno. 360 00:30:19,276 --> 00:30:21,236 Uno dei suoi messaggi non è stato inviato. 361 00:30:22,154 --> 00:30:24,448 Ho pensato che un giorno avrei potuto mostrarglielo. 362 00:30:24,531 --> 00:30:25,657 Bontà. 363 00:30:26,325 --> 00:30:28,910 Avevi intenzione di utilizzare il file messaggio contro di lei? 364 00:30:33,373 --> 00:30:35,208 Non mi sentivo bene. 365 00:30:36,293 --> 00:30:39,087 Immagina come mi sentivo ogni volta Hye-joo mi ha detto di essere gentile con lei. 366 00:30:42,507 --> 00:30:44,593 Solo non mostrandole quel messaggio, 367 00:30:45,344 --> 00:30:47,387 Ero altrettanto generoso come avrei potuto. 368 00:30:53,310 --> 00:30:55,228 Ho fatto del mio meglio vista la situazione. 369 00:30:56,229 --> 00:30:57,272 Ma io... 370 00:31:00,442 --> 00:31:02,903 Non mi aspettavo Hye-joo per aprire quel cassetto. 371 00:31:04,446 --> 00:31:06,656 Di solito non si tocca la mia roba nello studio. 372 00:31:08,492 --> 00:31:09,326 Era… 373 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 solo un errore. 374 00:31:13,038 --> 00:31:13,914 Esattamente. 375 00:31:14,748 --> 00:31:16,166 Se avessi intenzione di nasconderlo, 376 00:31:16,249 --> 00:31:17,876 dovevi essere più approfondito. 377 00:31:20,712 --> 00:31:22,089 Cosa vuoi che faccia adesso? 378 00:31:23,340 --> 00:31:25,050 Stai dicendo che è tutta colpa mia? 379 00:31:45,654 --> 00:31:47,072 Come sta la signora Kim? 380 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Sta bene. 381 00:31:49,282 --> 00:31:50,742 La ragazza è uscita di casa. 382 00:32:02,337 --> 00:32:05,006 È così strano vederti a casa a quest'ora. 383 00:32:05,090 --> 00:32:07,050 -Non ti piace? -Certo che lo faccio. 384 00:32:07,134 --> 00:32:09,553 Lo adoro. 385 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 -Papà. -SÌ? 386 00:32:11,680 --> 00:32:12,973 Ti prendi un giorno libero? 387 00:32:13,056 --> 00:32:14,224 Questa è la prima volta. 388 00:32:16,435 --> 00:32:20,564 In realtà, lo faremo visita tuo fratello oggi. 389 00:32:24,901 --> 00:32:26,236 Vorrei poter andare. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,574 Portami con te la prossima volta. Anche lui mi manca. 391 00:32:31,825 --> 00:32:35,287 Va bene. Andremo insieme la prossima volta. 392 00:32:36,413 --> 00:32:38,957 -Fretta. Farai tardi. -Va bene. 393 00:32:39,458 --> 00:32:41,710 Mamma e papà, io vado a scuola. 394 00:32:41,793 --> 00:32:44,045 -Ciao. -Va bene. Ciao. 395 00:33:05,317 --> 00:33:06,818 Giusto. 396 00:33:08,028 --> 00:33:09,029 Il mio telefono. 397 00:33:30,091 --> 00:33:30,967 Ciao? 398 00:33:33,512 --> 00:33:35,889 Sì, questo è il telefono di Soo-bin. Chi è questo? 399 00:33:40,644 --> 00:33:41,728 Il suo ragazzo? 400 00:33:42,562 --> 00:33:44,231 Sei il padre di suo figlio? 401 00:33:45,774 --> 00:33:49,069 PARCO MEMORIALE DI POOREUN EUNHA 402 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 Vi siete riuniti oggi. 403 00:34:04,668 --> 00:34:06,169 LEE GYEONG-SOLE MI MANCHI NONNA. CORDIALI CORDIALI, JI-HOON 404 00:34:06,253 --> 00:34:08,880 NAM JI-HOON 405 00:34:19,140 --> 00:34:22,352 Ho detto che avrei sorriso la prossima volta che ti ho visto. 406 00:34:24,729 --> 00:34:27,148 Mi dispiace, non ho potuto mantieni la mia promessa, Ji-hoon. 407 00:34:46,501 --> 00:34:48,670 DISEGNARE E SCRIVERE DIARIO NAM JOONG-DO 408 00:34:52,591 --> 00:34:55,594 AVEVO UN DENTE LENTO. MIA MADRE L'HA TIRATO USANDO UNA CORDA. 409 00:35:01,016 --> 00:35:02,601 OGGI E' LA FESTA DEI BAMBINI 410 00:35:08,106 --> 00:35:11,693 VOGLIO DIVENTARE UN BUON PAPÀ QUANDO SARÒ GRANDE 411 00:35:14,613 --> 00:35:18,241 VOGLIO DIVENTARE UN BUON PAPÀ QUANDO SARÒ GRANDE 412 00:35:18,325 --> 00:35:19,409 Un buon papà? 413 00:35:24,497 --> 00:35:26,124 Non sono riuscito completamente a esserlo. 414 00:35:28,501 --> 00:35:29,753 Non è vero. 415 00:35:30,545 --> 00:35:34,007 Sei sempre stato un buon papà. 416 00:35:35,508 --> 00:35:39,054 Sono sempre orgoglioso di te e grato a te. 417 00:35:50,732 --> 00:35:52,942 Non hai testimoni o prove. 418 00:35:53,026 --> 00:35:56,988 Se agisci in modo avventato, Nam Joong-do si vendicherà. 419 00:35:57,072 --> 00:36:00,200 Parliamo con la stampa o scrivi qualcosa online-- 420 00:36:00,283 --> 00:36:02,410 Non vogliamo che la gente lo scopra. 421 00:36:02,952 --> 00:36:05,205 Ecco perché non vogliamo per perseguirlo ulteriormente. 422 00:36:15,340 --> 00:36:17,425 CREA UN NUOVO POST 423 00:36:25,892 --> 00:36:28,728 UNA LAVORATRICE DEL SESSO... 424 00:36:30,397 --> 00:36:32,607 MULINO DEOKSUNG 425 00:36:36,778 --> 00:36:37,821 La signora Cho. 426 00:36:44,244 --> 00:36:46,413 La gente mi parla male 427 00:36:47,747 --> 00:36:49,708 per aver ancora gestito il mulino… 428 00:36:51,710 --> 00:36:53,503 nonostante abbia perso 429 00:36:54,170 --> 00:36:56,297 mia nipote. 430 00:36:58,133 --> 00:37:00,927 Ma devo mantenermi. 431 00:37:02,095 --> 00:37:04,472 E ho bisogno di tenermi occupato 432 00:37:06,057 --> 00:37:07,851 per tenere la mia mente lontana da lei. 433 00:37:14,858 --> 00:37:16,568 È stato questa primavera? 434 00:37:17,902 --> 00:37:19,779 Me lo ha detto Sol 435 00:37:21,030 --> 00:37:24,534 visto che guadagnava un sacco di soldi attraverso il suo lavoro part-time, 436 00:37:26,035 --> 00:37:27,996 Posso smettere di lavorare. 437 00:37:29,956 --> 00:37:31,040 Ma… 438 00:37:32,000 --> 00:37:34,294 se l'avessi ascoltata allora, 439 00:37:36,171 --> 00:37:38,840 Non penso… 440 00:37:40,383 --> 00:37:42,010 Avrei potuto gestire tutto questo. 441 00:37:45,221 --> 00:37:49,058 Sono sicuro che ora è in un posto migliore. 442 00:37:50,435 --> 00:37:51,686 Grazie. 443 00:37:53,605 --> 00:37:56,524 Signorina Kim, grazie mille. 444 00:37:58,693 --> 00:38:00,779 Sono grato che qualcuno come te 445 00:38:01,613 --> 00:38:05,033 è venuto a salutarla. 446 00:38:05,617 --> 00:38:07,994 E sono grato a quel qualcuno che è impegnato come deputato Nam 447 00:38:08,077 --> 00:38:12,165 ho trovato il tempo di venire a trovarla prima del tramonto. 448 00:38:16,544 --> 00:38:19,631 Ma non è passato di qui a tarda notte... 449 00:38:19,714 --> 00:38:21,049 No. 450 00:38:21,633 --> 00:38:25,386 Come potrei dimenticare qualcuno indossa il distintivo di deputato? 451 00:38:27,847 --> 00:38:29,140 Ci sei? 452 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 SÌ. 453 00:38:30,892 --> 00:38:33,061 Bontà. Hai avuto un ospite. 454 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 E' un'ospite davvero speciale. 455 00:38:35,563 --> 00:38:37,816 Giusto. Dammi un momento, signora. 456 00:38:37,899 --> 00:38:40,819 Va bene. Dovrei andare adesso. 457 00:38:40,902 --> 00:38:41,861 Va bene. 458 00:38:46,282 --> 00:38:49,828 Pensi che il deputato Nam stia bene? 459 00:38:49,911 --> 00:38:51,371 Si è preso anche il pomeriggio libero. 460 00:38:52,372 --> 00:38:54,707 Ad essere sincero, Non penso che si sia preso abbastanza tempo libero 461 00:38:54,791 --> 00:38:56,751 dopo quello che è successo a suo figlio. 462 00:38:57,502 --> 00:39:00,922 Sembra che stia completamente bene, ma non è possibile che lo sia. 463 00:39:01,422 --> 00:39:02,465 Sono d'accordo. 464 00:39:02,966 --> 00:39:04,425 Non aveva tempo per piangere, 465 00:39:04,509 --> 00:39:06,636 ma le conseguenze possono essere devastanti. 466 00:39:08,304 --> 00:39:09,556 Sono preoccupato per lui. 467 00:39:09,639 --> 00:39:10,890 E riguardo alla signora Kim. 468 00:39:13,643 --> 00:39:15,520 PARK YEONG-SU, REPORTER YBS 469 00:39:17,772 --> 00:39:18,857 Ehi, Yeong-su. 470 00:39:22,694 --> 00:39:25,071 -Che cosa? -Ho visto un post online. 471 00:39:25,154 --> 00:39:27,657 La vittima del caso dello studente di medicina era una prostituta. 472 00:39:28,491 --> 00:39:29,409 Una lavoratrice del sesso? 473 00:39:39,210 --> 00:39:40,336 LA RAGAZZA DELLO STUDENTE DI MEDICINA ERA UNA RAGAZZA SQUILLA 474 00:39:40,420 --> 00:39:41,713 RAGAZZI, RICORDATE QUESTO CASO? 475 00:39:45,675 --> 00:39:46,885 NAM JOONG-DO È FINITO 476 00:39:46,968 --> 00:39:48,136 ERA LA COMPAGNA DI CLASSE DELLA MIA AMICA 477 00:39:48,219 --> 00:39:49,637 NAM DOVEVA VERAMENTE Esporlo? 478 00:39:53,057 --> 00:39:54,976 Questi commenti sono semplicemente fantastici. 479 00:39:56,019 --> 00:39:58,438 La natura della posta è piuttosto provocatorio. 480 00:39:59,022 --> 00:40:01,441 La ragazza che tutti consideravano essere la vittima innocente 481 00:40:01,524 --> 00:40:04,569 si è rivelata una prostituta. 482 00:40:05,737 --> 00:40:09,866 Non cambia il fatto che è vittima di un crimine, 483 00:40:10,700 --> 00:40:14,746 ma è naturale che le persone la vedono sotto una luce diversa. 484 00:40:15,997 --> 00:40:18,917 Abbiamo bisogno di Namgoong Sol proporre l'emendamento, no? 485 00:40:20,335 --> 00:40:21,502 Come ti sei perso questo? 486 00:40:23,296 --> 00:40:24,130 Mi dispiace, signore. 487 00:40:30,929 --> 00:40:32,805 Niente sta andando come previsto! 488 00:40:47,320 --> 00:40:48,363 Mi dispiace. 489 00:40:49,238 --> 00:40:50,740 Ho un sacco di cose da fare. 490 00:40:53,785 --> 00:40:55,453 Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 491 00:40:58,331 --> 00:40:59,332 Sì, signore. 492 00:42:44,854 --> 00:42:45,813 Cosa? 493 00:42:45,897 --> 00:42:47,440 Hai dato il mio telefono a uno sconosciuto? 494 00:42:47,523 --> 00:42:49,525 Perché dovresti farlo? 495 00:42:49,609 --> 00:42:50,985 Non era un estraneo. 496 00:42:51,069 --> 00:42:53,696 Ha chiamato e ha detto che era il tuo ragazzo. 497 00:42:53,780 --> 00:42:55,031 Il mio ragazzo? 498 00:42:55,823 --> 00:42:57,867 Che aspetto aveva? 499 00:42:57,950 --> 00:42:59,118 Non lo so. 500 00:42:59,202 --> 00:43:00,870 Una ragazza è venuta a prenderti il ​​telefono. 501 00:43:02,038 --> 00:43:04,457 Pensavo che avessi mandato il tuo amico a prenderlo. 502 00:43:04,540 --> 00:43:06,250 Ma era il mio telefono... 503 00:43:08,544 --> 00:43:10,088 Mamma. 504 00:43:10,171 --> 00:43:13,716 Non hai detto molto a quel ragazzo, vero? 505 00:43:13,800 --> 00:43:14,675 Tipo cosa? 506 00:43:15,843 --> 00:43:18,930 Non glielo hai detto che ero incinta, e tu? 507 00:43:20,807 --> 00:43:21,641 Tu? 508 00:43:22,350 --> 00:43:23,184 Cosa sono, pazzo? 509 00:43:24,185 --> 00:43:26,020 Non c'è niente di cui essere orgogliosi. 510 00:43:37,615 --> 00:43:39,867 KIM SOO-BIN (VECCHIO) 511 00:43:42,870 --> 00:43:45,540 KIM SOO-BIN (VECCHIO) 512 00:43:53,089 --> 00:43:55,550 SOO-BIN 513 00:43:57,927 --> 00:44:00,555 Hai cancellato il tuo vecchio telefono? 514 00:44:00,638 --> 00:44:03,182 Non vuoi che un estraneo lo usi. 515 00:44:03,683 --> 00:44:04,517 L'ho fatto. 516 00:44:10,022 --> 00:44:11,440 KIM SOO-BIN (VECCHIO) 517 00:44:17,446 --> 00:44:19,448 La persona che stai cercando di contattare è... 518 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Soo-bin. 519 00:44:33,880 --> 00:44:35,423 Questa è la mamma di Ji-hoon. 520 00:44:36,591 --> 00:44:38,259 Per favore chiamami quando vedi questo. 521 00:44:38,342 --> 00:44:41,804 SOO-BIN, QUESTA È LA MAMMA DI JI-HOON. PER FAVORE, CHIAMAMI QUANDO VEDI QUESTO. 522 00:45:02,575 --> 00:45:04,452 Non dovevamo venire fin qui. 523 00:45:06,078 --> 00:45:09,457 Non abbiamo avuto un appuntamento da quando sei tornato. 524 00:45:13,920 --> 00:45:15,254 IL PADRE DI JI SEUNG-KYU 525 00:45:17,131 --> 00:45:18,633 Scusami. 526 00:45:21,344 --> 00:45:22,386 Ciao? 527 00:45:23,387 --> 00:45:24,680 Che cosa? 528 00:45:26,766 --> 00:45:29,143 Non sono stato io. Non l'ho pubblicato. 529 00:45:29,226 --> 00:45:30,394 Non mentirmi! 530 00:45:30,895 --> 00:45:32,730 Eri l'unico a cui l'abbiamo detto. 531 00:45:32,813 --> 00:45:35,775 Stanno di nuovo insultando mio figlio! 532 00:45:36,776 --> 00:45:38,653 Signore, non sono stato davvero io. 533 00:45:38,736 --> 00:45:40,905 Ti farò causa. 534 00:45:41,739 --> 00:45:42,949 Ciao? 535 00:45:43,991 --> 00:45:45,034 Ciao? 536 00:45:45,117 --> 00:45:46,494 Signore. 537 00:45:48,996 --> 00:45:49,872 Cosa c'è che non va? 538 00:45:50,414 --> 00:45:51,874 C'è qualcosa che non va? 539 00:45:58,673 --> 00:45:59,966 Ben fatto. 540 00:46:00,633 --> 00:46:01,759 Ben fatto davvero. 541 00:46:03,386 --> 00:46:04,261 Grazie, signore. 542 00:46:06,263 --> 00:46:08,808 Riguardo quella ragazza. 543 00:46:08,891 --> 00:46:09,809 Chi? 544 00:46:09,892 --> 00:46:11,477 La ragazza da cui andavi. 545 00:46:12,144 --> 00:46:13,562 La ragazza squillo di Sangsu. 546 00:46:13,646 --> 00:46:16,232 Non la vedi da un po', vero? 547 00:46:16,774 --> 00:46:18,776 No. E lei? 548 00:46:18,859 --> 00:46:19,777 È morta. 549 00:46:19,860 --> 00:46:20,695 Che cosa? 550 00:46:20,778 --> 00:46:22,863 E' morta? Perché? 551 00:46:22,947 --> 00:46:24,991 Ricorda quello studente di medicina che si è ucciso 552 00:46:25,074 --> 00:46:27,243 dopo che Nam Joong-do lo ha chiamato in TV? 553 00:46:27,326 --> 00:46:29,328 Anche lui era un suo cliente. 554 00:46:29,912 --> 00:46:33,207 Ha minacciato di far trapelare un suo video di sesso. 555 00:46:33,958 --> 00:46:36,252 Ecco perché si è suicidata. 556 00:46:38,546 --> 00:46:43,843 Scommetto che Nam Joong-do è piuttosto infastidito in questo momento. 557 00:46:43,926 --> 00:46:46,262 Ecco perché questo è il momento migliore 558 00:46:47,638 --> 00:46:50,016 per ricattarlo con il passato di sua moglie 559 00:46:50,599 --> 00:46:54,311 e digli di smettere di scavare intorno alla speculazione immobiliare. 560 00:46:54,895 --> 00:46:55,771 Sì, signore. 561 00:46:55,855 --> 00:46:59,525 Teniamo d'occhio l'opinione pubblica ancora per un paio di giorni, 562 00:47:01,569 --> 00:47:03,738 e poi organizzare un incontro con Nam Joong-do. 563 00:47:04,697 --> 00:47:05,614 Sì, signore. 564 00:47:07,867 --> 00:47:09,076 Mi scusi, signore. 565 00:47:09,160 --> 00:47:11,912 Va bene. Puoi ritirarlo. 566 00:47:12,663 --> 00:47:13,497 Sì, signore. 567 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 Che cos'è? 568 00:47:18,210 --> 00:47:19,170 Che cosa? 569 00:47:19,754 --> 00:47:21,255 Postato cosa? 570 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 EHI. 571 00:47:24,133 --> 00:47:25,009 Yoon-seo. 572 00:47:25,092 --> 00:47:26,093 Che cosa? 573 00:47:27,803 --> 00:47:30,556 Qualcuno ha pubblicato questo messaggio nella nostra chat di gruppo. 574 00:47:31,724 --> 00:47:32,683 Non è questo… 575 00:47:37,646 --> 00:47:38,773 tuo padre? 576 00:47:42,568 --> 00:47:45,112 L'ASSEMBLEA VIENE PIEGATO DAL PADRE DELLO STUDENTE DI MEDICINA CHE SOLLECITA IL SESSO 577 00:47:45,196 --> 00:47:46,072 Rispondimi! 578 00:47:47,448 --> 00:47:50,618 Hai ucciso mio figlio! 579 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 Lasciami andare! 580 00:47:54,163 --> 00:47:55,081 Lasciami andare! 581 00:48:05,216 --> 00:48:06,509 -Ciao. -EHI. 582 00:48:14,391 --> 00:48:18,104 Internet sta impazzendo sul video del deputato Nam. 583 00:48:18,646 --> 00:48:20,314 Che tempismo perfetto. 584 00:48:20,397 --> 00:48:21,398 Infatti, NO? 585 00:48:22,066 --> 00:48:23,317 Ha sicuramente aiutato 586 00:48:23,400 --> 00:48:26,070 coprire la notizia su un consigliere capo che sollecita sesso. 587 00:48:27,279 --> 00:48:31,075 Quando ho visto la notizia, Avevo paura che potessi essere coinvolto di nuovo. 588 00:48:32,827 --> 00:48:35,037 Ma immagino che sia successo molto tempo fa. 589 00:48:35,830 --> 00:48:37,998 Non lo fai più, vero? 590 00:48:38,624 --> 00:48:40,334 Fatti gli affari tuoi. 591 00:48:40,417 --> 00:48:44,004 E preoccupati solo per quella ragazza vivere a casa del deputato Nam. 592 00:48:45,589 --> 00:48:46,549 Sì, signore. 593 00:48:58,018 --> 00:49:01,147 Vuoi cinque milioni di won per un graffio sul paraurti? 594 00:49:01,230 --> 00:49:03,023 Se non vuoi, 595 00:49:03,107 --> 00:49:06,068 Potrei raccontarlo ai giornalisti l'incidente d'auto di un consigliere capo ubriaco. 596 00:49:06,152 --> 00:49:08,112 Che cosa? Mi stai ricattando? 597 00:49:10,781 --> 00:49:13,993 Perché dovrei darti dei soldi quando ti sei schiantato contro la mia macchina? 598 00:49:14,076 --> 00:49:15,369 Non vuoi? 599 00:49:15,452 --> 00:49:18,038 Allora dovrei chiamare qualche giornalista? 600 00:49:19,039 --> 00:49:20,791 E raccontare loro delle tue ragazze squillo? 601 00:49:23,127 --> 00:49:25,087 -Ciao. -Ti chiamo. 602 00:49:26,672 --> 00:49:28,299 SHIN HYEONG-TAE ASSEMBLEA NAZIONALE 603 00:49:36,265 --> 00:49:37,183 Bene. 604 00:49:37,808 --> 00:49:39,602 -Dammi il numero del tuo conto. -Adesso stiamo parlando. 605 00:49:42,313 --> 00:49:43,439 Kim Soo-bin. 606 00:49:43,522 --> 00:49:44,356 Che cosa? 607 00:49:46,400 --> 00:49:47,776 Fallo collegare al tuo account. 608 00:49:48,402 --> 00:49:49,737 -Al mio? -SÌ. 609 00:49:49,820 --> 00:49:50,946 Va bene. 610 00:49:56,994 --> 00:49:59,205 Dammi il tuo numero, e te lo manderò per messaggio. 611 00:50:01,874 --> 00:50:04,335 BANCA NARA KIM SOO-BIN 612 00:50:20,142 --> 00:50:21,560 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 613 00:50:21,644 --> 00:50:23,270 Tesoro, Woo-jae sta chiamando. 614 00:50:23,354 --> 00:50:25,022 Puoi prendertelo per me? 615 00:50:28,192 --> 00:50:29,235 Ciao? 616 00:50:30,069 --> 00:50:31,654 Ehi, come stai? 617 00:50:31,737 --> 00:50:33,489 Sta proprio lavando i piatti. 618 00:50:34,114 --> 00:50:35,491 Vuoi che lo metta addosso? 619 00:50:35,574 --> 00:50:39,703 Va bene. Gli parlerò domani. 620 00:50:41,622 --> 00:50:42,790 In realtà, signora Kim. 621 00:50:45,334 --> 00:50:48,128 Ti dispiace se mi fermo un attimo? 622 00:50:50,297 --> 00:50:51,548 Mi dispiace disturbarti così tardi. 623 00:50:51,632 --> 00:50:53,842 No, non esserlo. Dovresti andare a casa a riposarti. 624 00:50:53,926 --> 00:50:55,469 Mi sento quasi in colpa a invitarti ad entrare. 625 00:50:55,552 --> 00:50:56,387 Niente affatto. 626 00:50:56,887 --> 00:50:59,348 Questi sono gli articoli Te ne ho parlato al telefono. 627 00:51:00,808 --> 00:51:03,936 Sono la dashcam e gli oggetti nel tuo vecchio veicolo. 628 00:51:04,019 --> 00:51:06,230 Lo volevo fare consegnateli al deputato Nam 629 00:51:06,313 --> 00:51:07,606 ma me ne sono dimenticato. 630 00:51:08,732 --> 00:51:10,901 stavo per andare dopo averli lasciati. 631 00:51:10,985 --> 00:51:12,194 Mi dispiace per il disturbo. 632 00:51:12,778 --> 00:51:14,613 Affatto. Grazie. 633 00:51:14,697 --> 00:51:15,739 -Entra. -Va bene. 634 00:51:17,324 --> 00:51:19,451 -Ciao. -Come sei stato? 635 00:51:21,954 --> 00:51:23,414 -Lo stufato è quasi pronto. -Va bene. 636 00:51:26,083 --> 00:51:27,626 -EHI. -Signore. 637 00:51:37,636 --> 00:51:38,554 Come? 638 00:51:38,637 --> 00:51:41,098 Come hai potuto andarci? 639 00:51:41,181 --> 00:51:43,600 Come osi andare lì? 640 00:51:44,685 --> 00:51:45,686 Vattene da qui. 641 00:51:46,437 --> 00:51:48,439 Fuori dalla mia vista adesso. 642 00:51:48,522 --> 00:51:51,650 Sapevi che il deputato Nam ha fatto visita alla madre dell'aggressore? 643 00:51:53,736 --> 00:51:56,030 Cos'hai appena detto? 644 00:51:56,613 --> 00:52:00,284 È andato a trovarla in ospedale quando è stata ricoverata in ospedale. 645 00:52:00,367 --> 00:52:02,703 Ti sta usando. 646 00:52:06,790 --> 00:52:10,544 Mia nipote è morta a causa del loro figlio! 647 00:52:11,295 --> 00:52:15,174 Eri così preoccupato per i suoi genitori? 648 00:52:15,716 --> 00:52:16,633 Eri? 649 00:52:17,217 --> 00:52:18,218 Signora. 650 00:52:18,302 --> 00:52:22,723 Come hai potuto tradirmi in questo modo? 651 00:52:24,600 --> 00:52:27,686 Bontà. Il mio povero bambino. 652 00:52:27,770 --> 00:52:28,979 La signora Cho. 653 00:52:30,564 --> 00:52:34,234 Se stessi usando Sol a tuo vantaggio, 654 00:52:35,027 --> 00:52:37,905 Non ti lascerò farla franca. 655 00:52:47,498 --> 00:52:48,707 Resta qui. 656 00:52:54,171 --> 00:52:55,339 Signora Cho, 657 00:52:55,422 --> 00:52:57,966 Non c'era altra intenzione durante la mia visita in ospedale. 658 00:52:58,550 --> 00:53:02,471 -Sono andato lì semplicemente come genitore che... -Smettila di trovare scuse! 659 00:53:06,308 --> 00:53:07,142 Partire. 660 00:53:07,726 --> 00:53:10,604 E non tornare mai più qui. 661 00:53:11,772 --> 00:53:12,856 La signora Cho. 662 00:53:13,774 --> 00:53:14,691 La signora Cho. 663 00:53:30,040 --> 00:53:31,917 Perché niente va bene? 664 00:53:32,000 --> 00:53:34,878 Non ti avevo consigliato? non andare in ospedale? 665 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 Tutto quello che fa un politico invia un messaggio. 666 00:53:39,842 --> 00:53:42,845 Per favore, non cercare di spiegare mai più le tue intenzioni. 667 00:53:42,928 --> 00:53:46,014 Indipendentemente dalle tue ragioni, se la famiglia della vittima è offesa, 668 00:53:48,183 --> 00:53:51,353 sei in colpa, qualunque cosa accada. 669 00:53:54,523 --> 00:53:55,649 Va bene. 670 00:53:56,859 --> 00:53:58,861 Ho capito. Puoi smettere di parlarne. 671 00:54:11,081 --> 00:54:12,416 Sei tu, Yoon-seo? 672 00:54:14,668 --> 00:54:15,878 Entra. 673 00:54:18,839 --> 00:54:21,425 Qual è il problema? 674 00:54:21,508 --> 00:54:23,343 Sei malato? 675 00:54:24,094 --> 00:54:25,095 Mamma. 676 00:54:25,804 --> 00:54:27,181 Cosa c'è che non va? 677 00:54:28,682 --> 00:54:31,310 È successo qualcosa mentre tornavi a casa? 678 00:54:31,393 --> 00:54:32,561 No. 679 00:54:33,645 --> 00:54:34,855 Mamma. 680 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 Papà… 681 00:54:37,774 --> 00:54:38,650 Papà ha... 682 00:54:39,985 --> 00:54:41,612 È stato picchiato. 683 00:54:43,489 --> 00:54:45,032 Come osi venire qui? 684 00:54:49,870 --> 00:54:53,373 Non hai il diritto di venire qui, assassino! 685 00:54:57,794 --> 00:55:01,298 Vorrei che smettessi di usare i media 686 00:55:01,381 --> 00:55:03,342 per farne un problema più grande. 687 00:55:04,676 --> 00:55:05,928 Per favore, smettila. 688 00:55:07,012 --> 00:55:08,388 Ti sto implorando. 689 00:55:08,889 --> 00:55:11,725 Eri così preoccupato per i suoi genitori? 690 00:55:11,808 --> 00:55:12,768 Eri? 691 00:55:17,439 --> 00:55:18,774 Sei ancora sveglio? 692 00:55:22,694 --> 00:55:23,904 Miele. 693 00:55:32,496 --> 00:55:33,789 Mi dispiace, tesoro. 694 00:55:35,415 --> 00:55:36,416 Mi dispiace. 695 00:55:38,794 --> 00:55:41,046 Non avevo idea di cosa stessi passando, 696 00:55:41,129 --> 00:55:42,839 e io… 697 00:55:43,423 --> 00:55:46,635 Mi dispiace davvero, tesoro. 698 00:55:51,014 --> 00:55:52,599 Stai bene? 699 00:55:53,183 --> 00:55:54,685 Sei ferito da qualche parte? 700 00:55:56,186 --> 00:56:00,023 Perché non me l'hai detto? Non ne avevo idea. 701 00:56:00,899 --> 00:56:05,445 Ti vedo tutti i giorni e ancora non lo sapevo. 702 00:56:07,990 --> 00:56:09,283 Sto bene. 703 00:56:10,075 --> 00:56:11,493 Non ha fatto male per niente. 704 00:56:12,619 --> 00:56:13,704 Sto completamente bene. 705 00:56:16,540 --> 00:56:17,541 Non piangere. 706 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 Sto davvero bene. 707 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Cosa c'è che non va? 708 00:56:28,677 --> 00:56:30,846 -È lì che fa male, vero? -Non è niente. 709 00:56:30,929 --> 00:56:32,222 -Fammi vedere. -Sto bene. 710 00:56:32,306 --> 00:56:34,516 -Fammi vedere! -Sto davvero bene-- 711 00:56:37,144 --> 00:56:38,312 Sto bene. 712 00:56:52,993 --> 00:56:53,994 Mi dispiace. 713 00:57:19,061 --> 00:57:22,272 L'ASSEMBLEA NAZIONALE 714 00:57:37,496 --> 00:57:38,664 Ridammi il mio telefono. 715 00:57:42,501 --> 00:57:43,502 CIAO. 716 00:57:53,679 --> 00:57:55,681 Dimentico le critiche in un batter d'occhio. 717 00:57:58,225 --> 00:57:59,726 Quindi non preoccuparti per me. 718 00:58:02,062 --> 00:58:03,897 Come lo fai? 719 00:58:06,525 --> 00:58:07,818 L'ho sempre fatto. 720 00:58:09,611 --> 00:58:11,113 Non ricordo niente di tutto ciò. 721 00:58:26,044 --> 00:58:27,045 Ti amo. 722 00:58:28,130 --> 00:58:29,381 Non dubitarne mai. 723 00:58:30,966 --> 00:58:33,343 Non ho mai dubitato 724 00:58:34,803 --> 00:58:35,637 la tua sincerità. 725 00:58:52,237 --> 00:58:53,196 Hai visto bene? 726 00:58:56,575 --> 00:58:58,660 Conserva il filmato per ogni evenienza. 727 00:58:58,744 --> 00:58:59,703 Sì, signore. 728 00:59:11,965 --> 00:59:13,717 SPOSTA NEL RIFIUTO 729 00:59:38,241 --> 00:59:42,829 L'ASSEMBLEA NAZIONALE 730 01:00:09,773 --> 01:00:12,651 CARRELLO 731 01:00:12,734 --> 01:00:14,111 Quindi vuoi fare un accordo? 732 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 Approfitta di questa vecchia quanto vuoi. 733 01:00:16,696 --> 01:00:18,115 Hai fiducia nel deputato Nam? 734 01:00:18,198 --> 01:00:20,700 Kim Soo-bin tornerà anche se non la cerchiamo. 735 01:00:20,784 --> 01:00:22,577 Quanto vuoi? Non è per questo che sei qui? 736 01:00:22,661 --> 01:00:24,538 Soo-bin non è esattamente una brava ragazza. 737 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Non incontrare o parlare mai più con quel ragazzo. 738 01:00:26,623 --> 01:00:27,958 Ha qualcos'altro su di te? 739 01:00:28,041 --> 01:00:30,794 Ecco come ci si sente essere tradito da qualcuno di cui ti fidi. 740 01:00:30,877 --> 01:00:35,757 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim