1 00:00:55,764 --> 00:00:57,182 Sii qui entro le 15:30. oggi. 2 00:01:09,152 --> 00:01:11,530 Va bene. Sarò lì entro le 15:30 3 00:01:25,502 --> 00:01:27,379 Perché non risponde? 4 00:01:28,797 --> 00:01:31,341 Mamma, sarai a casa verso le 16, giusto? 5 00:01:33,385 --> 00:01:34,803 MAMMA 6 00:01:35,554 --> 00:01:38,181 -Mamma. -Perché continui a chiamarmi quando sono occupato? 7 00:01:38,890 --> 00:01:42,769 Non rispondevi ai miei messaggi o prendere il telefono. 8 00:01:43,395 --> 00:01:45,230 Sarai a casa alle 16, giusto? 9 00:01:45,314 --> 00:01:47,316 Sì. Lo farò. 10 00:01:47,399 --> 00:01:48,859 Perché continui a tormentarmi? 11 00:01:48,942 --> 00:01:50,027 Di cosa si tratta? 12 00:01:51,695 --> 00:01:52,904 BENE… 13 00:01:54,531 --> 00:01:56,158 -Il fatto è... - Aspetta. 14 00:01:56,241 --> 00:01:58,994 Ki-giovane! 15 00:01:59,077 --> 00:02:02,706 Signora, può discutere del resto con lui. 16 00:02:02,789 --> 00:02:04,124 -Va bene. -Va bene. 17 00:02:04,207 --> 00:02:05,876 Seung-hee, cosa stavi dicendo? 18 00:02:05,959 --> 00:02:07,878 Perché Ki-young è lì? 19 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 È andato a lavorare stamattina. 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,715 Gli ho detto di venire per il contratto provvisorio. 21 00:02:11,798 --> 00:02:12,924 Perché hai bisogno di me a casa? 22 00:02:15,302 --> 00:02:18,347 Se l'agente immobiliare ti portasse lì, 23 00:02:18,930 --> 00:02:20,349 tornerai indietro con Ki-young? 24 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 SÌ. Perché? 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,145 Non posso chiedere a tuo marito di fare qualcosa? 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,938 Che ti succede? 27 00:02:28,190 --> 00:02:29,232 Sei davvero sicuro 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,986 che Jae-eun ha incastrato Seung-ho? 29 00:02:37,074 --> 00:02:41,787 Mamma, digli di accompagnarti e andare subito al lavoro. 30 00:02:42,287 --> 00:02:44,498 Non lasciarlo venire a casa con te. 31 00:02:44,581 --> 00:02:46,583 Vieni da solo, ok? 32 00:02:46,667 --> 00:02:49,086 Va bene. Capito. 33 00:02:49,169 --> 00:02:50,295 Mio Dio. 34 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 Perché non se ne va? 35 00:02:53,131 --> 00:02:54,383 Ki-giovane! 36 00:02:54,466 --> 00:02:55,801 In arrivo. 37 00:03:04,810 --> 00:03:06,478 Mangia con noi prima di partire. 38 00:03:06,561 --> 00:03:07,562 Sì, lo farò. 39 00:03:30,168 --> 00:03:32,671 Signora. Kim ne ha sentito parlare Il video leak di Namgoong Sol 40 00:03:32,754 --> 00:03:34,172 e mi ha chiamato. 41 00:03:34,256 --> 00:03:35,924 Sembrava molto spaventata 42 00:03:36,007 --> 00:03:37,926 ma ho spiegato in modo che capisse. 43 00:03:38,510 --> 00:03:39,928 E ho finito qui a Youngsan. 44 00:03:45,350 --> 00:03:46,810 Ehi, hai dato un'occhiata? 45 00:03:46,893 --> 00:03:47,936 Sì, signore. 46 00:03:50,272 --> 00:03:51,314 Cos'era? 47 00:03:54,860 --> 00:03:55,902 Che cosa? 48 00:03:57,362 --> 00:03:59,531 Ma quando il figlio di Lee Yoo-sin morì, 49 00:04:00,073 --> 00:04:02,909 il caso è stato chiuso senza più nessuno da incriminare, 50 00:04:03,910 --> 00:04:06,496 quindi anche il regista non conosce la verità. 51 00:04:10,792 --> 00:04:11,835 Signore? 52 00:04:12,419 --> 00:04:13,920 Buon lavoro, signor Jang. 53 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 54 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 Sì, ti richiamo. 55 00:04:33,607 --> 00:04:36,151 Tuo marito è nientemeno che un deputato, 56 00:04:36,234 --> 00:04:37,736 e le elezioni si stanno avvicinando. 57 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Vogliamo vedere cosa succede? 58 00:04:45,035 --> 00:04:46,077 Va bene, signora Lee. 59 00:04:46,620 --> 00:04:48,163 Torna a casa sano e salvo. 60 00:04:48,246 --> 00:04:49,748 Grazie per oggi. 61 00:04:49,831 --> 00:04:52,417 No, dovrei ringraziarti. Torna a casa sano e salvo. 62 00:04:55,212 --> 00:04:58,173 Aspetta, puoi caricare il mio telefono? 63 00:04:58,256 --> 00:04:59,216 Sicuro. 64 00:04:59,841 --> 00:05:01,301 Che ore sono? 65 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 Ho detto a Seung-hee che sarei tornato a casa alle 16:00. 66 00:05:03,637 --> 00:05:04,513 Sono le 15:10 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,014 Non farò tardi allora. 68 00:05:06,640 --> 00:05:10,519 E Seung-hee mi ha detto di tornare a casa da solo. 69 00:05:10,602 --> 00:05:12,270 -Solo tu? -SÌ. 70 00:05:12,354 --> 00:05:14,856 Continuava a tormentarmi tornare a casa entro le 16:00 71 00:05:14,940 --> 00:05:17,984 Quando ha scoperto che eri qui, mi ha detto di non portarti a casa. 72 00:05:19,194 --> 00:05:20,862 Perché vuole che venga da solo? 73 00:05:21,571 --> 00:05:22,405 Ki-giovane. 74 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Le cose andranno... 75 00:05:25,700 --> 00:05:27,118 guarisci presto. 76 00:05:29,371 --> 00:05:30,997 Così l'ho detto a Jae-eun 77 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 venire a scusarsi con la mamma. 78 00:05:34,167 --> 00:05:35,961 Non dirle ancora niente. 79 00:05:36,503 --> 00:05:39,339 Ragazzi, state tramando? a qualcosa alle mie spalle? 80 00:05:39,923 --> 00:05:40,757 Signora Lee, 81 00:05:40,841 --> 00:05:42,801 Ho bisogno di fare una telefonata veloce. 82 00:05:44,052 --> 00:05:45,804 Ti ho appena detto che dovevo sbrigarmi. 83 00:05:56,898 --> 00:05:58,858 KI-GIOVANNI 84 00:06:03,905 --> 00:06:06,449 La persona che stai cercando di contattare è... 85 00:06:07,117 --> 00:06:08,702 SEUNG-HEE 86 00:06:08,785 --> 00:06:09,703 CHIAMATE RECENTI SEUNG-HEE 87 00:06:14,916 --> 00:06:16,751 KIM HYE-J… 88 00:06:27,178 --> 00:06:30,265 CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN) 89 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 Salve, sono Nam Joong-do. 90 00:06:37,856 --> 00:06:38,940 Perdono? 91 00:06:40,567 --> 00:06:42,986 LA PROMESSA 92 00:06:51,828 --> 00:06:53,830 MARITO 93 00:07:04,799 --> 00:07:06,885 HYE-JOO 94 00:07:31,034 --> 00:07:33,495 Se Hye-joo dovesse venire, saranno circa le 16:00 95 00:07:48,093 --> 00:07:49,970 VERSO L'INTERSEZIONE YOUNGSAN 96 00:09:10,925 --> 00:09:12,427 Mia madre sarà qui presto. 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,723 Il tuo telefono era spento. 98 00:09:17,557 --> 00:09:19,476 Ho chiamato nel caso avessi cambiato idea. 99 00:09:20,435 --> 00:09:22,062 Ma hai trovato la strada qui. 100 00:09:24,981 --> 00:09:26,900 Venivo qui spesso. 101 00:09:31,654 --> 00:09:33,281 La casa non è cambiata per niente, vero? 102 00:09:35,575 --> 00:09:36,701 È lo stesso 103 00:09:38,078 --> 00:09:39,496 com'era 20 anni fa. 104 00:10:01,392 --> 00:10:02,560 Vai a lavarti la faccia. 105 00:10:04,062 --> 00:10:06,147 E asciugati le lacrime. 106 00:10:06,773 --> 00:10:10,777 Non osare provare a farlo mia mamma mi dispiace per te. 107 00:10:11,820 --> 00:10:12,779 Hai capito? 108 00:10:40,014 --> 00:10:40,849 Ciao-joo. 109 00:11:22,348 --> 00:11:23,182 La signora Jin. 110 00:11:27,395 --> 00:11:28,521 Signorina Jin! 111 00:11:59,510 --> 00:12:01,220 Seung-hee, cosa c'è che non va? 112 00:12:23,743 --> 00:12:24,577 Miele. 113 00:12:25,161 --> 00:12:26,120 Ciao-joo. 114 00:12:27,705 --> 00:12:28,915 Signora Jin, 115 00:12:29,832 --> 00:12:31,000 apri subito la porta. 116 00:12:32,502 --> 00:12:33,336 Ora! 117 00:13:25,263 --> 00:13:26,097 Ciao-joo. 118 00:13:34,772 --> 00:13:35,940 Perché sei qui? 119 00:13:36,816 --> 00:13:37,817 Dai, andiamo. 120 00:13:39,068 --> 00:13:40,570 Puoi semplicemente andare. 121 00:13:40,653 --> 00:13:42,905 Devo occuparmene io stesso, quindi vai e basta. 122 00:13:43,573 --> 00:13:45,742 Non c'è niente che tu possa gestire. 123 00:13:46,242 --> 00:13:48,703 Non dovresti essere qui in primo luogo. 124 00:13:50,079 --> 00:13:50,913 Cosa intendi? 125 00:13:52,749 --> 00:13:53,958 Perché non dovrebbe essere qui? 126 00:13:54,042 --> 00:13:55,626 Signora Jin, la avverto. 127 00:13:55,710 --> 00:13:57,336 -Se mai... -Tesoro, per favore. 128 00:14:00,048 --> 00:14:01,841 Sono qui per scusarmi. 129 00:14:02,508 --> 00:14:05,178 -Quindi, per favore, vai e basta. -Perché dovresti scusarti? 130 00:14:06,596 --> 00:14:08,306 Non hai fatto niente di male. 131 00:14:10,725 --> 00:14:12,685 Sono sicuro che puoi entrare in empatia con lei. 132 00:14:15,480 --> 00:14:19,025 Ho sentito che qualcuno è morto anche a causa tua. 133 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Quello studente di medicina. 134 00:14:22,153 --> 00:14:23,321 Seung-hee, quello è... 135 00:14:24,197 --> 00:14:27,784 Questa è una questione diversa. Parliamo solo di noi. 136 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 È stato uno sfortunato incidente. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,622 Proprio come è successo a lei. 138 00:14:36,876 --> 00:14:37,960 Un incidente? 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,713 Bene. 140 00:14:41,547 --> 00:14:45,009 Diciamo che è stato un incidente dal momento che non lo ha pugnalato o altro. 141 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Ma quel ragazzo non sarebbe morto se non ne avessi parlato in TV. 142 00:14:50,848 --> 00:14:54,268 Ciò significa che hai ucciso quello studente di medicina. 143 00:14:54,352 --> 00:14:56,437 Seung-hee, per favore. 144 00:14:57,605 --> 00:14:58,439 Seung-hee. 145 00:15:00,066 --> 00:15:05,154 Non ne avevo idea, Seung-ho farebbe una cosa del genere. 146 00:15:06,114 --> 00:15:08,741 È stato un incidente che nessuno desiderava. 147 00:15:10,076 --> 00:15:11,035 Ma… 148 00:15:11,119 --> 00:15:13,538 Immagino che non ne avremo bisogno per indagare ulteriormente. 149 00:15:14,539 --> 00:15:15,498 Perché no? 150 00:15:15,581 --> 00:15:16,499 Perché? 151 00:15:16,582 --> 00:15:17,917 Perché questa è la legge. 152 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Quando l'aggressore muore, 153 00:15:19,669 --> 00:15:20,753 non c'è nessuno da incriminare. 154 00:15:20,837 --> 00:15:22,588 Quindi non c'è più alcuna indagine. 155 00:15:24,173 --> 00:15:25,716 Abbiamo finito qui. Puoi andare. 156 00:15:26,843 --> 00:15:27,677 Questo è tutto? 157 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 E allora io? 158 00:15:31,764 --> 00:15:32,765 Cosa intendi? 159 00:15:33,808 --> 00:15:35,101 Se finisce qui, 160 00:15:35,184 --> 00:15:36,310 dovrei semplicemente... 161 00:15:37,061 --> 00:15:39,397 vivere il resto della mia vita da bugiardo? 162 00:15:41,524 --> 00:15:42,650 Guarda, ragazzo. 163 00:15:42,733 --> 00:15:43,734 È morto. 164 00:15:44,402 --> 00:15:46,696 Non hai visto sua madre svenire per lo shock? 165 00:15:46,779 --> 00:15:48,531 Quindi cosa vuoi di più? 166 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 Vuoi distruggere una famiglia che ha appena perso un figlio? 167 00:15:59,208 --> 00:16:01,961 Anch'io sono una vittima di quello sfortunato incidente. 168 00:16:04,797 --> 00:16:06,132 Una vittima? 169 00:16:06,215 --> 00:16:08,468 Sei qui per dire queste sciocchezze? 170 00:16:08,551 --> 00:16:11,762 Ho perso l'opportunità di rivelare la verità perché Seung-ho è morto, 171 00:16:11,846 --> 00:16:14,265 e non potevo nemmeno chiedere aiuto. 172 00:16:15,141 --> 00:16:16,642 Quindi anch'io sono una vittima. 173 00:16:17,226 --> 00:16:18,686 -Kim Jae-eun. -Ma… 174 00:16:19,604 --> 00:16:22,482 indipendentemente dalle mie intenzioni, sono successe cose brutte. 175 00:16:22,565 --> 00:16:25,526 E di conseguenza, Ho causato un grande dolore alla tua famiglia. 176 00:16:26,319 --> 00:16:28,112 Quindi, una volta che tua madre arriva, 177 00:16:28,196 --> 00:16:30,573 Mi metterò in ginocchio e implorerò pietà. 178 00:16:30,656 --> 00:16:32,158 Farò qualsiasi cosa tu chieda. 179 00:16:32,825 --> 00:16:35,077 Se questo la farà sentire meglio. 180 00:16:35,161 --> 00:16:37,288 Dovresti farlo sapere anche al mondo. 181 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 Che sei un assassino 182 00:16:40,625 --> 00:16:42,835 e che hai rovinato tutta la mia famiglia. 183 00:16:42,919 --> 00:16:45,463 -Non essere ridicolo! -Non posso farlo. 184 00:16:48,257 --> 00:16:50,092 Non posso farlo, Seung-hee. 185 00:16:51,511 --> 00:16:52,595 Non puoi? 186 00:16:53,471 --> 00:16:54,305 Perché no? 187 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Hai detto che ti saresti scusato con mia madre. 188 00:16:56,474 --> 00:16:58,601 Perché non puoi dirlo a tutti gli altri? 189 00:17:00,311 --> 00:17:01,145 Perché… 190 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Non ho mentito. 191 00:17:06,484 --> 00:17:10,363 Seung-ho era un figlio amato e uno studente modello. 192 00:17:10,446 --> 00:17:13,699 Non nego questo fatto perché è vero. 193 00:17:15,368 --> 00:17:17,870 Ma quello stesso studente modello di figlio... 194 00:17:19,872 --> 00:17:22,291 Mi ha molestato. Anche questo è vero. 195 00:17:28,464 --> 00:17:29,298 Non ho... 196 00:17:30,967 --> 00:17:32,593 mentire su qualsiasi cosa. 197 00:17:46,857 --> 00:17:48,150 Allora non scusarti. 198 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Se è questo ciò che stai davvero pensando, 199 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Non ho bisogno delle tue scuse. 200 00:17:54,407 --> 00:17:56,742 Sono così felice, mamma mia non era qui per sentire questo. 201 00:17:56,826 --> 00:17:59,829 Quindi vattene prima che arrivi lei. 202 00:18:00,997 --> 00:18:03,124 -Seung-hee. -E ancora una cosa. 203 00:18:04,125 --> 00:18:07,336 Non avercela con me per queste cose Lo faccio da questo momento in poi. 204 00:18:08,963 --> 00:18:10,548 Te lo sei portato tu. 205 00:18:11,591 --> 00:18:12,717 Seung-hee. 206 00:18:13,634 --> 00:18:15,344 Ma ancora non capisco. 207 00:18:16,053 --> 00:18:17,847 Hai perso anche tuo figlio. 208 00:18:17,930 --> 00:18:20,016 Come puoi non entrare in empatia con noi? 209 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 Giusto. 210 00:18:22,268 --> 00:18:24,437 -Non era il tuo figlio biologico, vero? -SM. Jin! 211 00:18:26,731 --> 00:18:27,940 Guarda cosa dici. 212 00:18:28,858 --> 00:18:31,360 Qual è il problema? Anche questo è vero. 213 00:18:31,986 --> 00:18:34,322 Tu sei tutto per la verità, vero? 214 00:18:37,408 --> 00:18:39,160 Allora dimmi la verità. 215 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 Se tutto quello che dici è vero, 216 00:18:42,288 --> 00:18:45,041 significa che Seung-ho meritava di morire? 217 00:18:45,124 --> 00:18:46,667 No, Seung-hee. 218 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Non è quello che sto dicendo qui! 219 00:18:48,711 --> 00:18:49,920 Allora cosa stai dicendo? 220 00:18:50,004 --> 00:18:52,715 Perché dovevi farlo? far morire Seung-ho, Kim Jae-eun? 221 00:18:55,426 --> 00:18:56,510 Lei è Kim Hye-joo. 222 00:19:02,975 --> 00:19:04,101 Non Kim Jae-eun. 223 00:19:04,644 --> 00:19:06,187 Per favore, smettila di chiamarla così. 224 00:19:08,397 --> 00:19:09,523 Sei libero di fare 225 00:19:10,107 --> 00:19:11,776 qualunque cosa tu voglia fare. 226 00:19:12,943 --> 00:19:16,030 Ma se mai contatterai di nuovo mia moglie e maltrattarla così, 227 00:19:17,615 --> 00:19:19,950 Te lo farò pagare. 228 00:19:43,849 --> 00:19:45,226 Non avevo scelta. 229 00:20:05,830 --> 00:20:07,248 Signor Jang. 230 00:20:10,835 --> 00:20:12,044 Sono a Youngsan. 231 00:20:12,795 --> 00:20:15,005 Ti manderò un indirizzo per messaggio. Potresti mandare un carro attrezzi? 232 00:20:16,382 --> 00:20:18,843 SÌ. È l'auto di mia moglie, ma è sotto il mio nome. 233 00:20:19,468 --> 00:20:21,929 Nessuno è ferito. SÌ. 234 00:20:22,012 --> 00:20:24,724 Prenditene cura velocemente senza coinvolgere l'assicurazione. 235 00:20:25,975 --> 00:20:26,934 Ok, grazie. 236 00:20:33,023 --> 00:20:33,858 Solo... 237 00:20:35,443 --> 00:20:36,736 dimentica tutto questo. 238 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Bontà. 239 00:21:01,427 --> 00:21:04,054 Buon dolore. Che cos'è questo? 240 00:21:04,138 --> 00:21:05,014 Di chi è questa macchina? 241 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Seung-hee. 242 00:21:13,898 --> 00:21:14,899 Seung-hee! 243 00:21:15,608 --> 00:21:18,986 Seung-hee, cos'è tutto quel casino là fuori? 244 00:21:20,112 --> 00:21:21,697 Ti sei schiantato contro quella macchina? 245 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 È per questo che mi hai messo fretta? 246 00:21:24,784 --> 00:21:25,785 No. 247 00:21:26,285 --> 00:21:27,495 Cos'ha quella macchina allora? 248 00:21:28,078 --> 00:21:30,039 Perché non mi rispondi? 249 00:21:30,831 --> 00:21:32,082 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 250 00:21:32,750 --> 00:21:35,753 No, non ho fatto niente. 251 00:21:35,836 --> 00:21:37,838 Non c'è bisogno di alzare la voce. 252 00:21:40,341 --> 00:21:41,258 EHI. 253 00:21:41,342 --> 00:21:42,802 -Seung-ih! -Dove stai andando? 254 00:21:44,261 --> 00:21:46,347 Dove andrai senza di me? 255 00:21:49,767 --> 00:21:50,601 Seung-hee. 256 00:21:52,228 --> 00:21:54,522 Sì, quella è l'auto di Jae-eun. 257 00:21:54,605 --> 00:21:56,565 Le ho detto di venire a scusarsi. 258 00:21:56,649 --> 00:21:57,566 Contento? 259 00:21:57,650 --> 00:21:58,943 Sei ferito da qualche parte? 260 00:22:01,445 --> 00:22:02,404 Stai bene, vero? 261 00:22:02,988 --> 00:22:04,240 Non sei ferito, vero? 262 00:22:05,616 --> 00:22:06,450 No. 263 00:22:07,284 --> 00:22:08,202 Sto bene. 264 00:22:09,245 --> 00:22:10,246 È un sollievo. 265 00:22:12,039 --> 00:22:12,873 Aspettare. 266 00:22:12,957 --> 00:22:14,667 -Dov'è Hye-joo-- -Sono Kim Jae-eun. 267 00:22:15,793 --> 00:22:17,878 La persona che ha causato la morte di Seung-ho 268 00:22:18,504 --> 00:22:20,339 è Kim Jae-eun, non Kim Hye-joo. 269 00:22:21,549 --> 00:22:22,925 -Seung-hee. -Non seguirmi. 270 00:22:24,426 --> 00:22:25,678 Non preoccuparti. 271 00:22:26,262 --> 00:22:27,680 Non ho intenzione di uccidermi. 272 00:22:47,908 --> 00:22:49,994 Salve, signor Choi. 273 00:22:50,661 --> 00:22:51,787 Eri a casa. 274 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 Smettila di mentire. 275 00:23:22,276 --> 00:23:24,403 Siamo amici. Non ti fidi di me? 276 00:23:24,486 --> 00:23:25,946 Certo che lo faccio. 277 00:23:28,657 --> 00:23:29,491 Non... 278 00:23:30,826 --> 00:23:32,286 credi alla tua stessa famiglia? 279 00:23:34,163 --> 00:23:35,247 SÌ. 280 00:23:36,540 --> 00:23:37,583 Io faccio. 281 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 300.000 won, giusto? 282 00:23:54,058 --> 00:23:54,892 SÌ. 283 00:23:56,435 --> 00:23:57,853 Questo è nuovo di zecca. 284 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Questo è un vero affare. 285 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Grazie. 286 00:24:21,418 --> 00:24:22,252 EHI. 287 00:24:28,842 --> 00:24:29,968 Paga. 288 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 Devi pagare per quello. 289 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 La signora Hyeon non ha pagato. 290 00:24:35,474 --> 00:24:38,268 Ehi, perché te ne vai senza... 291 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Torna per un po' di kalguksu, ok? 292 00:24:41,438 --> 00:24:42,940 -Fai attenzione a non rovesciarlo. -Ma-- 293 00:24:43,023 --> 00:24:43,982 Vai avanti. 294 00:24:44,066 --> 00:24:44,900 Ciao. 295 00:24:46,568 --> 00:24:48,987 CIBO GRATUITO PER BAMBINI, ADOLESCENTI, E DONNE IN GRAVIDANZA 296 00:24:59,540 --> 00:25:00,749 Grazie. 297 00:25:11,927 --> 00:25:12,803 Puoi avere questo. 298 00:25:13,387 --> 00:25:14,221 L'ho preso per te. 299 00:25:15,639 --> 00:25:16,473 Per me? 300 00:25:17,641 --> 00:25:18,475 Perché? 301 00:25:21,019 --> 00:25:22,563 Il clima è secco in questi giorni. 302 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 Le tue labbra potrebbero essere screpolate. 303 00:25:25,399 --> 00:25:26,233 E questo farebbe male. 304 00:25:32,239 --> 00:25:33,824 Assicurati di usarlo. 305 00:25:35,075 --> 00:25:37,119 Non ne prendi uno per te? 306 00:25:46,295 --> 00:25:47,421 EHI. 307 00:25:47,504 --> 00:25:49,715 Perché hai preso di nuovo i ravioli? e non kalguksu? 308 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Ne ho bevuto un po' nel pomeriggio. 309 00:25:52,384 --> 00:25:56,305 La signora mi ha detto di passare la sera per dei ravioli. 310 00:25:56,889 --> 00:25:57,931 Perché non nel pomeriggio? 311 00:25:58,015 --> 00:26:01,518 La mia sorella maggiore torna a casa tardi dal suo lavoro part-time. 312 00:26:02,102 --> 00:26:06,440 Quindi la signora mi ha detto di tornare per quelli appena cotti al vapore. 313 00:26:08,317 --> 00:26:10,444 Arrivederci. 314 00:26:12,196 --> 00:26:14,364 -Riguardo quella signora. -Perdono? 315 00:26:14,448 --> 00:26:17,451 Non fidarti di quella signora kalguksu. 316 00:26:17,534 --> 00:26:18,368 E' un'ipocrita. 317 00:26:18,952 --> 00:26:20,204 Cos'è un ipocrita? 318 00:26:20,287 --> 00:26:22,247 Finge di essere qualcuno che non è. 319 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 -Perdono? -Le buone azioni non la rendono una brava persona. 320 00:26:26,627 --> 00:26:27,461 Perché no? 321 00:26:29,004 --> 00:26:29,922 Lasci perdere. 322 00:26:30,506 --> 00:26:32,758 Continua ad andare lì per kalguksu e gnocchi. 323 00:26:33,300 --> 00:26:34,134 Va bene. 324 00:26:34,885 --> 00:26:37,805 -Vai avanti. Ciao. -Arrivederci. 325 00:26:41,809 --> 00:26:42,643 Grazie 326 00:26:43,977 --> 00:26:45,521 per il balsamo per le labbra. 327 00:26:46,104 --> 00:26:47,105 Ciao. 328 00:27:11,213 --> 00:27:12,673 No, non vogliamo soldi per la macchina. 329 00:27:12,756 --> 00:27:14,091 Inviaci semplicemente cosa c'era dentro. 330 00:27:14,925 --> 00:27:15,926 SÌ. 331 00:27:17,678 --> 00:27:18,929 Va bene. Arrivederci. 332 00:27:22,266 --> 00:27:26,061 Avrebbe dovuto semplicemente starne fuori mentre suo marito sistema tutto. 333 00:27:31,483 --> 00:27:34,528 Supponiamo che la signora Lee espone la signora Kim, 334 00:27:34,611 --> 00:27:37,698 sostenendo che la signora Kim era il responsabile 335 00:27:37,781 --> 00:27:39,825 per la morte del suo studente modello di un figlio. 336 00:27:39,908 --> 00:27:42,703 La gente inizierà a criticare la signora Kim. 337 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Cosa faremmo in risposta? 338 00:27:48,375 --> 00:27:52,296 Vorremmo affermare che il signor Jin Seung-ho era un aggressore di violenza sessuale. 339 00:27:53,839 --> 00:27:55,549 Cosa pensi che succederebbe dopo? 340 00:27:56,258 --> 00:27:57,384 Allora cosa accadrebbe? 341 00:27:58,010 --> 00:28:01,388 La signora Lee Yoo-sin lo farebbe denunciarci per diffamazione. 342 00:28:01,471 --> 00:28:02,931 Certo che lo farebbe. 343 00:28:03,015 --> 00:28:05,142 Ma la diffamazione del defunto lo è 344 00:28:05,225 --> 00:28:07,227 solo punibile se l'affermazione non è vera. 345 00:28:07,311 --> 00:28:09,646 E questo caso non è mai stato indagato 346 00:28:10,188 --> 00:28:11,815 a causa della morte di Jin Seung-ho. 347 00:28:12,524 --> 00:28:15,319 Per essere precisi, non c'era tempo per scoprire la verità. 348 00:28:15,903 --> 00:28:19,615 Ecco perché c'è spazio per la controversia per quanto riguarda se Jin Seung-ho 349 00:28:20,616 --> 00:28:22,159 effettivamente commesso il delitto. 350 00:28:24,661 --> 00:28:26,079 Sarà una lotta complicata. 351 00:28:26,163 --> 00:28:27,372 Assolutamente. 352 00:28:27,456 --> 00:28:31,960 Si supponeva che il suo amato figlio fosse morto di un tragico infarto nello stesso giorno 353 00:28:32,461 --> 00:28:34,046 è entrato alla SNU School of Law. 354 00:28:34,671 --> 00:28:38,383 Le sue accuse di violenza sessuale lo sarebbero diventare il discorso della città. 355 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 Nessun genitore lo vorrebbe. 356 00:28:45,891 --> 00:28:49,144 Ti sto dicendo che lo saresti sputando su entrambe le nostre facce. 357 00:28:50,812 --> 00:28:51,897 Ecco un'altra cosa. 358 00:28:52,397 --> 00:28:55,567 Non ci sono prove o un testimone per il caso della signora Kim, 359 00:28:56,068 --> 00:28:58,153 quindi sarà e basta un caso di "lui ha detto, lei ha detto". 360 00:28:58,737 --> 00:29:01,740 Ma che dire? La speculazione immobiliare della signora Lee? 361 00:29:03,033 --> 00:29:05,494 Pensi davvero? che non ne abbiamo prove? 362 00:29:11,541 --> 00:29:13,418 Stai suggerendo? 363 00:29:13,502 --> 00:29:16,213 che facciamo un accordo e nascondere tutto sotto il tappeto? 364 00:29:18,715 --> 00:29:19,633 Un accordo? 365 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Di solito non si stipula un accordo 366 00:29:23,262 --> 00:29:26,014 tra due parti sono alla pari tra loro? 367 00:29:29,685 --> 00:29:31,478 Ci sto solo provando 368 00:29:33,021 --> 00:29:34,982 spiegare la situazione attuale. 369 00:29:36,733 --> 00:29:38,443 Sembrava che non capissi. 370 00:29:51,206 --> 00:29:52,207 Yeong-su. 371 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Cavolo. 372 00:30:03,677 --> 00:30:04,803 Ti ho fatto aspettare? 373 00:30:04,886 --> 00:30:06,888 Immagino di aver aspettato un importo adeguato. 374 00:30:08,265 --> 00:30:10,517 Non ti aspettavo per coprire subito la storia. 375 00:30:10,600 --> 00:30:13,437 È stato recentemente rivelato che aveva caricato 376 00:30:13,520 --> 00:30:16,106 il suo video illegale della sua ex ragazza 377 00:30:16,189 --> 00:30:20,027 sui siti web pornografici subito prima di suicidarsi. 378 00:30:20,610 --> 00:30:22,571 Mi avevi detto che avevi uno scoop. 379 00:30:22,654 --> 00:30:25,365 Hai avuto il coraggio di chiamarmi così presto la mattina, 380 00:30:25,449 --> 00:30:27,909 e ora ti lamenti che l'ho coperto presto? 381 00:30:27,993 --> 00:30:29,202 Era semplicemente troppo presto. 382 00:30:30,370 --> 00:30:31,330 In ogni caso, 383 00:30:31,413 --> 00:30:33,832 Mi dispiace per la mamma di quello studente di medicina, 384 00:30:33,915 --> 00:30:36,209 ma quello che ha fatto è stato terribile. 385 00:30:36,293 --> 00:30:37,878 Capisco che stava per morire, 386 00:30:37,961 --> 00:30:41,590 ma come ha potuto far trapelare il video? subito prima di saltare? 387 00:30:43,550 --> 00:30:44,843 Comunque, ho fame. 388 00:30:45,427 --> 00:30:47,471 Giusto. Cosa vuoi mangiare? 389 00:30:52,768 --> 00:30:54,728 -Ci vediamo la prossima volta. -Arrivederci. 390 00:30:56,271 --> 00:30:57,314 Va bene. 391 00:30:59,900 --> 00:31:00,942 Mio Dio. 392 00:31:01,902 --> 00:31:03,904 Guarda chi è! 393 00:31:05,364 --> 00:31:07,574 -Ciao. -Ciao. 394 00:31:08,742 --> 00:31:09,993 Ti piacciono i piatti a base di tofu? 395 00:31:12,037 --> 00:31:14,790 Scommetto che migliaia di ex detenuti 396 00:31:14,873 --> 00:31:17,876 ho mangiato tofu grazie a te quando eri giudice. 397 00:31:20,504 --> 00:31:21,338 Sai, 398 00:31:21,421 --> 00:31:25,926 c'è un posticino tranquillo dove si fa tofu jeongol dietro la Casa Blu. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,844 Lascia che ti tratti io qualche volta. 400 00:31:29,054 --> 00:31:29,888 Bontà. 401 00:31:29,971 --> 00:31:34,935 Ma probabilmente non vuoi pranzare con qualcuno come me. 402 00:31:35,519 --> 00:31:38,855 Ero così eccitato che avevamo qualcosa in comune 403 00:31:39,439 --> 00:31:41,024 che ho superato me stesso. 404 00:31:43,151 --> 00:31:45,862 Per favore, capisci. 405 00:31:47,072 --> 00:31:48,532 Mi piacerebbe. 406 00:31:48,615 --> 00:31:49,783 Scusa? 407 00:31:49,866 --> 00:31:54,079 Un obiettivo condiviso è più importante rispetto a chi ti siedi. 408 00:31:54,162 --> 00:31:55,288 Giusto. 409 00:31:55,372 --> 00:31:58,625 In più, non potevo avere jeongol da solo. 410 00:31:59,501 --> 00:32:01,461 Mangiamo insieme quando sarà il momento giusto. 411 00:32:03,130 --> 00:32:05,340 -Ora se vuoi scusarmi. -Sicuro. 412 00:32:06,967 --> 00:32:07,926 Arrivederci. 413 00:32:19,646 --> 00:32:22,524 E' una tangente. 414 00:32:23,024 --> 00:32:23,942 Perdono? 415 00:32:24,025 --> 00:32:26,486 Mia cognata lo è stata 416 00:32:26,570 --> 00:32:30,031 lamentandosi con mia moglie i suoi problemi con la terra ogni singolo giorno. 417 00:32:30,615 --> 00:32:33,910 Si è lamentata con lei per ore al telefono prima. 418 00:32:34,453 --> 00:32:39,499 Data la situazione, Non potevo tornare a casa a mani vuote. 419 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Il deputato Nam non ha fatto alcuna mossa, 420 00:32:41,918 --> 00:32:43,211 quindi penso che potrebbe lasciarlo cadere. 421 00:32:45,005 --> 00:32:46,381 Ne dubito. 422 00:32:47,132 --> 00:32:49,426 Non è il tipo che si tira indietro così facilmente. 423 00:32:52,679 --> 00:32:55,682 SCUOLA SUPERIORE YOUNGSAN 424 00:32:59,436 --> 00:33:01,354 Seung-hee, chiamami. 425 00:33:02,063 --> 00:33:03,482 Almeno dimmi dove sei. 426 00:33:04,024 --> 00:33:05,192 Hai mangiato? 427 00:33:05,901 --> 00:33:08,403 Sono preoccupato per te. Per favore, ritira. 428 00:33:11,448 --> 00:33:13,158 Seung-hee, dove sei? 429 00:33:42,938 --> 00:33:44,731 Non fare niente di stupido. 430 00:33:44,814 --> 00:33:46,024 Per ora resta lì. 431 00:33:46,107 --> 00:33:49,236 -Zio-- -Non hai testimoni né prove. 432 00:33:49,319 --> 00:33:53,281 Se agisci in modo avventato, Nam Joong-do si vendicherà. 433 00:33:53,365 --> 00:33:55,700 Non provocarlo se non sei pronta. 434 00:33:55,784 --> 00:33:57,619 Resta lì e basta. 435 00:33:58,161 --> 00:33:59,287 Fatto? 436 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Perché non mi rispondi? 437 00:34:06,086 --> 00:34:07,796 Va bene. 438 00:34:09,589 --> 00:34:10,590 Ne parleremo più tardi. 439 00:34:11,675 --> 00:34:12,968 Mi terrò in contatto. 440 00:34:26,022 --> 00:34:27,857 -Hyeong-tae. -Sì, signore. 441 00:34:29,651 --> 00:34:34,072 Come stanno i tuoi vecchi amici? 442 00:34:35,282 --> 00:34:37,701 Temo di non saperlo di chi stai parlando. 443 00:34:40,537 --> 00:34:41,913 L'ho mai fatto 444 00:34:42,706 --> 00:34:44,583 ti ho parlato della nipote di mia moglie 445 00:34:45,709 --> 00:34:47,586 che ha quasi esercitato una professione legale? 446 00:34:54,884 --> 00:34:56,970 Dovresti entrare prima. Vado a parcheggiare la macchina. 447 00:35:06,813 --> 00:35:08,440 Perché non mi chiedi niente? 448 00:35:11,484 --> 00:35:14,613 Perché non me lo chiedi? come sapevo che saresti stato lì? 449 00:35:20,785 --> 00:35:22,954 Ho ricevuto una chiamata dal signor Choi quando ero a Sangju. 450 00:35:23,538 --> 00:35:25,582 Ha detto che potresti venire a Youngsan. 451 00:35:31,379 --> 00:35:32,464 Mi dispiace. 452 00:35:34,007 --> 00:35:35,008 Per quello? 453 00:35:35,800 --> 00:35:37,510 Questo potrebbe complicarti le cose... 454 00:35:39,638 --> 00:35:42,432 con le elezioni alle porte, giusto? 455 00:35:46,478 --> 00:35:47,520 Probabilmente. 456 00:35:51,900 --> 00:35:54,694 Tornerai lì? e scusarti se ti dispiace? 457 00:35:58,615 --> 00:35:59,908 Non puoi, vero? 458 00:36:01,242 --> 00:36:03,453 Se fossi capace di fare delle scuse false, 459 00:36:04,204 --> 00:36:06,373 lo avresti fatto anche se ti ho dissuaso. 460 00:36:08,124 --> 00:36:09,793 Quindi non dispiacerti. 461 00:36:10,752 --> 00:36:11,878 Hai fatto la cosa giusta. 462 00:36:14,005 --> 00:36:17,926 Inoltre, non l'avrebbero lasciato cadere anche se ti fossi scusato. 463 00:36:18,677 --> 00:36:20,553 Quindi non rispondere più alle sue chiamate. 464 00:36:21,137 --> 00:36:22,555 Mi occuperò io di questo. 465 00:36:24,974 --> 00:36:26,643 Cosa farai? 466 00:36:28,353 --> 00:36:29,979 Dovrò pensarci. 467 00:36:32,315 --> 00:36:33,358 Ma ancora, 468 00:36:35,318 --> 00:36:39,239 non devi fare nulla o preoccuparti di qualsiasi cosa. 469 00:36:41,491 --> 00:36:42,659 Ti fidi di me, vero? 470 00:36:44,202 --> 00:36:45,620 Devi solo dimenticare... 471 00:36:46,830 --> 00:36:48,206 su tutto. 472 00:36:53,336 --> 00:36:54,170 Inoltre, 473 00:36:55,755 --> 00:36:56,589 Ciao-joo. 474 00:36:58,216 --> 00:36:59,175 SÌ? 475 00:37:00,844 --> 00:37:02,220 Del tuo passato. 476 00:37:03,596 --> 00:37:05,557 Non hai bisogno di spiegarmi niente. 477 00:37:08,393 --> 00:37:10,687 Potrebbero non esserci prove o testimoni, 478 00:37:13,398 --> 00:37:14,566 ma ti credo ancora. 479 00:37:18,194 --> 00:37:19,571 Perché sei tu. 480 00:37:51,644 --> 00:37:53,688 EVENTO DEL 50° ANNIVERSARIO DI SINYANG YOGURT 481 00:38:03,031 --> 00:38:04,574 CARO ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 482 00:38:17,378 --> 00:38:19,047 -Signorina. Cho. -SM. Cho. 483 00:38:19,130 --> 00:38:21,216 Signorina Cho! 484 00:38:21,299 --> 00:38:22,258 La signora Cho. 485 00:38:24,761 --> 00:38:25,720 Signor Jang. 486 00:38:27,055 --> 00:38:28,431 Sono io. 487 00:38:28,515 --> 00:38:31,017 -SM. Cho. -Potresti dirmi l'indirizzo di Namgoong Sol? 488 00:38:31,810 --> 00:38:33,561 -SM. Cho. -Penso che sua nonna lo sia 489 00:38:33,645 --> 00:38:35,396 in un brutto posto, psicologicamente. 490 00:38:35,480 --> 00:38:36,731 Signorina Cho! 491 00:38:37,440 --> 00:38:38,441 SÌ. 492 00:38:39,651 --> 00:38:40,944 Sono al mulino. 493 00:38:42,028 --> 00:38:43,655 Per favore, sbrigati. 494 00:38:43,738 --> 00:38:44,781 Qui. 495 00:38:49,202 --> 00:38:50,829 -Sei tu quello che ha chiamato? -SÌ. 496 00:38:50,912 --> 00:38:53,206 E pensi che qualcuno sta tentando il suicidio qui? 497 00:38:53,289 --> 00:38:55,375 Non ne siamo sicuri. Questo è il suo posto di lavoro. 498 00:38:55,458 --> 00:38:58,795 Stiamo esaminando il suo indirizzo di casa, quindi per favore controlla prima qui. 499 00:38:58,878 --> 00:39:00,755 Non possiamo forzare la porta 500 00:39:01,339 --> 00:39:02,841 se non sei sicuro 501 00:39:04,259 --> 00:39:07,971 Aspetta, non è un deputato? 502 00:39:08,054 --> 00:39:09,764 Sono il deputato Nam Joong-do di Sinyang. 503 00:39:11,099 --> 00:39:13,017 Mi prenderò la responsabilità di tutto. 504 00:39:14,102 --> 00:39:15,228 Per favore, sbrigati. 505 00:39:28,783 --> 00:39:30,368 Ciao? SÌ. 506 00:39:30,451 --> 00:39:33,204 Hai l'ultima posizione? del segnale del suo telefono? 507 00:39:33,288 --> 00:39:35,248 SÌ. E' questo? 508 00:39:35,748 --> 00:39:36,875 Va bene. 509 00:39:45,341 --> 00:39:47,468 Signora, sta bene? 510 00:39:48,928 --> 00:39:50,930 Signora! 511 00:39:53,141 --> 00:39:55,310 Svegliati, signora! 512 00:40:01,065 --> 00:40:02,150 E' cosciente! 513 00:40:20,251 --> 00:40:22,503 CENTRO MEDICO JEONGSUN 514 00:40:53,743 --> 00:40:54,577 Tesoro. 515 00:41:03,044 --> 00:41:05,838 Caro deputato Nam. 516 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 Non possiamo rivelarlo informazioni personali dei nostri studenti. 517 00:41:08,841 --> 00:41:11,636 Per favore, ti prego. 518 00:41:12,261 --> 00:41:15,139 Mia nipote è morta a causa sua. 519 00:41:15,723 --> 00:41:18,351 Sono così arrabbiato, 520 00:41:18,434 --> 00:41:20,645 e voglio confrontarmi con i suoi genitori. 521 00:41:20,728 --> 00:41:23,314 Non possiamo davvero farlo, signora. Dovresti andartene. 522 00:41:34,325 --> 00:41:38,121 Onestamente non era proprio il tipo per girare video illegali 523 00:41:38,204 --> 00:41:39,372 o ricattare qualcuno. 524 00:41:39,455 --> 00:41:40,415 Hai ragione. 525 00:41:40,498 --> 00:41:42,750 Forse cercava i suoi soldi. 526 00:41:42,834 --> 00:41:43,751 I suoi soldi? 527 00:41:44,252 --> 00:41:45,294 Non è vero! 528 00:41:47,338 --> 00:41:49,507 Non è vero. 529 00:41:49,590 --> 00:41:51,426 Faresti meglio a stare attento a quello che dici! 530 00:41:53,636 --> 00:41:57,265 Si è ucciso perché colpevole e non volevo andare in prigione. 531 00:41:57,348 --> 00:42:03,104 E alla fine, ha fatto trapelare il video al mondo! 532 00:42:13,281 --> 00:42:17,535 Per favore, lascia che la mia morte venga coperta dai notiziari 533 00:42:18,161 --> 00:42:21,289 in modo che il mondo lo sappia 534 00:42:21,956 --> 00:42:24,250 -la sfortuna di mia nipote -Il mio povero bambino. 535 00:42:24,333 --> 00:42:26,419 e tutte le cose orribili 536 00:42:27,128 --> 00:42:28,963 che le ha fatto. 537 00:42:30,089 --> 00:42:31,674 Ti prego. 538 00:42:33,843 --> 00:42:35,762 Caro deputato Nam. 539 00:42:36,637 --> 00:42:39,432 Sto finendo la mia vita 540 00:42:39,515 --> 00:42:42,977 perché mi distrugge che non ha pagato per i suoi crimini. 541 00:42:44,353 --> 00:42:47,190 Per favore aiutami 542 00:42:48,107 --> 00:42:50,109 in modo che la mia morte non sia vana. 543 00:42:51,152 --> 00:42:55,323 Ti prego. 544 00:42:59,202 --> 00:43:01,162 Non potevo risponderle lì dietro. 545 00:43:01,871 --> 00:43:04,874 Questo significa che Seung-ho meritava di morire? 546 00:43:07,210 --> 00:43:08,419 Io... 547 00:43:09,962 --> 00:43:11,339 disprezzava Seung-ho. 548 00:43:12,298 --> 00:43:15,968 Sono andato alla stazione di polizia perché volevo che fosse punito. 549 00:43:17,678 --> 00:43:18,971 Ma non ci ho mai pensato 550 00:43:20,431 --> 00:43:23,434 che meritava di morire. 551 00:43:26,437 --> 00:43:29,482 La sua morte mi ha tormentato ancora di più. 552 00:43:31,692 --> 00:43:33,903 E una parte di me era risentita. 553 00:43:34,737 --> 00:43:36,489 Sono stato chiamato bugiardo. 554 00:43:39,033 --> 00:43:40,201 Ma il fatto è... 555 00:43:41,911 --> 00:43:44,580 Non potrei mai parlare per me stesso. Sai perché? 556 00:43:46,582 --> 00:43:48,292 Perché è morto. 557 00:43:53,131 --> 00:43:54,173 Allora perché… 558 00:43:55,967 --> 00:43:58,469 Perché sta succedendo di nuovo? 559 00:44:04,600 --> 00:44:05,518 Lo farò. 560 00:44:08,396 --> 00:44:11,023 Mi assicurerò di trovare un modo 561 00:44:11,816 --> 00:44:12,984 in modo che nessuno debba farlo 562 00:44:14,569 --> 00:44:16,195 affrontare mai più l’ingiustizia. 563 00:44:19,157 --> 00:44:20,199 Fidati di me. 564 00:44:51,772 --> 00:44:53,941 Non pensare a niente e riposati un po'. 565 00:44:56,652 --> 00:44:58,195 Sono successe così tante cose oggi. 566 00:44:59,488 --> 00:45:01,157 Lavorerò nello studio. 567 00:45:01,657 --> 00:45:02,491 Dormi un po'. 568 00:45:03,200 --> 00:45:04,035 Va bene. 569 00:45:15,254 --> 00:45:16,088 Riposati. 570 00:45:41,530 --> 00:45:43,032 La signora Kim sta bene? 571 00:45:59,590 --> 00:46:01,801 Se scherzi con lei o ferirla in alcun modo, 572 00:46:02,468 --> 00:46:04,387 non sarai in grado di farlo gestire le conseguenze. 573 00:46:32,832 --> 00:46:36,293 La signora Kim lo era tutto solo, senza famiglia, 574 00:46:36,377 --> 00:46:37,628 ma non è più così. 575 00:46:38,671 --> 00:46:41,590 E questa è una differenza significativa. 576 00:46:44,635 --> 00:46:47,138 -Seung-hee. -Sono stanco. Vado a dormire. 577 00:47:03,112 --> 00:47:06,240 COMMENTI DA ORGANIZZAZIONI CORRELATE, DA RIVEDERE ATTENTAMENTE 578 00:48:12,223 --> 00:48:13,349 Sì. 579 00:48:13,432 --> 00:48:16,310 Te l'ho già detto l'altra volta. 580 00:48:16,393 --> 00:48:20,648 Abbiamo bisogno di qualcosa di più delle semplici voci sulla costruzione di nuove strade. 581 00:48:21,232 --> 00:48:22,233 SÌ. 582 00:48:22,817 --> 00:48:25,152 Va bene. Arrivederci. 583 00:48:26,403 --> 00:48:32,243 Hai scattato foto della terra l'ultima volta che siamo andati insieme, vero? 584 00:48:32,326 --> 00:48:33,452 Mandatemeli. 585 00:48:34,537 --> 00:48:35,538 Dopo che avrò finito di mangiare. 586 00:48:35,621 --> 00:48:36,914 Inviateli adesso! 587 00:48:36,997 --> 00:48:38,999 Non ci vuole nemmeno così tanto tempo. 588 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 Bene. 589 00:48:44,922 --> 00:48:45,756 Cavolo. 590 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 Avresti dovuto mi sono appena stabilito in Canada 591 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 se mi trattassi così. 592 00:48:51,887 --> 00:48:54,056 Oppure saresti dovuto andare in Australia con Ki-young. 593 00:48:54,140 --> 00:48:55,057 Mamma. 594 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Li ho presi. 595 00:48:59,145 --> 00:49:00,688 Giusto. 596 00:49:01,772 --> 00:49:06,152 Questo posto sarebbe perfetto con alcune strade. 597 00:49:11,782 --> 00:49:14,618 Chi ti ha insegnato le buone maniere a tavola? 598 00:49:16,620 --> 00:49:17,621 Cavolo. 599 00:49:19,456 --> 00:49:22,168 Seung-ho dovrebbe essere qui. 600 00:49:22,251 --> 00:49:24,003 Non quel moccioso. 601 00:49:24,086 --> 00:49:25,504 Madre. 602 00:49:25,588 --> 00:49:29,091 Ehi, ho controllato di nuovo le foto. 603 00:49:29,175 --> 00:49:31,719 E continuo a pensare che sia troppo costoso. 604 00:49:38,601 --> 00:49:41,187 3 ANNI FA 605 00:49:41,270 --> 00:49:42,771 Vuoi studiare all'estero in Canada? 606 00:49:42,855 --> 00:49:43,689 Da solo? 607 00:49:44,815 --> 00:49:45,858 SÌ. 608 00:49:47,401 --> 00:49:51,030 Sto per perdere la testa se passo altro tempo con mia madre. 609 00:49:52,448 --> 00:49:57,119 Ma sono troppo preoccupato lasciarla tutta sola. 610 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 Ma Seung-hee, 611 00:50:00,956 --> 00:50:02,333 siamo sposati. 612 00:50:02,416 --> 00:50:04,293 Non puoi lasciarmi qui. 613 00:50:04,376 --> 00:50:06,629 Voglio solo prendere una pausa, 614 00:50:07,254 --> 00:50:08,964 ma non posso lasciarla sola. 615 00:50:10,758 --> 00:50:11,717 COSÌ… 616 00:50:13,219 --> 00:50:14,887 per favore resta con lei, Ki-young. 617 00:50:15,471 --> 00:50:16,305 Per favore? 618 00:50:16,388 --> 00:50:18,057 Tornerò presto. 619 00:50:18,974 --> 00:50:20,392 Per favore, Ki-young. 620 00:50:48,879 --> 00:50:51,340 INSERIRE IL PIN 621 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 Quindi-bin. 622 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Cosa fai? 623 00:51:10,025 --> 00:51:11,360 Eri in bagno. 624 00:51:16,865 --> 00:51:18,575 Per favore, non entrare nella mia stanza quando non sono qui. 625 00:51:21,036 --> 00:51:21,870 Va bene. 626 00:51:22,871 --> 00:51:23,872 Mi dispiace. 627 00:51:25,958 --> 00:51:27,501 Vado a lavorare. 628 00:51:28,043 --> 00:51:29,169 Ci vediamo più tardi. 629 00:51:29,670 --> 00:51:30,504 Ciao. 630 00:52:08,417 --> 00:52:11,170 BUON COMPLEANNO, JI-HOON 631 00:52:15,049 --> 00:52:16,091 CHIAMATA IN ARRIVO 632 00:52:35,277 --> 00:52:37,404 Non preoccuparti per il conto dell'ospedale 633 00:52:38,197 --> 00:52:39,615 e concentrati sul miglioramento. 634 00:52:41,909 --> 00:52:42,868 Grazie. 635 00:52:43,786 --> 00:52:45,913 Grazie mille, signora. 636 00:53:11,188 --> 00:53:12,981 C'è una frattura capillare qui. 637 00:53:13,065 --> 00:53:16,235 -Deve aver fatto male muoversi. -SÌ. 638 00:53:16,318 --> 00:53:19,613 Comunque devi darlo un po' di tempo per guarire da solo. 639 00:53:19,696 --> 00:53:22,241 Cerca di evitare qualsiasi attività fisica rigorosa, 640 00:53:22,324 --> 00:53:23,909 e ti prescriverò degli antidolorifici. 641 00:53:23,992 --> 00:53:25,411 Prendili quando il dolore peggiora. 642 00:53:26,078 --> 00:53:27,413 Va bene. Grazie. 643 00:53:36,380 --> 00:53:39,091 HYE-JOO 644 00:53:45,764 --> 00:53:48,851 Non volevo venire qui. Perché continui a costringermi? 645 00:53:48,934 --> 00:53:50,018 Ciao. 646 00:53:51,019 --> 00:53:51,979 Salve, dottore. 647 00:54:11,039 --> 00:54:13,041 NAM JOONG-DO 648 00:54:14,960 --> 00:54:16,795 NAM JOONG-DO RITENUTO RESPONSABILE PER LA MORTE DELLO STUDENTE DI MEDICINA 649 00:54:16,879 --> 00:54:18,255 NAM JOONG-DO PER LA RIFORMA LEGGE SULLA CRIMINALITÀ SESSUALE DIGITALE 650 00:54:18,338 --> 00:54:20,132 INDAGINE DEL NAM SU LA FAMIGLIA DI KANG SOON-HONG MESSO IN ATTESA 651 00:54:26,555 --> 00:54:29,808 ORDINA PER DATA 652 00:54:33,228 --> 00:54:36,607 MADRE DELLO STUDENTE DI MEDICINA DECEDUTO TENTA IL SUICIDIO 653 00:54:55,792 --> 00:54:57,085 Ciao? 654 00:54:57,169 --> 00:54:59,421 MADRE DELLO STUDENTE DI MEDICINA DECEDUTO TENTA IL SUICIDIO 655 00:55:01,673 --> 00:55:04,551 Non provocarlo se non sei pronto. 656 00:55:04,635 --> 00:55:06,595 Resta lì. 657 00:55:23,987 --> 00:55:25,239 Ehi, Seong-chang. 658 00:55:25,322 --> 00:55:26,240 Sono io. 659 00:55:27,366 --> 00:55:30,202 Vorrei sapere il numero di una persona che era al telegiornale. 660 00:55:31,995 --> 00:55:33,830 Tua cognata è una giornalista, giusto? 661 00:55:35,207 --> 00:55:36,792 Come tutti sapete, 662 00:55:37,376 --> 00:55:39,378 se un aggressore muore dopo essere stato denunciato, 663 00:55:39,962 --> 00:55:42,506 l'accusa perde il suo diritto di contestazione 664 00:55:42,589 --> 00:55:44,550 e l'indagine finisce qui. 665 00:55:45,759 --> 00:55:47,511 Ma quando si tratta di casi di crimini sessuali, 666 00:55:47,594 --> 00:55:50,764 la morte del sospettato non solo metterà fine al caso 667 00:55:51,265 --> 00:55:53,976 ma impediscono anche la verità dall'essere scoperto. 668 00:55:54,059 --> 00:55:57,104 Di conseguenza, la vittima soffrirà vittimizzazione secondaria. 669 00:55:59,147 --> 00:56:02,734 Pertanto, vorrei proporre un emendamento alla legge sui crimini sessuali 670 00:56:03,235 --> 00:56:05,237 che consente il proseguimento delle indagini 671 00:56:06,405 --> 00:56:10,325 conservando quelli dell'accusa diritto di contestazione 672 00:56:10,409 --> 00:56:14,413 anche quando il sospettato è deceduto per suicidio o altro. 673 00:56:18,542 --> 00:56:19,459 Signore, 674 00:56:20,043 --> 00:56:24,715 emendamenti simili erano proposto durante la scorsa legislatura, 675 00:56:25,424 --> 00:56:28,218 ma la Legislazione e la Magistratura Il comitato li ha respinti. 676 00:56:28,302 --> 00:56:29,177 Ha ragione. 677 00:56:29,261 --> 00:56:30,887 Ha detto il loro membro esperto 678 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 che erano d'accordo con le sue intenzioni 679 00:56:32,764 --> 00:56:35,392 ma che potrebbero esserci problemi giuridici. 680 00:56:36,810 --> 00:56:37,811 hai ragione, 681 00:56:39,354 --> 00:56:40,606 il che significa 682 00:56:40,689 --> 00:56:44,484 che non sarà facile affinché questo emendamento passi. 683 00:56:46,153 --> 00:56:49,656 Tuttavia, credo che il suicidio di un imputato o di un indagato 684 00:56:50,490 --> 00:56:53,619 non dovrebbe intralciarmi scoprire la verità 685 00:56:54,494 --> 00:56:56,872 o destigmatizzare le vittime. 686 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 Sono con te. Facciamolo. 687 00:57:07,549 --> 00:57:09,760 Il disegno di legge potrebbe non passare, 688 00:57:09,843 --> 00:57:13,555 ma se riusciamo a creare un consenso e portare alla luce questo problema, 689 00:57:13,639 --> 00:57:15,682 Penso che sarebbe abbastanza significativo. 690 00:57:15,766 --> 00:57:16,600 No. 691 00:57:16,683 --> 00:57:18,477 Non sto proponendo l'emendamento 692 00:57:18,560 --> 00:57:20,354 solo per sensibilizzare l'opinione pubblica. 693 00:57:22,105 --> 00:57:24,399 Mi assicurerò che passi a tutti i costi. 694 00:57:39,122 --> 00:57:42,918 Ci sono stati emendamenti con questioni giuridiche in passato. 695 00:57:43,418 --> 00:57:45,462 E la legislazione era solo possibile 696 00:57:45,545 --> 00:57:48,215 grazie al forte sostegno del pubblico. 697 00:57:50,217 --> 00:57:51,218 Come tutti sapete, 698 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 nulla riguarda l'Assemblea nazionale più dell’opinione pubblica. 699 00:57:54,805 --> 00:57:56,431 Lavorerò con te 700 00:57:57,140 --> 00:57:58,642 convincere il pubblico 701 00:57:59,226 --> 00:58:00,602 e ottenere il loro sostegno. 702 00:58:07,567 --> 00:58:08,819 Mi piaci, Kim Jae-eun. 703 00:58:11,238 --> 00:58:12,072 Jae-eun. 704 00:58:15,575 --> 00:58:17,285 Voglio dire, Hye-joo. 705 00:58:19,538 --> 00:58:20,497 CIAO. 706 00:58:24,167 --> 00:58:27,421 Che affari avevi con Ki-young? che sei arrivato fin qui? 707 00:58:28,714 --> 00:58:30,590 Non è niente. 708 00:58:31,925 --> 00:58:33,719 C'è qualcosa che ritieni sospetto? 709 00:58:34,720 --> 00:58:35,929 È una misura protettiva. 710 00:58:36,930 --> 00:58:38,390 Per lei? 711 00:58:39,016 --> 00:58:39,850 O per te stesso? 712 00:58:41,518 --> 00:58:42,686 Non sbagliarti. 713 00:58:43,562 --> 00:58:46,773 Ti sto chiedendo di farlo come suo marito, non un deputato. 714 00:58:49,568 --> 00:58:51,903 Ma prima c'è qualcosa Vorrei dirtelo. 715 00:59:02,581 --> 00:59:04,041 Riguarda mia moglie. 716 00:59:31,443 --> 00:59:34,404 CARRELLO 717 00:59:34,488 --> 00:59:36,740 Rimarrà solo controversia. 718 00:59:36,823 --> 00:59:39,743 Vorrei che i media smettessero di produrre un problema più grande da questo. 719 00:59:39,826 --> 00:59:41,787 Sai cosa c'è di bello in Internet? 720 00:59:41,870 --> 00:59:44,831 Gli lanci un osso, e ci saltano sopra tutti insieme. 721 00:59:44,915 --> 00:59:47,292 Non voglio nessuno farsi male a causa mia. 722 00:59:47,375 --> 00:59:49,711 Guarda dentro quel suo figlio morto. 723 00:59:49,795 --> 00:59:51,046 Cosa vuoi che faccia? 724 00:59:51,129 --> 00:59:52,255 Tesoro, smettila. 725 00:59:52,339 --> 00:59:53,173 Ti prego. 726 00:59:54,174 --> 00:59:55,550 Per favore, smettila. 727 00:59:55,634 --> 01:00:00,514 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim