1 00:00:00,127 --> 00:00:04,907 CARRELLO 2 00:00:04,988 --> 00:00:05,966 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,053 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:07,134 --> 00:00:07,907 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,574 È tutta colpa mia. 6 00:00:17,410 --> 00:00:18,870 Hanno perso il figlio. 7 00:00:24,751 --> 00:00:30,674 CONSERVAZIONE DEL LIBRO 8 00:00:52,696 --> 00:00:55,865 Mi dispiace tanto ma è successo qualcosa. 9 00:00:56,908 --> 00:00:58,159 Vai a casa prima? 10 00:01:15,468 --> 00:01:17,053 Non sono qui da così tanto tempo. 11 00:01:19,014 --> 00:01:19,848 Lo so. 12 00:01:36,823 --> 00:01:38,616 Vuoi uscire a prendere una boccata d'aria? 13 00:01:39,701 --> 00:01:41,411 No, restiamo qui e basta. 14 00:01:44,080 --> 00:01:46,958 Puoi lavorare. Non ti disturberò. 15 00:01:48,710 --> 00:01:50,670 Va bene. Non ho fretta. 16 00:01:51,504 --> 00:01:53,173 Allora dovremmo andare a casa? 17 00:01:54,007 --> 00:01:54,841 No. 18 00:01:56,760 --> 00:01:57,886 Voglio solo... 19 00:01:59,971 --> 00:02:01,514 essere qui con te. 20 00:02:03,808 --> 00:02:05,101 Sentiti libero di lavorare. 21 00:02:05,185 --> 00:02:08,104 Sono passato a trovarti, quindi farò semplicemente questo. 22 00:02:10,523 --> 00:02:11,691 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 23 00:02:17,697 --> 00:02:18,823 Sono tornato. 24 00:02:18,907 --> 00:02:20,200 -Ciao. -Ciao. 25 00:02:20,283 --> 00:02:23,536 Il deputato Nam sta bene? E l'ospedale? 26 00:02:23,620 --> 00:02:26,164 Sta bene. E' solo un po' stanco. 27 00:02:26,247 --> 00:02:27,874 Vedo. Che sollievo. 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,585 Dopo l'ispezione finale, 29 00:02:30,668 --> 00:02:32,879 sarà impegnato a prepararsi per le elezioni generali. 30 00:02:33,463 --> 00:02:35,924 Non si è preso un giorno libero dal suo ultimo mandato, 31 00:02:36,007 --> 00:02:37,383 quindi mi stavo preoccupando. 32 00:02:37,467 --> 00:02:39,052 Non ha avuto un solo giorno libero? 33 00:02:39,135 --> 00:02:43,056 No, ero io a comandare del suo programma di allora. 34 00:02:43,556 --> 00:02:45,683 Nei fine settimana, avrebbe fatto un giro nel suo distretto 35 00:02:45,767 --> 00:02:47,519 o eventi di festa in tutto il paese. 36 00:02:47,602 --> 00:02:51,064 E durante le vacanze, veniva a trovarci centri assistenziali per anziani e simili. 37 00:02:52,106 --> 00:02:53,733 Quindi non si è preso un giorno libero intero 38 00:02:53,817 --> 00:02:55,902 ormai da sette anni e mezzo. 39 00:02:56,528 --> 00:02:57,529 -Buon Dio. -Mio Dio. 40 00:02:58,029 --> 00:02:59,906 Almeno il programma di oggi era leggero. 41 00:03:00,949 --> 00:03:05,370 Molti deputati saltano sessioni plenarie in questo periodo, giusto? 42 00:03:05,453 --> 00:03:07,747 Alcuni sono occupati prepararsi per l'ispezione, 43 00:03:07,831 --> 00:03:10,166 e ad altri importa solo sulle elezioni generali. 44 00:03:10,250 --> 00:03:13,294 Ritornano nei loro distretti per assicurarsi i voti. 45 00:03:13,378 --> 00:03:14,671 Non è più così. 46 00:03:15,380 --> 00:03:16,923 La gente sta guardando. 47 00:03:18,049 --> 00:03:22,220 E possono mantenere le fatture in sospeso mantenendo i loro posti in quelle sessioni. 48 00:03:22,846 --> 00:03:23,721 Ha ragione. 49 00:03:23,805 --> 00:03:26,307 Soprattutto verso la fine di un termine, come adesso. 50 00:03:26,391 --> 00:03:28,893 Se una legge non viene approvata prima della scadenza, 51 00:03:28,977 --> 00:03:30,228 viene rottamato. 52 00:03:30,979 --> 00:03:31,938 Hai ragione. 53 00:03:32,021 --> 00:03:34,607 Capisco, una fattura può essere annullata alla fine di un mandato. 54 00:03:36,693 --> 00:03:37,944 Questa è la giacca del deputato Nam. 55 00:03:38,027 --> 00:03:39,904 -Puoi farlo lavare a secco? -Sì, signore. 56 00:03:41,865 --> 00:03:43,241 In realtà, non importa. 57 00:03:43,324 --> 00:03:44,159 io andrò. 58 00:03:44,242 --> 00:03:45,160 Va bene. 59 00:04:14,647 --> 00:04:18,401 La veglia funebre sta avendo luogo all'ospedale universitario di Kwangsun. 60 00:04:21,154 --> 00:04:22,363 Non ci andrai, vero? 61 00:04:23,656 --> 00:04:26,451 Mi dispiace, ma potresti annullare il mio programma per la giornata? 62 00:04:27,118 --> 00:04:29,162 Signor Jang, dovrei accompagnarla? a Yeouido? 63 00:04:29,245 --> 00:04:30,914 No, un secondo. 64 00:04:35,835 --> 00:04:38,463 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI KWANGSUN 65 00:05:02,528 --> 00:05:03,738 Andiamo a Yeouido. 66 00:05:08,076 --> 00:05:09,160 Aspetta, un secondo. 67 00:05:19,295 --> 00:05:20,880 Ji-hoon potrebbe non essere il padre. 68 00:05:22,173 --> 00:05:23,299 Hai ragione. 69 00:05:24,342 --> 00:05:25,969 Potrebbe non esserlo. 70 00:05:26,803 --> 00:05:28,054 Quanto ti ha pagato? 71 00:05:29,430 --> 00:05:31,599 -Che cosa? -Quanto ti costa una notte? 72 00:05:32,392 --> 00:05:33,601 Quanto ha pagato Ji-hoon? 73 00:05:37,438 --> 00:05:38,481 Lasciami andare. 74 00:05:38,564 --> 00:05:39,440 Lasciami andare! 75 00:05:39,524 --> 00:05:40,733 Ho detto lascia andare! 76 00:05:42,110 --> 00:05:44,153 Presta attenzione quando sei adulto ti sta parlando. 77 00:05:52,704 --> 00:05:54,205 Quindi non hai speso soldi. 78 00:05:55,665 --> 00:05:56,916 Ji-hoon e io siamo usciti insieme. 79 00:05:57,000 --> 00:05:58,167 Anche così, 80 00:05:58,251 --> 00:06:00,920 non è una garanzia che questo bambino è di Ji-hoon. 81 00:06:01,004 --> 00:06:01,879 Proprio come hai detto tu. 82 00:06:04,549 --> 00:06:05,883 Basta andare al sodo. 83 00:06:06,801 --> 00:06:07,802 Sicuro. 84 00:06:11,431 --> 00:06:13,224 Resterai in quella casa? 85 00:06:16,561 --> 00:06:18,104 Allora resta basso, come se fossi morto. 86 00:06:20,523 --> 00:06:23,067 Se non sei pronto per questo, sentiti libero di morire e basta. 87 00:06:28,281 --> 00:06:29,699 Dovresti dirlo? 88 00:06:30,742 --> 00:06:31,909 La dashcam è... 89 00:06:51,846 --> 00:06:53,806 La dashcam è ora connessa. 90 00:06:56,934 --> 00:06:58,019 Hai ragione. 91 00:06:58,686 --> 00:07:00,063 Chissà cosa catturerà? 92 00:07:00,980 --> 00:07:02,690 ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 93 00:08:31,279 --> 00:08:32,113 Un deputato? 94 00:08:33,114 --> 00:08:34,198 Un membro della lista? 95 00:08:37,493 --> 00:08:38,494 SÌ. 96 00:08:39,078 --> 00:08:42,290 Ho incontrato il deputato Woo Jin-seok dalla festa di Daehan ieri sera 97 00:08:43,040 --> 00:08:45,501 e lei si è offerta di nominarmi come membro della lista. 98 00:08:47,795 --> 00:08:49,589 Mi ha anche dato un posto favorevole. 99 00:08:56,971 --> 00:08:58,639 Hai già preso la tua decisione. 100 00:09:02,727 --> 00:09:03,561 Mi dispiace. 101 00:09:06,272 --> 00:09:07,190 Ma… 102 00:09:09,233 --> 00:09:10,318 Vorrei ancora… 103 00:09:12,445 --> 00:09:14,864 come il tuo sostegno in questa decisione. 104 00:09:17,533 --> 00:09:19,285 Lo sogno da molto tempo, 105 00:09:20,870 --> 00:09:22,663 e potrei usare quella rassicurazione. 106 00:09:33,216 --> 00:09:35,259 Te l'ho promesso quando ci siamo sposati 107 00:09:35,927 --> 00:09:38,137 che anche se un giorno entrassi in politica, 108 00:09:39,138 --> 00:09:41,516 Me ne assicurerei continueresti a vivere una vita tranquilla 109 00:09:42,391 --> 00:09:43,976 proprio come volevi. 110 00:09:47,730 --> 00:09:49,524 Manterrò la promessa a tutti i costi. 111 00:09:50,816 --> 00:09:54,237 Non farò mai nulla per rompere la pace nella tua vita. 112 00:09:55,488 --> 00:09:56,531 Prometto. 113 00:10:07,667 --> 00:10:09,001 Ad una condizione. 114 00:10:11,963 --> 00:10:14,423 Non so nulla di politica 115 00:10:15,883 --> 00:10:17,969 e probabilmente non lo farò mai. 116 00:10:19,512 --> 00:10:22,306 Quindi da adesso in poi vivremo insieme 117 00:10:22,390 --> 00:10:24,308 ma cammineremo su strade diverse. 118 00:10:26,310 --> 00:10:27,311 Ma… 119 00:10:29,272 --> 00:10:31,941 se mai le cose diventassero troppo difficili, 120 00:10:33,150 --> 00:10:35,528 per favore condividilo con me. 121 00:10:37,113 --> 00:10:40,449 Questa è la mia condizione per supportare la tua decisione. 122 00:10:44,704 --> 00:10:45,579 Lo farò. 123 00:10:46,622 --> 00:10:47,832 Mi assicurerò di farlo. 124 00:10:49,625 --> 00:10:50,793 Prometto. 125 00:10:59,176 --> 00:11:00,428 Grazie, tesoro. 126 00:11:01,137 --> 00:11:02,513 Grazie mille. 127 00:11:16,068 --> 00:11:19,155 Grazie per aver mantenuto la tua promessa. 128 00:11:28,998 --> 00:11:30,916 LA VISITA 129 00:11:32,001 --> 00:11:34,170 Le tue tagliatelle sono pronte. 130 00:11:34,253 --> 00:11:36,630 -Godere. -Grazie. 131 00:11:40,217 --> 00:11:41,552 -Yeo-jin. -SÌ? 132 00:11:41,635 --> 00:11:43,220 Non lavori troppo tardi? 133 00:11:43,304 --> 00:11:45,598 Non mi è permesso? 134 00:11:45,681 --> 00:11:49,018 Beh, non direi non ti è permesso, 135 00:11:49,101 --> 00:11:51,604 ma Hye-joo me lo chiede per essere sicuro di non lavorare troppo 136 00:11:51,687 --> 00:11:53,898 ogni volta che mi vede. 137 00:11:54,398 --> 00:11:56,609 Questo sono io che mi assicuro. 138 00:11:57,401 --> 00:11:59,779 Quindi se domani ti senti male, non dipende da me. 139 00:12:01,489 --> 00:12:03,532 Va bene, me ne vado. 140 00:12:15,628 --> 00:12:17,463 Yeo-jin, sei uscito dal lavoro? 141 00:12:17,546 --> 00:12:20,800 Penso che farò un po' tardi oggi. Puoi preparare la cena per Soo-bin? 142 00:12:40,694 --> 00:12:41,529 Qualunque cosa. 143 00:12:45,032 --> 00:12:46,283 Cosa stai facendo lì? 144 00:13:03,509 --> 00:13:04,718 Vieni a mangiare. 145 00:13:22,570 --> 00:13:23,737 Grazie per il cibo. 146 00:13:25,072 --> 00:13:27,450 Come puoi essere? così rilassato su tutto? 147 00:13:27,533 --> 00:13:30,494 Nel frattempo, tutti in questa famiglia è stressato a causa tua. 148 00:13:32,163 --> 00:13:34,498 Dicono che stare calmi fa bene al bambino. 149 00:13:35,416 --> 00:13:36,333 Buono per il bambino? 150 00:13:36,417 --> 00:13:39,920 Pensi che la gravidanza sia così facile? 151 00:13:40,004 --> 00:13:41,380 Lo hai sperimentato? 152 00:13:44,925 --> 00:13:46,051 Stai per avere il bambino? 153 00:13:48,137 --> 00:13:49,013 Non sono sicuro. 154 00:13:55,936 --> 00:13:56,937 E' andata male. 155 00:14:10,034 --> 00:14:11,160 Va bene. 156 00:14:17,750 --> 00:14:19,126 Deve essere la nausea mattutina. 157 00:14:20,294 --> 00:14:21,420 Benvenuto. 158 00:14:21,504 --> 00:14:23,547 Posso avere il nome sulla tua prenotazione? 159 00:14:23,631 --> 00:14:25,216 Ehi, Choi Ki-young! 160 00:14:25,299 --> 00:14:26,717 Ehi, qui! 161 00:14:27,468 --> 00:14:29,386 Guardati. 162 00:14:34,642 --> 00:14:38,145 Comunque, da quanto tempo sei lì? sposato con Seung-hee? 163 00:14:39,522 --> 00:14:41,357 -Cinque anni? -Già? 164 00:14:42,483 --> 00:14:44,652 Certo che il tempo vola, vero? 165 00:14:45,319 --> 00:14:47,988 È stato quando lo eri tu in visita dall'Australia 166 00:14:48,072 --> 00:14:49,490 che ti ho invitato alla riunione. 167 00:14:49,573 --> 00:14:50,991 È stato allora che l'hai incontrata. 168 00:14:51,075 --> 00:14:51,992 Te lo ricordi? 169 00:14:53,077 --> 00:14:54,370 Io faccio. 170 00:14:54,453 --> 00:14:55,454 Aspettare. 171 00:14:55,538 --> 00:14:57,915 Eravate legati anche al liceo? 172 00:14:58,958 --> 00:15:01,961 No, eravamo solo nella stessa classe nell'ultimo anno. 173 00:15:02,044 --> 00:15:03,170 Giusto? 174 00:15:03,671 --> 00:15:07,091 Ecco perché siamo rimasti sorpresi di sentire che voi due vi sareste sposati. 175 00:15:08,384 --> 00:15:09,885 Ehi, Ki-young. 176 00:15:10,553 --> 00:15:13,264 Ho avuto un ruolo importante nel tuo matrimonio, ok? 177 00:15:13,347 --> 00:15:14,598 Non dimenticarlo mai. 178 00:15:15,683 --> 00:15:17,518 Va bene. 179 00:15:17,601 --> 00:15:21,522 Allora, cosa significa questo triennio? programma di scambio linguistico a cui sta partecipando? 180 00:15:21,605 --> 00:15:23,065 Non sarebbe andata avanti per un anno? 181 00:15:23,148 --> 00:15:27,069 E perché non sei andato con lei? Perché sei qui come un vedovo? 182 00:15:28,362 --> 00:15:31,198 Ha terminato gli studi e sono tornato oggi. 183 00:15:31,282 --> 00:15:32,283 Oggi? 184 00:15:32,366 --> 00:15:34,869 Non ti avrei chiamato se lo avessi saputo. 185 00:15:34,952 --> 00:15:35,870 Mi dispiace. 186 00:15:35,953 --> 00:15:36,871 Giusto. 187 00:15:36,954 --> 00:15:38,622 Non hai ancora figli, vero? 188 00:15:38,706 --> 00:15:40,749 Non chiederò di fare un altro giro. 189 00:15:40,833 --> 00:15:44,086 Vai a casa presto e divertiti, se capisci cosa intendo. 190 00:15:49,091 --> 00:15:50,426 Comunque, Ki-young… 191 00:15:52,595 --> 00:15:54,179 Posso prendere in prestito dei soldi? 192 00:15:55,014 --> 00:15:56,140 -Soldi? -SÌ. 193 00:15:57,266 --> 00:15:59,184 Mi dispiace anche solo chiederti questo, 194 00:15:59,810 --> 00:16:01,770 ma è il mio lavoro, quindi potresti risparmiare 50 milioni? 195 00:16:02,771 --> 00:16:05,149 Mi dispiace, ma non lo faccio avere quel tipo di soldi. 196 00:16:06,317 --> 00:16:09,320 Possiedi così tanti edifici. Certo, hai soldi. 197 00:16:09,403 --> 00:16:11,030 Io non. Voglio dire che. 198 00:16:11,113 --> 00:16:13,324 Ci riesco e basta gli edifici di mia suocera. 199 00:16:13,908 --> 00:16:15,409 Sono tutti sotto il suo nome. 200 00:16:15,492 --> 00:16:16,744 Ehi, stessa differenza. 201 00:16:16,827 --> 00:16:19,538 Diventerà presto quello di tua moglie. 202 00:16:21,582 --> 00:16:24,084 Ti sei sposato la famiglia più ricca di Youngsan. 203 00:16:24,168 --> 00:16:26,337 Non fare l'innocente con me. 204 00:16:26,420 --> 00:16:27,421 Lasci perdere. 205 00:16:32,134 --> 00:16:33,761 Buona notte, signore. 206 00:16:33,844 --> 00:16:36,180 -Va bene. -Ti chiamo. 207 00:16:39,350 --> 00:16:40,559 Accidenti. 208 00:16:40,643 --> 00:16:44,355 Signorina Lee, grazie per il tempo che ci ha dedicato per redigere il contratto. 209 00:16:44,438 --> 00:16:48,317 Ha detto che sigillerà solo l'accordo una volta che sei in Corea, 210 00:16:48,400 --> 00:16:51,695 quindi il venditore e io abbiamo aspettato per più di un mese. 211 00:16:52,738 --> 00:16:55,491 Mamma, se hai bisogno di qualcuno, hai Ki-young. 212 00:16:55,574 --> 00:16:58,035 Gestisce comunque il tuo patrimonio immobiliare. 213 00:16:58,118 --> 00:16:59,370 Non è mio figlio. 214 00:17:00,871 --> 00:17:02,915 Devo concludere l'accordo prima di te 215 00:17:02,998 --> 00:17:06,961 così sai dov'è la mia terra e gli edifici restano anche dopo la mia morte. 216 00:17:08,087 --> 00:17:10,714 Smettila di parlare di morte. 217 00:17:11,590 --> 00:17:12,883 Tutti muoiono. 218 00:17:27,940 --> 00:17:29,191 Quando sarai a casa? 219 00:17:32,820 --> 00:17:34,905 Ehi, sei tornato a casa presto. 220 00:17:36,657 --> 00:17:38,659 Sì, credo di sì. 221 00:17:40,369 --> 00:17:41,662 Hai cenato? 222 00:17:42,162 --> 00:17:43,831 Ho mangiato con la mamma. 223 00:17:49,628 --> 00:17:51,922 Devi essere stanco. Dovresti andare a letto. 224 00:17:53,048 --> 00:17:54,008 Va bene. 225 00:18:24,413 --> 00:18:25,581 -Sei a casa. -EHI. 226 00:18:26,707 --> 00:18:27,666 Anch'io sono a casa. 227 00:18:28,250 --> 00:18:29,752 Come mai voi due vi siete riuniti? 228 00:18:29,835 --> 00:18:31,211 Ci siamo incontrati davanti. 229 00:18:31,837 --> 00:18:33,422 Esci di nuovo? 230 00:18:33,505 --> 00:18:35,883 -No, ho timbrato. -Cosa ti è preso? 231 00:18:35,966 --> 00:18:37,468 Yoon-seo non è ancora a casa, vero? 232 00:18:38,135 --> 00:18:39,178 Dov'è Soo-bin? 233 00:18:48,896 --> 00:18:50,064 Entra. 234 00:18:52,858 --> 00:18:54,276 No, resta a letto. 235 00:18:55,944 --> 00:18:57,946 Ho sentito che ti sei sentito male e hai saltato la cena. 236 00:18:58,030 --> 00:18:59,114 Ti senti meglio adesso? 237 00:19:00,908 --> 00:19:02,534 -SÌ. -È un sollievo. 238 00:19:02,618 --> 00:19:05,329 Può essere davvero doloroso quando la nausea mattutina diventa grave. 239 00:19:05,412 --> 00:19:07,706 L'avevo avuto nelle fasi iniziali anche della mia gravidanza. 240 00:19:09,833 --> 00:19:12,086 Ho portato del tè d'orzo che Yeo-jin ha realizzato. 241 00:19:12,169 --> 00:19:13,212 Dovrebbe aiutare. 242 00:19:16,423 --> 00:19:17,633 Allora riposati un po'. 243 00:19:18,383 --> 00:19:19,218 Aspettare. 244 00:19:28,811 --> 00:19:29,937 Qui. 245 00:19:33,440 --> 00:19:34,691 Ho fatto il test antidroga. 246 00:19:37,986 --> 00:19:39,029 È stato davvero negativo? 247 00:19:40,322 --> 00:19:41,615 Ho visto i risultati del test. 248 00:19:47,788 --> 00:19:48,789 Miele. 249 00:19:50,290 --> 00:19:54,586 Non so cosa provare ogni volta che la vedo. 250 00:19:56,088 --> 00:19:58,257 Sono ancora abbastanza confuso riguardo a questa situazione. 251 00:19:59,258 --> 00:20:00,175 Ma… 252 00:20:01,301 --> 00:20:03,720 è incinta del figlio di Ji-hoon, 253 00:20:04,680 --> 00:20:07,015 quindi sto facendo del mio meglio per piacerle. 254 00:20:09,017 --> 00:20:13,063 Quindi prova ad esserlo un po' più di comprensione, ok? 255 00:20:14,731 --> 00:20:16,984 Ha anche cresciuto il test antidroga prima di farlo 256 00:20:17,067 --> 00:20:19,027 e si è messa alla prova. 257 00:20:19,945 --> 00:20:22,906 E adesso ha la nausea mattutina. Deve essere difficile per lei. 258 00:20:25,951 --> 00:20:26,827 Va bene. 259 00:20:30,330 --> 00:20:31,373 Ma tesoro, 260 00:20:33,208 --> 00:20:34,835 non affezionarti troppo a lei. 261 00:20:36,753 --> 00:20:38,630 Ho paura che ti farai male. 262 00:20:40,465 --> 00:20:41,508 Va bene. 263 00:20:42,718 --> 00:20:44,678 Ma l'abbiamo già fatta entrare in casa nostra, 264 00:20:44,761 --> 00:20:48,056 quindi proviamo a fidarci di lei, ok? 265 00:20:49,725 --> 00:20:52,769 E non sembra una ragazza cattiva. 266 00:20:56,773 --> 00:20:58,775 Vuoi fare un bagno? Farò un bagno. 267 00:21:00,944 --> 00:21:03,614 Dovresti. Devi essere stanco. Ti aiuterà a dormire. 268 00:21:04,156 --> 00:21:05,199 Ok, grazie. 269 00:21:07,409 --> 00:21:08,994 Dov'è la tua maglietta? 270 00:21:10,162 --> 00:21:11,163 Che cosa? 271 00:21:11,747 --> 00:21:14,082 Intendo la tua giacca. 272 00:21:15,042 --> 00:21:16,752 Dobbiamo averlo lasciato allo studio. 273 00:21:16,835 --> 00:21:19,129 No, è nella mia macchina. 274 00:21:19,713 --> 00:21:20,672 Vedo. 275 00:21:32,434 --> 00:21:33,393 Perché la sua borsa è... 276 00:21:33,477 --> 00:21:34,686 Ehi, Yoon-seo. 277 00:21:35,687 --> 00:21:37,356 Cavolo, mamma. 278 00:21:37,439 --> 00:21:39,608 Sono rimasto sorpreso pensando che stessi vomitando. 279 00:21:40,400 --> 00:21:43,070 Soo-bin non si sente bene. Ha la nausea mattutina. 280 00:21:45,447 --> 00:21:46,990 Non posso crederle. 281 00:21:47,950 --> 00:21:49,701 Guarda cosa dici. 282 00:21:49,785 --> 00:21:52,079 Cosa ho fatto? 283 00:21:52,162 --> 00:21:53,413 -Nam Yoon-seo. -Nam Yoon-seo. 284 00:21:54,039 --> 00:21:55,582 Non parlare così a tua madre. 285 00:21:55,666 --> 00:21:58,377 Perché mi rimproveri sempre? 286 00:21:59,628 --> 00:22:00,671 Questo è così fastidioso. 287 00:22:00,754 --> 00:22:03,006 -Yoon-seo. -Nam Yoon-seo! 288 00:22:04,466 --> 00:22:07,469 Lo sta facendo perché continui a sgridarla. 289 00:22:07,552 --> 00:22:09,012 Guarda il suo atteggiamento. 290 00:22:09,721 --> 00:22:12,015 Le ho fatto da babysitter perché c'erano così tante cose da fare. 291 00:22:12,099 --> 00:22:14,059 Nam Yoon-seo, vieni fuori. 292 00:22:14,142 --> 00:22:16,061 Smettila. Le parlerò, ok? 293 00:22:16,144 --> 00:22:19,272 Dovresti andare nella tua stanza. E' abbastanza, ok? 294 00:22:31,994 --> 00:22:33,078 Lasciami andare. 295 00:22:33,161 --> 00:22:34,079 Lasciami andare! 296 00:22:34,162 --> 00:22:35,288 Ho detto lascia andare! 297 00:22:47,718 --> 00:22:50,345 Non essere così duro con Yoon-seo. 298 00:22:50,429 --> 00:22:52,597 Questo deve creare confusione e dura anche per lei. 299 00:22:53,181 --> 00:22:54,433 Le parlerò. 300 00:22:58,687 --> 00:23:00,188 Non si tratta solo di oggi. 301 00:23:01,106 --> 00:23:03,066 Essere un bravo studente non è tutto. 302 00:23:04,192 --> 00:23:07,154 Yoon-seo frequenta le scuole medie, tesoro. E' un'adolescente. 303 00:23:08,697 --> 00:23:10,657 E ne ha passate tante. 304 00:23:13,285 --> 00:23:16,455 Tua figlia è gentile e brillante proprio come te 305 00:23:17,122 --> 00:23:20,125 e non potrei essere più orgoglioso di lei. 306 00:23:21,626 --> 00:23:25,172 Sono rimasto il più vicino a Yoon-seo negli ultimi otto anni, 307 00:23:25,255 --> 00:23:26,381 quindi posso garantirlo. 308 00:23:27,966 --> 00:23:30,343 Mi stai rimproverando? per averti fatto crescere da sola? 309 00:23:32,012 --> 00:23:33,388 Capisci velocemente. 310 00:23:34,097 --> 00:23:35,849 Sei intelligente, vero? 311 00:23:37,392 --> 00:23:38,310 Mi dispiace. 312 00:23:40,103 --> 00:23:41,897 Non ho scuse. 313 00:23:44,608 --> 00:23:46,151 Lo sai che... 314 00:23:48,653 --> 00:23:51,156 Ti ho rinunciato per condividerlo con il mondo, giusto? 315 00:23:54,493 --> 00:23:55,494 Io faccio. 316 00:23:58,580 --> 00:23:59,581 Grazie. 317 00:24:01,583 --> 00:24:02,709 Ti amo. 318 00:24:04,878 --> 00:24:06,046 Anche io. 319 00:24:08,548 --> 00:24:09,883 Anch'io ti amo. 320 00:25:21,329 --> 00:25:25,000 JIN SUSHI 321 00:25:52,819 --> 00:25:53,653 Buongiorno. 322 00:26:04,122 --> 00:26:05,248 Ti sei preparato così presto. 323 00:26:05,332 --> 00:26:07,667 Un secondo. Devo imbottigliare il succo di verdura. 324 00:26:07,751 --> 00:26:10,712 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Mi metterò le scarpe. 325 00:26:20,513 --> 00:26:23,350 Prima di tutto, ho fatto un giro a Youngsan. 326 00:26:23,934 --> 00:26:27,854 La famiglia di Lee Yoo-sin, cioè, I suoceri del deputato Kang Soon-hong, 327 00:26:28,480 --> 00:26:31,024 sono stati leader della comunità in questo territorio da generazioni. 328 00:26:31,107 --> 00:26:33,318 Nessuno qui è disposto a parlare. 329 00:26:34,736 --> 00:26:37,447 Ciò nonostante, ho trovato una nuova informazione. 330 00:26:38,073 --> 00:26:41,451 Lee Yoo-sin non approva di suo genero. 331 00:26:42,452 --> 00:26:43,411 Suo genero? 332 00:26:43,495 --> 00:26:46,039 Quello che gestisce i suoi beni immobili? 333 00:26:46,122 --> 00:26:48,708 Sì, il suo nome è Choi Ki-young, 334 00:26:48,792 --> 00:26:50,627 e gestisce un driving range al coperto. 335 00:26:50,710 --> 00:26:51,962 È del posto? 336 00:26:52,045 --> 00:26:54,714 Sì, ha incontrato la figlia di Lee Yoo-sin 337 00:26:54,798 --> 00:26:57,092 ad una riunione del liceo prima di sposarla. 338 00:26:57,175 --> 00:26:59,844 Vivono dentro Lee Yoo-sin è la casa di oggi. 339 00:26:59,928 --> 00:27:03,556 Inoltre, la figlia di Lee Yoo-sin è andato in Canada da solo circa tre anni fa 340 00:27:03,640 --> 00:27:06,935 per studiare all'estero, poi sono tornato di recente. 341 00:27:07,018 --> 00:27:09,938 Lasciando il marito con sua madre che lo disapprova? 342 00:27:11,523 --> 00:27:12,524 Sì. 343 00:27:12,607 --> 00:27:15,235 Capisco. Che coppia interessante. 344 00:27:15,902 --> 00:27:20,115 Ma se è suo genero a comandare gestire il suo patrimonio immobiliare, 345 00:27:20,198 --> 00:27:22,033 significa che si fida di lui. 346 00:27:22,117 --> 00:27:24,244 Allora perché lei lo disapprova? 347 00:27:24,327 --> 00:27:25,495 Beh, a quanto pare... 348 00:27:26,871 --> 00:27:28,623 la sua famiglia non è molto ricca. 349 00:27:29,958 --> 00:27:32,377 All'inizio non erano benestanti, 350 00:27:33,545 --> 00:27:36,589 quindi Lee Yoo-sin glielo ha regalato il campo pratica quando si sono sposati. 351 00:27:36,673 --> 00:27:38,049 DALLA SUOCERA LEE YOO-SIN 352 00:27:38,133 --> 00:27:42,721 Lo trascina in giro e gli cammina addosso. 353 00:27:43,555 --> 00:27:46,766 -Quindi le persone sono riluttanti a parlare, -Non da lì. Cosa fai? 354 00:27:46,850 --> 00:27:48,560 ma sono tutti dispiaciuti per lui. 355 00:27:48,643 --> 00:27:50,103 Ottieni una buona angolazione. Bene. 356 00:27:51,813 --> 00:27:53,898 Se avesse lasciato suo marito da solo andare all'estero 357 00:27:53,982 --> 00:27:55,317 nonostante tutto ciò, 358 00:27:55,400 --> 00:27:57,193 la coppia potrebbe non essere in buoni rapporti. 359 00:27:57,277 --> 00:27:59,362 È tornata per finalizzare il loro divorzio? 360 00:27:59,446 --> 00:28:03,617 Non puoi scoprirlo cosa succede tra una coppia. 361 00:28:03,700 --> 00:28:08,455 Giusto, ma la parola su Choi Ki-young e sua suocera sembra controllare, 362 00:28:08,538 --> 00:28:10,540 allora perché non parliamo con lui? 363 00:28:10,624 --> 00:28:13,877 Se tutti gli altri potessero vedere quanto lo sminuisce, 364 00:28:13,960 --> 00:28:15,629 Sono sicuro che ha molto imbottigliato. 365 00:28:15,712 --> 00:28:19,341 Giusto, e se se la cava i suoi beni immobili, avrà informazioni... 366 00:28:19,424 --> 00:28:22,177 No, non prendiamo in giro il genero. 367 00:28:23,303 --> 00:28:25,180 Le cose potrebbero andare male tra loro, ma sono una famiglia. 368 00:28:26,014 --> 00:28:28,350 Si proteggerebbero a vicenda attraverso cose peggiori. 369 00:28:29,392 --> 00:28:31,686 Ma è solo un suocero. 370 00:28:32,687 --> 00:28:34,314 La famiglia non è solo sangue. 371 00:28:35,857 --> 00:28:38,568 E se resta in quel matrimonio 372 00:28:38,652 --> 00:28:40,570 nonostante tutti i maltrattamenti pubblici, 373 00:28:41,112 --> 00:28:43,448 potrebbe parlare di quanto ama sua moglie. 374 00:28:44,157 --> 00:28:45,241 Vedo. 375 00:28:45,325 --> 00:28:47,160 L'amore è così difficile. 376 00:28:47,243 --> 00:28:49,204 Pensi che sia così? perché non sono ancora sposato? 377 00:28:49,287 --> 00:28:50,914 -Precisamente. -Maledizione. 378 00:28:50,997 --> 00:28:52,540 -SM. Kim. -Sì, signore. 379 00:28:52,624 --> 00:28:54,334 So che stai lavorando duro, 380 00:28:55,418 --> 00:28:58,755 ma puoi trovare un approccio diverso senza coinvolgere il genero? 381 00:28:58,838 --> 00:29:00,924 -Sì, signore. -Va bene, buon lavoro. 382 00:29:03,468 --> 00:29:07,180 Ehi, sono io. Puoi parlare adesso? 383 00:29:09,307 --> 00:29:11,601 Eri ad una consegna? Devi essere occupato. 384 00:29:13,269 --> 00:29:16,439 In realtà ho chiamato per chiedere una cosa. 385 00:29:17,524 --> 00:29:20,652 Ho sentito che c'è una medicina per la nausea mattutina di questi tempi. 386 00:29:22,779 --> 00:29:23,655 Che cosa? 387 00:29:25,490 --> 00:29:27,450 Non è per me. Non ha senso. 388 00:29:30,787 --> 00:29:33,164 Circa cinque settimane ormai. 389 00:29:36,334 --> 00:29:37,794 Vedo. 390 00:29:40,046 --> 00:29:42,006 Ok, dovresti tornare al lavoro. 391 00:29:42,090 --> 00:29:43,800 Sì, va bene. Grazie. 392 00:30:01,067 --> 00:30:03,987 VI VOGLIO BENE, MAMMA E PAPÀ. CORDIALI CORDIALI, NAM JI-HOON 393 00:30:17,250 --> 00:30:19,252 Maledizione, dov'è il mio balsamo per le labbra? 394 00:30:21,212 --> 00:30:23,965 L'ho ripreso da lei e poi inseriscilo qui. 395 00:30:25,842 --> 00:30:27,385 L'ho lasciato cadere da qualche parte? 396 00:30:33,349 --> 00:30:35,810 SM. KIM 397 00:30:39,147 --> 00:30:40,815 Glielo chiederò più tardi stasera. 398 00:30:41,357 --> 00:30:43,067 LAVORATORE PULITO, ONESTO E COMPETENTE NAM JOONG-DO 399 00:30:43,151 --> 00:30:46,696 Verrà la presidentessa Woo Jin-seok durante la campagna, giusto? 400 00:30:48,823 --> 00:30:50,909 Spero davvero che lo faccia. 401 00:30:50,992 --> 00:30:54,329 Lei è stata di grande aiuto durante le ultime elezioni generali. 402 00:30:54,412 --> 00:30:55,705 Lo so molto bene. 403 00:30:58,625 --> 00:30:59,918 E il deputato Nam. 404 00:31:00,794 --> 00:31:04,547 Devi essere più attivo nel prendere contatto con i residenti locali. 405 00:31:05,507 --> 00:31:07,842 Certo, prenderò più tempo. 406 00:31:10,929 --> 00:31:13,348 Non stavo parlando di te. 407 00:31:13,431 --> 00:31:15,058 Intendevo la signora Kim. 408 00:31:16,976 --> 00:31:20,480 Non volevo sollevare nuovamente l'argomento, 409 00:31:21,481 --> 00:31:23,775 ma come capo dell'ufficio distrettuale 410 00:31:23,858 --> 00:31:25,944 e il capo della tua campagna elettorale, 411 00:31:26,569 --> 00:31:29,531 francamente sono molto deluso in tua moglie. 412 00:31:30,573 --> 00:31:31,616 L'ho detto. 413 00:31:32,242 --> 00:31:35,495 Altri deputati hanno le loro mogli 414 00:31:35,578 --> 00:31:38,206 visitare i residenti locali per assicurarsi i propri voti, 415 00:31:39,040 --> 00:31:41,125 ma la signora Kim non partecipa mai. 416 00:31:41,876 --> 00:31:43,211 Voglio dire, va bene. 417 00:31:43,294 --> 00:31:46,047 Lo posso capire fino a un certo punto. 418 00:31:46,130 --> 00:31:49,384 Ma deve uscire durante le elezioni. 419 00:31:50,760 --> 00:31:54,556 Onestamente è molto scoraggiante. 420 00:31:54,639 --> 00:31:55,640 E no, 421 00:31:56,391 --> 00:31:59,102 potremmo non essere la tua famiglia. 422 00:31:59,686 --> 00:32:01,437 Ma lavoriamo giorno e notte per mesi, 423 00:32:01,521 --> 00:32:04,399 prendendo liquidi IV e romperci la schiena per te. 424 00:32:05,108 --> 00:32:07,235 Ma tua moglie non si fa nemmeno vedere 425 00:32:07,819 --> 00:32:09,445 e sembra non preoccuparsene affatto. 426 00:32:10,864 --> 00:32:12,532 Non possiamo fare a meno di scoraggiarci. 427 00:32:21,833 --> 00:32:25,336 Capisco perfettamente cosa intendi. 428 00:32:28,339 --> 00:32:29,465 Tuttavia… 429 00:32:30,675 --> 00:32:31,968 Mi dispiace. 430 00:32:32,594 --> 00:32:33,595 Non penso… 431 00:32:34,971 --> 00:32:36,347 mia moglie può aiutare. 432 00:32:50,445 --> 00:32:52,322 Mi dispiace così tanto, signor Yoo. 433 00:32:53,031 --> 00:32:54,157 Aspetta, deputato Nam. 434 00:32:55,533 --> 00:32:56,534 Bontà. 435 00:32:58,995 --> 00:33:00,997 Farò uno sforzo extra per sopperire alla sua assenza. 436 00:33:01,873 --> 00:33:04,709 Quindi, per favore, capisci. 437 00:33:06,377 --> 00:33:10,173 È una promessa che ho fatto a mia moglie. 438 00:33:11,925 --> 00:33:12,926 Mi dispiace. 439 00:33:14,218 --> 00:33:17,430 Santo cielo, deputato Nam. Per favore, non farlo. 440 00:33:17,513 --> 00:33:19,182 Il deputato Nam. Per favore. 441 00:33:31,778 --> 00:33:35,531 IL FIGLIO DI SINYANG-GU! LAVORATORE PULITO, ONESTO E COMPETENTE! 442 00:33:35,615 --> 00:33:38,493 Perché è un volantino da le ultime elezioni generali qui? 443 00:33:40,620 --> 00:33:41,788 Ero così giovane. 444 00:33:43,539 --> 00:33:45,166 Il tempo vola. 445 00:33:45,249 --> 00:33:47,210 Ho lavorato così duramente allora. 446 00:33:52,966 --> 00:33:54,008 Il deputato Nam. 447 00:33:55,510 --> 00:33:57,553 Perché hai voluto entrare in politica? 448 00:33:58,763 --> 00:33:59,889 È successo dal nulla. 449 00:34:03,685 --> 00:34:06,354 Volevo il mondo cambiare in meglio. 450 00:34:09,232 --> 00:34:12,068 Detto questo ad alta voce, sembra la voce del diario di un bambino. 451 00:34:14,821 --> 00:34:16,072 Ma è vero. 452 00:34:16,739 --> 00:34:20,493 Questo è quello che ho scritto quando me lo hanno chiesto cosa volevo essere e perché 453 00:34:21,452 --> 00:34:22,537 quando ero giovane. 454 00:34:26,874 --> 00:34:28,668 In tal caso, 455 00:34:30,420 --> 00:34:32,547 se dovessi scegliere 456 00:34:33,715 --> 00:34:37,218 tra il mondo che sogni e tua moglie, 457 00:34:39,595 --> 00:34:41,848 quale sceglieresti? 458 00:35:20,845 --> 00:35:21,846 Miele. 459 00:35:22,388 --> 00:35:23,222 Ehi, tesoro. 460 00:35:23,973 --> 00:35:26,017 -Stavi tornando a casa? -NO. 461 00:35:27,727 --> 00:35:29,228 C'è qualcosa che non va? 462 00:35:29,312 --> 00:35:30,438 No, va tutto bene. 463 00:35:31,064 --> 00:35:33,024 Ero proprio all'ufficio distrettuale. 464 00:35:33,107 --> 00:35:35,860 La strada principale era intasata, quindi abbiamo fatto una deviazione e ti abbiamo visto. 465 00:35:35,943 --> 00:35:37,195 Vedo. 466 00:35:37,278 --> 00:35:39,822 -Stavi tornando a casa? -SÌ. Hai cenato? 467 00:35:40,406 --> 00:35:42,158 Sto andando a una cena di impegno. 468 00:35:42,241 --> 00:35:44,327 -Non bere troppo. -Sì, signora. 469 00:35:46,913 --> 00:35:47,747 Ciao. 470 00:35:47,830 --> 00:35:48,956 -Ciao. -Ciao. 471 00:35:49,040 --> 00:35:50,583 Grazie per il tuo duro lavoro. 472 00:35:51,250 --> 00:35:52,210 Vai avanti. 473 00:35:52,710 --> 00:35:53,878 -Torna a casa sano e salvo. -Va bene. 474 00:36:04,806 --> 00:36:05,723 Là. 475 00:36:08,601 --> 00:36:09,894 Cosa c'è che non va? 476 00:36:09,977 --> 00:36:11,813 Non è niente. Dovresti andare. 477 00:36:11,896 --> 00:36:12,730 Arrivederci. 478 00:36:12,814 --> 00:36:14,482 -Arrivederci. -Ciao. 479 00:36:30,706 --> 00:36:33,626 Mi piacerebbe sentire la risposta alla mia domanda prima. 480 00:36:38,965 --> 00:36:40,133 Scegli tua moglie? 481 00:36:42,969 --> 00:36:45,555 Cosa ti fa pensare Posso averne solo uno dei due? 482 00:36:54,229 --> 00:36:56,147 Non affezionarti troppo a lei. 483 00:36:56,231 --> 00:36:58,108 Ho paura che ti farai male. 484 00:36:59,901 --> 00:37:01,152 Hai appena toccato il cibo. 485 00:37:02,070 --> 00:37:04,072 -È brutto? -No, non è quello. 486 00:37:04,155 --> 00:37:05,407 È solo che non ho appetito. 487 00:37:05,490 --> 00:37:07,993 Buon dolore. 488 00:37:08,076 --> 00:37:10,370 Uno ha la nausea mattutina e l'altro non ha appetito. 489 00:37:10,453 --> 00:37:12,497 Date anche a me un ruolo, ok? 490 00:37:16,459 --> 00:37:17,460 Che cos'è? 491 00:37:18,294 --> 00:37:19,421 C'è qualcosa che non va? 492 00:37:21,631 --> 00:37:23,258 Non è niente. 493 00:37:49,492 --> 00:37:50,410 Entra. 494 00:37:57,042 --> 00:37:58,418 Torni dal lavoro? 495 00:37:59,127 --> 00:38:00,003 SÌ. 496 00:38:03,840 --> 00:38:04,841 Che cos'è? 497 00:38:05,383 --> 00:38:06,217 beh, 498 00:38:07,093 --> 00:38:08,553 riguardo al tuo balsamo per le labbra... 499 00:38:09,888 --> 00:38:11,389 Quello con residui di adesivo. 500 00:38:11,473 --> 00:38:13,725 Sì, era nel tuo studio, vero? 501 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 No, non l'ho visto in giro. 502 00:38:18,396 --> 00:38:19,647 Non c'era? 503 00:38:20,857 --> 00:38:22,942 Avrei giurato di averlo messo nella borsa. 504 00:38:25,028 --> 00:38:28,865 Potresti dare un'altra occhiata? quando arrivi al lavoro domani? 505 00:38:31,326 --> 00:38:33,119 Sicuro. Lo farò. 506 00:38:33,203 --> 00:38:34,245 Grazie. 507 00:38:35,205 --> 00:38:37,248 Ma cosa volevi dire a riguardo? 508 00:38:38,625 --> 00:38:41,002 -Giusto. -Se non l'hai trovato, 509 00:38:41,086 --> 00:38:42,629 di cosa si trattava? 510 00:38:44,255 --> 00:38:47,592 Volevo chiederti sul nome del colore. 511 00:38:47,675 --> 00:38:48,968 Il nome del colore? 512 00:38:49,552 --> 00:38:52,055 Era carino, quindi volevo prenderne uno per Yoon-seo. 513 00:38:55,225 --> 00:38:56,142 Giusto. 514 00:38:56,684 --> 00:38:59,395 Ce ne sono molti nel negozio, 515 00:39:00,355 --> 00:39:01,648 quindi scegline semplicemente uno. 516 00:39:02,565 --> 00:39:03,691 Vedo. 517 00:39:04,692 --> 00:39:06,986 -Grazie. -Sicuro. 518 00:39:29,926 --> 00:39:31,261 Fortunata lei. 519 00:39:41,646 --> 00:39:42,730 Ehi, sei a casa. 520 00:39:43,523 --> 00:39:44,983 Mi dispiace. Ti ho svegliato? 521 00:39:45,066 --> 00:39:47,777 No, non stavo dormendo. Non riuscivo a dormire. 522 00:39:48,444 --> 00:39:49,404 Perché no? 523 00:39:50,280 --> 00:39:51,197 Solo perché. 524 00:39:52,407 --> 00:39:54,826 Sei in ritardo. Hai detto saresti a casa verso mezzanotte. 525 00:39:56,035 --> 00:39:58,204 Ho cenato con i delegati del distretto, 526 00:39:58,288 --> 00:40:01,040 e uno dell'entourage colpire un'auto mentre tiravano fuori la loro. 527 00:40:01,791 --> 00:40:03,585 Così li ho portati a casa con la mia macchina. 528 00:40:04,377 --> 00:40:06,838 Tornare a casa loro? Chi? 529 00:40:07,797 --> 00:40:09,048 Non li riconosceresti. 530 00:40:09,799 --> 00:40:11,759 Era il delegato Song Yu-jin. 531 00:40:13,511 --> 00:40:14,554 Aspetta un secondo. 532 00:40:14,637 --> 00:40:16,890 Come mai all'improvviso sei interessato a me? 533 00:40:16,973 --> 00:40:18,725 -Che cosa? -Pensaci. 534 00:40:19,475 --> 00:40:23,688 Non hai mai mostrato alcun interesse in chi incontro e cosa faccio. 535 00:40:24,647 --> 00:40:26,065 Ma ora mi stai chiedendo con chi ero 536 00:40:26,649 --> 00:40:28,067 e chiedendomi se li portavo a casa. 537 00:40:28,151 --> 00:40:29,194 Questo è... 538 00:40:30,862 --> 00:40:32,113 facendomi battere il cuore. 539 00:40:34,365 --> 00:40:36,284 Continua a sognare. 540 00:40:36,367 --> 00:40:39,204 Non mi interessa affatto sul deputato Nam Joong-do. 541 00:40:39,287 --> 00:40:40,205 Lavati e dormi. 542 00:40:40,288 --> 00:40:43,166 Mi piace. Datemi un po' di attenzione. 543 00:40:43,249 --> 00:40:45,084 Smettila. Devi lavarti. 544 00:40:46,294 --> 00:40:47,670 -Buona notte. -Va bene. 545 00:40:52,258 --> 00:40:53,927 -Veramente, tesoro. -SÌ? 546 00:40:55,637 --> 00:40:58,848 -Di solito hai... -Sì? 547 00:40:58,932 --> 00:41:02,685 altre persone nella tua macchina oltre a te e Woo-jae? 548 00:41:02,769 --> 00:41:03,728 Altre persone? 549 00:41:04,771 --> 00:41:05,813 SÌ. 550 00:41:05,897 --> 00:41:07,315 Beh, immagino di sì. 551 00:41:08,107 --> 00:41:11,819 A parte il signor Jang, Di solito prendo la signora Kim 552 00:41:12,570 --> 00:41:15,406 agli uffici distrettuali o ad eventi fuori sede. 553 00:41:15,490 --> 00:41:17,617 Capisco, anche la signora Kim? 554 00:41:17,700 --> 00:41:19,035 Sì, di solito. 555 00:41:19,619 --> 00:41:23,164 Praticamente tutti dall'ufficio. Ko Min-seok, Choi Ja-young, tutti quanti. 556 00:41:24,499 --> 00:41:25,708 -Perché me lo chiedi? -Che cosa? 557 00:41:26,834 --> 00:41:27,752 Non è niente. 558 00:41:28,378 --> 00:41:29,837 Devi essere stanco. Vai a lavarti. 559 00:41:31,130 --> 00:41:32,840 -Va bene, buonanotte. -Buona notte. 560 00:41:41,432 --> 00:41:42,517 Il mio cuore batte ancora. 561 00:41:44,644 --> 00:41:46,896 Cosa c'è che non va in te? 562 00:41:53,278 --> 00:41:54,779 Dovevo essere pazzo. 563 00:43:53,272 --> 00:43:54,273 Oh, giusto. 564 00:43:54,357 --> 00:43:56,234 Siete ancora in contatto? con qualcuno a Youngsan? 565 00:43:57,318 --> 00:43:58,653 -Youngsan? -SÌ. 566 00:43:59,695 --> 00:44:00,655 Perché all'improvviso? 567 00:44:00,738 --> 00:44:04,283 Ho fatto qualcosa e Youngsan si avvicinò. 568 00:44:04,367 --> 00:44:06,828 È la tua città natale, quindi mi chiedevo se conoscevi qualcuno. 569 00:44:07,495 --> 00:44:08,496 Vedo. 570 00:44:09,288 --> 00:44:11,499 Sono stato via per così tanto tempo, 571 00:44:11,582 --> 00:44:14,085 quindi ho perso i contatti con gli amici dalla casa dei bambini o dalla scuola. 572 00:44:15,086 --> 00:44:17,296 Questo è quello che pensavo. Lo stavo chiedendo per ogni evenienza. 573 00:44:17,380 --> 00:44:18,631 -Sicuro. -Vado adesso. 574 00:44:18,714 --> 00:44:19,966 -Prendi questo. -Giusto. 575 00:44:22,385 --> 00:44:24,720 -Vi auguro una buona giornata. -Anche tu. 576 00:44:24,804 --> 00:44:25,763 Grazie. 577 00:44:50,413 --> 00:44:52,832 NAM JOONG-DO, YOUNGSAN 578 00:44:52,915 --> 00:44:55,710 SOSPETTO DEL SUORE DI KANG SPECULAZIONE TERRITORIALE A YOUNGSAN 579 00:44:58,087 --> 00:45:00,089 CONFERENZA STAMPA DEL NAM SULLA POLEMICA SULLE SPECULAZIONI 580 00:45:02,925 --> 00:45:04,051 "Lee"? 581 00:45:05,970 --> 00:45:06,971 Lee… 582 00:45:10,391 --> 00:45:11,601 Non riesco a pensare a nessuno. 583 00:45:41,005 --> 00:45:42,173 Il deputato Kang. 584 00:45:42,840 --> 00:45:43,758 SÌ? 585 00:45:44,717 --> 00:45:46,344 Oh, peccato. 586 00:45:46,427 --> 00:45:48,262 Ciao, presto-hong. 587 00:45:48,763 --> 00:45:51,182 Il segretario di quel deputato o qualcosa del genere 588 00:45:51,265 --> 00:45:53,517 è venuto giù per sollevare le acque. 589 00:45:53,601 --> 00:45:55,603 Voglio dire, va tutto bene. 590 00:45:56,187 --> 00:46:01,442 Ma lei continua a curiosare e molestare queste persone impegnate. 591 00:46:01,525 --> 00:46:03,110 Sì, giusto. 592 00:46:03,194 --> 00:46:06,239 Quindi ho detto loro di avvertirla che la denunceranno 593 00:46:06,322 --> 00:46:09,742 per ostacolo all'attività se mai dovesse visitarli di nuovo... 594 00:46:09,825 --> 00:46:10,660 Cosa? 595 00:46:10,743 --> 00:46:14,288 Non è che tu abbia fatto qualcosa di illegale. 596 00:46:14,372 --> 00:46:18,584 Te lo ha detto la tua defunta madre comprare un terreno in un sogno, 597 00:46:18,668 --> 00:46:20,294 quindi ne hai comprati alcuni. 598 00:46:20,378 --> 00:46:23,214 Ed è successo e basta diventare un luogo di sviluppo. 599 00:46:24,924 --> 00:46:28,886 Sì, non c'è niente di cui preoccuparsi. 600 00:46:28,970 --> 00:46:30,513 Ok, presto-hong. 601 00:46:31,097 --> 00:46:32,848 Arrivederci, allora. 602 00:46:32,932 --> 00:46:34,016 Va bene. 603 00:46:35,351 --> 00:46:36,435 Maledizione. 604 00:46:37,645 --> 00:46:38,604 Cosa ha detto? 605 00:46:39,188 --> 00:46:43,067 Mi ha detto di non preoccuparmi poiché era solo un'accusa infondata. 606 00:46:43,651 --> 00:46:46,696 È facile per lui dirlo quando sarà completamente a Yeouido. 607 00:46:46,779 --> 00:46:48,614 Buon dolore. 608 00:46:48,698 --> 00:46:52,326 Sono così seccato per quella segretaria curiosando nel quartiere. 609 00:46:53,995 --> 00:46:55,037 Bontà. 610 00:46:55,913 --> 00:46:58,457 Solo perché ho famiglia a Yeouido, 611 00:46:58,541 --> 00:47:01,043 stanno arrivando fino in fondo in questa cittadina rurale 612 00:47:01,127 --> 00:47:03,796 per scavare la terra su di me solo per l'acquisto di un terreno 613 00:47:03,879 --> 00:47:05,965 quando sono solo una donna che lavora sodo. 614 00:47:06,048 --> 00:47:10,052 Questo è un grave caso di diffamazione e una violazione dei miei diritti umani. 615 00:47:10,136 --> 00:47:11,345 Cosa sta succedendo? 616 00:47:12,179 --> 00:47:14,890 Sono appena riuscito ad addormentarmi a causa del mio jet lag. 617 00:47:18,394 --> 00:47:19,270 Cosa sta succedendo? 618 00:47:20,146 --> 00:47:21,022 C'è qualcosa che non va? 619 00:47:21,105 --> 00:47:22,732 Non ti riguarda. 620 00:47:24,108 --> 00:47:26,485 Soon-hong ha ragione. 621 00:47:26,569 --> 00:47:30,072 Non hanno i soldi o i collegamenti per gli investimenti 622 00:47:30,156 --> 00:47:32,366 e chiamarla speculazione perché sono gelosi. 623 00:47:32,450 --> 00:47:34,452 Santo cielo, è incredibile. 624 00:47:36,203 --> 00:47:38,247 -Ki-giovane. -SÌ? 625 00:47:38,331 --> 00:47:40,750 Devi mettere a tacere quel deputato. 626 00:47:41,334 --> 00:47:44,378 Diciamo che lo denunceremo per diffusione false informazioni e diffamazione. 627 00:47:46,714 --> 00:47:51,719 Perché non l'hai fatto? qualcosa per evitare questo? 628 00:47:51,802 --> 00:47:53,679 Perché stai urlando a Ki-young? 629 00:47:53,763 --> 00:47:56,974 Perché pensi? Non riesce nemmeno a fare bene il suo lavoro. 630 00:47:57,600 --> 00:47:58,684 Sei in ritardo. Andiamo. 631 00:48:00,603 --> 00:48:02,021 Non sei in ritardo! 632 00:48:02,104 --> 00:48:03,773 Lei è sempre dalla parte di lui. 633 00:48:04,357 --> 00:48:06,776 Sì, capisco. 634 00:48:06,859 --> 00:48:10,154 Allora per favore mandami una foto del biglietto da visita di quella segretaria. 635 00:48:11,072 --> 00:48:13,157 Ok, grazie. 636 00:48:15,284 --> 00:48:19,330 - È un deputato da queste parti? -No, a Seul. Fa parte del partito Daehan. 637 00:48:19,413 --> 00:48:21,290 Capisco, il Partito Daehan. 638 00:48:21,874 --> 00:48:23,459 Tua madre ha comprato quella terra 639 00:48:24,126 --> 00:48:27,213 perché gliel'ha detto zio Soon-hong che sarà sviluppato presto. 640 00:48:27,797 --> 00:48:29,465 Fu annunciato subito dopo, 641 00:48:29,548 --> 00:48:31,801 e il valore del terreno triplicò oltre sei mesi. 642 00:48:34,470 --> 00:48:35,429 Allora cosa facciamo adesso? 643 00:48:37,515 --> 00:48:40,017 Cosa intendi? Mi ha detto di occuparmene. 644 00:48:40,643 --> 00:48:42,228 E come lo farai? 645 00:48:42,311 --> 00:48:44,230 Non lasciarti coinvolgere. Resta lì e basta. 646 00:48:44,313 --> 00:48:46,816 Come si riuscirà a rimanere fermi per portare a termine qualcosa? 647 00:48:48,734 --> 00:48:52,154 Ki-young, lo so è dura per te, 648 00:48:52,238 --> 00:48:55,032 ma sai perché mia mamma è così ossessionato dal settore immobiliare. 649 00:48:55,950 --> 00:48:57,660 -So che è dura, ma... -Seung-hee. 650 00:48:59,829 --> 00:49:02,873 Farò tutto ciò che posso per capire questo problema. 651 00:49:02,957 --> 00:49:03,833 Ma… 652 00:49:04,834 --> 00:49:05,960 Non posso continuare a farlo. 653 00:49:08,003 --> 00:49:10,756 -Ki-giovane. -Vivere qui 654 00:49:11,340 --> 00:49:12,466 è semplicemente troppo per me. 655 00:49:13,050 --> 00:49:14,176 Non sono felice qui. 656 00:49:33,571 --> 00:49:35,656 CERTIFICATO DI AMMISSIONE SCUOLA DI LEGGE, JIN SEUNG-HO 657 00:49:41,620 --> 00:49:42,621 Cosa? 658 00:49:46,542 --> 00:49:47,626 Cosa c'è che non va? 659 00:49:50,754 --> 00:49:51,964 Che cos'è? 660 00:49:54,592 --> 00:49:55,634 Mamma. 661 00:49:56,719 --> 00:49:58,596 Puoi mettere anche una mia foto qui? 662 00:49:59,180 --> 00:50:00,264 Come se. 663 00:50:05,102 --> 00:50:07,104 Ehi, restituiscimelo. 664 00:50:07,188 --> 00:50:08,898 -Cos'hai che non va? -Sono passati più di 20 anni. 665 00:50:08,981 --> 00:50:10,733 Per quanto tempo continuerai così? 666 00:50:10,816 --> 00:50:12,568 Non hai mai perso un figlio! 667 00:50:13,068 --> 00:50:16,697 Vent’anni sembrano un giorno e un miliardo di anni allo stesso tempo! 668 00:50:35,633 --> 00:50:38,886 Mio Dio… 669 00:50:43,891 --> 00:50:45,351 Seung-ho non è il tuo unico figlio. 670 00:50:45,893 --> 00:50:47,394 Anch'io sono tuo figlio. 671 00:50:51,065 --> 00:50:53,234 Oh no. 672 00:50:53,317 --> 00:50:54,693 No... 673 00:50:55,569 --> 00:50:56,987 Cos'è? 674 00:51:08,123 --> 00:51:09,792 Non è niente. 675 00:51:26,696 --> 00:51:28,615 Vivere qui 676 00:51:29,199 --> 00:51:30,325 è semplicemente troppo per me. 677 00:51:30,826 --> 00:51:31,868 Non sono felice qui. 678 00:51:37,374 --> 00:51:39,376 Seung-ho... 679 00:51:50,512 --> 00:51:51,763 Seung-ho. 680 00:51:52,472 --> 00:51:54,891 Mi dispiace, Seung-ho. 681 00:51:54,975 --> 00:51:56,768 La mamma è dispiaciuta. 682 00:52:02,607 --> 00:52:04,860 Mi dispiace, Seung-ho. 683 00:52:09,614 --> 00:52:12,701 La mamma è dispiaciuta. 684 00:52:15,370 --> 00:52:17,164 …che la Corea non è più libera dalla droga 685 00:52:17,247 --> 00:52:20,167 - sembra essersi dimostrato vero di recente. -Sì. 686 00:52:20,250 --> 00:52:23,795 Deputato Nam Joong-do del Partito Daehan ha recentemente perso suo figlio. 687 00:52:23,879 --> 00:52:25,130 Quando è stato trovato il corpo, 688 00:52:25,213 --> 00:52:28,008 hanno scoperto che era in possesso di metanfetamine. 689 00:52:28,091 --> 00:52:31,928 Sì, un grammo di metanfetamina è stato trovato nella sua tasca. 690 00:52:32,512 --> 00:52:35,474 Un grammo di metanfetamina è... Hai visto una siringa da insulina? 691 00:52:35,557 --> 00:52:38,393 -Sì. -È sufficiente riempire una siringa. 692 00:52:38,477 --> 00:52:40,479 -Kim Jae-eun? -Di solito, metanfetamine 693 00:52:40,562 --> 00:52:42,397 è considerata una droga molto pesante. 694 00:52:42,481 --> 00:52:43,773 È colpa tua. 695 00:52:44,274 --> 00:52:46,026 È tutta colpa tua! 696 00:52:47,652 --> 00:52:49,321 Come puoi vedere da questo caso, 697 00:52:49,404 --> 00:52:51,573 non è più solo marijuana. 698 00:52:51,656 --> 00:52:53,116 Abuso di metanfetamine 699 00:52:53,700 --> 00:52:55,410 ha avuto un aumento esponenziale. 700 00:52:55,494 --> 00:52:59,080 -Il mio povero figlio... -Dove le cose hanno cominciato ad andare storte? 701 00:53:21,311 --> 00:53:24,064 CERIMONIA DI LAUREA DELLA SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 702 00:53:54,135 --> 00:53:55,136 Entra. 703 00:53:56,304 --> 00:53:57,138 Quindi-bin. 704 00:53:58,473 --> 00:53:59,516 Vai a lavorare? 705 00:53:59,599 --> 00:54:00,934 No. 706 00:54:01,017 --> 00:54:02,185 Quindi-bin. 707 00:54:02,894 --> 00:54:04,104 Andiamo a trovare Ji-hoon. 708 00:54:05,814 --> 00:54:07,899 -Continuiamo il nostro incontro. -Va bene. 709 00:54:07,983 --> 00:54:09,442 CHIAMATA IN ARRIVO 710 00:54:10,735 --> 00:54:12,821 Scusami. 711 00:54:13,572 --> 00:54:16,157 -Kim Bit-na parla. -Puoi distribuire le copie? 712 00:54:16,241 --> 00:54:17,117 Qui. 713 00:54:17,200 --> 00:54:18,743 Scusa? 714 00:54:19,327 --> 00:54:20,912 Sì, ciao. 715 00:54:27,085 --> 00:54:29,546 COMITATO LEGISLAZIONE E GIUDIZIARIA SALA CONFERENZE 716 00:54:29,629 --> 00:54:31,506 Ciò è assurdo. 717 00:54:32,799 --> 00:54:36,177 Questo disegno di legge proposto e rappresentato del deputato Nam Joong-do 718 00:54:36,261 --> 00:54:38,847 sta incastrando persone innocenti come potenziali criminali economici 719 00:54:39,431 --> 00:54:42,684 solo per avere politici nelle loro famiglie. 720 00:54:44,603 --> 00:54:49,190 Primo, mi accusi e la mia famiglia senza alcuna prova. 721 00:54:50,317 --> 00:54:52,319 E adesso questo? 722 00:54:54,195 --> 00:54:56,656 Ciò che manca è la tua coscienza, non le prove. 723 00:54:56,740 --> 00:54:59,618 Stai attento, deputato Nam! 724 00:54:59,701 --> 00:55:02,787 Ne eri davvero inconsapevole? tua cognata ha comprato un terreno l'anno scorso 725 00:55:02,871 --> 00:55:06,207 questo è stato recentemente annunciato per lo sviluppo da parte del MOLIT? 726 00:55:07,959 --> 00:55:09,544 Il deputato Nam. 727 00:55:10,378 --> 00:55:12,380 Conosci ogni piccola attività economica 728 00:55:12,464 --> 00:55:15,091 condotto da ogni singolo parente? 729 00:55:15,175 --> 00:55:17,302 Direi una cognata è una famiglia stretta. 730 00:55:18,637 --> 00:55:22,307 In tal caso, dovevi essere ben consapevole 731 00:55:22,390 --> 00:55:25,060 delle attività economiche di tuo figlio 732 00:55:26,019 --> 00:55:29,189 visto che è un tuo parente diretto. 733 00:55:30,815 --> 00:55:32,359 Sto parlando della metanfetamine! 734 00:55:39,908 --> 00:55:41,159 Il deputato Kang Soon-hong. 735 00:55:41,910 --> 00:55:43,578 Hai oltrepassato il limite. 736 00:55:43,662 --> 00:55:44,704 Come mai? 737 00:55:44,788 --> 00:55:47,832 Questo è solo un fatto supportato da prove! 738 00:55:49,626 --> 00:55:52,379 La marijuana sarebbe già abbastanza dannosa, ma la metanfetamine? 739 00:55:52,462 --> 00:55:55,006 Era un drogato. 740 00:55:55,090 --> 00:55:56,675 Attento alle tue parole! 741 00:55:57,175 --> 00:55:59,052 Membri dell'Assemblea, 742 00:55:59,678 --> 00:56:01,262 per favore astenetevi dal divagare... 743 00:56:01,346 --> 00:56:03,306 Quello che sto dicendo è che 744 00:56:03,390 --> 00:56:09,854 non provare ad approvare un disegno di legge come questo e insultare i politici e le loro famiglie! 745 00:56:24,160 --> 00:56:27,205 Visto che non c'è nessuno che può continuare il dibattito al suo posto, 746 00:56:27,288 --> 00:56:28,957 dobbiamo passare alla votazione. 747 00:56:29,040 --> 00:56:31,209 Ma dal momento che il deputato Kang ha lasciato la stanza, 748 00:56:31,292 --> 00:56:34,254 non abbiamo il quorum per una votazione in questo momento. 749 00:56:35,422 --> 00:56:37,090 Dovremo quindi procedere ad una votazione 750 00:56:37,173 --> 00:56:39,843 in un altro giorno quando la situazione lo consente. 751 00:56:43,179 --> 00:56:44,639 Prossima fattura. 752 00:56:44,723 --> 00:56:48,351 Vorrei presentare gli ordini del giorno dal 78 al 91 753 00:56:48,435 --> 00:56:51,896 nell'ambito di il comitato per la salute e il benessere 754 00:56:51,980 --> 00:56:54,232 sotto un'unica discussione. 755 00:56:54,315 --> 00:56:56,359 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 756 00:56:56,443 --> 00:56:59,988 Genero di Lee a Youngsan ha contattato la signora Kim. 757 00:57:01,406 --> 00:57:04,284 Vuole parlare di persona, quindi sta andando a Seul. 758 00:57:05,994 --> 00:57:07,245 -Lo incontrerò. -Ordine del giorno 80. 759 00:57:07,328 --> 00:57:09,622 Legge quadro sulla sicurezza sociale. 760 00:57:09,706 --> 00:57:11,124 Le modifiche apportate sono... 761 00:57:13,376 --> 00:57:15,962 NAM JOONG-DO, YOUNGSAN 762 00:57:18,882 --> 00:57:21,926 KANG SOSTIENE CHE NON CI SONO MOTIVI ALLA POLEMICA SULLE SPECULAZIONI DEI LEGATI 763 00:57:25,180 --> 00:57:27,766 MORTE DEL FIGLIO DI NAM JOONG-DO RALLENTA LE INDAGINI SU KANG 764 00:57:31,186 --> 00:57:33,688 KANG HA RESPONSATO I COMMENTI DI NAM A "NON AVERE MOTIVO" 765 00:57:41,571 --> 00:57:43,156 L'ASSEMBLEA NAM E SUA MOGLIE, KIM, ALLA SCIA 766 00:57:59,506 --> 00:58:01,382 Sarò fuori, Soo-bin. 767 00:58:01,466 --> 00:58:02,926 Assicurati di chiudere a chiave dietro di te. 768 00:58:03,426 --> 00:58:04,636 Sig. Choi Ki-young? 769 00:58:06,554 --> 00:58:07,680 Ciao. 770 00:58:08,306 --> 00:58:09,599 Mi chiamo Nam Joong-do. 771 00:58:14,437 --> 00:58:15,271 Ciao. 772 00:58:18,650 --> 00:58:19,734 È da tanto che non ci vediamo. 773 00:58:22,779 --> 00:58:23,863 KIM JAE-EUN 774 00:58:23,947 --> 00:58:24,781 Kim Jae-eun. 775 00:58:27,075 --> 00:58:27,909 O dovrei dire... 776 00:58:28,952 --> 00:58:30,161 Kim Hye-joo? 777 00:58:30,245 --> 00:58:31,538 Piacere di conoscerti. 778 00:58:41,756 --> 00:58:42,757 Tu assassino. 779 00:58:56,596 --> 00:59:00,433 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 780 00:59:14,622 --> 00:59:17,500 CARRELLO 781 00:59:17,584 --> 00:59:18,668 Ha ingoiato alcune pillole. 782 00:59:18,751 --> 00:59:19,878 Vieni a Youngsan. 783 00:59:19,961 --> 00:59:22,130 -Dovremmo continuare la nostra piccola chiacchierata. -Youngsan? 784 00:59:22,213 --> 00:59:24,465 Non entrare nella mia stanza senza permesso. 785 00:59:24,549 --> 00:59:27,969 Quando una persona tranquilla causa un problema, tende ad essere enorme. 786 00:59:28,052 --> 00:59:29,429 Si è diffuso ampiamente? 787 00:59:29,512 --> 00:59:31,097 Non sarà facile. 788 00:59:31,181 --> 00:59:33,474 Sono preoccupata per suo marito. È un politico. 789 00:59:33,558 --> 00:59:35,768 Sei un membro dell'assemblea con le elezioni alle porte. 790 00:59:36,477 --> 00:59:37,896 Devi rimanere professionale. 791 00:59:39,193 --> 00:59:42,859 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs