1 00:00:00,127 --> 00:00:04,907 CARRELLO 2 00:00:04,988 --> 00:00:05,966 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,053 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:07,140 --> 00:00:07,957 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:17,037 --> 00:00:18,330 Tuo marito è... 6 00:00:20,666 --> 00:00:22,334 avere una relazione con quella signora. 7 00:00:24,461 --> 00:00:26,755 Ji-hoon e io abbiamo visto tutto a casa tua quel giorno. 8 00:00:27,839 --> 00:00:30,467 Ecco perché è andato vedere suo padre quella notte. 9 00:00:31,176 --> 00:00:33,845 Per dirgli che lo sa e che deve smettere. 10 00:00:35,013 --> 00:00:36,682 Ecco perché penso... 11 00:00:38,809 --> 00:00:40,686 potrebbe aver ucciso Ji-hoon. 12 00:00:50,904 --> 00:00:52,906 INFEDELTA' 13 00:00:52,989 --> 00:00:56,451 NEGAZIONE 14 00:01:00,205 --> 00:01:01,206 Mamma. 15 00:01:01,289 --> 00:01:03,375 19 AGOSTO 2022 IL GIORNO DELL'INCIDENTE DI JI-HOON 16 00:01:04,251 --> 00:01:05,210 Mamma. 17 00:01:08,755 --> 00:01:10,048 Immagino che non sia qui. 18 00:01:16,388 --> 00:01:20,017 CONTATTI 19 00:01:21,560 --> 00:01:24,479 MAMMA 20 00:01:28,025 --> 00:01:28,984 Andiamo a casa mia. 21 00:01:30,027 --> 00:01:31,319 Lei deve essere lì. 22 00:01:33,989 --> 00:01:35,073 La tua casa? 23 00:01:35,657 --> 00:01:37,200 Sarebbe un po' imbarazzante... 24 00:01:37,284 --> 00:01:38,201 Va bene. 25 00:01:38,785 --> 00:01:40,579 Mia mamma ti aiuterà sicuramente. 26 00:01:42,706 --> 00:01:43,749 Lei lo sa 27 00:01:44,916 --> 00:01:46,835 cosa vuol dire essere senza famiglia. 28 00:01:49,004 --> 00:01:50,672 Vuoi farla finita con Jung-dae, 29 00:01:51,840 --> 00:01:52,674 tu no? 30 00:02:01,725 --> 00:02:03,268 Chi ha parcheggiato davanti a casa mia? 31 00:02:12,194 --> 00:02:13,320 Entra. 32 00:02:33,965 --> 00:02:35,008 Mamma. 33 00:02:47,813 --> 00:02:49,231 Perché ti sei fermato al liceo? 34 00:02:50,816 --> 00:02:51,733 Che cosa? 35 00:02:51,817 --> 00:02:53,944 Hai smesso di misurare dopo la scuola media. 36 00:02:56,446 --> 00:02:57,280 Nessun motivo. 37 00:02:58,156 --> 00:02:59,449 Ecco un po' d'acqua. 38 00:03:00,659 --> 00:03:01,701 Grazie. 39 00:03:08,959 --> 00:03:12,003 Posso fare un pisolino finché tua madre non torna a casa? 40 00:03:12,963 --> 00:03:14,881 Sono stato stranamente stanco ultimamente. 41 00:03:14,965 --> 00:03:16,508 Non riesco a restare sveglio. 42 00:03:18,260 --> 00:03:20,720 -Sicuro. -Solo un pisolino veloce. 43 00:04:30,624 --> 00:04:31,833 Dove stai andando? 44 00:04:38,423 --> 00:04:39,507 Tua madre è qui? 45 00:04:41,092 --> 00:04:42,219 No. 46 00:04:44,554 --> 00:04:45,430 Allora cos'è? 47 00:05:22,258 --> 00:05:24,302 Ho fatto un errore. 48 00:05:24,386 --> 00:05:25,637 Non chiamarlo errore. 49 00:05:27,097 --> 00:05:29,015 Non è stato un errore. 50 00:05:29,641 --> 00:05:31,059 Lo manterrai basso? 51 00:05:31,142 --> 00:05:31,977 Perché? 52 00:05:32,602 --> 00:05:34,187 Hai paura che Hye-joo lo scopra? 53 00:05:40,860 --> 00:05:41,695 Bene. 54 00:05:42,779 --> 00:05:44,698 Potrebbe essere stato un errore per te. 55 00:05:45,407 --> 00:05:47,659 Ma sono rimasto confuso e tormentato da allora. 56 00:05:50,662 --> 00:05:51,997 Riesco a malapena... 57 00:06:24,988 --> 00:06:26,156 Usciamo di qui. 58 00:07:15,663 --> 00:07:16,498 EHI. 59 00:07:17,832 --> 00:07:19,125 Stai bene? 60 00:07:23,463 --> 00:07:24,923 Non dirlo a nessuno 61 00:07:25,548 --> 00:07:26,883 su quello che hai appena visto. 62 00:07:28,510 --> 00:07:29,761 Va bene. 63 00:07:33,515 --> 00:07:36,476 5 ANNI FA, LA NOTTE DI DIPLOMA DELLA SCUOLA MEDIA DI JI-HOON 64 00:07:39,229 --> 00:07:41,398 NAM JI-HOON SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 65 00:07:41,481 --> 00:07:43,775 DIPLOMA NAM JI-HOON SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 66 00:07:43,858 --> 00:07:46,861 NAM JI-HOON 67 00:09:03,062 --> 00:09:04,230 È così disgustoso. 68 00:09:09,861 --> 00:09:12,280 Questo è successo cinque anni fa e sta ancora succedendo. 69 00:09:12,906 --> 00:09:14,324 E' proprio per questo che me ne sono andato di casa. 70 00:09:21,873 --> 00:09:23,666 Mi dispiace che tu abbia dovuto vedermi così. 71 00:09:26,336 --> 00:09:27,712 È così imbarazzante. 72 00:09:31,633 --> 00:09:32,884 Mi sento allo stesso modo. 73 00:09:34,219 --> 00:09:36,638 Ho provato a rompere con Jung-dae ma non posso. 74 00:09:38,139 --> 00:09:40,099 E tu lo hai sopportato. 75 00:09:43,520 --> 00:09:45,438 Sono circondato da pezzi di merda. 76 00:09:51,611 --> 00:09:52,695 Questo è tutto. 77 00:09:53,363 --> 00:09:54,364 Devo incontrare papà. 78 00:09:54,989 --> 00:09:56,741 -Proprio adesso? -NO. 79 00:09:56,824 --> 00:09:58,660 Tanto non posso vederlo a quest'ora. 80 00:09:58,743 --> 00:10:00,620 La sua agenda è sempre piena. 81 00:10:01,371 --> 00:10:03,289 Non si sarebbe presentato 82 00:10:03,373 --> 00:10:05,041 a meno che non fossi morto o qualcosa del genere. 83 00:10:06,334 --> 00:10:08,294 Jung-dae voleva vedermi oggi. 84 00:10:09,087 --> 00:10:10,713 Lo incontrerò prima 85 00:10:10,797 --> 00:10:12,632 e andrò a trovare mio padre a tarda notte. 86 00:10:16,135 --> 00:10:17,929 Devi incontrare Jung-dae? 87 00:10:18,930 --> 00:10:20,431 Perché vuole vederti? 88 00:10:21,766 --> 00:10:22,600 Nessuna idea. 89 00:10:23,560 --> 00:10:24,936 Ma se non vado, 90 00:10:25,019 --> 00:10:26,771 penserà che ti ho aiutato a scappare. 91 00:10:32,652 --> 00:10:35,196 Lo dirò a mio padre che esporrò la sua relazione 92 00:10:35,780 --> 00:10:36,906 se non si ferma adesso. 93 00:10:37,949 --> 00:10:40,076 Se vuole mantenerlo viva la sua carriera politica, 94 00:10:41,077 --> 00:10:42,370 dovrà fermarsi. 95 00:10:47,125 --> 00:10:48,751 Poi se ne andò. 96 00:11:01,639 --> 00:11:04,600 Deputato Nam Joong-do del figlio maggiore del partito Daehan 97 00:11:04,684 --> 00:11:07,645 è stato trovato morto sulle rive del fiume Han 98 00:11:07,729 --> 00:11:09,063 intorno alle 20:55 questa sera. 99 00:11:09,147 --> 00:11:12,567 Nam era stato in libertà vigilata lo scorso marzo per un caso di aggressione in stato di ebbrezza 100 00:11:12,650 --> 00:11:14,569 in un club a Gangnam 101 00:11:14,652 --> 00:11:17,363 quando ha aggredito un altro pedone mentre è ubriaco, 102 00:11:17,447 --> 00:11:20,450 con conseguenti infortuni ci vorrebbero sei settimane per riprendersi. 103 00:11:20,533 --> 00:11:24,454 Aveva appena finito la sua condanna a 4 mesi circa 15 giorni fa… 104 00:12:04,160 --> 00:12:06,204 CHIAMATA IN ARRIVO 105 00:12:13,836 --> 00:12:15,213 CHIAMATA PERSA 106 00:12:21,719 --> 00:12:22,887 Ti stai nascondendo di nuovo? 107 00:12:23,388 --> 00:12:24,847 Pensi che non ti troverò? 108 00:12:36,067 --> 00:12:38,861 Lei sa cosa vuol dire essere senza famiglia. 109 00:12:39,654 --> 00:12:41,906 Mia madre ti aiuterà sicuramente. 110 00:12:53,960 --> 00:12:55,128 Ciao. 111 00:12:55,211 --> 00:12:57,797 Mi dispiace, ma chi sei? 112 00:13:11,018 --> 00:13:13,146 Potresti lasciarmi restare qui? 113 00:13:19,444 --> 00:13:20,778 Ji-hoon ha detto che lo avrebbe fatto 114 00:13:21,362 --> 00:13:23,823 minacciare suo padre dicendo che esporrà la sua relazione. 115 00:13:24,449 --> 00:13:27,660 Ecco perché dico della sua morte potrebbe non essere stato un incidente. 116 00:13:28,244 --> 00:13:29,871 Non è quello che è successo, Soo-bin. 117 00:13:29,954 --> 00:13:30,913 Ji-hoon stava per... 118 00:13:32,415 --> 00:13:35,793 So che il suo messaggio diceva che lo avrebbe fatto si uccide a causa mia. 119 00:13:36,878 --> 00:13:38,337 Ma hai sbagliato tutto. 120 00:13:39,172 --> 00:13:41,090 Come sei venuto a conoscenza del testo? 121 00:13:41,674 --> 00:13:43,301 Me l'ha detto il signor Nam. 122 00:13:45,303 --> 00:13:46,846 Ma non è possibile che si sia trattato di suicidio. 123 00:13:46,929 --> 00:13:49,098 Perché l'ultima volta che gli ho parlato, lui... 124 00:13:49,599 --> 00:13:50,433 Cosa? 125 00:13:51,434 --> 00:13:52,477 Sei incinta? 126 00:13:54,061 --> 00:13:55,146 Sì. 127 00:13:57,523 --> 00:13:59,650 Dovrei dirlo a Jung-dae? 128 00:14:00,401 --> 00:14:01,402 Cosa devo fare? 129 00:14:01,486 --> 00:14:02,487 No. 130 00:14:02,570 --> 00:14:04,071 Se lo fai, sei bloccato con lui. 131 00:14:04,739 --> 00:14:07,742 Dio sa cosa farà se provi a lasciarlo di nuovo. 132 00:14:09,035 --> 00:14:10,453 Non chiamarlo. 133 00:14:10,536 --> 00:14:12,622 Se faccio cosa con Jung-dae? 134 00:14:12,705 --> 00:14:14,123 Stai lasciando. 135 00:14:14,207 --> 00:14:15,291 Aspetta. 136 00:14:18,461 --> 00:14:21,881 CHIAMATE RECENTI NAM JI-HOON 137 00:14:21,964 --> 00:14:23,841 Non dire mai che vuoi lasciarvi. 138 00:14:26,135 --> 00:14:27,512 Perché continui a farlo? 139 00:14:28,221 --> 00:14:29,806 Hai un desiderio di morte? 140 00:14:34,310 --> 00:14:37,438 NAM JI-HOON 141 00:14:39,732 --> 00:14:41,651 -Ciao? -Hai visto il mio messaggio? 142 00:14:41,734 --> 00:14:43,236 Resta lì per ora. 143 00:14:43,319 --> 00:14:44,320 Sarò lì presto. 144 00:14:44,904 --> 00:14:46,072 Va bene. 145 00:14:47,198 --> 00:14:48,741 Hai conosciuto tuo padre? 146 00:14:48,825 --> 00:14:49,867 Dove sei? 147 00:14:49,951 --> 00:14:51,494 L'ho fatto. 148 00:14:51,577 --> 00:14:53,329 Sono sulle rive del fiume Han. 149 00:14:53,412 --> 00:14:55,790 Ho parlato con lui subito dopo aver incontrato suo padre. 150 00:14:55,873 --> 00:14:57,834 Era furioso con il mio ragazzo 151 00:14:57,917 --> 00:15:00,253 quando gli ho detto che ero incinta. 152 00:15:00,336 --> 00:15:02,797 Non ha senso che si sarebbe ucciso. 153 00:15:02,880 --> 00:15:04,173 Ha detto che lo avrebbe ucciso. 154 00:15:05,925 --> 00:15:06,884 Aspetta, Soo-bin. 155 00:15:08,261 --> 00:15:10,221 Cosa ha detto Ji-hoon che avrebbe fatto? 156 00:15:10,930 --> 00:15:12,306 al tuo ragazzo? 157 00:15:13,599 --> 00:15:15,017 Che lo avrebbe ucciso. 158 00:15:16,102 --> 00:15:17,854 Ha detto che lo avrebbe ucciso. 159 00:15:17,937 --> 00:15:19,355 Sono sulle rive del fiume Han. 160 00:15:20,189 --> 00:15:21,232 Sarò lì presto. 161 00:15:21,315 --> 00:15:22,358 La riva del fiume? 162 00:15:22,441 --> 00:15:24,110 Ho intenzione di... Jung-dae. 163 00:15:25,236 --> 00:15:27,697 -Cosa? -Lo ammazzo! 164 00:15:34,787 --> 00:15:36,080 È così morto. 165 00:15:37,164 --> 00:15:38,708 Lo ucciderò. 166 00:15:38,791 --> 00:15:41,419 HO intenzione di uccidermi 167 00:15:44,255 --> 00:15:45,381 in un primo momento, 168 00:15:45,464 --> 00:15:49,010 Ho provato a dirlo a me stesso che nessun padre ucciderebbe il proprio figlio. 169 00:15:49,594 --> 00:15:52,889 E il telegiornale diceva Ji-hoon si ubriacò e morì, 170 00:15:52,972 --> 00:15:54,223 quindi ci ho creduto. 171 00:15:54,807 --> 00:15:57,935 Ma ho cambiato idea quando il signor Nam è andato avanti 172 00:15:58,019 --> 00:16:01,564 e ha tenuto quella conferenza stampa dopo che gli ho detto che non ero stata violentata. 173 00:16:03,024 --> 00:16:04,609 È decisamente capace 174 00:16:05,276 --> 00:16:07,028 di aver ucciso il proprio figlio 175 00:16:08,321 --> 00:16:09,947 sulla sua relazione. 176 00:16:17,288 --> 00:16:19,749 Non avevo soldi dopo aver lasciato casa tua, 177 00:16:19,832 --> 00:16:21,751 così sono andato a ricattarlo. 178 00:16:22,501 --> 00:16:24,503 Mi ha detto che mi avrebbe trovato un posto dove stare 179 00:16:24,587 --> 00:16:27,089 se tenessi la bocca chiusa al riguardo 180 00:16:28,633 --> 00:16:30,259 e ha seguito la storia dello stupro. 181 00:16:32,511 --> 00:16:35,139 Per questo sono rimasto zitto dopo la conferenza stampa. 182 00:16:37,350 --> 00:16:38,351 Mi dispiace. 183 00:16:43,230 --> 00:16:45,066 Ma qualcosa sta sicuramente succedendo 184 00:16:46,651 --> 00:16:47,902 tra quei due. 185 00:16:48,569 --> 00:16:50,988 E lo è da anni. 186 00:17:26,732 --> 00:17:28,109 Non hai preso il telefono. 187 00:17:29,902 --> 00:17:31,404 Eri allo studio? 188 00:17:32,113 --> 00:17:33,656 Sì, sta piovendo. 189 00:17:34,824 --> 00:17:37,076 Stavi dormendo, quindi sono sgusciata fuori. 190 00:17:37,159 --> 00:17:38,577 Non sapevo che avessi chiamato. 191 00:17:40,705 --> 00:17:43,290 Sei andato lì sotto la pioggia? Avresti dovuto svegliarmi. 192 00:17:44,375 --> 00:17:46,252 Mi sono svegliato e ho iniziato a lavorare. 193 00:17:48,462 --> 00:17:50,131 Giusto, e la tua macchina sarà qui domani. 194 00:17:51,424 --> 00:17:52,383 Va bene. 195 00:17:52,466 --> 00:17:54,093 Torniamo a dormire. È tardi. 196 00:18:00,641 --> 00:18:01,809 Aspettare. 197 00:18:04,353 --> 00:18:06,564 Ho dimenticato di finire un lavoro. 198 00:18:06,647 --> 00:18:07,815 L'hai fatto? 199 00:18:07,898 --> 00:18:11,235 Sì, lo farò sul computer di Yoon-seo. Puoi andare a dormire prima. 200 00:18:12,194 --> 00:18:13,446 È tardi. Fallo domani. 201 00:18:13,529 --> 00:18:14,405 No. 202 00:18:15,573 --> 00:18:16,657 Devo farlo oggi. 203 00:18:17,366 --> 00:18:18,617 Vai avanti. 204 00:18:19,660 --> 00:18:20,661 Sei sicuro? 205 00:18:21,704 --> 00:18:23,205 Poi lavorerò ancora un po' anch'io. 206 00:18:23,998 --> 00:18:26,083 Fammi sapere quando hai finito. Allora andrò a dormire. 207 00:18:27,001 --> 00:18:28,210 Ok, lo farò. 208 00:19:00,659 --> 00:19:02,203 JANG***-JAE 209 00:19:02,286 --> 00:19:05,081 Sono la dashcam e gli oggetti nel tuo vecchio veicolo. 210 00:19:05,164 --> 00:19:06,415 Li ho fatti consegnare. 211 00:19:10,461 --> 00:19:13,839 Ho fatto un breve pisolino nella stanza di Ji-hoon mentre ti aspettavo 212 00:19:14,673 --> 00:19:16,467 e mi sono svegliato con le loro voci. 213 00:19:21,388 --> 00:19:22,431 Lo eri 214 00:19:23,891 --> 00:19:25,768 davvero a casa 215 00:19:27,228 --> 00:19:28,854 quel pomeriggio. 216 00:19:49,625 --> 00:19:51,752 Avevo bisogno di un intervento chirurgico dopo l'aborto spontaneo 217 00:19:52,336 --> 00:19:53,587 e la signora Hyeon mi ha accompagnato. 218 00:19:54,880 --> 00:19:55,965 Non lo sapevi, vero? 219 00:19:57,216 --> 00:19:59,844 È perché gliel'ho detto Smaschererei la sua relazione 220 00:20:01,303 --> 00:20:02,930 se te lo dicesse. 221 00:20:55,816 --> 00:20:56,817 Entra. 222 00:21:03,490 --> 00:21:04,825 Hai finito? 223 00:21:05,367 --> 00:21:06,410 Un secondo. 224 00:21:08,787 --> 00:21:09,622 Miele. 225 00:21:09,705 --> 00:21:10,539 SÌ? 226 00:21:14,710 --> 00:21:17,588 Ho dimenticato di chiederti una cosa prima. 227 00:21:18,422 --> 00:21:19,256 Che cos'è? 228 00:21:22,426 --> 00:21:23,594 Riguarda quel giorno. 229 00:21:25,346 --> 00:21:27,014 Il giorno dell'incidente di Ji-hoon. 230 00:21:31,644 --> 00:21:32,811 Di che genere 231 00:21:34,313 --> 00:21:36,357 era nei guai? 232 00:21:38,275 --> 00:21:39,401 Che cosa? 233 00:21:40,569 --> 00:21:43,322 Hai detto che doveva vederti perché è finito nei guai. 234 00:21:44,573 --> 00:21:46,992 Cosa ha fatto? 235 00:21:47,952 --> 00:21:50,329 Non è stato un grosso problema. 236 00:21:50,412 --> 00:21:51,789 Cos'era? 237 00:21:53,207 --> 00:21:54,208 Droghe? 238 00:21:55,042 --> 00:21:56,752 O violentare Soo-bin? 239 00:21:58,379 --> 00:21:59,421 No. 240 00:22:01,632 --> 00:22:03,133 Era solo una scusa. 241 00:22:03,717 --> 00:22:04,885 Voleva soldi. 242 00:22:07,554 --> 00:22:08,597 Soldi? 243 00:22:10,391 --> 00:22:11,475 SÌ. 244 00:22:13,519 --> 00:22:16,146 Ti ha ricattato? dargli dei soldi? 245 00:22:18,065 --> 00:22:19,400 Proprio come ha fatto Soo-bin? 246 00:22:29,034 --> 00:22:31,870 Ji-hoon ti ha ricattato? proprio come ha fatto Soo-bin 247 00:22:33,998 --> 00:22:36,166 dicendo che avrebbe smascherato la tua relazione? 248 00:22:41,922 --> 00:22:42,923 Che cosa? 249 00:23:03,235 --> 00:23:04,278 Miele. 250 00:23:04,987 --> 00:23:06,530 Hai incontrato di nuovo Kim Soo-bin? 251 00:23:07,489 --> 00:23:09,241 Ti ha detto ancora una volta delle sciocchezze? 252 00:23:10,784 --> 00:23:11,910 Sei... 253 00:23:14,621 --> 00:23:16,331 Tu e Yeo-jin... 254 00:23:17,708 --> 00:23:19,251 hai davvero una relazione? 255 00:23:19,334 --> 00:23:20,335 Io e Yeo-jin? 256 00:23:21,170 --> 00:23:22,504 È ridicolo, Hye-joo. 257 00:23:22,588 --> 00:23:23,672 Abbassa la voce. 258 00:23:24,631 --> 00:23:25,632 Yoon-seo è di sopra. 259 00:23:27,676 --> 00:23:29,261 Ji-hoon lo aveva detto a Soo-bin 260 00:23:30,387 --> 00:23:32,014 che ti avrebbe incontrato 261 00:23:33,057 --> 00:23:36,018 e dirti che sapeva tutto e dovevi fermarti. 262 00:23:37,186 --> 00:23:40,064 Hai detto di averlo incontrato quel giorno. 263 00:23:43,025 --> 00:23:44,401 E Ji-hoon 264 00:23:45,736 --> 00:23:48,363 è morto subito dopo averti incontrato. 265 00:23:52,409 --> 00:23:53,452 Ciao-joo. 266 00:23:55,037 --> 00:23:57,081 Di cosa mi stai accusando? 267 00:23:58,165 --> 00:24:00,167 Sei sicuro di quello che ho appena detto... 268 00:24:02,252 --> 00:24:03,629 non era il motivo 269 00:24:05,422 --> 00:24:08,050 -aveva bisogno di vederti? -No, non lo era. 270 00:24:08,133 --> 00:24:10,177 Perché ti fidi di lei? più di me, Hye-joo? 271 00:24:12,346 --> 00:24:13,388 È così? 272 00:24:14,848 --> 00:24:17,059 Sono stato ingannato di nuovo da Soo-bin? 273 00:24:25,067 --> 00:24:26,401 Va bene allora. 274 00:24:27,611 --> 00:24:29,071 Controllerò con Yeo-jin. 275 00:24:41,416 --> 00:24:42,501 Bene. 276 00:24:43,460 --> 00:24:45,170 Stavo proprio venendo a trovarti. 277 00:24:47,756 --> 00:24:48,799 Entra. 278 00:24:54,805 --> 00:24:55,973 Parliamo dentro. 279 00:24:56,056 --> 00:24:57,307 Yoon-seo è di sopra. 280 00:25:16,410 --> 00:25:18,829 Se sto parlando da pazzo, dimmelo e basta. 281 00:25:20,247 --> 00:25:21,331 C'è... 282 00:25:23,792 --> 00:25:25,919 sta davvero succedendo qualcosa tra voi due? 283 00:25:33,886 --> 00:25:35,053 Rispondetemi. 284 00:25:35,804 --> 00:25:36,763 SÌ. 285 00:25:39,057 --> 00:25:40,309 Che cosa? 286 00:25:44,479 --> 00:25:46,231 -NO. -SÌ. 287 00:25:46,815 --> 00:25:47,858 Sei pazzo? 288 00:25:50,277 --> 00:25:51,778 Ehi-joo, non è vero. 289 00:25:51,862 --> 00:25:52,905 È. 290 00:25:55,908 --> 00:25:57,701 Sta succedendo qualcosa. 291 00:25:58,285 --> 00:25:59,661 Cos'hai che non va? 292 00:26:02,247 --> 00:26:04,666 Hye-joo, parliamo in privato. 293 00:26:04,750 --> 00:26:05,792 Uscire. 294 00:26:09,463 --> 00:26:12,049 Vi voglio entrambi fuori da questa casa adesso. 295 00:27:11,149 --> 00:27:11,984 Perdono? 296 00:27:12,943 --> 00:27:14,361 Cosa ha scoperto? 297 00:27:15,862 --> 00:27:16,905 Quella volta. 298 00:27:20,158 --> 00:27:21,451 Kim Soo-bin si è presentato 299 00:27:22,035 --> 00:27:24,621 e ha detto che era consapevole della tua relazione con la signora Hyeon 300 00:27:24,705 --> 00:27:26,248 e hai chiesto soldi? 301 00:27:26,331 --> 00:27:28,166 Sì, sono tutte sciocchezze assurde. 302 00:27:29,835 --> 00:27:32,379 Ma le cose possono complicarsi se parla a vanvera. 303 00:27:33,505 --> 00:27:35,007 Trovale un posto dove stare. 304 00:27:38,051 --> 00:27:38,969 Sì, signore. 305 00:27:41,430 --> 00:27:43,390 Ciò che ha detto Kim Soo-bin è... 306 00:27:46,643 --> 00:27:47,602 vero. 307 00:27:55,944 --> 00:27:56,987 Capisco. 308 00:27:58,071 --> 00:27:59,990 Come la sta prendendo la signora Kim? 309 00:28:04,620 --> 00:28:06,496 Non preoccuparti per Kim Soo-bin. 310 00:28:07,164 --> 00:28:09,249 Qualunque cosa lei dica, 311 00:28:09,333 --> 00:28:11,001 possiamo semplicemente negarlo. 312 00:28:13,253 --> 00:28:15,797 Per favore, tieni d'occhio la signora Kim. 313 00:28:17,924 --> 00:28:18,967 Ok. 314 00:28:40,072 --> 00:28:41,490 Ho visto tutto. 315 00:28:43,158 --> 00:28:44,284 Tu... 316 00:28:46,328 --> 00:28:47,496 e zia Yeo-jin. 317 00:28:50,040 --> 00:28:51,875 Stai tradendo la mamma. 318 00:32:19,603 --> 00:32:20,687 La signora Kim. 319 00:32:21,563 --> 00:32:22,522 Ciao. 320 00:32:22,606 --> 00:32:24,816 Come mai voi due vi state mettendo insieme? 321 00:32:24,900 --> 00:32:28,361 -Ci siamo incontrati sull'autobus. -Vedo. 322 00:32:29,404 --> 00:32:30,530 Cosa stai guardando? 323 00:32:31,072 --> 00:32:35,327 PASSA LA LEGGE DI NAMGOONG SOL LA VERITÀ DEVE ESSERE RIVELATA! 324 00:32:37,287 --> 00:32:40,749 Ma quel post online sulla moglie del deputato Nam 325 00:32:40,832 --> 00:32:42,751 va direttamente contro quella legge. 326 00:32:42,834 --> 00:32:43,668 Lo so. 327 00:32:44,294 --> 00:32:46,338 Non l'hanno fatto ancora una dichiarazione, vero? 328 00:32:46,421 --> 00:32:47,464 No. 329 00:32:52,802 --> 00:32:55,639 Speriamo che la situazione cambi 330 00:32:55,722 --> 00:32:57,599 dopo l'apparizione televisiva della signora Kim stasera. 331 00:32:58,225 --> 00:32:59,309 SÌ. 332 00:32:59,392 --> 00:33:00,894 Finché va bene, 333 00:33:00,977 --> 00:33:04,773 il suo passato giocherà un ruolo importante nel pubblicizzare la Legge di Namgoong Sol. 334 00:33:06,107 --> 00:33:07,359 Andiamo. 335 00:33:14,866 --> 00:33:15,909 Il deputato Kang. 336 00:33:17,077 --> 00:33:18,828 Quel disegno di legge non passerà, vero? 337 00:33:19,829 --> 00:33:22,499 Se effettivamente passa con il sostegno del pubblico, 338 00:33:22,582 --> 00:33:24,626 il gruppo Daehan diventerà arrogante, 339 00:33:24,709 --> 00:33:26,711 dire che i cittadini sono dalla loro parte. 340 00:33:28,505 --> 00:33:29,923 Non preoccuparti di questo. 341 00:33:30,507 --> 00:33:33,426 Anche il partito Daehan è diviso su quel disegno di legge. 342 00:33:34,010 --> 00:33:36,054 Allora perché dovremmo preoccuparci? 343 00:33:37,180 --> 00:33:38,723 Non lo supportano? 344 00:33:40,225 --> 00:33:43,311 Ma Nam Joong-do è uno di questi I più stretti collaboratori di Woo Jin-seok, 345 00:33:43,395 --> 00:33:47,649 ed è così esplicita a riguardo pene severe per i crimini sessuali. 346 00:33:49,317 --> 00:33:50,944 Riprenderò la tua rasatura. 347 00:33:51,611 --> 00:33:52,821 Mi scusi. 348 00:33:58,034 --> 00:33:59,119 Capisco. 349 00:33:59,619 --> 00:34:01,955 Se la festa non mi aiuterà, 350 00:34:02,539 --> 00:34:05,250 Mi occuperò della legge di Namgoong Sol da solo. 351 00:34:19,931 --> 00:34:21,725 Che cosa ha fatto il Partito Nazionale e Popolare… 352 00:34:22,309 --> 00:34:24,477 No, cosa è successo Il deputato Kang offre in cambio? 353 00:34:28,648 --> 00:34:29,983 Il deputato Nam. 354 00:34:30,942 --> 00:34:33,612 Per chi sei in politica? 355 00:34:37,032 --> 00:34:38,533 Nel mio caso, 356 00:34:38,617 --> 00:34:40,368 Sono a favore dei cittadini, 357 00:34:40,452 --> 00:34:42,579 non per il partito Daehan. 358 00:34:44,247 --> 00:34:46,124 Immagino che la tua definizione di "cittadini" 359 00:34:46,916 --> 00:34:50,462 non include le vittime di crimini sessuali i cui aggressori si sono uccisi. 360 00:35:16,237 --> 00:35:17,947 ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 361 00:35:19,032 --> 00:35:20,325 Sono Choi Ki-young. 362 00:35:20,408 --> 00:35:23,578 Ti ho appena inviato via email le prove. Per favore controlla. 363 00:35:28,083 --> 00:35:29,334 Ciao. 364 00:35:30,126 --> 00:35:31,169 Benvenuto. 365 00:35:37,550 --> 00:35:42,472 TI HO APPENA INVIATO UN'E-MAIL CON LE PROVE. SI PREGA DI CONTROLLARE. 366 00:35:48,061 --> 00:35:49,104 Me? 367 00:35:49,771 --> 00:35:51,022 Un'intervista giornalistica? 368 00:35:51,773 --> 00:35:54,192 Sì, ho già fatto il mio fuori. 369 00:35:54,275 --> 00:35:55,443 Sì, signora. 370 00:35:56,111 --> 00:35:59,072 Abbiamo solo bisogno che tu condivida con noi quanto hai sofferto 371 00:35:59,698 --> 00:36:01,324 dalla perdita di tuo figlio. 372 00:36:19,426 --> 00:36:20,885 Voi due lo eravate 373 00:36:21,928 --> 00:36:24,514 la prima famiglia che abbia mai avuto in vita mia. 374 00:36:27,100 --> 00:36:29,394 Ho imparato che famiglia non è solo una questione di sangue 375 00:36:29,477 --> 00:36:30,854 grazie a voi due. 376 00:36:36,443 --> 00:36:37,986 Come hai potuto farmi questo? 377 00:36:40,905 --> 00:36:43,491 Cosa ti è passato per la mente ogni giorno quando mi vedevi? 378 00:36:56,379 --> 00:36:57,672 Ti darò due ore. 379 00:36:59,132 --> 00:37:00,550 Fai le valigie e parti. 380 00:37:21,029 --> 00:37:22,155 Giusto. 381 00:37:23,114 --> 00:37:24,616 La posta su internet. 382 00:37:27,619 --> 00:37:28,453 SÌ. 383 00:37:29,537 --> 00:37:30,955 Mia moglie sta bene. 384 00:37:31,039 --> 00:37:35,043 Ho sentito parlare della signora Kim da un cliente. 385 00:37:36,085 --> 00:37:37,837 Ero così preoccupato. 386 00:37:38,838 --> 00:37:41,382 Sì, tutto si risolverà presto. 387 00:37:42,926 --> 00:37:44,552 Grazie per la tua preoccupazione. 388 00:37:45,970 --> 00:37:47,222 Sì, arrivederci. 389 00:38:06,366 --> 00:38:07,909 MARITO 390 00:38:23,049 --> 00:38:24,092 Cosa? 391 00:38:24,676 --> 00:38:26,219 Riguardo l'apparizione al telegiornale di stasera. 392 00:38:27,762 --> 00:38:29,347 Ti manderò una macchina più tardi. 393 00:38:33,643 --> 00:38:34,686 Sembra 394 00:38:35,603 --> 00:38:37,814 Davvero, non ti conoscevo affatto. 395 00:38:39,190 --> 00:38:42,735 Pensi davvero? Parlerò ancora con te al telegiornale? 396 00:38:42,819 --> 00:38:44,696 Lo stiamo facendo per il tuo bene. 397 00:38:45,947 --> 00:38:47,240 E questo non è correlato. 398 00:38:48,324 --> 00:38:49,742 Per favore, consideralo così. 399 00:38:50,994 --> 00:38:52,328 E riguardo a quello che è successo... 400 00:38:53,496 --> 00:38:55,039 Ne parliamo stasera. 401 00:38:55,123 --> 00:38:56,332 Permettimi di chiederti una cosa. 402 00:38:58,084 --> 00:39:00,920 Quando hai detto che Soo-bin ti ha ricattato dicendo che Ji-hoon l'ha violentata, 403 00:39:01,004 --> 00:39:02,505 stavi mentendo, vero? 404 00:39:08,219 --> 00:39:09,220 SÌ. 405 00:39:10,138 --> 00:39:11,139 Mi dispiace. 406 00:39:14,350 --> 00:39:16,311 Come puoi farlo? 407 00:39:17,979 --> 00:39:19,939 So di aver fatto un torto a te e a Ji-hoon. 408 00:39:21,858 --> 00:39:23,526 Ma era per la Legge di Namgoong Sol. 409 00:39:24,235 --> 00:39:25,820 Hai perso la testa? 410 00:39:26,487 --> 00:39:29,824 Come hai potuto fare questo a Ji-hoon? 411 00:39:29,908 --> 00:39:33,328 Non sai cosa diceva la gente di lui? dopo la conferenza stampa? 412 00:39:34,746 --> 00:39:35,705 Io faccio. 413 00:39:36,289 --> 00:39:38,625 Ma era inevitabile per il bene superiore. 414 00:39:39,667 --> 00:39:41,169 Non è stato facile neanche per me. 415 00:39:41,252 --> 00:39:42,545 Ji-hoon è mio figlio. 416 00:39:43,421 --> 00:39:46,007 Sei sicuro che non lo fosse? solo uno dei tuoi strumenti? 417 00:39:47,634 --> 00:39:48,551 Ciao-joo. 418 00:39:54,265 --> 00:39:55,350 Ji-hoon è morto... 419 00:39:57,310 --> 00:40:02,023 subito dopo averti incontrato sulle rive del fiume Han. 420 00:40:04,484 --> 00:40:06,986 Non hai davvero niente a che fare con la sua morte? 421 00:40:08,196 --> 00:40:09,030 Ciao-joo. 422 00:40:10,365 --> 00:40:11,532 Non è assolutamente così. 423 00:40:16,162 --> 00:40:17,956 Non posso andare al telegiornale con te. 424 00:40:18,039 --> 00:40:19,374 No, non lo farò. 425 00:40:20,291 --> 00:40:21,584 Se me lo stai dicendo 426 00:40:21,668 --> 00:40:25,338 che devo essere al telegiornale con te dopo che hai usato mio figlio in quel modo, 427 00:40:25,421 --> 00:40:27,006 sei un vero pezzo di merda. 428 00:40:44,565 --> 00:40:45,400 Signor Jang. 429 00:41:10,174 --> 00:41:12,677 Dovresti andare al telegiornale con o senza di lei. 430 00:41:21,769 --> 00:41:22,603 Jang Woo-jae. 431 00:41:24,022 --> 00:41:24,897 Sì, signore. 432 00:41:26,190 --> 00:41:27,650 Il giorno 433 00:41:28,443 --> 00:41:29,652 dell'incidente di Ji-hoon... 434 00:41:33,197 --> 00:41:34,198 Prendi questo. 435 00:41:50,048 --> 00:41:52,133 HYE-JOO SONO ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA 436 00:41:53,134 --> 00:41:55,261 Penso che Yoon-seo sia scappato di casa. 437 00:41:55,344 --> 00:41:56,637 Sono alla stazione di polizia. 438 00:41:58,598 --> 00:42:00,641 Membro dell'Assemblea Nam, com'è andata? 439 00:42:01,517 --> 00:42:02,935 Penso che Yoon-seo sia scappato. 440 00:42:03,603 --> 00:42:04,896 Scusa? 441 00:42:04,979 --> 00:42:07,648 Puoi seguirlo? Assicurati che non causi problemi. 442 00:42:08,649 --> 00:42:11,069 Devo andare a trovare Hye-joo. 443 00:42:11,152 --> 00:42:12,028 Grazie. 444 00:42:16,324 --> 00:42:17,325 Signore! 445 00:42:19,869 --> 00:42:22,205 -L'hai trovata? -Non ancora. 446 00:42:22,830 --> 00:42:25,166 Parcheggerò la macchina 447 00:42:25,750 --> 00:42:27,210 e guarda laggiù. 448 00:42:27,293 --> 00:42:28,294 Grazie. 449 00:42:28,795 --> 00:42:29,670 Aspettare. 450 00:42:30,296 --> 00:42:31,506 Hai portato Ji-hoon a casa? 451 00:42:32,215 --> 00:42:33,549 L'ho perso. 452 00:42:34,133 --> 00:42:35,802 È scappato. Mi dispiace. 453 00:42:36,385 --> 00:42:37,553 Non preoccuparti. 454 00:42:37,637 --> 00:42:39,680 -Allora cercherò da quella parte. -Sì, signore. 455 00:42:40,890 --> 00:42:42,433 Hai detto di aver perso Ji-hoon. 456 00:42:49,398 --> 00:42:51,150 -Sì. -Allora dimmi. 457 00:42:53,528 --> 00:42:55,613 Lo hai incontrato quella notte? 458 00:42:57,782 --> 00:42:59,617 Sulle rive del fiume Han? 459 00:43:09,627 --> 00:43:10,545 L'ho fatto. 460 00:43:14,674 --> 00:43:15,967 Jang Woo-jae. 461 00:43:18,803 --> 00:43:19,929 Hai... 462 00:43:22,974 --> 00:43:23,891 ucciderlo? 463 00:43:24,809 --> 00:43:26,310 Sai che si è tolto la vita. 464 00:43:26,394 --> 00:43:27,436 No, non l'ha fatto. 465 00:43:30,314 --> 00:43:31,440 Non si è ucciso. 466 00:43:31,524 --> 00:43:33,693 Quando gliel'ho detto sono rimasta incinta 467 00:43:33,776 --> 00:43:36,696 al telefono quella notte, si è arrabbiato con il mio ragazzo. 468 00:43:37,280 --> 00:43:39,031 Era pronto ad ucciderlo. 469 00:43:39,115 --> 00:43:40,825 Non è possibile che si sia ucciso. 470 00:43:42,243 --> 00:43:45,538 È stato martellato quella notte e c'era una forte pioggia. 471 00:43:45,621 --> 00:43:47,123 Potrebbe essere stato un incidente, 472 00:43:47,915 --> 00:43:49,417 ma sicuramente non è stato un suicidio. 473 00:43:50,626 --> 00:43:53,087 Non sembrava che stesse mentendo. 474 00:43:53,171 --> 00:43:55,256 Quindi ho pensato che fosse davvero un incidente. 475 00:43:55,339 --> 00:43:56,340 Ji-hoon è morto 476 00:43:58,342 --> 00:44:03,055 subito dopo averti incontrato sulle rive del fiume Han. 477 00:44:05,057 --> 00:44:08,769 Ha detto che Ji-hoon mi ha incontrato sulle rive del fiume Han. 478 00:44:11,397 --> 00:44:12,523 Semplicemente non quadra. 479 00:44:14,233 --> 00:44:15,484 L'ho incontrato... 480 00:44:18,362 --> 00:44:19,947 a Gangnam. 481 00:44:22,950 --> 00:44:24,994 E quel giorno, mentre andavamo a trovarlo, 482 00:44:25,077 --> 00:44:26,078 hai detto... 483 00:44:27,038 --> 00:44:28,080 Signore. 484 00:44:29,624 --> 00:44:32,752 Dovremo ascoltare Ji-hoon su quello che ha fatto questa volta, 485 00:44:34,295 --> 00:44:37,214 ma potrebbe essere un rischio mancano solo otto mesi alle elezioni. 486 00:44:39,425 --> 00:44:42,720 Se viene coinvolto con crimini sessuali o droga... 487 00:44:47,558 --> 00:44:49,393 Lo terrò sotto controllo a tutti i costi. 488 00:44:52,563 --> 00:44:55,524 ...quel Ji-hoon non poteva essere coinvolti in crimini sessuali o legati alla droga 489 00:44:56,734 --> 00:44:59,028 e lo avresti capito sotto controllo a tutti i costi. 490 00:45:01,948 --> 00:45:04,241 Ed è stato trovato con della metanfetamina in tasca. 491 00:45:05,701 --> 00:45:07,036 Dimmi, Jang Woo-jae. 492 00:45:09,789 --> 00:45:12,583 Hai ucciso tu Ji-hoon 493 00:45:13,918 --> 00:45:15,753 dopo averlo visto trasportare droga... 494 00:45:19,006 --> 00:45:20,257 nel caso mi rovini la carriera? 495 00:45:25,012 --> 00:45:26,263 Rispondetemi! 496 00:45:29,600 --> 00:45:30,726 No, signore. 497 00:45:30,810 --> 00:45:31,978 Allora spiegalo. 498 00:45:33,688 --> 00:45:36,315 Dimmi perché mi hai mentito di perderlo. 499 00:45:52,915 --> 00:45:54,667 -Dove? -Le rive del fiume Han. 500 00:46:01,007 --> 00:46:02,341 Le rive del fiume Han. 501 00:46:03,134 --> 00:46:05,511 Mi chiedevo perché, poi qualcosa mi ha colpito. 502 00:46:05,594 --> 00:46:06,637 Maledizione. 503 00:46:07,888 --> 00:46:08,973 Il bagno pubblico. 504 00:46:10,182 --> 00:46:11,726 Una posizione tipica per un deposito. 505 00:46:12,226 --> 00:46:13,853 Quindi l'ho pedinato per ogni evenienza... 506 00:46:15,604 --> 00:46:16,939 e lo colse sul fatto. 507 00:46:17,815 --> 00:46:18,899 Idiota! 508 00:46:18,983 --> 00:46:20,234 L'ho rimproverato. 509 00:46:21,485 --> 00:46:23,070 Stai scherzando con la droga. 510 00:46:23,821 --> 00:46:27,116 Questo è a un livello completamente diverso da quello che hai fatto fino ad ora. 511 00:46:27,199 --> 00:46:28,200 Hai capito? 512 00:46:31,579 --> 00:46:32,413 Ji-hoon. 513 00:46:32,955 --> 00:46:35,666 Se tua madre lo scopre, sviene. 514 00:46:36,333 --> 00:46:37,460 Capisci? 515 00:46:38,461 --> 00:46:40,254 Pensa a tua madre per una volta. 516 00:46:45,176 --> 00:46:48,179 Ti porto al tuo appartamento. Butta via la droga e seguimi. 517 00:46:53,392 --> 00:46:54,810 Ho detto, buttalo via! 518 00:47:03,360 --> 00:47:04,236 Dai. 519 00:47:07,364 --> 00:47:08,282 Ma poi... 520 00:47:16,707 --> 00:47:17,750 Ji-hoon! 521 00:47:18,918 --> 00:47:20,086 Nam Ji-hoon! 522 00:47:22,171 --> 00:47:24,298 Amico, dov'è andato questo ragazzo? 523 00:47:26,759 --> 00:47:28,344 Accidenti. 524 00:47:30,679 --> 00:47:33,057 Ji-hoon non mi ha seguito, e non sono riuscito a trovarlo. 525 00:47:34,350 --> 00:47:36,185 Dammi una pausa. 526 00:47:42,233 --> 00:47:43,776 Così me ne sono andato. 527 00:47:45,152 --> 00:47:48,030 Questo è qualcosa avresti dovuto dirmelo subito. 528 00:47:49,532 --> 00:47:51,242 Cosa stai nascondendo, Jang Woo-jae? 529 00:47:55,287 --> 00:47:56,831 Hai davvero ucciso Ji-hoon? 530 00:48:00,506 --> 00:48:02,884 MARITO YEO-JIN 531 00:48:02,967 --> 00:48:05,178 IL GIORNALISTA JUNG GYEONG-EUN 532 00:48:06,596 --> 00:48:09,515 Chiamami se hai qualcosa da dirci. 533 00:48:19,525 --> 00:48:20,651 Sono io, Seung-hee. 534 00:48:21,444 --> 00:48:22,612 Apri la porta adesso. 535 00:48:24,697 --> 00:48:26,240 So che sei lì. 536 00:48:39,128 --> 00:48:40,963 Hai letto cosa ho scritto online? 537 00:48:43,758 --> 00:48:44,759 SÌ. 538 00:48:47,845 --> 00:48:51,015 Allora perché non c'è risposta? da te o da tuo marito? 539 00:48:52,016 --> 00:48:53,142 Seung-hee. 540 00:48:54,101 --> 00:48:55,436 Dovevi farlo? 541 00:48:56,854 --> 00:48:59,232 Perché non credi a nulla di ciò che dico? 542 00:49:01,192 --> 00:49:02,693 Hai dimenticato 543 00:49:03,402 --> 00:49:05,363 perché sei scappato e hai vissuto nascosto? 544 00:49:06,155 --> 00:49:08,241 Hai ucciso una persona con la tua bugia. 545 00:49:08,866 --> 00:49:11,160 Sei scappato perché eri colpevole. 546 00:49:14,455 --> 00:49:15,790 Eravamo amici. 547 00:49:17,375 --> 00:49:18,876 Ma fin dall'inizio, 548 00:49:18,960 --> 00:49:20,628 eri convinto che stessi mentendo. 549 00:49:21,462 --> 00:49:23,089 Non ti è mai venuto in mente? 550 00:49:23,172 --> 00:49:25,091 che Seung-ho potrebbe aver mentito? 551 00:49:28,594 --> 00:49:30,596 Perché è della famiglia. 552 00:49:31,180 --> 00:49:33,391 Se non mi fido della mia famiglia, di chi altro posso fidarmi? 553 00:49:35,017 --> 00:49:37,353 Probabilmente non lo sai perché non ne avevi uno, 554 00:49:37,895 --> 00:49:39,397 ma questa è la famiglia. 555 00:49:43,067 --> 00:49:45,278 Hai vissuto nascosto tutti questi anni, 556 00:49:45,987 --> 00:49:48,114 e adesso stai dando la caccia a mio marito? 557 00:49:48,698 --> 00:49:50,449 Seung-ho non era abbastanza? 558 00:49:51,242 --> 00:49:52,076 Che cosa? 559 00:49:52,785 --> 00:49:55,079 Hai incontrato Ki-young qui un paio di giorni fa. 560 00:49:57,540 --> 00:49:59,875 Non osare provare a mentirmi ancora. 561 00:50:00,543 --> 00:50:03,754 Ho già controllato la dashcam e il GPS. 562 00:50:05,381 --> 00:50:08,175 -Voi due avete una relazione? -Non è così. 563 00:50:08,259 --> 00:50:09,260 Allora cos'è? 564 00:50:12,013 --> 00:50:13,306 Dimmi. Che cos'è? 565 00:50:13,389 --> 00:50:15,099 L'hai appena detto tu stesso. 566 00:50:16,100 --> 00:50:17,184 Ti fidi della tua famiglia. 567 00:50:19,603 --> 00:50:21,314 Hai ragione, non faccio parte della tua famiglia. 568 00:50:21,397 --> 00:50:23,482 Ma che dire di Ki-young? 569 00:50:25,234 --> 00:50:27,528 Perché non puoi fidarti di lui? Lui è la tua famiglia. 570 00:50:31,032 --> 00:50:32,491 Non ne hai idea. 571 00:50:33,868 --> 00:50:34,910 Kim Jae-eun. 572 00:50:35,745 --> 00:50:37,246 Probabilmente non hai mai avuto paura 573 00:50:38,622 --> 00:50:41,125 che tuo marito potrebbe lasciarti. 574 00:50:43,919 --> 00:50:45,421 Sono diverso. 575 00:50:47,131 --> 00:50:48,924 Ho sempre avuto paura 576 00:50:50,176 --> 00:50:51,802 che Ki-young potrebbe lasciarmi. 577 00:50:53,179 --> 00:50:55,681 Mi sono chiesto se lo terrò 578 00:50:55,765 --> 00:50:58,142 in questa famiglia soffocante contro la sua volontà. 579 00:51:00,269 --> 00:51:01,604 Sono sempre stato ansioso. 580 00:51:02,813 --> 00:51:04,148 Non posso continuare a farlo. 581 00:51:06,108 --> 00:51:08,778 -Ki-giovane. -Vivere qui lo è 582 00:51:09,362 --> 00:51:10,446 semplicemente troppo per me. 583 00:51:10,988 --> 00:51:12,156 Non sono felice qui. 584 00:51:14,200 --> 00:51:16,202 Seung-ho è morto a causa tua... 585 00:51:19,413 --> 00:51:21,165 e sono diventato assolutamente infelice. 586 00:51:22,917 --> 00:51:23,959 Quindi... 587 00:51:24,585 --> 00:51:26,337 perché riesci ad essere felice? 588 00:51:33,386 --> 00:51:35,262 -Seung-hee. -Kim Jae-eun. 589 00:51:38,474 --> 00:51:40,893 Voglio che tu sia infelice, 590 00:51:41,727 --> 00:51:44,980 proprio come me e la mia famiglia. 591 00:51:46,982 --> 00:51:48,234 Sarebbe giusto. 592 00:52:23,102 --> 00:52:25,020 Ji-hoon è stato catturato 593 00:52:25,563 --> 00:52:27,022 sulla tua dashcam quella notte 594 00:52:29,066 --> 00:52:31,569 mentre entrava nel fiume. 595 00:52:34,738 --> 00:52:37,032 Perché dovrebbe farlo? 596 00:52:37,658 --> 00:52:39,076 Non lo so. 597 00:52:39,160 --> 00:52:40,327 Ma dal filmato, 598 00:52:41,287 --> 00:52:44,832 sembrava che fosse annegato mentre cercavo di recuperare la metanfetamine. 599 00:52:52,756 --> 00:52:55,509 Questo è il filmato della dash cam che mostra il suo incidente. 600 00:52:56,302 --> 00:52:58,721 Potrebbe essere doloroso per te guardarlo. 601 00:52:59,722 --> 00:53:02,766 Che tu lo guardi o no dipende completamente da te. 602 00:53:03,934 --> 00:53:04,977 Tuttavia, 603 00:53:05,936 --> 00:53:08,314 se lo hai nemmeno un grammo di dubbio su di me, 604 00:53:10,649 --> 00:53:11,901 per favore guardalo. 605 00:53:50,731 --> 00:53:51,815 Ji-hoon! 606 00:53:54,193 --> 00:53:55,319 Nam Ji-hoon! 607 00:53:59,240 --> 00:54:01,033 Amico, dov'è andato questo ragazzo? 608 00:54:01,617 --> 00:54:02,785 Accidenti. 609 00:54:34,525 --> 00:54:35,943 Mamma! 610 00:54:36,026 --> 00:54:37,903 Sono così incazzato. 611 00:54:37,987 --> 00:54:40,155 Mi sono versato addosso del cibo avanzato. 612 00:54:40,239 --> 00:54:43,617 Mi stanno facendo il prepotente dicendo Sono la figlia di un avido assassino! 613 00:54:44,201 --> 00:54:45,202 Maledizione. 614 00:55:05,264 --> 00:55:06,181 Andiamo in TV. 615 00:55:06,765 --> 00:55:07,600 televisione? 616 00:55:07,683 --> 00:55:09,268 Poiché non vi è stata alcuna indagine, 617 00:55:09,351 --> 00:55:12,187 non ci sono prove che tu non abbia mentito. 618 00:55:12,896 --> 00:55:14,773 Affinché il pubblico ci creda, 619 00:55:15,316 --> 00:55:17,234 devi essere lì tu stesso. 620 00:55:17,318 --> 00:55:19,403 Sei una vittima innocente 621 00:55:20,237 --> 00:55:21,947 come mi hai detto prima. 622 00:55:23,365 --> 00:55:24,658 Giusto? 623 00:55:24,742 --> 00:55:26,452 Hai dimenticato 624 00:55:27,286 --> 00:55:29,246 perché sei scappato e hai vissuto nascosto? 625 00:55:29,997 --> 00:55:32,124 Hai ucciso una persona con la tua bugia. 626 00:55:32,791 --> 00:55:35,210 Sei scappato perché eri colpevole. 627 00:56:13,666 --> 00:56:14,708 Ciao. 628 00:56:15,668 --> 00:56:17,878 Sono Kim Hye-joo, 629 00:56:17,961 --> 00:56:20,506 la moglie del deputato Nam Joong-do del partito Daehan. 630 00:56:35,854 --> 00:56:37,314 Vent'anni fa, 631 00:56:38,148 --> 00:56:39,858 Sono stato molestato 632 00:56:40,567 --> 00:56:42,403 da un ragazzo con cui andavo a scuola. 633 00:56:44,822 --> 00:56:47,157 L'ho denunciato alla polizia 634 00:56:48,242 --> 00:56:49,952 ma l'aggressore 635 00:56:50,536 --> 00:56:52,538 si è tolto immediatamente la vita, 636 00:56:53,122 --> 00:56:54,415 e il caso è stato chiuso 637 00:56:54,999 --> 00:56:57,960 senza ulteriori indagini poiché non c'era nessuno da incriminare. 638 00:57:00,671 --> 00:57:01,964 Di conseguenza, 639 00:57:02,673 --> 00:57:05,551 Ho perso l'occasione di rivelarlo la verità dell'incidente. 640 00:57:06,802 --> 00:57:08,679 Alla fine ho dovuto lasciare la mia città natale 641 00:57:09,304 --> 00:57:13,434 poiché sono stato falsamente accusato di mentire e portando il ragazzo alla morte. 642 00:57:19,314 --> 00:57:22,526 Anche se mi ha messo lui attraverso molto dolore emotivo, 643 00:57:24,278 --> 00:57:25,654 Posso giurarlo 644 00:57:26,655 --> 00:57:29,241 che non ho mai desiderato per lui togliersi la vita. 645 00:57:29,825 --> 00:57:30,868 Mai. 646 00:57:31,827 --> 00:57:33,912 Nemmeno per un momento. 647 00:57:35,873 --> 00:57:41,128 LA GRADUAZIONE DI JI-HOON 648 00:58:15,996 --> 00:58:16,830 Scusa? 649 00:58:20,417 --> 00:58:21,710 Cos'hai appena detto? 650 00:58:23,337 --> 00:58:24,588 Cinque anni fa, 651 00:58:26,799 --> 00:58:28,425 Sono stata violentata... 652 00:58:31,678 --> 00:58:33,764 del deputato Nam Joong-do. 653 00:58:51,421 --> 00:58:55,258 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 654 00:59:09,174 --> 00:59:11,718 CARRELLO 655 00:59:11,802 --> 00:59:14,304 -Domani vedrò un avvocato. -Non toglierti l'anello. 656 00:59:14,388 --> 00:59:15,347 Stai mentendo. 657 00:59:15,430 --> 00:59:17,099 Se non chiami tu la polizia, lo farò io. 658 00:59:17,182 --> 00:59:18,725 Chi ti crederà quando non hai prove? 659 00:59:18,809 --> 00:59:20,602 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 660 00:59:20,686 --> 00:59:22,896 -Suicidio? -È stato un errore di calcolo da parte mia. 661 00:59:22,980 --> 00:59:25,524 È stata una decisione arbitraria del deputato Nam. 662 00:59:25,607 --> 00:59:28,777 Non voglio sentire le tue scuse e Non ho motivo di farlo. Smettila di parlare. 663 00:59:28,861 --> 00:59:31,780 Signora. Kim sta parlando in privato con la presidentessa Woo in questo momento. 664 00:59:32,313 --> 00:59:37,246 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs