1
00:00:25,370 --> 00:00:27,706
-C'è una veglia funebre a cui devo partecipare.
-La veglia di chi?
2
00:00:28,832 --> 00:00:31,793
Il leader del centro commerciale Taeyang
è morta la suocera.
3
00:00:32,544 --> 00:00:34,129
Ma non è troppo tardi adesso?
4
00:00:34,713 --> 00:00:36,381
Domani ho un programma serrato.
5
00:00:37,132 --> 00:00:38,133
È meglio andare adesso.
6
00:00:42,262 --> 00:00:43,722
È arrivato verso l'ora di cena
7
00:00:43,805 --> 00:00:46,558
ma non rimase nemmeno a cena
perché era occupato.
8
00:00:49,978 --> 00:00:51,771
La notte in cui Ji-hoon morì,
9
00:00:54,107 --> 00:00:56,192
Il signor Nam è stata l'ultima persona che ha incontrato.
10
00:00:58,069 --> 00:00:58,987
Che cosa?
11
00:00:59,070 --> 00:01:01,698
E tu, signore?
Lo hai incontrato?
12
00:01:02,490 --> 00:01:03,575
No.
13
00:01:24,971 --> 00:01:26,056
Tesoro.
14
00:01:27,515 --> 00:01:28,725
Ti sei incontrato
15
00:01:29,893 --> 00:01:31,394
Ji-hoon quella notte?
16
00:01:33,229 --> 00:01:34,230
Che cosa?
17
00:01:35,315 --> 00:01:37,400
La notte dell'incidente di Ji-hoon.
18
00:01:39,277 --> 00:01:41,154
Lo hai incontrato?
19
00:01:46,743 --> 00:01:49,788
Dopo che sei tornato a casa dal lavoro
quella sera,
20
00:01:50,663 --> 00:01:52,707
hai ricevuto una chiamata da Woo-jae
e andò a partecipare
21
00:01:52,791 --> 00:01:55,293
Il leader del centro commerciale Taeyang
veglia funebre della suocera.
22
00:01:57,462 --> 00:01:59,506
Ma me lo ha detto
23
00:02:01,049 --> 00:02:03,676
che sei venuto verso l'ora di cena,
24
00:02:03,760 --> 00:02:05,303
non di notte.
25
00:02:10,517 --> 00:02:12,602
Chi sei andato ad incontrare quella notte?
26
00:02:13,102 --> 00:02:15,563
dopo che mi hai mentito
dicendo che Woo-jae ti ha chiamato?
27
00:02:21,569 --> 00:02:22,654
Hai incontrato…
28
00:02:24,405 --> 00:02:25,281
Ji-hoon?
29
00:02:33,706 --> 00:02:35,041
Perché non dici niente?
30
00:02:35,124 --> 00:02:36,501
Non l'ho incontrato.
31
00:02:39,420 --> 00:02:40,588
Non l'hai fatto?
32
00:02:42,715 --> 00:02:44,259
Allora chi era?
33
00:02:44,759 --> 00:02:48,012
Chi hai incontrato
che hai dovuto mentirmi a riguardo?
34
00:02:54,227 --> 00:02:55,186
Mi dispiace.
35
00:02:57,647 --> 00:02:58,690
Non posso dirtelo.
36
00:03:01,025 --> 00:03:03,027
Perché non puoi dirmelo?
37
00:03:04,612 --> 00:03:06,489
Hai una relazione?
38
00:03:07,448 --> 00:03:09,117
Hye-joo, cosa intendi?
39
00:03:09,200 --> 00:03:10,201
E' assurdo.
40
00:03:10,285 --> 00:03:11,953
Allora chi diavolo hai incontrato?
41
00:03:12,036 --> 00:03:14,414
Davvero non era Ji-hoon?
42
00:03:16,624 --> 00:03:18,918
-Ecco qui.
-Grazie.
43
00:03:22,672 --> 00:03:25,925
Dobbiamo tornare in ufficio,
quindi beviamo solo un drink a testa.
44
00:03:26,467 --> 00:03:28,219
-Grazie.
-Va bene.
45
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
Oh mio Dio. Che cos 'era questo?
46
00:03:31,472 --> 00:03:33,266
-Ecco qua, Bit-na.
-Grazie.
47
00:03:33,349 --> 00:03:34,767
-Grazie per il tuo lavoro.
-Sicuro.
48
00:03:34,851 --> 00:03:35,768
Questa cosa è fantastica.
49
00:03:35,852 --> 00:03:37,896
-Terzo mandato! Andiamo!
-Andiamo!
50
00:03:41,441 --> 00:03:43,193
Guarda, sono il deputato Nam.
51
00:03:45,570 --> 00:03:46,988
7 SU 10 SOSTENGONO LA LEGGE DI NAMGOONG SOL
52
00:03:47,071 --> 00:03:50,366
Ad essere onesti, ero un po' scettico
53
00:03:50,450 --> 00:03:53,203
sulla promozione della Legge di Namgoong Sol.
54
00:03:53,703 --> 00:03:56,080
Ci sono molte questioni giuridiche.
55
00:03:56,164 --> 00:04:01,127
Ma visto quanto è enorme
la risposta del pubblico è:
56
00:04:01,211 --> 00:04:03,171
Sto cominciando a pensare
57
00:04:03,254 --> 00:04:05,632
potrebbe effettivamente passare.
58
00:04:05,715 --> 00:04:07,926
Non abbiamo niente da perdere
anche se non passa.
59
00:04:08,009 --> 00:04:11,179
Catturare l'attenzione del pubblico
ci aiuterà sicuramente nelle elezioni.
60
00:04:14,766 --> 00:04:16,559
Ad essere sincero,
61
00:04:17,560 --> 00:04:18,811
Ero davvero scioccato.
62
00:04:19,646 --> 00:04:23,149
Come potrebbe qualcuno come lui?
avere un figlio così?
63
00:04:24,943 --> 00:04:26,945
E sarò onesto.
64
00:04:27,028 --> 00:04:29,405
Lo capisco, suo figlio
ha fatto davvero una pessima scelta,
65
00:04:29,489 --> 00:04:31,449
ma quando ha chiamato
suo figlio pubblicamente,
66
00:04:31,991 --> 00:04:34,369
per la prima volta,
67
00:04:34,452 --> 00:04:35,912
mi ha un po' spaventato.
68
00:04:36,704 --> 00:04:38,915
Non dovresti averne paura.
69
00:04:38,998 --> 00:04:40,124
Dovresti rimanere impressionato.
70
00:04:40,667 --> 00:04:41,668
Giusto.
71
00:04:42,377 --> 00:04:43,670
Ecco la tua pancetta di maiale.
72
00:04:43,753 --> 00:04:45,672
-Grazie.
-Grazie.
73
00:04:45,755 --> 00:04:47,548
-Vuoi un altro bicchiere?
-Sicuro.
74
00:04:48,800 --> 00:04:49,968
Mi scusi.
75
00:04:51,928 --> 00:04:53,388
-Torno subito.
-Sicuro.
76
00:04:57,558 --> 00:04:58,685
Ehi, Yeong-su.
77
00:05:03,481 --> 00:05:04,524
Che cosa?
78
00:05:11,948 --> 00:05:13,366
Scusa, un minuto.
79
00:05:16,285 --> 00:05:17,370
Che cos'è?
80
00:05:20,581 --> 00:05:21,457
Che cosa?
81
00:05:21,541 --> 00:05:24,168
Un post scritto da Jin Seung-hee
si sta diffondendo rapidamente.
82
00:05:34,429 --> 00:05:35,596
Mamma.
83
00:05:36,472 --> 00:05:38,349
Ho scritto tutto online.
84
00:05:39,350 --> 00:05:42,020
Quel Seung-ho è morto
perché Kim Jae-un lo ha incastrato
85
00:05:42,854 --> 00:05:43,980
dicendo che l'ha molestata.
86
00:05:46,399 --> 00:05:47,400
Che cosa?
87
00:05:49,068 --> 00:05:51,112
Hai vissuto in agonia
e dolore per così tanto tempo.
88
00:05:53,281 --> 00:05:54,824
Finirà presto.
89
00:05:58,745 --> 00:05:59,829
Giusto.
90
00:06:04,667 --> 00:06:07,336
MOGLIE DEL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO
HAI UCCISO IL MIO FRATELLO GEMELLO
91
00:06:07,420 --> 00:06:10,048
20 ANNI FA A YOUNGSAN…
92
00:06:15,470 --> 00:06:17,096
HA AVUTO IL CORAGGIO DI PROPORRE
LEGGE DI NAMGOONG SOL
93
00:06:17,180 --> 00:06:18,514
PROTEGGEREBBE SOLO QUELLE COME LEI
94
00:06:18,598 --> 00:06:19,932
SI STA COPRENDO
LA COLPEVOLEZZA DI SUA MOGLIE
95
00:06:31,486 --> 00:06:32,987
LEE JAE-U, GIORNALISTA DI GYEONGHU
96
00:06:51,881 --> 00:06:53,216
Smettila di leggerli.
97
00:07:01,724 --> 00:07:03,851
Dal momento che il caso non è mai stato
adeguatamente indagato,
98
00:07:03,935 --> 00:07:06,104
spetterà al tribunale
dell'opinione pubblica.
99
00:07:06,187 --> 00:07:08,898
Sarà il pubblico a decidere
chi sta dicendo la verità.
100
00:07:11,526 --> 00:07:13,361
Quindi non nasconderti.
101
00:07:13,444 --> 00:07:14,779
Devi stare in piedi a testa alta.
102
00:07:16,531 --> 00:07:18,533
Questo è l'unico modo
la gente ti crederà.
103
00:07:22,036 --> 00:07:23,079
Quello che sto dicendo è...
104
00:07:24,080 --> 00:07:25,081
Andiamo in TV.
105
00:07:25,623 --> 00:07:27,166
Non abbiamo più opzioni.
106
00:07:31,421 --> 00:07:33,464
Continui a farmi pressione affinché vada in TV.
107
00:07:34,382 --> 00:07:37,510
Sei sicuro di no?
preso quella decisione prima di chiedere?
108
00:07:37,593 --> 00:07:39,345
- Ciao-joo.
-Rispondetemi.
109
00:07:39,929 --> 00:07:40,972
Non l'ho fatto.
110
00:07:41,472 --> 00:07:42,306
Mi creda.
111
00:07:42,390 --> 00:07:43,266
No.
112
00:07:45,184 --> 00:07:46,602
Non posso crederti in questo momento.
113
00:07:47,603 --> 00:07:48,438
Ciao-joo.
114
00:07:48,521 --> 00:07:50,606
Proprio non capisco
cosa potrebbe esserci di così brutto
115
00:07:50,690 --> 00:07:52,859
che preferiresti avermi
pensi di barare
116
00:07:52,942 --> 00:07:54,902
o se addirittura potesse esserci
qualcosa di così brutto.
117
00:08:00,908 --> 00:08:02,368
Penserò di andare in TV.
118
00:08:03,578 --> 00:08:04,829
Dammi solo un po' di tempo.
119
00:08:08,749 --> 00:08:09,584
Va bene.
120
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Mamma.
121
00:08:19,927 --> 00:08:21,846
Perché eri a Seul?
122
00:08:22,430 --> 00:08:23,556
Che cosa?
123
00:08:23,639 --> 00:08:26,684
Ancora non ricordi
perché sei andato a Seoul in macchina?
124
00:08:26,767 --> 00:08:28,936
Non sai guidare molto bene.
125
00:08:31,564 --> 00:08:32,398
Non lo so.
126
00:08:33,357 --> 00:08:34,984
Mi fa male la testa. Vado a dormire.
127
00:08:47,038 --> 00:08:48,664
ZIO
128
00:08:56,047 --> 00:08:57,798
La persona che stai cercando di contattare è...
129
00:08:57,882 --> 00:08:59,217
Maledizione.
130
00:09:00,718 --> 00:09:04,430
Perché non risponde?
dopo aver fatto un tale pasticcio?
131
00:09:05,431 --> 00:09:06,807
Da questa parte, signora.
132
00:09:07,558 --> 00:09:08,601
Mio Dio.
133
00:09:09,101 --> 00:09:10,436
La presidentessa Woo Jin-seok.
134
00:09:11,020 --> 00:09:12,146
Buonasera.
135
00:09:12,230 --> 00:09:13,606
Mi dispiace per il ritardo.
136
00:09:13,689 --> 00:09:15,233
Affatto.
137
00:09:15,316 --> 00:09:16,943
Sei giusto in tempo.
138
00:09:17,860 --> 00:09:18,903
Per favore, siediti.
139
00:09:25,201 --> 00:09:27,954
Quindi sarai sicuro
che tutte le fatture pendenti
140
00:09:28,579 --> 00:09:31,457
proposto dal partito Daehan
supererà il processo di deliberazione
141
00:09:31,541 --> 00:09:33,501
alla Legislazione
e comitato giudiziario?
142
00:09:34,085 --> 00:09:35,753
È questo che stai dicendo?
143
00:09:38,047 --> 00:09:39,257
È corretto.
144
00:09:40,800 --> 00:09:42,552
Mi assicurerò
145
00:09:43,636 --> 00:09:47,056
che ne passeranno almeno dieci.
146
00:09:52,103 --> 00:09:53,104
A quali condizioni?
147
00:09:54,855 --> 00:09:58,109
Vorrei che il partito Daehan si opponesse
148
00:09:58,693 --> 00:10:01,654
alla legge di Namgoong Sol
proposto dal deputato Nam Joong-do.
149
00:10:03,698 --> 00:10:06,242
Non è possibile che passi comunque
150
00:10:06,325 --> 00:10:09,537
a causa delle questioni giuridiche coinvolte.
151
00:10:11,163 --> 00:10:12,373
io semplicemente...
152
00:10:12,456 --> 00:10:15,626
non voglio vederti travolto
nell'incitamento del deputato Nam
153
00:10:15,710 --> 00:10:19,255
e sprecare la tua energia nei posti sbagliati.
154
00:10:19,338 --> 00:10:22,842
A rigor di termini, non è impossibile.
155
00:10:22,925 --> 00:10:24,176
È semplicemente difficile.
156
00:10:25,886 --> 00:10:28,097
Se riesce a conquistare il pubblico,
157
00:10:28,180 --> 00:10:30,516
chissà cosa accadrà?
158
00:10:31,767 --> 00:10:35,771
Ne hai diversi
eccellenti progetti di welfare pubblico
159
00:10:35,855 --> 00:10:39,734
pendente presso la Legislazione
e comitato giudiziario.
160
00:10:40,359 --> 00:10:41,694
SÌ.
161
00:10:41,777 --> 00:10:43,195
Ed è tutto grazie a
162
00:10:43,904 --> 00:10:45,865
la Nazione e il Partito Popolare.
163
00:10:48,326 --> 00:10:51,912
Questo è esattamente il motivo per cui sto facendo questa offerta.
164
00:10:53,205 --> 00:10:56,208
Una mera modifica del codice penale
165
00:10:56,292 --> 00:10:59,378
ne trarrà solo beneficio
una manciata di persone,
166
00:10:59,462 --> 00:11:02,048
o dieci fatture assistenziali
167
00:11:02,131 --> 00:11:03,758
che può avvantaggiare innumerevoli persone.
168
00:11:06,385 --> 00:11:09,138
Quale pensi che abbia più valore?
169
00:11:31,452 --> 00:11:33,245
Dormirò in un'altra stanza stanotte.
170
00:11:51,430 --> 00:11:53,182
Non riesci ad addormentarti?
171
00:11:53,265 --> 00:11:54,892
A causa di quel post online?
172
00:11:57,311 --> 00:11:59,188
C'è quello.
173
00:12:04,985 --> 00:12:06,112
C'è qualcos'altro?
174
00:12:08,489 --> 00:12:10,116
Hai litigato con Joong-do?
175
00:12:17,957 --> 00:12:18,958
No.
176
00:12:19,041 --> 00:12:20,251
Vai a dormire, Yeo-jin.
177
00:12:46,694 --> 00:12:50,448
Il post online è minaccioso
l’opinione pubblica favorevole
178
00:12:50,531 --> 00:12:53,325
che si è formato dopo la tua proposta
Legge di Namgoong Sol.
179
00:12:53,909 --> 00:12:54,743
Giusto.
180
00:12:55,244 --> 00:12:59,707
Il punto di questo disegno di legge è
per consentire il proseguimento delle indagini
181
00:13:00,291 --> 00:13:05,004
anche dopo la morte dell'autore del reato sessuale
per rendere giustizia alla vittima,
182
00:13:05,671 --> 00:13:07,423
e il post afferma che la signora Kim
183
00:13:07,506 --> 00:13:11,260
incastrato una persona innocente per un crimine sessuale
184
00:13:11,343 --> 00:13:14,013
e lo portò alla morte.
185
00:13:16,265 --> 00:13:19,727
I giornalisti hanno chiamato per tutta la mattina.
186
00:13:20,519 --> 00:13:24,356
È solo questione di tempo
prima che la cosa venga coperta dai media.
187
00:13:29,862 --> 00:13:31,197
So che sei tutto frustrato,
188
00:13:31,280 --> 00:13:33,657
ma per favore dammi tempo
per capire la mia prossima mossa,
189
00:13:34,867 --> 00:13:38,078
e dirlo ai giornalisti
che farò presto una dichiarazione.
190
00:13:41,373 --> 00:13:43,000
-Sì, signore.
-Sì, signore.
191
00:13:55,262 --> 00:13:57,181
La moglie di Nam Joong-do, Kim Hye-joo!
192
00:13:57,264 --> 00:14:01,644
È vero che hai incastrato un uomo
per violenza sessuale e ne ha causato la morte?
193
00:14:01,727 --> 00:14:05,523
Kim Hye-joo! Vieni fuori in questo istante
e dicci la verità!
194
00:14:05,606 --> 00:14:07,066
Kim Hye-joo!
195
00:14:08,067 --> 00:14:11,487
L'intera nazione vuole sapere la verità!
196
00:14:11,570 --> 00:14:13,864
Nam Joong-do! Kim Hye-joo!
197
00:14:13,948 --> 00:14:16,951
Vieni allo scoperto e dì la verità!
198
00:14:17,034 --> 00:14:20,371
Dicci la verità! Raccontacelo adesso!
199
00:14:20,454 --> 00:14:22,957
Incastrata la moglie di Nam Joong-do
un futuro studente di giurisprudenza della SNU
200
00:14:23,040 --> 00:14:25,167
di un crimine sessuale
201
00:14:25,251 --> 00:14:28,128
e lo portò alla morte.
202
00:14:28,212 --> 00:14:33,801
Sono davanti a casa sua
per incontrarla adesso.
203
00:14:34,969 --> 00:14:38,514
Nam Joong-do del partito Daehan
sta ingannando la nazione
204
00:14:38,597 --> 00:14:42,560
con una fattura vergognosa
dal nome di una prostituta
205
00:14:43,102 --> 00:14:44,854
quando questo è stato rivelato su sua moglie.
206
00:14:44,937 --> 00:14:46,856
Quanto è ironico?
207
00:14:54,780 --> 00:14:56,740
-Stai bene? Mi dispiace.
-Sì, sto bene.
208
00:15:09,295 --> 00:15:11,171
SEDE CS TEAM
209
00:15:14,842 --> 00:15:15,968
Ciao?
210
00:15:19,597 --> 00:15:21,140
Formazione CS presso la sede?
211
00:15:21,223 --> 00:15:25,019
Sì. Ho chiamato per informarti
che è stato rinviato di una settimana
212
00:15:25,102 --> 00:15:27,563
poiché il formatore non è disponibile
per motivi personali.
213
00:15:30,065 --> 00:15:33,319
Il signor Choi è andato al quartier generale di Seul
per la formazione CS.
214
00:15:33,402 --> 00:15:35,279
È andato al quartier generale di Seul?
215
00:15:36,530 --> 00:15:39,033
Ho pensato alla formazione
ha avuto luogo la settimana scorsa.
216
00:15:39,116 --> 00:15:40,451
La settimana scorsa?
217
00:15:40,534 --> 00:15:42,453
Si tiene una volta ogni trimestre, signora.
218
00:16:00,804 --> 00:16:04,183
Sono così felice che tu sia arrivato presto.
219
00:16:04,266 --> 00:16:06,810
Devi essere venuto qui
direttamente dalla sede.
220
00:16:08,187 --> 00:16:09,271
SÌ.
221
00:16:16,070 --> 00:16:17,071
Mamma?
222
00:16:26,330 --> 00:16:27,831
LEE JAE-U, GIORNALISTA DI GYEONGHU
223
00:16:27,915 --> 00:16:30,167
NUOVO MESSAGGIO
CHIAMATA PERSA
224
00:16:40,302 --> 00:16:41,178
SPEGNIMENTO
225
00:17:08,205 --> 00:17:09,957
MARITO
226
00:17:10,749 --> 00:17:12,001
Il telefono è spento.
227
00:17:12,084 --> 00:17:15,671
Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica.
228
00:17:21,093 --> 00:17:22,219
Chiamami.
229
00:17:29,810 --> 00:17:32,688
Non è la notizia riguardo
La mamma di Yoon-seo è scioccante?
230
00:17:32,771 --> 00:17:33,605
SÌ.
231
00:17:33,689 --> 00:17:35,941
Cosa è successo a suo fratello
non era così scioccante,
232
00:17:36,025 --> 00:17:37,109
ma questo lo era assolutamente.
233
00:17:44,366 --> 00:17:46,201
MOGLIE DEL MEMBRO DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO
HAI UCCISO IL MIO FRATELLO GEMELLO
234
00:17:46,285 --> 00:17:47,703
20 ANNI FA A YOUNGSAN…
235
00:17:47,786 --> 00:17:49,079
LEI L'HA INCASSATO PER VIOLENZA SESSUALE
236
00:17:53,542 --> 00:17:55,836
Yoon-seo, non andare
alle lezioni doposcuola di oggi.
237
00:17:55,919 --> 00:17:56,879
Vieni in studio.
238
00:17:57,921 --> 00:18:00,549
Non puoi andare a casa. Capito?
239
00:18:03,510 --> 00:18:04,595
Sì, Yeo-jin.
240
00:18:04,678 --> 00:18:07,514
Non tornare a casa dopo il lavoro.
241
00:18:07,598 --> 00:18:10,684
Incontra me e Yoon-seo nel mio studio
così possiamo andare a casa insieme.
242
00:18:12,478 --> 00:18:13,479
SÌ.
243
00:18:15,355 --> 00:18:16,732
Va bene. Grazie.
244
00:18:27,910 --> 00:18:30,788
CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE
245
00:18:34,875 --> 00:18:36,085
Salve, signora Kim.
246
00:18:36,168 --> 00:18:37,294
Woo-jae.
247
00:18:40,047 --> 00:18:41,757
Scusa? A casa tua?
248
00:18:47,054 --> 00:18:48,180
Vedo.
249
00:18:51,934 --> 00:18:54,103
Sei nel tuo studio in questo momento?
250
00:18:55,229 --> 00:18:56,063
SÌ.
251
00:18:59,066 --> 00:19:00,234
La signora Kim.
252
00:19:01,610 --> 00:19:04,613
Sto solo mettendo in chiaro i fatti,
quindi non prenderla sul personale.
253
00:19:05,531 --> 00:19:08,075
Riguardo al caso di Jin Seung-ho...
254
00:19:09,493 --> 00:19:13,247
Se c'è qualcosa
non l'hai detto al deputato Nam,
255
00:19:15,541 --> 00:19:17,835
potresti dirmelo adesso?
256
00:19:17,918 --> 00:19:19,378
Dobbiamo elaborare un piano.
257
00:19:19,461 --> 00:19:20,921
Woo-jae.
258
00:19:21,004 --> 00:19:22,589
Ho detto la verità.
259
00:19:24,883 --> 00:19:26,301
Va bene. Capisco.
260
00:19:27,678 --> 00:19:30,430
Le cose non stanno andando bene
dopo il post online di oggi.
261
00:19:31,723 --> 00:19:32,683
Potresti…
262
00:19:33,517 --> 00:19:36,311
vai al telegiornale stasera?
263
00:19:37,104 --> 00:19:38,188
Oggi?
264
00:19:39,690 --> 00:19:41,358
È già tutto deciso?
265
00:19:42,693 --> 00:19:44,111
No, signora.
266
00:19:44,194 --> 00:19:45,696
Aspettiamo che tu decida.
267
00:19:49,783 --> 00:19:52,911
Chiederò a qualcuno all'ufficio distrettuale
268
00:19:52,995 --> 00:19:55,038
per andare a casa tua e controllare.
269
00:19:55,122 --> 00:19:57,082
Informerò anche il deputato Nam.
270
00:19:58,125 --> 00:19:59,501
Mi terrò in contatto.
271
00:20:00,878 --> 00:20:01,920
Arrivederci.
272
00:20:04,882 --> 00:20:08,051
Avrà davvero bisogno di far crescere una pelle più spessa.
273
00:20:15,142 --> 00:20:16,518
Salve, signor Yoo.
274
00:20:30,073 --> 00:20:33,243
Dovresti dire la verità a Seung-hee.
275
00:20:35,162 --> 00:20:36,663
Chiedi scusa a Jae-eun…
276
00:20:36,747 --> 00:20:37,956
No.
277
00:20:38,040 --> 00:20:39,958
Dovresti implorare il suo perdono.
278
00:20:40,542 --> 00:20:41,543
No.
279
00:20:42,920 --> 00:20:44,713
Non potrei mai farlo.
280
00:20:44,796 --> 00:20:48,258
Mamma, sono entrato
la Facoltà di Giurisprudenza SNU oggi.
281
00:20:53,472 --> 00:20:55,807
Glielo permetterai?
accusarmi di un crimine sessuale?
282
00:20:57,142 --> 00:20:58,143
No, giusto?
283
00:21:07,903 --> 00:21:08,946
Lo farò
284
00:21:10,155 --> 00:21:12,074
non permettere mai a nessuno di chiamare mio figlio
285
00:21:12,824 --> 00:21:14,243
un molestatore sessuale.
286
00:21:14,326 --> 00:21:15,661
La signora Lee.
287
00:21:16,286 --> 00:21:17,663
Che cosa?
288
00:21:17,746 --> 00:21:19,706
Lo dirai a Seung-hee?
289
00:21:36,348 --> 00:21:37,307
Seung-hee.
290
00:21:39,059 --> 00:21:40,477
Hai qualcosa da dirmi?
291
00:21:46,191 --> 00:21:47,025
Io faccio.
292
00:21:49,945 --> 00:21:50,904
Jae-eun
293
00:21:51,989 --> 00:21:53,031
non ha mentito.
294
00:21:54,032 --> 00:21:57,035
È stata molestata da Seung-ho.
295
00:21:58,578 --> 00:22:01,373
-Che cosa?
-È stata tua madre a mentire.
296
00:22:01,456 --> 00:22:03,333
Ti ha ingannato per 20 anni.
297
00:22:06,712 --> 00:22:08,422
Non essere ridicolo.
298
00:22:09,256 --> 00:22:10,507
Sono innocente.
299
00:22:12,759 --> 00:22:14,594
Kim Jae-eun sta mentendo.
300
00:22:14,678 --> 00:22:16,722
Seung-ho era innocente quando morì.
301
00:22:17,347 --> 00:22:18,807
Me lo ha detto.
302
00:22:18,890 --> 00:22:20,225
Non è vero.
303
00:22:20,308 --> 00:22:21,685
Ti ha mentito.
304
00:22:21,768 --> 00:22:23,687
Prima di morire,
305
00:22:23,770 --> 00:22:26,023
ha fatto chiarezza con tua madre.
306
00:22:30,986 --> 00:22:33,697
Hai incontrato Jae-eun?
307
00:22:37,743 --> 00:22:38,744
L'hai fatto.
308
00:22:39,828 --> 00:22:40,912
Ti piace?
309
00:22:42,080 --> 00:22:45,250
E' per questo che stai accusando?
Seung-ho e mia madre mentono?
310
00:22:45,333 --> 00:22:46,460
Per difenderla?
311
00:22:46,543 --> 00:22:47,586
Seung-hee.
312
00:22:50,088 --> 00:22:51,631
È lui che mente!
313
00:22:53,050 --> 00:22:55,552
Sei tu che hai mentito, non io!
314
00:22:55,635 --> 00:22:57,220
Seung-hee.
315
00:22:57,304 --> 00:22:59,973
Stava complottando con
Il marito di Jae-eun alle nostre spalle.
316
00:23:01,516 --> 00:23:05,520
Glielo avrebbe dato
prova della mia speculazione immobiliare.
317
00:23:05,604 --> 00:23:08,190
Sono venuto a Seoul per affrontarlo
e ho avuto quell'incidente.
318
00:23:08,774 --> 00:23:09,941
Signorina Lee!
319
00:23:10,692 --> 00:23:11,777
Choi Ki-young.
320
00:23:11,860 --> 00:23:12,819
È vero?
321
00:23:14,404 --> 00:23:16,531
Seung-hee, parliamo fuori.
322
00:23:17,491 --> 00:23:18,450
Puoi andartene.
323
00:23:20,702 --> 00:23:21,870
Uscire.
324
00:23:21,953 --> 00:23:22,913
Proprio adesso.
325
00:23:26,792 --> 00:23:29,628
Qual è il punto di difendere
pene severe per i crimini sessuali
326
00:23:29,711 --> 00:23:31,546
e condurre seminari?
327
00:23:31,630 --> 00:23:34,466
Non possiamo tenere in ordine la nostra gente.
328
00:23:34,549 --> 00:23:37,344
Deputato Nam,
che problema ha la tua famiglia?
329
00:23:37,427 --> 00:23:39,304
Ciò influenzerà le elezioni generali.
330
00:23:39,387 --> 00:23:40,388
Lascia la festa!
331
00:23:41,181 --> 00:23:43,183
Senta, deputato Nam.
332
00:23:44,476 --> 00:23:47,813
Dovresti arrenderti
prima la Legge di Namgoong Sol.
333
00:23:48,396 --> 00:23:49,856
Con le elezioni alle porte,
334
00:23:49,940 --> 00:23:53,443
Temo che una questione delicata come questa
dividerà il popolo.
335
00:23:54,569 --> 00:23:57,364
Riunire le persone
dovrebbe essere la nostra priorità.
336
00:23:59,116 --> 00:24:00,700
Mi spiace di aver suscitato scalpore.
337
00:24:02,369 --> 00:24:04,538
Ma mi prenderò cura del caso di mia moglie,
338
00:24:05,664 --> 00:24:07,541
e riconquisterò il pubblico.
339
00:24:08,291 --> 00:24:11,253
Proprio come hai detto tu,
questa è una questione delicata.
340
00:24:12,295 --> 00:24:15,048
Se gestiamo la cosa bene,
ci aiuterà molto nelle elezioni.
341
00:24:16,216 --> 00:24:17,050
Quindi sono...
342
00:24:17,634 --> 00:24:19,928
chiedendo il tuo sostegno.
343
00:24:21,596 --> 00:24:24,474
La presidentessa Woo,
non l'hai sempre sostenuto?
344
00:24:24,558 --> 00:24:27,018
punizione severa per i crimini sessuali?
345
00:24:29,146 --> 00:24:30,397
Ho bisogno del vostro aiuto.
346
00:24:31,606 --> 00:24:32,983
Abbiamo già un sacco di fatture
347
00:24:33,066 --> 00:24:35,735
pendente presso la Legislazione
e comitato giudiziario.
348
00:24:35,819 --> 00:24:38,155
Perché dovremmo mettere
tutte le nostre uova in quel paniere?
349
00:24:46,538 --> 00:24:48,415
Mamma, sono qui.
350
00:24:48,498 --> 00:24:50,458
Ehi, Yoon-seo.
351
00:24:54,087 --> 00:24:56,173
Sei qui.
352
00:24:56,256 --> 00:24:58,842
Sei venuto direttamente da scuola?
Hai fame?
353
00:25:00,802 --> 00:25:02,846
-Mamma.
-SÌ?
354
00:25:03,805 --> 00:25:05,140
Ho letto il post.
355
00:25:09,019 --> 00:25:10,228
L'hai fatto?
356
00:25:10,312 --> 00:25:11,646
SÌ.
357
00:25:11,730 --> 00:25:12,689
Ma mamma.
358
00:25:17,319 --> 00:25:19,946
Non hai mentito, vero?
359
00:25:22,240 --> 00:25:23,950
-Yoon-seo.
-Dopo aver letto quel post,
360
00:25:24,034 --> 00:25:25,660
Ho dei dubbi.
361
00:25:27,120 --> 00:25:29,206
Sei una vittima innocente
362
00:25:30,081 --> 00:25:31,666
come mi hai detto prima.
363
00:25:33,210 --> 00:25:34,586
Giusto?
364
00:25:42,177 --> 00:25:43,178
Yoon-seo.
365
00:25:44,804 --> 00:25:46,932
Non ho mentito.
366
00:25:48,183 --> 00:25:50,769
Perché dovrei mentire al riguardo?
367
00:25:51,978 --> 00:25:55,065
Dopo la sua morte, ero davvero...
368
00:25:55,148 --> 00:25:56,441
Ma è semplicemente strano.
369
00:25:57,609 --> 00:26:00,403
È entrato nella SNU
e aveva un futuro brillante davanti a sé.
370
00:26:00,487 --> 00:26:01,696
Allora perché dovrebbe farlo?
371
00:26:04,616 --> 00:26:06,034
Ciao-joo, sono qui.
372
00:26:06,117 --> 00:26:07,661
Stai dicendo la verità?
373
00:26:07,744 --> 00:26:09,371
Posso crederti?
374
00:26:10,372 --> 00:26:13,124
invece di tutti gli altri?
375
00:26:16,044 --> 00:26:18,838
Non hai mentito per avere soldi, vero?
376
00:26:18,922 --> 00:26:20,090
Yoon-seo!
377
00:26:36,523 --> 00:26:38,024
Yeo-jin.
378
00:26:38,108 --> 00:26:40,610
Puoi portarla al tuo ristorante?
379
00:26:42,404 --> 00:26:44,698
Sei sicuro?
non vuoi venire con noi?
380
00:26:46,449 --> 00:26:49,577
Sì, ho del lavoro da finire
prima di partire.
381
00:26:54,374 --> 00:26:55,417
Va bene.
382
00:26:56,543 --> 00:26:57,377
Chiamami.
383
00:27:00,505 --> 00:27:01,715
Yoon-seo, andiamo.
384
00:27:05,093 --> 00:27:06,219
Yoon-seo.
385
00:28:10,450 --> 00:28:11,451
Signore.
386
00:28:12,410 --> 00:28:13,411
SÌ?
387
00:28:14,913 --> 00:28:16,873
Ha chiamato la signora Kim.
388
00:28:18,249 --> 00:28:20,126
Alcune persone si sono presentate fuori casa tua.
389
00:28:21,086 --> 00:28:22,504
A causa di quel post online?
390
00:28:22,587 --> 00:28:23,630
SÌ.
391
00:28:25,090 --> 00:28:27,133
È nel suo studio in questo momento.
392
00:28:27,634 --> 00:28:30,303
Se n'erano andati in quel momento
Il signor Yoo è andato a controllare.
393
00:28:34,099 --> 00:28:35,475
HYE-JOO
394
00:28:37,644 --> 00:28:38,561
Ehi, tesoro.
395
00:28:38,645 --> 00:28:40,230
Andrò in TV.
396
00:28:41,606 --> 00:28:43,441
E voglio farlo il prima possibile.
397
00:28:43,525 --> 00:28:46,361
Se non posso evitarlo,
Potrei anche farla finita.
398
00:28:48,655 --> 00:28:49,948
Va bene.
399
00:28:51,616 --> 00:28:52,951
-Allora--
-Hye-joo.
400
00:28:54,869 --> 00:28:56,287
Grazie per il tuo coraggio.
401
00:28:57,664 --> 00:28:58,707
Voglio dire che.
402
00:29:16,766 --> 00:29:18,977
Dice che andrà in TV.
Facciamolo domani.
403
00:29:21,646 --> 00:29:22,522
Non oggi?
404
00:29:23,606 --> 00:29:26,568
A nessuno importa di un ragazzo
che spegne un piccolo incendio.
405
00:29:27,902 --> 00:29:29,821
Aspettiamo che si trasformi in un incendio.
406
00:29:31,990 --> 00:29:34,826
Ma più aspettiamo,
tanto più rischioso sarà per noi.
407
00:29:34,909 --> 00:29:37,120
Quelli che attualmente supportano
Legge di Namgoong Sol
408
00:29:37,203 --> 00:29:38,788
potrebbero voltarci le spalle.
409
00:29:38,872 --> 00:29:39,831
Lo so.
410
00:29:39,914 --> 00:29:42,792
Ma perché quella legge passi,
411
00:29:43,626 --> 00:29:45,754
Non ho altra scelta se non quella di scommettere.
412
00:29:46,337 --> 00:29:49,591
Ma la signora Kim soffrirà
ed essere condannato per così tanto tempo.
413
00:29:56,181 --> 00:29:57,807
Non ho scelta
414
00:29:57,891 --> 00:29:59,142
per il bene superiore.
415
00:30:01,102 --> 00:30:02,562
In più, sto facendo tutto questo
416
00:30:03,229 --> 00:30:04,647
anche per il suo bene.
417
00:30:05,940 --> 00:30:07,275
Sì, signore.
418
00:30:10,195 --> 00:30:12,739
Signora. Jin ha accusato mia moglie su Internet.
419
00:30:13,239 --> 00:30:14,407
Cosa?
420
00:30:14,491 --> 00:30:15,408
L'ha fatto?
421
00:30:16,451 --> 00:30:17,786
Immagino che tu non lo sapessi.
422
00:30:19,287 --> 00:30:20,455
Di conseguenza,
423
00:30:20,997 --> 00:30:22,749
mia moglie sta soffrendo molto.
424
00:30:28,797 --> 00:30:31,299
Sono determinato
per andare a fondo del caso.
425
00:30:32,258 --> 00:30:35,970
E sto per dartelo
un'opportunità per rivelare la verità
426
00:30:36,054 --> 00:30:38,223
e sistemare le cose.
427
00:30:39,307 --> 00:30:42,852
Prova del deputato Kang
e la speculazione fondiaria di tua suocera.
428
00:30:43,770 --> 00:30:44,687
Per favore, consegnamelo.
429
00:30:46,648 --> 00:30:48,858
Ti darò un giorno.
430
00:30:53,655 --> 00:30:55,198
Mi terrò in contatto.
431
00:30:55,698 --> 00:30:56,533
Lo farò...
432
00:30:59,536 --> 00:31:01,704
averlo pronto per domani.
433
00:31:05,875 --> 00:31:06,918
Va bene.
434
00:31:08,127 --> 00:31:09,379
Grazie.
435
00:31:09,963 --> 00:31:11,464
Come avevo promesso,
436
00:31:12,507 --> 00:31:13,633
Ti terrò anonimo.
437
00:31:13,716 --> 00:31:15,468
ti sto dando le prove
438
00:31:16,594 --> 00:31:19,013
ma non perché ho paura
mia moglie lo scoprirà.
439
00:31:21,432 --> 00:31:23,142
Una volta che la verità verrà fuori,
440
00:31:25,061 --> 00:31:26,646
questa situazione cambierà...
441
00:31:29,649 --> 00:31:30,775
in un modo o nell'altro.
442
00:31:35,029 --> 00:31:36,239
Ehi, Hye-joo.
443
00:31:36,322 --> 00:31:38,199
Sig. Ci hai dato un passaggio a casa.
444
00:31:38,283 --> 00:31:40,326
Non c'è nessuno qui adesso, quindi corri a casa.
445
00:31:41,411 --> 00:31:42,871
Ok, lo farò.
446
00:31:44,289 --> 00:31:45,290
Ciao.
447
00:31:51,212 --> 00:31:53,298
LA MAMMA DI DA-SOM (HWANG JI-SOO)
448
00:31:59,929 --> 00:32:01,097
Ehi, Ji-soo.
449
00:32:04,100 --> 00:32:06,394
Posso richiamarti? Sono un po'...
450
00:32:11,482 --> 00:32:12,734
Riguardo Ji-hoon?
451
00:32:15,445 --> 00:32:17,739
Lascia che ti faccia prima una flebo.
452
00:32:17,822 --> 00:32:19,908
Sembri così pallido.
453
00:32:19,991 --> 00:32:21,451
Dimmi cosa volevi dire.
454
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
In realtà,
455
00:32:29,584 --> 00:32:31,252
Non dovrei dirtelo
456
00:32:31,336 --> 00:32:33,046
per la riservatezza medico-paziente.
457
00:32:33,630 --> 00:32:37,467
Ma pensavo che potessi
togli un po' di peso dal petto.
458
00:32:40,511 --> 00:32:41,429
Il…
459
00:32:42,430 --> 00:32:46,267
La ragazza che presumibilmente era
aggredito sessualmente da Ji-hoon...
460
00:32:48,061 --> 00:32:50,563
Il suo nome è Kim Soo-bin?
461
00:32:52,690 --> 00:32:54,150
Come lo sapevi?
462
00:32:55,652 --> 00:32:56,778
Vedo.
463
00:32:58,446 --> 00:32:59,697
L'ultima volta che ci siamo incontrati...
464
00:33:03,159 --> 00:33:05,370
Chi è quello nella foto?
465
00:33:05,453 --> 00:33:08,414
Lei è di Ji-hoon...
466
00:33:09,207 --> 00:33:11,417
L'ho riconosciuta nella foto
che hai lasciato cadere.
467
00:33:13,378 --> 00:33:15,797
Era una mia paziente.
468
00:33:16,839 --> 00:33:18,591
Non sapeva di aver avuto un aborto spontaneo.
469
00:33:21,886 --> 00:33:23,513
Ha avuto un aborto spontaneo?
470
00:33:25,181 --> 00:33:26,349
Immagino che tu non lo sapessi.
471
00:33:27,725 --> 00:33:29,143
È stato un aborto mancato.
472
00:33:35,066 --> 00:33:36,192
Quindi...
473
00:33:37,276 --> 00:33:40,029
Quindi sta bene?
474
00:33:40,113 --> 00:33:42,740
È tornata con dolori addominali
dopo l'intervento chirurgico.
475
00:33:42,824 --> 00:33:44,909
Ma non era niente di grave.
476
00:33:47,620 --> 00:33:48,871
A proposito,
477
00:33:50,289 --> 00:33:51,374
te l'ha detto?
478
00:33:53,084 --> 00:33:55,044
che il bambino era di Ji-hoon?
479
00:33:56,713 --> 00:33:57,547
SÌ.
480
00:34:01,509 --> 00:34:02,343
Non è stato così?
481
00:34:05,054 --> 00:34:06,931
No, non lo era.
482
00:34:08,224 --> 00:34:12,603
È rimasta incinta
mentre Ji-hoon era in prigione.
483
00:34:12,687 --> 00:34:14,981
Quindi non poteva essere suo.
484
00:34:23,489 --> 00:34:25,241
NA YE-EUN
485
00:34:26,159 --> 00:34:27,869
Perché non sei qui?
486
00:34:27,952 --> 00:34:29,245
Sei andato dal medico?
487
00:34:30,413 --> 00:34:31,539
Sei incinta?
488
00:34:31,622 --> 00:34:33,541
SOO-BIN, SONO NEI PROBLEMI
PER FAVORE RISPONDI AL TUO TELEFONO
489
00:34:33,624 --> 00:34:34,751
Come stai?
490
00:34:46,137 --> 00:34:50,183
Ha avuto un aborto spontaneo
circa otto settimane dopo l'inizio della sua gravidanza.
491
00:34:51,017 --> 00:34:53,144
Apparentemente era ubriaco.
492
00:34:54,437 --> 00:34:57,899
Ji-hoon è morto circa due settimane
493
00:34:58,483 --> 00:35:00,526
dopo essere stato rilasciato dalla prigione.
494
00:35:05,865 --> 00:35:09,827
Ciò significa che è rimasta incinta
durante la sua permanenza in prigione.
495
00:35:11,496 --> 00:35:13,456
Il kit del test di gravidanza può essere impreciso,
496
00:35:13,539 --> 00:35:16,375
quindi ho fatto un esame del sangue
ieri in ospedale.
497
00:35:16,959 --> 00:35:19,504
Questo numero significa che sono incinta di cinque settimane,
498
00:35:19,587 --> 00:35:21,964
quindi sono rimasta incinta tre settimane fa.
499
00:35:23,382 --> 00:35:26,761
Il che significa che non c'è modo
avrebbe potuto essere il bambino di Ji-hoon.
500
00:35:29,847 --> 00:35:31,933
E non penso
501
00:35:32,016 --> 00:35:34,143
anche lei è stata aggredita sessualmente.
502
00:35:37,146 --> 00:35:39,440
Ho una domanda sull'aborto indotto.
503
00:35:40,149 --> 00:35:41,609
Mi è stato detto in un'altra clinica
504
00:35:42,276 --> 00:35:43,653
che ora è legale
505
00:35:43,736 --> 00:35:46,155
per qualcuno che non lo è
una vittima di stupro per ottenerlo.
506
00:35:48,449 --> 00:35:49,700
Comunque,
507
00:35:51,577 --> 00:35:54,080
lo fai qui?
508
00:35:57,959 --> 00:35:59,168
Non sono stata violentata
509
00:36:00,419 --> 00:36:01,587
o qualcosa del genere.
510
00:36:03,381 --> 00:36:05,967
Ha detto che non è stata violentata
511
00:36:06,050 --> 00:36:07,260
quindi deve essere vero.
512
00:36:08,302 --> 00:36:10,888
Anche se dovresti chiederglielo per esserne sicuro.
513
00:36:25,069 --> 00:36:26,487
Non chi ti aspettavi?
514
00:36:29,198 --> 00:36:30,700
Sei così ingenuo.
515
00:36:32,910 --> 00:36:34,704
Perché la famiglia di Ji-hoon è così disordinata?
516
00:36:35,288 --> 00:36:36,956
Anche sua madre ha fatto notizia oggi.
517
00:36:38,207 --> 00:36:39,333
Perché?
518
00:36:39,417 --> 00:36:41,836
Quando era giovane e affamata di soldi,
519
00:36:42,420 --> 00:36:44,755
ha incastrato uno studente eccezionale
per averla molestata,
520
00:36:44,839 --> 00:36:46,215
e si è ucciso.
521
00:36:47,717 --> 00:36:49,510
Sua sorella l'ha denunciata online.
522
00:36:51,012 --> 00:36:51,846
Yeo-jin.
523
00:36:53,764 --> 00:36:55,766
Ai tempi in cui vivevo a Youngsan,
524
00:36:56,934 --> 00:36:59,312
il fratello del mio amico è morto.
525
00:37:01,564 --> 00:37:04,650
Sono stato molestato da lui,
così sono andato alla polizia.
526
00:37:06,903 --> 00:37:08,237
E quella notte,
527
00:37:11,240 --> 00:37:12,450
si è ucciso.
528
00:37:15,578 --> 00:37:16,871
È stata davvero molestata.
529
00:37:17,580 --> 00:37:18,497
E' vero.
530
00:37:18,581 --> 00:37:19,790
Che importa?
531
00:37:23,002 --> 00:37:24,420
lo sai,
532
00:37:25,671 --> 00:37:29,133
quando ho scoperto che eri incinta,
Pensavo di essere il padre.
533
00:37:29,634 --> 00:37:31,719
Quindi mi sono pentito di averti lasciato.
534
00:37:31,802 --> 00:37:33,804
Sarebbe stato il segno del nostro amore.
535
00:37:33,888 --> 00:37:36,015
-Mi sono incazzato nello scoprire Ji-hoon--
- Aspetta.
536
00:37:39,727 --> 00:37:41,229
Come sapevi che ero incinta?
537
00:37:48,277 --> 00:37:49,111
Che cosa?
538
00:37:49,695 --> 00:37:50,947
Il padre di Ji-hoon
539
00:37:52,073 --> 00:37:54,033
non l'ho menzionato
alla conferenza stampa.
540
00:37:54,617 --> 00:37:55,534
Come lo sapevi?
541
00:38:00,998 --> 00:38:02,959
Eri tu quello giusto?
che ha inviato la mia cartella clinica
542
00:38:04,210 --> 00:38:06,045
a quell'altro deputato?
543
00:38:07,797 --> 00:38:09,257
Hai controllato anche il mio telefono?
544
00:38:09,340 --> 00:38:11,384
Cosa ti aspettavi dopo avermi tradito?
545
00:38:14,679 --> 00:38:16,055
Non ho fatto molto.
546
00:38:16,764 --> 00:38:20,017
Ho trovato un documento medico sul tuo telefono.
547
00:38:20,101 --> 00:38:23,229
…che sei rimasta incinta
a seguito di una violenza sessuale.
548
00:38:23,312 --> 00:38:26,148
Ho appena chiesto a Ye-eun di andare
alla clinica e fingi di essere te.
549
00:38:26,232 --> 00:38:29,318
Hai detto che l'aggressore era il tuo ragazzo.
550
00:38:30,486 --> 00:38:32,238
Perché hai incastrato Ji-hoon per stupro?
551
00:38:33,948 --> 00:38:37,243
Non potresti ottenere soldi
perché suo padre l'ha detto alla stampa, giusto?
552
00:38:45,084 --> 00:38:46,085
EHI.
553
00:38:49,755 --> 00:38:51,215
Fai una commissione per me.
554
00:38:54,385 --> 00:38:56,887
NO? Preferiresti andare in prigione?
555
00:39:00,057 --> 00:39:00,975
Che cosa?
556
00:39:02,018 --> 00:39:05,062
Hai prestato il tuo conto bancario
per lo spaccio di metanfetamine.
557
00:39:05,896 --> 00:39:07,273
Quando mai ho...
558
00:39:09,525 --> 00:39:12,862
INDIETRO
559
00:39:13,904 --> 00:39:15,656
Qualcuno è stato occupato.
560
00:39:23,205 --> 00:39:25,207
È per questo che hai preso il mio libretto di banca e la mia carta?
561
00:39:38,804 --> 00:39:40,097
Davvero...
562
00:39:40,681 --> 00:39:42,099
Ji-hoon lo ha fatto davvero
563
00:39:42,892 --> 00:39:43,768
fallo
564
00:39:44,977 --> 00:39:46,145
a te?
565
00:39:53,027 --> 00:39:53,944
No.
566
00:39:56,655 --> 00:40:00,451
La persona che stai cercando di raggiungere
non è attualmente disponibile.
567
00:40:02,953 --> 00:40:05,581
KIM SOO-BIN (VECCHIO)
568
00:40:20,930 --> 00:40:24,475
La persona che stai cercando di raggiungere
non è attualmente disponibile.
569
00:40:24,558 --> 00:40:26,519
Si prega di lasciare un messaggio al segnale acustico.
570
00:40:35,069 --> 00:40:37,154
Soo-bin, sono la mamma di Ji-hoon.
571
00:40:44,870 --> 00:40:47,873
CONTROMISURE GLOBALI
PER IL CRIMINE SESSUALE DIGITALE
572
00:40:48,999 --> 00:40:52,378
DISCUSSIONE SULLE POLITICHE CONTRO LA CRIMINALITÀ SESSUALE
PRESENTATORE: DONNA DELL'ASSEMBLEA WOO JIN-SEOK
573
00:41:02,179 --> 00:41:07,518
CONFLITTO TRA LE PARTI
LASCIARE LE CONTI DEL WELFARE PUBBLICO IN SOSPESO
574
00:41:21,949 --> 00:41:23,993
Il deputato Kang Soon-hong.
575
00:41:24,076 --> 00:41:25,619
Questo è Woo Jin-seok.
576
00:41:34,170 --> 00:41:36,714
Allora abbasserò il deposito cauzionale
per dieci milioni di won.
577
00:41:36,797 --> 00:41:38,924
Va bene. Grazie in anticipo.
578
00:41:48,976 --> 00:41:50,853
Yeo-jin, ci sei?
579
00:41:50,936 --> 00:41:52,396
Ehi, sei a casa.
580
00:41:59,820 --> 00:42:00,863
Yeo-jin.
581
00:42:02,281 --> 00:42:03,491
Soo-bin l'aveva fatto
582
00:42:04,825 --> 00:42:05,868
un aborto spontaneo.
583
00:42:09,246 --> 00:42:11,040
E il bambino non era di Ji-hoon.
584
00:42:14,126 --> 00:42:17,046
E non sembra
585
00:42:18,756 --> 00:42:21,759
l'ha aggredita sessualmente.
586
00:42:25,346 --> 00:42:26,639
È giusto?
587
00:42:30,976 --> 00:42:32,228
Per fortuna.
588
00:42:33,479 --> 00:42:35,231
È un sollievo.
589
00:42:36,857 --> 00:42:39,652
È un enorme sollievo.
590
00:42:47,368 --> 00:42:48,786
Me l'ha detto Soo-bin
591
00:42:50,412 --> 00:42:52,623
che Joong-do ha incontrato Ji-hoon
592
00:42:53,624 --> 00:42:55,334
poco prima del suo incidente.
593
00:42:57,711 --> 00:43:01,048
Ma Joong-do dice
che non l'ha incontrato quella notte.
594
00:43:03,217 --> 00:43:05,094
Ma non vuole dirmi chi ha incontrato.
595
00:43:06,345 --> 00:43:09,473
Mi ha mentito
che stava partecipando a una veglia funebre.
596
00:43:12,643 --> 00:43:14,895
Gliel'ho anche chiesto
se avesse una relazione.
597
00:43:16,647 --> 00:43:19,567
Ma ancora non me lo ha voluto dire.
Chi potrebbe essere stato?
598
00:43:23,445 --> 00:43:24,697
Ma sai cosa?
599
00:43:26,699 --> 00:43:29,368
Mi ha detto che lo era stato
ricattato da Soo-bin.
600
00:43:30,911 --> 00:43:32,663
Ma cosa succede se...
601
00:43:33,872 --> 00:43:36,125
Dio non voglia, e se fosse una bugia?
602
00:43:37,459 --> 00:43:41,463
Ho solo tanta paura che possa esserci
qualcos'altro che non so.
603
00:43:46,677 --> 00:43:49,305
Ma non posso crederci
tutto quello che Soo-bin mi dice.
604
00:43:51,807 --> 00:43:54,059
Non posso fidarmi di nessuno in questo momento.
605
00:44:01,900 --> 00:44:03,611
Immagino che ci sia qualcuno di cui mi posso fidare.
606
00:44:05,821 --> 00:44:07,114
Ho ancora te.
607
00:44:32,264 --> 00:44:34,058
Prendi questo telefono prepagato.
608
00:44:35,184 --> 00:44:36,685
Vieni fuori quando ti chiamo.
609
00:44:39,438 --> 00:44:40,272
Va bene?
610
00:44:41,940 --> 00:44:44,735
Mi chiedevo perché
Ji-hoon aveva della metanfetamine addosso.
611
00:44:47,446 --> 00:44:49,239
Gli hai fatto fare un sorso, vero?
612
00:44:52,034 --> 00:44:53,035
No.
613
00:44:53,744 --> 00:44:54,870
Quel bastardo
614
00:44:56,205 --> 00:44:57,289
l'ho rubato.
615
00:44:58,248 --> 00:45:00,250
Gli ho detto di consegnarlo
il giorno in cui morì.
616
00:45:00,334 --> 00:45:02,419
Ma lui ha rifiutato, quindi è andato Ye-eun.
617
00:45:03,128 --> 00:45:05,464
Ma l'ha strappato
618
00:45:05,547 --> 00:45:07,841
prima che il cliente potesse ritirarlo.
619
00:45:08,842 --> 00:45:11,178
Si rifiutò di lasciarsi coinvolgere nello spaccio di droga
620
00:45:11,261 --> 00:45:12,596
solo per usarlo lui stesso.
621
00:45:13,597 --> 00:45:14,807
Ha ottenuto ciò che si meritava.
622
00:45:15,516 --> 00:45:16,350
Non sei d'accordo?
623
00:45:24,358 --> 00:45:25,818
NUMERI BLOCCATI
624
00:45:25,901 --> 00:45:28,445
RECENTI
625
00:45:29,655 --> 00:45:30,781
Signora. Kim?
626
00:45:34,952 --> 00:45:37,246
PUOI ORA RICEVERE
CHIAMATE E MESSAGGI DA QUESTO NUMERO
627
00:45:50,248 --> 00:45:51,708
Ascolta, Kim Soo-bin.
628
00:45:53,919 --> 00:45:54,878
Solo un secondo.
629
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
CHIAMATA IN ARRIVO
630
00:46:14,564 --> 00:46:15,565
"JD"?
631
00:46:16,358 --> 00:46:17,400
E' il padre?
632
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Cosa c'è che non va?
633
00:46:24,074 --> 00:46:25,116
Ti sta molestando?
634
00:46:26,409 --> 00:46:29,037
Hai soggiornato a
Il posto del signor Nam per evitarlo?
635
00:46:42,092 --> 00:46:44,594
Se collabori con noi,
possiamo tenerti al sicuro da lui.
636
00:46:49,224 --> 00:46:50,559
E come lo farai?
637
00:46:50,642 --> 00:46:53,228
Non è davvero così difficile per noi.
638
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
Quindi non preoccuparti di questo
639
00:46:56,815 --> 00:46:59,401
e stai lontano dalla signora Kim.
640
00:46:59,985 --> 00:47:01,736
Collabora semplicemente con noi.
641
00:47:05,031 --> 00:47:06,074
Fatto?
642
00:47:11,371 --> 00:47:12,372
Va bene.
643
00:47:13,873 --> 00:47:15,125
Bene.
644
00:47:24,593 --> 00:47:26,136
Sei ancora sveglio.
645
00:47:28,013 --> 00:47:29,264
È tardi.
646
00:47:32,601 --> 00:47:34,519
La TV è prevista per domani.
647
00:47:37,314 --> 00:47:40,400
Se mai ne avessi voglia
Ti stavo facendo pressione per farlo,
648
00:47:41,651 --> 00:47:43,028
è colpa mia
649
00:47:44,529 --> 00:47:45,530
Mi dispiace.
650
00:47:48,617 --> 00:47:49,784
Miele.
651
00:47:51,494 --> 00:47:54,414
Ciò di cui dovresti dispiacerti è
652
00:47:55,332 --> 00:47:56,625
cosa è successo quella notte.
653
00:47:59,044 --> 00:48:02,547
Davvero non me lo dirai?
chi hai incontrato quella notte?
654
00:48:11,723 --> 00:48:15,685
Sai come ci si sente?
quando il marito che amo
655
00:48:15,769 --> 00:48:17,646
mi nasconde qualcosa?
656
00:48:22,192 --> 00:48:24,152
È un inferno vivente.
657
00:48:28,114 --> 00:48:30,742
Mi sento come se non ti conoscessi più.
658
00:48:39,334 --> 00:48:40,794
Ho incontrato Ji-hoon quel giorno.
659
00:48:43,797 --> 00:48:45,131
Ji-hoon?
660
00:48:48,760 --> 00:48:50,428
L'hai incontrato quella notte?
661
00:48:51,304 --> 00:48:52,430
È vero?
662
00:48:53,098 --> 00:48:54,724
Non è quello che hai detto ieri.
663
00:48:57,894 --> 00:48:59,145
Quella notte…
664
00:49:01,898 --> 00:49:03,024
Io…
665
00:49:06,945 --> 00:49:08,071
lo rimproverò.
666
00:49:14,536 --> 00:49:16,913
Signore. Non hai bevuto troppo, vero?
667
00:49:17,706 --> 00:49:21,042
No, il cliente non sembrava bere molto.
668
00:49:22,127 --> 00:49:23,878
Sono quasi a casa.
669
00:49:31,010 --> 00:49:33,054
NAM JI-HOON
670
00:49:38,977 --> 00:49:40,645
È da molto che non si parla, Ji-hoon.
671
00:49:41,855 --> 00:49:42,856
Come hai...
672
00:49:44,858 --> 00:49:46,151
Cosa?
673
00:49:46,234 --> 00:49:48,236
Mi hai chiamato per la prima volta dopo mesi
674
00:49:49,028 --> 00:49:50,780
per dirmi che sei finito nei guai mentre eri ubriaco?
675
00:49:51,448 --> 00:49:52,365
Cosa stai...
676
00:49:52,449 --> 00:49:55,076
Allora vieni qui adesso!
677
00:49:56,953 --> 00:49:58,037
Dove sei?
678
00:49:59,080 --> 00:50:00,290
Mandami l'indirizzo per messaggio.
679
00:50:03,209 --> 00:50:04,502
HYE-JOO
680
00:50:07,464 --> 00:50:08,965
Va bene. Torna a casa sano e salvo.
681
00:50:10,508 --> 00:50:11,509
Lo giuro, questo ragazzo...
682
00:50:14,637 --> 00:50:16,598
Dove lo incontrerai? Ti accompagno io.
683
00:50:18,057 --> 00:50:19,350
Non posso andare subito.
684
00:50:19,893 --> 00:50:21,436
Ho detto a Hye-joo che ero quasi a casa.
685
00:50:23,229 --> 00:50:25,523
E non posso dirglielo
si è messo di nuovo nei guai.
686
00:50:27,442 --> 00:50:29,819
Potrebbe davvero crollare
dallo shock questa volta.
687
00:50:33,573 --> 00:50:35,325
Dovresti andare a casa e uscire più tardi.
688
00:50:35,408 --> 00:50:36,618
Ti chiamo.
689
00:50:37,827 --> 00:50:39,078
Dille che parteciperai
690
00:50:40,121 --> 00:50:43,541
Il leader del centro commerciale Taeyang
veglia funebre della suocera.
691
00:50:48,421 --> 00:50:50,799
Perché non lasci che tua madre viva in pace?
692
00:50:51,716 --> 00:50:54,302
Pensa a tutte le volte
sei finito nei guai!
693
00:50:54,385 --> 00:50:55,970
Mettilo insieme!
694
00:50:58,681 --> 00:51:00,558
Ero piuttosto arrabbiato con lui.
695
00:51:03,353 --> 00:51:05,688
E se n'è andato subito dopo.
696
00:51:09,317 --> 00:51:10,860
Mi ha fatto impazzire.
697
00:51:14,239 --> 00:51:15,865
Quindi quando me lo hai chiesto,
698
00:51:17,742 --> 00:51:20,119
Mi sono agitato e ti ho mentito.
699
00:51:22,413 --> 00:51:23,832
soffrivo così tanto...
700
00:51:25,875 --> 00:51:27,919
che non volevo dirlo a nessuno.
701
00:51:30,505 --> 00:51:32,048
Soprattutto non tu.
702
00:51:34,425 --> 00:51:35,760
Lo volevo davvero
703
00:51:37,262 --> 00:51:38,638
nascondetelo a te.
704
00:51:43,601 --> 00:51:45,228
Ecco perché non potrei dirtelo.
705
00:51:49,440 --> 00:51:50,900
Mi dispiace
706
00:51:52,694 --> 00:51:53,736
per averti ferito.
707
00:51:57,740 --> 00:52:02,036
Bene. Preferirei che tu sparissi
piuttosto che causare problemi come questo!
708
00:52:11,671 --> 00:52:12,714
No.
709
00:52:14,048 --> 00:52:16,259
Non incolpare te stesso, ok?
710
00:52:17,719 --> 00:52:19,095
Non ne avevi idea
711
00:52:20,221 --> 00:52:22,724
che sarebbe
712
00:52:23,433 --> 00:52:26,019
l'ultima volta che vedresti Ji-hoon.
713
00:53:45,974 --> 00:53:47,517
UMIDITÀ ATTUALE
714
00:54:46,200 --> 00:54:47,368
Quindi-bin.
715
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
Sono venuto per dirti una cosa.
716
00:55:05,762 --> 00:55:08,222
HAI UNA NUOVA SEGRETERIA
PREMERE IL PULSANTE DI CHIAMATA PER ASCOLTARE
717
00:55:15,772 --> 00:55:17,440
Soo-bin.
718
00:55:18,983 --> 00:55:22,612
Anche se avessi accusato falsamente Ji-hoon,
719
00:55:22,695 --> 00:55:24,155
Ti perdonerò.
720
00:55:25,698 --> 00:55:27,867
Quindi, per favore, dimmi la verità.
721
00:55:31,037 --> 00:55:33,206
Ma soprattutto, Soo-bin,
722
00:55:34,665 --> 00:55:35,833
Lo spero davvero
723
00:55:37,502 --> 00:55:40,630
non hai subito violenza sessuale.
724
00:55:41,339 --> 00:55:42,381
Certamente
725
00:55:43,299 --> 00:55:47,512
è in parte perché non voglio
mio figlio sia un molestatore sessuale,
726
00:55:48,513 --> 00:55:50,056
ma soprattutto,
727
00:55:51,891 --> 00:55:55,103
Spero davvero che tu non sia andato fino in fondo
728
00:55:56,104 --> 00:55:58,439
qualcosa di così terribile.
729
00:56:00,358 --> 00:56:01,567
E Soo-bin.
730
00:56:04,821 --> 00:56:06,280
Ho sentito che hai avuto un aborto spontaneo
731
00:56:08,199 --> 00:56:10,451
e che il bambino non era di Ji-hoon.
732
00:56:11,911 --> 00:56:14,789
Ho anche sentito che eri solo
quando hai abortito.
733
00:56:18,584 --> 00:56:21,462
Vorrei che me lo avessi detto e basta.
734
00:56:22,713 --> 00:56:24,882
Come hai sopportato
tutto quel dolore da solo?
735
00:56:43,192 --> 00:56:44,527
Tuo marito…
736
00:56:47,947 --> 00:56:49,574
e la signora del negozio di noodle...
737
00:56:51,951 --> 00:56:53,161
hanno una relazione.
738
00:56:57,665 --> 00:56:59,083
Ti sto ricattando proprio adesso.
739
00:57:01,627 --> 00:57:03,045
So che hai una relazione.
740
00:57:05,131 --> 00:57:06,466
Ji-hoon e io
741
00:57:07,842 --> 00:57:09,177
ho visto tutto a casa tua.
742
00:57:09,260 --> 00:57:11,179
Hai paura che Hye-joo lo scopra?
743
00:57:16,559 --> 00:57:18,478
Era il giorno dell'incidente di Ji-hoon.
744
00:57:23,566 --> 00:57:26,068
Il giorno in cui ti ho incontrato
davanti alla clinica,
745
00:57:27,612 --> 00:57:29,822
quello che stavo per dirti c'era...
746
00:57:32,575 --> 00:57:35,286
È stato tuo marito
potrebbe aver ucciso Ji-hoon.
747
00:57:37,914 --> 00:57:38,831
Che cosa?
748
00:57:39,707 --> 00:57:41,959
Sei impazzito? Come potresti dire...
749
00:57:42,043 --> 00:57:43,336
Me l'ha detto Ji-hoon
750
00:57:43,419 --> 00:57:45,963
avrebbe affrontato suo padre
sulla vicenda di quel giorno.
751
00:57:47,840 --> 00:57:49,717
Hai una relazione.
752
00:57:53,095 --> 00:57:54,472
E morì subito dopo.
753
00:57:56,390 --> 00:57:57,975
Ecco perché penso...
754
00:57:59,936 --> 00:58:01,938
potrebbe aver ucciso Ji-hoon.
755
00:58:37,598 --> 00:58:41,811
INFEDELTA'
756
00:58:47,489 --> 00:58:51,326
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim
757
00:59:05,626 --> 00:59:08,170
CARRELLO
758
00:59:08,254 --> 00:59:10,548
Non dire a nessuno quello che hai appena visto.
759
00:59:10,631 --> 00:59:12,300
Hai paura che Hye-joo lo scopra?
760
00:59:12,383 --> 00:59:14,677
È sicuramente capace di uccidere.
761
00:59:14,760 --> 00:59:16,470
Di cosa mi stai accusando?
762
00:59:16,554 --> 00:59:18,681
Voglio che ve ne andiate entrambi da questa casa.
763
00:59:18,764 --> 00:59:21,100
Mi occuperò della legge di Namgoong Sol da solo.
764
00:59:21,183 --> 00:59:22,393
Buttalo via!
765
00:59:22,476 --> 00:59:23,894
Non è possibile che si sia trattato di suicidio.
766
00:59:23,978 --> 00:59:27,064
Qualunque cosa lei dica, possiamo semplicemente negarla.
767
00:59:27,148 --> 00:59:28,441
Hai perso la testa?
768
00:59:28,524 --> 00:59:30,901
Era inevitabile per il bene comune.
769
00:59:31,680 --> 00:59:36,066
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs