1 00:00:00,127 --> 00:00:04,907 CARRELLO 2 00:00:04,988 --> 00:00:05,966 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,053 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:07,140 --> 00:00:07,957 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:08,038 --> 00:00:11,125 PARCO MEMORIALE DI POOREUN EUNHA 6 00:00:52,458 --> 00:00:55,336 MARITO 7 00:01:06,180 --> 00:01:07,097 Ehi. 8 00:01:07,681 --> 00:01:08,724 Che cosa succede? 9 00:01:08,808 --> 00:01:09,850 Tesoro. 10 00:01:11,811 --> 00:01:13,145 Cosa sta succedendo? 11 00:01:13,896 --> 00:01:15,189 Questo potrebbe scioccarti, ma... 12 00:01:18,692 --> 00:01:19,693 Ji-hoon... 13 00:01:26,492 --> 00:01:27,785 commesso violenza sessuale. 14 00:01:32,081 --> 00:01:33,082 Cosa hai detto? 15 00:01:34,166 --> 00:01:36,377 Ji-hoon ha fatto cosa? 16 00:01:38,712 --> 00:01:40,589 Tesoro, aspetta... 17 00:01:41,090 --> 00:01:42,299 Aspetta. 18 00:01:43,551 --> 00:01:45,302 Cosa intendi? 19 00:01:45,386 --> 00:01:47,346 Ji-hoon ha fatto cosa a chi? 20 00:01:51,475 --> 00:01:55,104 Tesoro, non capisco quello che stai dicendo in questo momento. 21 00:01:58,315 --> 00:01:59,608 Miele. 22 00:02:03,487 --> 00:02:04,405 Kim Soo-bin. 23 00:02:07,032 --> 00:02:08,909 Kim Soo-bin mi ha ricattato. 24 00:02:09,827 --> 00:02:11,078 Afferma di essere stata violentata 25 00:02:12,538 --> 00:02:13,873 e che lei lo esporrà. 26 00:02:16,709 --> 00:02:18,669 Quindi terrò una conferenza stampa... 27 00:02:19,712 --> 00:02:20,588 tra un'ora. 28 00:02:21,171 --> 00:02:23,007 Prima che Kim Soo-bin lo renda pubblico. 29 00:02:34,143 --> 00:02:37,146 No, tesoro, dammi un po' di tempo prima della conferenza stampa. Per favore. 30 00:02:38,522 --> 00:02:39,481 Mi dispiace. 31 00:02:40,608 --> 00:02:42,818 No, aspetta. Miele! 32 00:02:44,987 --> 00:02:46,071 CHIAMATA FINITA 33 00:03:09,136 --> 00:03:11,138 Prima di tutto, signora Namgoong Sol, 34 00:03:11,222 --> 00:03:13,641 poi il vecchio incidente della signora Kim, e ora suo figlio. 35 00:03:13,724 --> 00:03:15,976 È un crimine sessuale dopo l'altro. 36 00:03:16,060 --> 00:03:18,604 Stadio di baseball Jamsil può contenere fino a 25.000 persone. 37 00:03:18,687 --> 00:03:21,190 E con 30.000 reati sessuali casi segnalati ogni anno, 38 00:03:21,273 --> 00:03:23,943 si tratta di oltre 80 casi al giorno. 39 00:03:24,026 --> 00:03:25,569 È un evento comune. 40 00:03:31,909 --> 00:03:33,702 Terrò una conferenza stampa alle 11.00. 41 00:03:48,175 --> 00:03:50,302 La persona che stai cercando di contattare è... 42 00:03:55,599 --> 00:03:57,685 Tesoro, per favore dammi un po' di tempo. 43 00:03:58,686 --> 00:04:00,229 Prendi il telefono. 44 00:04:00,771 --> 00:04:01,814 Per favore. 45 00:04:15,744 --> 00:04:18,038 La devo chiamare. Kim Soo-bin. 46 00:04:18,122 --> 00:04:19,748 KIM SOO-BIN (VECCHIO) 47 00:04:21,375 --> 00:04:25,129 Il telefono è spento... 48 00:04:29,842 --> 00:04:30,926 Oh, no. 49 00:04:47,276 --> 00:04:49,903 HYE-JOO 50 00:05:23,562 --> 00:05:24,772 JUNG EUN-YEONG, JUNG MYEONG-SEON 51 00:05:24,855 --> 00:05:26,190 NAM JOONG-DO 52 00:05:31,862 --> 00:05:33,697 -SM. Kim. -Ciao. 53 00:05:33,781 --> 00:05:34,740 Dov’è… 54 00:05:40,496 --> 00:05:41,455 Io sono... 55 00:05:43,707 --> 00:05:45,250 Deputato Nam Joong-do 56 00:05:47,044 --> 00:05:48,587 di Sinyang, Seul. 57 00:05:50,547 --> 00:05:51,799 Oggi ne sono venuto a conoscenza 58 00:05:52,382 --> 00:05:53,967 mio figlio, scomparso il mese scorso, 59 00:05:55,344 --> 00:05:56,553 aveva una ragazza 60 00:05:57,930 --> 00:05:59,723 prima della sua morte... 61 00:06:02,101 --> 00:06:05,479 CONFERENZA STAMPA DELL'ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 62 00:06:05,562 --> 00:06:07,940 ...che ha aggredito sessualmente. 63 00:06:09,817 --> 00:06:13,362 Quindi, mi scuso dal profondo del mio cuore 64 00:06:14,446 --> 00:06:16,323 alla vittima e ai cittadini. 65 00:06:16,824 --> 00:06:19,201 SCOPERTA TARDIVA DI VIOLENZA SESSUALE DEL FIGLIO MORTE 66 00:06:35,634 --> 00:06:38,554 SCUSE ALLA VITTIMA E AI CITTADINI 67 00:06:45,185 --> 00:06:46,937 REALTÀ 68 00:06:47,646 --> 00:06:48,647 Inoltre… 69 00:06:56,947 --> 00:06:58,323 permettimi di condividere 70 00:06:59,158 --> 00:07:01,994 i dettagli della fattura che intendo proporre. 71 00:07:09,209 --> 00:07:10,919 Sto proponendo 72 00:07:12,129 --> 00:07:14,006 una modifica della legge penale 73 00:07:15,466 --> 00:07:17,551 che consente il proseguimento delle indagini 74 00:07:18,719 --> 00:07:21,972 anche se l'aggressore è deceduto dal suicidio o altro. 75 00:07:25,976 --> 00:07:27,811 Dovete tutti ricordare Ji... 76 00:07:27,895 --> 00:07:30,105 Signora. Kim è in ufficio. 77 00:07:30,189 --> 00:07:32,649 …per distribuire un video intimo della sua ex fidanzata, 78 00:07:33,734 --> 00:07:35,861 costringendola a togliersi la vita. 79 00:07:36,945 --> 00:07:38,864 Poi si è suicidato 80 00:07:39,364 --> 00:07:42,534 quando è stato emesso il suo mandato di arresto. 81 00:07:43,702 --> 00:07:45,954 Questo emendamento che sto proponendo 82 00:07:46,705 --> 00:07:48,373 prenderà il nome dalla vittima, 83 00:07:50,083 --> 00:07:52,961 l'amata nipote della signora Cho Gwi-presto qui, 84 00:07:55,130 --> 00:07:56,507 e verrà chiamato 85 00:07:57,674 --> 00:07:59,843 Legge di Namgoong Sol. 86 00:08:05,265 --> 00:08:09,186 Secondo la legge attuale, quando muore l'aggressore di un crimine sessuale, 87 00:08:09,269 --> 00:08:11,939 l'indagine non può più continuare 88 00:08:12,898 --> 00:08:16,318 che priva la vittima della possibilità di rivelare la verità. 89 00:08:17,319 --> 00:08:18,362 Pertanto, 90 00:08:19,029 --> 00:08:21,615 Propongo una modifica alla legge penale 91 00:08:22,616 --> 00:08:24,368 che consente alle indagini di continuare 92 00:08:24,451 --> 00:08:27,371 mantenendo il diritto di citazione in giudizio 93 00:08:28,163 --> 00:08:31,500 anche quando gli autori di reati sessuali sono deceduti per suicidio o altro. 94 00:08:32,584 --> 00:08:35,087 Il posto è ben tenuto. Grazie per averlo mostrato. 95 00:08:35,170 --> 00:08:36,338 Ti chiamo. 96 00:08:36,421 --> 00:08:37,589 Per favore, fallo. 97 00:08:38,674 --> 00:08:39,925 -Andiamo. -Va bene. 98 00:08:40,008 --> 00:08:42,010 -Lo sai... -Sì? 99 00:08:43,637 --> 00:08:44,888 Il posto di cui ti ho parlato... 100 00:08:49,101 --> 00:08:50,978 Vieni subito all'Assemblea Nazionale. 101 00:08:59,236 --> 00:09:00,070 Salve, signore. 102 00:09:07,327 --> 00:09:11,206 NAM JOONG-DO 103 00:09:43,780 --> 00:09:45,157 Ho chiesto… 104 00:09:46,408 --> 00:09:49,244 Ti ho chiesto di aspettare, tesoro. 105 00:09:49,870 --> 00:09:53,665 Avevo solo bisogno di un po' di tempo. 106 00:09:53,749 --> 00:09:56,418 Come hai potuto farlo? 107 00:09:56,918 --> 00:09:59,963 Come hai potuto andare avanti? con qualcosa del genere 108 00:10:00,047 --> 00:10:01,965 senza parlarmi prima? 109 00:10:02,841 --> 00:10:06,678 Me l'ha detto Soo-bin Non era così, tesoro. 110 00:10:08,472 --> 00:10:09,348 Quando? 111 00:10:10,557 --> 00:10:14,102 Le ho chiesto quel giorno è venuta per la prima volta a casa nostra. 112 00:10:18,482 --> 00:10:19,858 Soo-bin ti ha davvero detto... 113 00:10:21,526 --> 00:10:23,820 che Ji-hoon le ha fatto questo? 114 00:10:24,780 --> 00:10:25,947 L'ha fatto? Quando? 115 00:10:28,367 --> 00:10:29,826 Era qui stamattina 116 00:10:31,161 --> 00:10:32,204 e minacciato... 117 00:10:34,289 --> 00:10:35,499 per divulgarlo. 118 00:10:43,090 --> 00:10:45,675 Ja-young sta dando un passaggio a casa alla signora Cho. 119 00:10:45,759 --> 00:10:47,969 I telefoni inizieranno squillare di continuo-- 120 00:10:53,517 --> 00:10:55,102 Per favore rispondi come ti ho detto. 121 00:10:55,685 --> 00:10:56,770 -SÌ. -SÌ. 122 00:10:59,815 --> 00:11:00,649 Ciao? 123 00:11:01,233 --> 00:11:04,403 -Salve, signore. -Ufficio del deputato Nam Joong-do. 124 00:11:08,615 --> 00:11:09,658 Ehi, Yeong-su. 125 00:11:19,543 --> 00:11:21,420 Kim Soo-bin è arrivato stamattina. 126 00:11:22,129 --> 00:11:24,047 Dovrei scrivere un post online? 127 00:11:25,090 --> 00:11:27,259 Ha detto che Ji-hoon l'ha violentata e l'ha messa incinta. 128 00:11:29,469 --> 00:11:30,971 Voleva esporlo. 129 00:11:33,265 --> 00:11:34,099 Non ha senso. 130 00:11:36,351 --> 00:11:39,146 Perché sarebbe venuta da noi allora? Non c'è proprio modo. 131 00:11:39,229 --> 00:11:41,231 E perché avrebbe dovuto negarlo quando gliel'ho chiesto? 132 00:11:43,608 --> 00:11:44,943 Chi lo sa? 133 00:11:46,319 --> 00:11:48,363 Non sappiamo nulla del suo passato. 134 00:11:50,657 --> 00:11:51,741 Le credi? 135 00:11:52,742 --> 00:11:53,702 Come? 136 00:11:55,036 --> 00:11:58,707 Le hai creduto abbastanza per tenere una conferenza stampa. 137 00:12:00,000 --> 00:12:01,918 Mi ha mostrato i suoi dati ginecologici. 138 00:12:03,712 --> 00:12:05,213 Il medico l'ha indirizzata 139 00:12:05,714 --> 00:12:07,799 ad un centro di assistenza per vittime di violenza sessuale. 140 00:12:08,300 --> 00:12:10,594 Ha anche dei dischi delle sue sessioni di consulenza. 141 00:12:11,761 --> 00:12:14,264 E pensa a tutto ciò che Ji-hoon aveva fatto. 142 00:12:16,057 --> 00:12:17,934 Questo non è troppo inverosimile. 143 00:12:23,023 --> 00:12:24,941 Cosa ha chiesto? 144 00:12:28,111 --> 00:12:32,324 Deve averti ricattato perché voleva qualcosa in cambio. 145 00:12:32,407 --> 00:12:34,534 Erano soldi? Quanto? 146 00:12:36,870 --> 00:12:38,079 Cinquanta milioni di won. 147 00:12:38,914 --> 00:12:42,292 Sembra che ne abbia bisogno almeno 50 milioni per trovare posto. 148 00:12:45,337 --> 00:12:46,463 Miele. 149 00:12:48,131 --> 00:12:51,009 Se me lo avessi detto al telefono, 150 00:12:51,092 --> 00:12:54,262 Avrei trovato un modo per ottenere 100 milioni, figuriamoci 50. 151 00:12:54,346 --> 00:12:55,639 Perché io... 152 00:13:00,644 --> 00:13:02,646 NON SPRECARE I MIEI SOLDI DELLE TASSE ED ESEGUILO SOLO 153 00:13:02,729 --> 00:13:04,064 RIPORTARE LA PENA DI MORTE 154 00:13:04,147 --> 00:13:05,607 CRIMINALE DISGUSTANTE 155 00:13:05,690 --> 00:13:08,026 Immagino che questo ragazzo non ce l'abbia PAPÀ CHE COPRE IL CULO 156 00:13:08,109 --> 00:13:09,486 Assicurati che marcisca dietro le sbarre! 157 00:13:17,536 --> 00:13:19,204 Come hai potuto farlo? 158 00:13:23,625 --> 00:13:24,543 È stato difficile anche per me. 159 00:13:27,045 --> 00:13:29,506 Ma non potevo lasciare che mi ricattasse. 160 00:13:30,298 --> 00:13:32,050 Nessun segreto dura per sempre. 161 00:13:33,426 --> 00:13:36,513 Quando hai fatto qualcosa di sbagliato, il modo migliore per essere perdonato è 162 00:13:36,596 --> 00:13:39,558 ammetterlo e chiedere perdono. 163 00:13:40,141 --> 00:13:41,476 Era per il bene di Ji-hoon. 164 00:13:43,478 --> 00:13:45,146 Ecco perché ho deciso di essere sincero. 165 00:13:47,983 --> 00:13:50,318 Adottare una misura preventiva era l'unico modo. 166 00:13:51,319 --> 00:13:52,404 Per favore, capisci. 167 00:13:54,531 --> 00:13:55,949 Una misura preventiva? 168 00:13:57,534 --> 00:13:58,702 È davvero tutto? 169 00:13:59,786 --> 00:14:01,454 Non lo sei 170 00:14:02,539 --> 00:14:05,083 usi Ji-hoon per il conto, vero? 171 00:14:06,084 --> 00:14:07,252 Che cosa? 172 00:14:07,335 --> 00:14:10,213 Hai deciso di pubblicizzare la mia storia prima di chiedermelo. 173 00:14:10,297 --> 00:14:13,717 Hai impostato tutto prima di farmelo sapere anche oggi? 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,468 Perché sapevi che non avrei approvato. 175 00:14:15,552 --> 00:14:17,095 -Miele. -Non è così? 176 00:14:18,513 --> 00:14:20,765 Se solo confessassi perché sei stato ricattato, 177 00:14:20,849 --> 00:14:22,517 perché hai tirato fuori il conto? 178 00:14:22,601 --> 00:14:24,185 E quando hai portato la signora Cho? 179 00:14:24,269 --> 00:14:25,228 Ciao-joo. 180 00:14:25,312 --> 00:14:27,105 Non è proprio così. 181 00:14:27,188 --> 00:14:29,274 Pensi che userei mio figlio? per la mia politica... 182 00:14:41,870 --> 00:14:44,581 Credo di averlo già fatto hai perso la tua fiducia ieri. 183 00:14:46,041 --> 00:14:47,042 È tutta colpa mia. 184 00:14:49,461 --> 00:14:51,421 stavo per proporre comunque il conto presto. 185 00:14:52,047 --> 00:14:54,382 Quindi, se dovessi rivelare il crimine di Ji-hoon, 186 00:14:54,883 --> 00:14:57,886 Volevo deviare l'attenzione lontano da lui. 187 00:14:58,803 --> 00:15:03,141 -Non abbiamo commenti oltre a... -Si prega di fare riferimento alla dichiarazione che abbiamo inviato. 188 00:15:03,224 --> 00:15:04,809 NAM PROPONE LA LEGGE DI NAMGOONG SOL 189 00:15:04,893 --> 00:15:07,437 Se non avessi menzionato il conto, la notizia sarebbe solo 190 00:15:08,563 --> 00:15:10,649 sto parlando di Ji-hoon adesso. 191 00:15:16,571 --> 00:15:18,865 Questo è troppo per me da gestire. 192 00:15:23,578 --> 00:15:25,622 Quindi è così che funziona la politica. 193 00:15:28,750 --> 00:15:30,585 Una volta me lo hai chiesto. 194 00:15:32,045 --> 00:15:33,254 Ti penti… 195 00:15:36,841 --> 00:15:39,344 sposarsi con qualcuno chi vuole fare politica? 196 00:15:40,637 --> 00:15:41,680 Te ne pentirai? 197 00:15:42,973 --> 00:15:44,224 Non me ne pento. 198 00:15:44,933 --> 00:15:45,934 Mai. 199 00:15:49,521 --> 00:15:51,481 Ma ora me ne pento. 200 00:15:54,859 --> 00:15:56,695 È come se non ti conoscessi affatto. 201 00:16:03,493 --> 00:16:04,577 Ciao-joo. 202 00:16:14,087 --> 00:16:15,588 Deve essere pazzo. 203 00:16:15,672 --> 00:16:17,716 Dove gli è venuta l'idea chiamare i giornalisti 204 00:16:17,799 --> 00:16:19,634 e confessare il crimine sessuale di suo figlio? 205 00:16:19,718 --> 00:16:23,138 Ma è molto meglio che avere la Nazione e il Partito Popolare 206 00:16:23,221 --> 00:16:24,389 esporlo prima. 207 00:16:24,472 --> 00:16:26,891 Non quando si tratta di un crimine sessuale. 208 00:16:26,975 --> 00:16:28,309 E l'immagine del partito? 209 00:16:28,393 --> 00:16:29,936 Digli di lasciare la festa! 210 00:16:30,020 --> 00:16:31,438 Non è necessario. 211 00:16:32,022 --> 00:16:35,233 Molte persone applaudono la sua onesta confessione. 212 00:16:35,316 --> 00:16:37,277 Il deputato Nam Joong-do del partito Daehan 213 00:16:37,360 --> 00:16:39,821 ha tenuto oggi una conferenza stampa e ha confessato 214 00:16:39,904 --> 00:16:41,823 -la violenza sessuale -Attento a dove metti i piedi. 215 00:16:41,906 --> 00:16:44,868 commesso dal figlio defunto, che ha suscitato scalpore. 216 00:16:44,951 --> 00:16:46,244 Legge di Namgoong Sol... 217 00:16:46,327 --> 00:16:47,412 La signora Kim Hye-joo. 218 00:16:49,539 --> 00:16:51,374 Eri a conoscenza del crimine sessuale di tuo figlio? 219 00:16:51,458 --> 00:16:53,668 -Non filmarla. -Perché sei qui? 220 00:16:53,752 --> 00:16:54,753 Smettila. 221 00:16:54,836 --> 00:16:57,172 Il deputato Nam ha utilizzato il caso dello studente di medicina 222 00:16:57,255 --> 00:16:58,840 per coprire l'uso di droga di suo figlio. 223 00:16:58,923 --> 00:17:01,634 -Oggi ha proposto un disegno di legge controverso. -Attento alle scale. 224 00:17:01,718 --> 00:17:03,970 Sembra che continui a nascondersi le malefatte di suo figlio 225 00:17:04,054 --> 00:17:06,139 sfruttare le disgrazie degli altri. 226 00:17:06,222 --> 00:17:07,766 Qualche commento su questo? 227 00:17:07,849 --> 00:17:09,517 Hye-joo, non rispondere. Va bene. 228 00:17:11,394 --> 00:17:13,480 Tuo figlio era un ostacolo quando era vivo. 229 00:17:13,563 --> 00:17:15,231 Adesso è diventato uno strumento politico? 230 00:17:15,315 --> 00:17:16,649 Guarda qui! 231 00:17:16,733 --> 00:17:18,193 -Sei... -Signora. 232 00:17:20,695 --> 00:17:22,322 Hai appena oltrepassato il limite. 233 00:17:22,906 --> 00:17:25,784 Abbi un po' di rispetto e cortesia. 234 00:17:26,367 --> 00:17:30,371 Solo perché ti occupi di politica non significa che sia giusto essere disumani. 235 00:17:34,417 --> 00:17:35,585 Andiamo, Hye-joo. 236 00:17:35,668 --> 00:17:36,544 Dai. 237 00:17:37,337 --> 00:17:39,923 Chiamami se hai qualcosa da dirci. 238 00:17:40,006 --> 00:17:40,882 Togliti di mezzo. 239 00:17:53,937 --> 00:17:55,021 Ciao-joo. 240 00:17:55,939 --> 00:17:59,317 Andiamo a casa per ora. 241 00:18:01,444 --> 00:18:02,529 Yeo-jin. 242 00:18:05,240 --> 00:18:08,618 Anche allora la gente non mi credeva. 243 00:18:08,701 --> 00:18:10,453 Stai dicendo? 244 00:18:10,537 --> 00:18:13,331 Seung-ho ti ha molestato? 245 00:18:14,457 --> 00:18:16,251 Smettila di mentire. 246 00:18:16,918 --> 00:18:19,045 Ti aspetti che ci creda? 247 00:18:20,338 --> 00:18:22,215 Mi hanno chiamato bugiardo. 248 00:18:23,174 --> 00:18:25,301 Sembrava così ingiusto e duro. 249 00:18:28,012 --> 00:18:29,389 Ma ora sto pensando... 250 00:18:31,599 --> 00:18:34,352 che Ji-hoon potrebbe aver fatto cose cattive, 251 00:18:34,894 --> 00:18:37,147 ma non l'avrebbe fatto fatto qualcosa di così terribile. 252 00:18:38,273 --> 00:18:40,108 Ho sentito che ci sono prove, 253 00:18:40,191 --> 00:18:41,734 ma ancora non riesco a credere a Soo-bin. 254 00:18:42,569 --> 00:18:45,446 Vorrei solo che stesse mentendo. 255 00:18:48,283 --> 00:18:49,284 Ma… 256 00:18:50,660 --> 00:18:52,537 Io, tra tutte le persone, 257 00:18:54,372 --> 00:18:57,375 non dovresti dubitare di lei, vero? 258 00:19:12,307 --> 00:19:14,267 L'INSEGNANTE DI YOON-SEO 259 00:19:17,937 --> 00:19:20,356 -Capisco. -Signore. 260 00:19:20,440 --> 00:19:22,817 -Apprezzo il tuo supporto. -Per favore, non giurare su... 261 00:19:25,069 --> 00:19:26,779 La tua conferenza stampa sarà 262 00:19:26,863 --> 00:19:29,449 il titolo di ogni canale di notizie stasera. 263 00:19:29,532 --> 00:19:31,117 CHOI JUN-WON, REPORTER di MBS 264 00:19:31,201 --> 00:19:34,245 Inoltre sono in corso accesi dibattiti 265 00:19:34,746 --> 00:19:37,248 riguardante la legge di Namgoong Sol su molti forum online. 266 00:19:42,795 --> 00:19:43,838 Qualcosa su Ji-hoon? 267 00:19:43,922 --> 00:19:44,797 Ce n'è molto. 268 00:19:49,719 --> 00:19:51,554 Ho cancellato tutti i tuoi impegni oggi. 269 00:19:52,138 --> 00:19:54,599 Dovresti andare a trovare la signora Kim prima che faccia tardi. 270 00:19:58,686 --> 00:20:01,981 ...perde il diritto di citazione in giudizio, e il caso è chiuso. 271 00:20:02,065 --> 00:20:05,360 Questa mattina, il deputato Nam Joong-do del Partito Daehan 272 00:20:05,443 --> 00:20:07,737 ha tenuto una conferenza stampa e ha rivelato un crimine sessuale 273 00:20:07,820 --> 00:20:10,406 che suo figlio defunto ha commesso... 274 00:20:10,490 --> 00:20:12,492 -Signore, può spegnere la radio? -prima della morte. 275 00:20:12,575 --> 00:20:14,911 -Scusa? Sicuro. -Anche dopo la morte dell'autore del reato sessuale... 276 00:20:16,037 --> 00:20:17,080 Grazie. 277 00:20:29,676 --> 00:20:33,596 50.000 VINTI AL CENTRO DI CONSULENZA PER LE VITTIME DI VIOLENZA SESSUALE 278 00:20:33,680 --> 00:20:34,764 50.000 VINTI A RIFUGIO PER DONNE E GIOVENTÙ 279 00:20:42,522 --> 00:20:44,857 CENTRO MEDICO JEONGSUN 280 00:20:44,941 --> 00:20:47,360 REPARTO PRIVATO LEE ***-PECCATO 281 00:20:57,495 --> 00:20:58,371 Seung-hee. 282 00:20:59,372 --> 00:21:00,832 Dovresti prendere qualcosa da mangiare. 283 00:21:01,749 --> 00:21:03,376 Non hai mangiato niente tutto il giorno. 284 00:21:04,544 --> 00:21:05,628 Sto bene. 285 00:21:06,254 --> 00:21:09,465 Il dottore ha detto che la mamma si sveglierà presto. 286 00:21:10,216 --> 00:21:11,342 Ma comunque. 287 00:21:12,343 --> 00:21:13,803 Starò con lei, 288 00:21:13,886 --> 00:21:15,430 quindi vai a prendere un boccone. 289 00:21:15,930 --> 00:21:17,890 Ti chiamo quando si sveglia. 290 00:21:50,465 --> 00:21:51,382 Voi! 291 00:21:52,175 --> 00:21:55,762 Sei tu quello che ha tradito? Il signor Park a Nam Joong-do? 292 00:21:57,263 --> 00:21:58,389 Segna le mie parole. 293 00:21:59,599 --> 00:22:00,975 Non vi permetterò di farlo 294 00:22:02,185 --> 00:22:04,562 farla franca con questo. 295 00:22:14,655 --> 00:22:16,991 Riguarda suo figlio che è morto, giusto? 296 00:22:17,575 --> 00:22:18,576 SÌ. 297 00:22:19,160 --> 00:22:21,913 E Nam Joong-do venne fuori e lo ha detto lui stesso. 298 00:22:24,499 --> 00:22:26,209 Il tuo quartiere diventerà rumoroso. 299 00:22:27,168 --> 00:22:28,336 Lo so. 300 00:22:28,419 --> 00:22:30,505 Ho votato per lui l'ultima volta. 301 00:22:30,588 --> 00:22:34,008 NAM JOONG-DO PUÒ PROMUOVERE LA “LEGGE DI NAMGOONG SOL” UNA MODIFICA ALL'ATTO PENALE 302 00:22:46,020 --> 00:22:47,105 Seung-ho... 303 00:22:53,653 --> 00:22:54,862 Seung-ho. 304 00:22:58,908 --> 00:23:00,243 Va tutto bene. 305 00:23:02,286 --> 00:23:05,123 Nessuno ci crede 306 00:23:06,707 --> 00:23:08,751 Jae-eun. 307 00:23:10,962 --> 00:23:12,380 io... 308 00:23:14,841 --> 00:23:16,259 porta con me il tuo segreto 309 00:23:17,426 --> 00:23:18,719 alla tomba. 310 00:23:46,414 --> 00:23:48,708 SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 311 00:23:48,791 --> 00:23:49,834 Nam Yoon-seo. 312 00:23:50,418 --> 00:23:51,794 Kwon Da-som. 313 00:23:51,878 --> 00:23:54,172 Non ce lo dirai? perché hai litigato? 314 00:23:59,010 --> 00:23:59,927 Yoon-seo. 315 00:24:00,511 --> 00:24:01,804 Perché voi due avete litigato? 316 00:24:10,188 --> 00:24:11,397 Nam Ji-hoon. 317 00:24:13,774 --> 00:24:15,443 A causa di Nam Ji-hoon. 318 00:24:16,402 --> 00:24:18,738 -L'ha violentata. -Stuprata? 319 00:24:18,821 --> 00:24:21,199 Cosa? L'ha violentata? Impossibile. 320 00:24:21,282 --> 00:24:22,783 Anche suo fratello si drogava. 321 00:24:22,867 --> 00:24:25,077 No, non l'ha fatto. 322 00:24:25,161 --> 00:24:29,081 E non sappiamo se l'ha violentata davvero. Non saltare alle conclusioni. 323 00:24:30,708 --> 00:24:33,419 Voglio dire, tuo padre dice che è vero. 324 00:24:33,502 --> 00:24:36,255 Stupro? Non pensi che sia disgustoso? 325 00:24:36,339 --> 00:24:38,382 -Ehi, Jang Hyeon-seo! -SÌ. 326 00:24:39,967 --> 00:24:40,801 È il peggiore. 327 00:24:43,554 --> 00:24:45,389 -Che cosa? -Lo dirò di nuovo. 328 00:24:45,473 --> 00:24:48,517 Gli autori di reati sessuali dovrebbero morire. 329 00:24:49,602 --> 00:24:50,811 Ehi, Da-som. 330 00:25:01,364 --> 00:25:02,198 Mamma. 331 00:25:04,158 --> 00:25:05,243 Lui... 332 00:25:07,203 --> 00:25:08,663 farlo davvero? 333 00:25:10,873 --> 00:25:12,917 No, giusto? 334 00:25:13,501 --> 00:25:14,543 Non può essere. 335 00:25:17,255 --> 00:25:18,130 Bontà. 336 00:25:19,131 --> 00:25:20,424 Mi dispiace, sono in ritardo. 337 00:25:20,508 --> 00:25:23,052 Ero con un paziente e non sono riuscito a controllare il mio telefono. 338 00:25:24,011 --> 00:25:25,263 Da-som. 339 00:25:25,846 --> 00:25:27,723 Tu e Yoon-seo avete litigato? Perché? 340 00:25:30,977 --> 00:25:31,894 Yoon-seo. 341 00:25:37,483 --> 00:25:39,610 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 342 00:25:44,657 --> 00:25:48,202 Ne parliamo dopo le lezioni. 343 00:25:48,995 --> 00:25:50,705 Invia anche una lettera di scuse. 344 00:25:51,664 --> 00:25:52,748 -Va bene. -Va bene. 345 00:26:11,017 --> 00:26:12,310 Ciao-joo. 346 00:26:15,563 --> 00:26:16,897 Mi dispiace. Un secondo. 347 00:26:18,983 --> 00:26:19,859 Ciao? 348 00:26:20,359 --> 00:26:22,320 SÌ. Intendi la signora Kim Si-nae? 349 00:26:23,487 --> 00:26:24,947 Quanto è dilatata la sua cervice? 350 00:26:34,415 --> 00:26:36,000 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 351 00:26:39,378 --> 00:26:40,338 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 352 00:26:40,421 --> 00:26:43,758 Signora. Kim deve essere piuttosto scosso. Per favore, prenditi cura di lei. 353 00:27:11,994 --> 00:27:15,373 CLINICA DELLE DONNE DAON 354 00:27:22,922 --> 00:27:24,382 - Ciao-joo. -SÌ? 355 00:27:26,133 --> 00:27:27,760 Giusto, siamo già qui. 356 00:27:28,969 --> 00:27:31,639 Mi dispiace, non posso portarti a casa. Ho una paziente in travaglio. 357 00:27:31,722 --> 00:27:33,933 No, va tutto bene. Grazie. 358 00:27:34,558 --> 00:27:36,310 Hai un aspetto orribile in questo momento. 359 00:27:36,394 --> 00:27:39,188 Vieni con me e fatti una flebo e riposati un po'. 360 00:27:39,271 --> 00:27:40,356 Sto bene. 361 00:27:41,690 --> 00:27:43,776 -Andrò. Arrivederci. -Ciao. 362 00:27:44,360 --> 00:27:46,612 -Oh mio Dio. -Mi dispiace, Ji-soo. Un secondo. 363 00:27:47,154 --> 00:27:48,614 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 364 00:27:53,160 --> 00:27:54,370 La signora Kim Soo-bin. 365 00:27:58,582 --> 00:27:59,792 -Sì-sì. -SÌ? 366 00:28:00,584 --> 00:28:02,586 Chi è quello nella foto? 367 00:28:09,260 --> 00:28:10,302 Questo? 368 00:28:10,928 --> 00:28:11,929 Chi… 369 00:28:12,680 --> 00:28:13,639 è quello? 370 00:28:17,351 --> 00:28:19,645 Lei è di Ji-hoon... 371 00:28:24,608 --> 00:28:27,069 -Ciao allora. -Va bene. Ciao. 372 00:28:29,613 --> 00:28:30,489 Ci vediamo. 373 00:28:48,841 --> 00:28:50,634 Ho appena parcheggiato. Arrivo subito. 374 00:28:52,553 --> 00:28:53,637 A proposito, 375 00:28:54,472 --> 00:28:57,516 il paziente che abbiamo avuto su una flebo per il mal di stomaco prima... 376 00:28:58,517 --> 00:28:59,727 Se n'è andata? 377 00:28:59,810 --> 00:29:01,520 CLINICA DELLE DONNE DAON 378 00:29:02,104 --> 00:29:03,022 Quindi-bin. 379 00:29:04,023 --> 00:29:05,065 Quindi-bin! 380 00:29:05,649 --> 00:29:07,359 Soo-bin, Ji-hoon ha davvero fatto una cosa del genere? 381 00:29:07,443 --> 00:29:10,112 È vero? Ji-hoon ha fatto questo? 382 00:29:13,866 --> 00:29:15,534 Di 'qualcosa. 383 00:29:15,618 --> 00:29:16,994 È vero? 384 00:29:17,578 --> 00:29:18,579 Quindi-bin! 385 00:29:19,497 --> 00:29:20,915 Le persone stanno cercando. 386 00:29:20,998 --> 00:29:22,291 Parliamo da qualche altra parte. 387 00:29:32,384 --> 00:29:33,427 Quindi-bin. 388 00:29:34,887 --> 00:29:37,139 Quando te l'ho chiesto prima, 389 00:29:38,098 --> 00:29:41,560 mi avevi detto che non era così, vero? 390 00:29:42,520 --> 00:29:43,479 Quindi... 391 00:29:44,063 --> 00:29:44,980 Allora perché? 392 00:29:46,232 --> 00:29:47,274 Ha davvero... 393 00:29:48,192 --> 00:29:49,985 Ji-hoon lo ha fatto davvero 394 00:29:51,153 --> 00:29:52,863 farti questo? 395 00:30:04,625 --> 00:30:05,709 No. 396 00:30:07,461 --> 00:30:09,547 No, giusto? 397 00:30:10,381 --> 00:30:11,799 Non l'ha fatto, vero? 398 00:30:11,882 --> 00:30:15,261 Ji-hoon non l'ha fatto. Stai dicendo la verità, vero? 399 00:30:24,228 --> 00:30:26,355 Allora sei... 400 00:30:27,773 --> 00:30:29,275 Stai bene, vero? 401 00:30:29,942 --> 00:30:31,235 Non è successo, vero? 402 00:30:31,735 --> 00:30:34,530 Stai davvero bene, vero? 403 00:30:39,201 --> 00:30:40,452 Che sollievo. 404 00:30:41,120 --> 00:30:42,413 Per fortuna. 405 00:30:43,205 --> 00:30:44,707 Grazie, Soo-bin. 406 00:30:46,041 --> 00:30:47,167 Quindi non è così 407 00:30:47,835 --> 00:30:50,921 come sei rimasta incinta, vero? 408 00:30:51,505 --> 00:30:52,506 Giusto? 409 00:30:55,134 --> 00:30:57,553 Allora perché l'hai fatto, Soo-bin? 410 00:30:58,512 --> 00:31:00,764 Perché l'hai fatto? 411 00:31:00,848 --> 00:31:03,392 Se avevi bisogno di soldi, avresti dovuto semplicemente chiederlo. 412 00:31:03,475 --> 00:31:07,479 Perché hai dovuto incastrare Ji-hoon? Perché? 413 00:31:07,563 --> 00:31:10,399 E perché hai ricattato? Il padre di Ji-hoon con una bugia? 414 00:31:10,983 --> 00:31:13,068 Perché dovresti farlo? 415 00:31:16,113 --> 00:31:17,323 Che cosa? 416 00:31:18,866 --> 00:31:19,742 Ricatto? 417 00:31:23,829 --> 00:31:25,039 Ha detto che l'ho ricattato? 418 00:31:27,750 --> 00:31:28,709 Non l'hai fatto? 419 00:31:30,210 --> 00:31:32,296 Ha detto che hai minacciato renderlo pubblico. 420 00:31:34,673 --> 00:31:37,509 Non l'ho ricattato. 421 00:31:39,178 --> 00:31:40,304 Che cosa? 422 00:31:42,139 --> 00:31:43,390 Poi… 423 00:31:43,474 --> 00:31:45,267 Allora stai dicendo che ha mentito... 424 00:31:45,851 --> 00:31:47,019 Lui… 425 00:31:47,895 --> 00:31:49,271 Non mi credi, vero? 426 00:31:55,277 --> 00:31:56,320 Capisco. 427 00:31:57,696 --> 00:31:59,615 Non sono la tua famiglia o qualcosa del genere. 428 00:32:00,824 --> 00:32:02,368 Sono solo un ragazzino che conoscevi da un po'. 429 00:32:04,662 --> 00:32:05,704 Ma… 430 00:32:07,206 --> 00:32:09,041 Non l'ho fatto davvero 431 00:32:10,250 --> 00:32:11,251 ricattarlo. 432 00:32:13,671 --> 00:32:15,506 Non devi credere a nient'altro, 433 00:32:17,049 --> 00:32:18,342 ma non lo farei mai 434 00:32:19,677 --> 00:32:21,136 abbassarsi così in basso. 435 00:32:50,416 --> 00:32:52,668 Ha detto che hai minacciato renderlo pubblico. 436 00:32:54,128 --> 00:32:56,922 Non l'ho ricattato. 437 00:32:57,506 --> 00:33:00,509 Sì, ti sto ricattando proprio adesso. 438 00:33:57,426 --> 00:33:58,511 ho incontrato… 439 00:34:01,347 --> 00:34:02,640 Soo-bin prima. 440 00:34:05,017 --> 00:34:05,893 Come? 441 00:34:10,397 --> 00:34:12,316 L'ho incontrata nel pomeriggio. 442 00:34:14,318 --> 00:34:15,152 E lei 443 00:34:16,112 --> 00:34:17,279 mi ha detto... 444 00:34:19,323 --> 00:34:21,534 Ji-hoon non l'ha fatto. 445 00:34:23,786 --> 00:34:25,079 E… 446 00:34:25,871 --> 00:34:29,083 ha anche detto non ha mai minacciato di renderlo pubblico. 447 00:34:32,086 --> 00:34:33,462 È vero? 448 00:34:36,715 --> 00:34:37,633 Miele. 449 00:34:38,217 --> 00:34:39,510 Non ha senso. 450 00:34:40,094 --> 00:34:41,887 Credi a quello che ha detto Kim Soo-bin? 451 00:34:41,971 --> 00:34:44,140 Ci sta prendendo in giro in questo momento. 452 00:34:44,723 --> 00:34:46,058 Non è che le credo. 453 00:34:46,142 --> 00:34:48,936 Non c'è motivo per lei per giocarci in questo modo. 454 00:34:49,019 --> 00:34:52,231 -Soprattutto con qualcosa del genere. - Lo dice la sua cartella clinica. 455 00:34:53,732 --> 00:34:54,567 Bene. 456 00:34:54,650 --> 00:34:56,443 Diciamo che dice la verità. 457 00:34:57,027 --> 00:34:59,613 Se non mi avesse ricattato con la questione di Ji-hoon, 458 00:34:59,697 --> 00:35:02,158 perché è rimasta silenziosa? dalla conferenza stampa? 459 00:35:03,576 --> 00:35:04,577 Me lo stai dicendo? 460 00:35:07,663 --> 00:35:10,416 che ho mentito a te e all'intera nazione? 461 00:35:14,461 --> 00:35:16,005 Pensi davvero che lo farei? 462 00:35:17,173 --> 00:35:19,717 accusare mio figlio di essere un pezzo di merda solo per cambiare la legge? 463 00:35:19,800 --> 00:35:21,552 È lui che è tuo marito? 464 00:35:39,069 --> 00:35:40,154 Non ho mai... 465 00:35:41,780 --> 00:35:44,074 dubitavo di te una volta. 466 00:35:47,411 --> 00:35:48,913 Ma non puoi fidarti di me. 467 00:35:51,832 --> 00:35:55,336 Non hai bisogno di spiegarmi niente. 468 00:35:56,545 --> 00:35:59,590 Potrebbero non esserci prove o testimoni, 469 00:36:02,301 --> 00:36:03,427 ma ti credo ancora. 470 00:36:07,097 --> 00:36:08,307 Perché sei tu. 471 00:36:11,644 --> 00:36:12,645 Io… 472 00:36:13,729 --> 00:36:15,147 mai immaginato… 473 00:36:16,732 --> 00:36:18,025 ti fideresti di qualcun altro 474 00:36:20,653 --> 00:36:23,030 più di me. 475 00:36:24,823 --> 00:36:26,492 Soprattutto non una ragazza come lei. 476 00:36:57,898 --> 00:36:59,275 Cos'altro ha detto? 477 00:37:00,651 --> 00:37:02,069 Dimmi tutto quello che ha detto. 478 00:37:04,029 --> 00:37:06,240 Fammi sentire quali altre bugie ha inventato. 479 00:37:13,580 --> 00:37:14,498 Che cosa? 480 00:37:14,581 --> 00:37:15,708 Nam Joong-do! 481 00:37:16,959 --> 00:37:18,460 Nam Joong-do! 482 00:37:19,962 --> 00:37:22,089 Nam Joong-do, pezzo di merda! 483 00:37:22,172 --> 00:37:24,550 Non ho bisogno di questi. 484 00:37:24,633 --> 00:37:27,803 -Come hai potuto fare questo a Ji-hoon? -Per favore, lascialo andare. 485 00:37:27,886 --> 00:37:29,263 Non ti importa di tuo figlio? 486 00:37:29,346 --> 00:37:31,265 ora che indossi quel distintivo? 487 00:37:31,765 --> 00:37:35,519 Su-hyeon ha sacrificato la sua vita per dare alla luce Ji-hoon. 488 00:37:36,103 --> 00:37:37,688 Dovresti essere suo padre 489 00:37:37,771 --> 00:37:40,065 e hai rovinato pubblicamente la sua reputazione. 490 00:37:40,149 --> 00:37:42,443 Come puoi definirti suo padre? 491 00:37:42,526 --> 00:37:44,528 Potrebbe aver fatto qualcosa di veramente brutto 492 00:37:44,611 --> 00:37:46,530 ma non se lo merita! 493 00:37:46,613 --> 00:37:49,783 Per favore, non farlo. 494 00:37:49,867 --> 00:37:51,660 Stai fuori da tutto questo! 495 00:37:51,744 --> 00:37:52,828 Tesoro, stai bene? 496 00:37:53,537 --> 00:37:55,914 Lasciala fuori da questa cosa. 497 00:37:55,998 --> 00:38:00,169 Hai appena preso il lato di quella donna di fronte a me 498 00:38:00,252 --> 00:38:01,962 ora che Su-hyeon è morto e sepolto? 499 00:38:02,046 --> 00:38:04,048 -"Quella donna"? -Su-hyeon è morto 500 00:38:04,548 --> 00:38:07,718 senza ricevere alcun trattamento per salvare tuo figlio. 501 00:38:08,218 --> 00:38:09,762 Ha dato la vita per salvare Ji-hoon. 502 00:38:09,845 --> 00:38:12,056 Sai cosa dice la gente adesso? 503 00:38:12,139 --> 00:38:16,226 Che avrebbero dovuto scavare la sua tomba e mettergli un monitor per la caviglia! 504 00:38:20,439 --> 00:38:22,524 Quando ti stavi per risposare, 505 00:38:22,608 --> 00:38:25,152 Ti avevo detto di mandarci Ji-hoon. 506 00:38:25,235 --> 00:38:26,737 Ma cosa hai detto? 507 00:38:26,820 --> 00:38:28,030 Che lo avresti cresciuto bene. 508 00:38:28,113 --> 00:38:30,366 Quindi mi sono fidato di quella donna con lui. 509 00:38:30,449 --> 00:38:31,784 Guarda dove ci ha portato! 510 00:38:31,867 --> 00:38:34,370 Se non si sentisse così sgradito e solo, 511 00:38:34,453 --> 00:38:37,206 non sarebbe diventato così cattivo! 512 00:38:39,083 --> 00:38:40,209 Bontà. 513 00:38:41,377 --> 00:38:42,836 Santo cielo, Su-hyeon. 514 00:38:45,464 --> 00:38:46,548 Povero Su-hyeon. 515 00:38:47,549 --> 00:38:50,052 Si starà rivoltando nella tomba! 516 00:38:57,434 --> 00:38:58,936 È tutta colpa mia. 517 00:39:00,938 --> 00:39:01,855 Ji-hoon. 518 00:39:02,523 --> 00:39:04,233 Cosa ti succede? 519 00:39:04,817 --> 00:39:06,360 Gli studi ti gravano? 520 00:39:06,944 --> 00:39:08,404 Oppure qualcuno ti sta molestando? 521 00:39:10,489 --> 00:39:11,865 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 522 00:39:13,992 --> 00:39:15,327 Cosa puoi fare al riguardo? 523 00:39:16,829 --> 00:39:18,622 Tutto fa schifo. 524 00:39:32,761 --> 00:39:35,139 COME AFFRONTARE FIGLI ADOLESCENTI CON PROBLEMI 525 00:39:47,693 --> 00:39:51,321 CREARE UN'AMBIENTE SANO RAPPORTO GENITORE-FIGLIO 526 00:39:52,322 --> 00:39:53,740 COMUNICARE CON I TUOI ADOLESCENTI 527 00:40:02,458 --> 00:40:04,668 BACKGROUND TEORICO 528 00:40:10,132 --> 00:40:10,966 PUBERTÀ NEI BAMBINI 529 00:40:11,049 --> 00:40:11,967 MENTORING DEI GENITORI 530 00:40:12,050 --> 00:40:12,885 Che cos'ha mio figlio adolescente? 531 00:40:17,306 --> 00:40:20,267 Joong-do ha fatto del suo meglio per Ji-hoon. 532 00:40:21,101 --> 00:40:23,854 Se c'è qualcuno in colpa, quella sarei io. 533 00:40:24,354 --> 00:40:26,482 Quindi, per favore, non... 534 00:40:30,861 --> 00:40:32,112 Accetterò 535 00:40:33,071 --> 00:40:35,115 qualsiasi critica per quello che ho fatto oggi. 536 00:40:36,366 --> 00:40:38,035 Ma per favore dirigilo solo a me. 537 00:40:39,077 --> 00:40:41,288 Amava Ji-hoon più di chiunque altro. 538 00:40:42,456 --> 00:40:43,749 È la mamma di Ji-hoon. 539 00:41:24,122 --> 00:41:25,332 Grazie 540 00:41:26,833 --> 00:41:28,752 e mi dispiace per questo pomeriggio. 541 00:42:01,743 --> 00:42:03,620 Quando ti ho accusato 542 00:42:06,123 --> 00:42:09,126 di usare Ji-hoon oggi... 543 00:42:12,462 --> 00:42:14,840 Sono stato ingiusto. Mi dispiace. 544 00:42:18,302 --> 00:42:20,554 Sei suo padre. 545 00:42:39,197 --> 00:42:40,657 Mi dispiace. 546 00:44:01,405 --> 00:44:02,864 Stai bene, vero? 547 00:44:03,490 --> 00:44:05,701 Non è successo, vero? 548 00:44:05,784 --> 00:44:08,036 Stai davvero bene, vero? 549 00:44:08,620 --> 00:44:09,746 Che sollievo. 550 00:44:10,497 --> 00:44:11,873 Per fortuna. 551 00:44:12,499 --> 00:44:14,084 Grazie, Soo-bin. 552 00:44:15,168 --> 00:44:16,586 Ji-hoon… 553 00:44:19,464 --> 00:44:23,885 costringerti in qualche modo senza il tuo consenso? 554 00:44:49,284 --> 00:44:52,078 CENTRO MEDICO JEONGSUN 555 00:44:53,246 --> 00:44:54,664 Hai finito? 556 00:44:54,748 --> 00:44:55,749 SÌ. 557 00:45:01,129 --> 00:45:02,464 Bontà. 558 00:45:04,841 --> 00:45:06,176 Li metterò fuori. 559 00:45:20,065 --> 00:45:23,151 Signorina Lee, possiamo parlare un momento? 560 00:45:24,069 --> 00:45:25,070 Bontà. 561 00:45:26,196 --> 00:45:27,948 Bontà. 562 00:45:28,031 --> 00:45:29,115 Mi fa male la testa. 563 00:45:29,783 --> 00:45:33,286 Santo cielo, la mia testa. 564 00:45:34,120 --> 00:45:35,455 Cavolo. 565 00:45:36,206 --> 00:45:38,583 ...si assicurerebbe che questo emendamento venga approvato. 566 00:45:38,667 --> 00:45:42,587 Deputato Nam ha anche promesso di fare del suo meglio 567 00:45:42,671 --> 00:45:44,798 destigmatizzare le vittime di crimini sessuali. 568 00:45:44,881 --> 00:45:48,843 Secondo la legge attuale, quando gli autori di reati sessuali si uccidono… 569 00:45:50,095 --> 00:45:54,766 Hai sette interviste sulla Legge di Namgoong Sol dalle 13:00 di oggi. 570 00:45:56,268 --> 00:45:57,561 E ne avrai cinque domani. 571 00:45:59,271 --> 00:46:00,272 Signore. 572 00:46:01,565 --> 00:46:03,441 Non indossi il distintivo. 573 00:46:06,152 --> 00:46:07,195 Giusto, 574 00:46:07,279 --> 00:46:08,154 Non l'ho notato. 575 00:46:11,908 --> 00:46:14,452 Sono stati un paio di giorni ricchi di eventi. 576 00:47:04,836 --> 00:47:09,758 L'ASSEMBLEA NAZIONALE 577 00:47:15,764 --> 00:47:17,182 Esatto, le costolette. 578 00:47:23,730 --> 00:47:25,398 L'ASSEMBLEA NAZIONALE 579 00:47:25,482 --> 00:47:26,900 Doveva avere fretta. 580 00:47:29,444 --> 00:47:31,988 E sono grato a quel qualcuno che è impegnato come deputato Nam 581 00:47:32,072 --> 00:47:36,076 ho trovato il tempo di venire a trovarla prima del tramonto. 582 00:47:36,159 --> 00:47:39,371 Ma non è passato di qui a tarda notte... 583 00:47:39,454 --> 00:47:40,747 No, non l'ha fatto. 584 00:47:40,830 --> 00:47:44,834 Come potrei dimenticare qualcuno indossa il distintivo di deputato? 585 00:47:46,795 --> 00:47:48,797 Ho bisogno di uscire per un po'. 586 00:47:48,880 --> 00:47:50,131 C'è una veglia funebre a cui devo partecipare. 587 00:47:50,215 --> 00:47:51,800 Ma non è troppo tardi adesso? 588 00:47:52,425 --> 00:47:53,927 Domani ho un programma serrato. 589 00:47:54,803 --> 00:47:56,096 È meglio andare adesso. 590 00:48:11,277 --> 00:48:15,281 NAM JI-HOON 591 00:48:27,127 --> 00:48:29,254 Abbiamo corso diversi rischi 592 00:48:30,964 --> 00:48:33,967 ma le cose sembrano andare come volevi. 593 00:48:38,930 --> 00:48:39,848 Arrivederci. 594 00:48:57,782 --> 00:49:00,076 ASSEMBLEA KANG SOON-HONG 595 00:49:01,536 --> 00:49:02,954 Salve, deputato Kang. 596 00:49:03,037 --> 00:49:04,748 Stai chiamando abbastanza presto. 597 00:49:08,543 --> 00:49:09,669 Scusa? 598 00:49:10,336 --> 00:49:13,840 Quando è entrata la signora Kim Soo-bin e ha chiesto informazioni sulla possibilità di abortire, 599 00:49:14,424 --> 00:49:16,926 Ho scritto nella sua cartella clinica che è rimasta incinta 600 00:49:17,010 --> 00:49:18,636 a seguito di una violenza sessuale. 601 00:49:19,804 --> 00:49:22,766 Ha detto che l'aggressore era il suo ragazzo. 602 00:49:23,308 --> 00:49:24,142 Giusto? 603 00:49:26,603 --> 00:49:30,231 Mi è capitato di prenotare la sala conferenze stampa 604 00:49:30,315 --> 00:49:33,443 per le 11 di oggi. 605 00:49:34,194 --> 00:49:36,863 Te lo cedo. 606 00:49:37,655 --> 00:49:39,449 Perché non lo usi 607 00:49:39,532 --> 00:49:43,203 per annunciarlo la speculazione fondiaria di Youngsan 608 00:49:43,286 --> 00:49:45,747 non è stato altro che un malinteso? 609 00:49:48,333 --> 00:49:49,626 Se non vuoi, 610 00:49:49,709 --> 00:49:52,128 Potrei semplicemente usarlo 611 00:49:52,212 --> 00:49:54,631 per parlare di tuo figlio. 612 00:50:07,727 --> 00:50:09,145 CHIAMATA IN ARRIVO 613 00:50:10,396 --> 00:50:11,648 Questo è Nam Joong-do. 614 00:50:29,457 --> 00:50:32,126 Ho scritto nella sua cartella clinica che è rimasta incinta 615 00:50:32,210 --> 00:50:33,711 a seguito di una violenza sessuale. 616 00:50:34,629 --> 00:50:37,549 Ha detto che l'aggressore era il suo ragazzo. 617 00:50:38,800 --> 00:50:40,844 L'ho detto solo al dottore 618 00:50:42,095 --> 00:50:45,723 perché avevo sentito che non potevo abortire a meno che non fossi vittima di un crimine sessuale. 619 00:50:48,476 --> 00:50:49,894 Non sapevo che avessero cambiato la legge. 620 00:50:49,978 --> 00:50:50,812 In ogni caso, 621 00:50:51,563 --> 00:50:53,356 non è così che sono rimasta incinta. 622 00:50:53,439 --> 00:50:54,649 Allora chi è il padre? 623 00:50:55,942 --> 00:50:57,610 Hai detto che non era violenza sessuale. 624 00:50:57,694 --> 00:50:59,362 Ji-hoon è davvero il padre? 625 00:51:03,950 --> 00:51:04,826 No. 626 00:51:06,661 --> 00:51:07,745 E' il mio ex ragazzo. 627 00:51:10,999 --> 00:51:12,500 Quello che sto dicendo è che 628 00:51:12,584 --> 00:51:14,627 quei record sono 629 00:51:15,253 --> 00:51:16,379 completamente sbagliato. 630 00:51:20,758 --> 00:51:23,052 Ji-hoon non ha niente da fare con la mia gravidanza. 631 00:51:31,519 --> 00:51:32,770 Sei pazzo? 632 00:51:32,854 --> 00:51:35,481 Resisterai una conferenza stampa e dire 633 00:51:35,565 --> 00:51:36,774 che Ji-hoon mi ha violentato? 634 00:51:37,650 --> 00:51:39,319 Hai detto che ti serviva un posto dove stare. 635 00:51:39,402 --> 00:51:40,653 Mi occuperò del resto. 636 00:51:46,075 --> 00:51:47,577 La signora Kim resterà ferita. 637 00:51:47,660 --> 00:51:49,871 Non ha niente a che fare con te adesso. 638 00:51:50,705 --> 00:51:52,290 Era buona solo con te 639 00:51:52,874 --> 00:51:55,460 perché pensava eri incinta del bambino di Ji-hoon. 640 00:52:04,093 --> 00:52:05,094 Va bene. 641 00:52:08,723 --> 00:52:10,099 Quando mi pagherai? 642 00:52:13,102 --> 00:52:15,188 Mi scuso dal profondo del mio cuore 643 00:52:16,522 --> 00:52:17,941 alla vittima e ai cittadini. 644 00:52:19,359 --> 00:52:21,694 Inoltre, ho accusato Il deputato Kang Soon-hong 645 00:52:22,362 --> 00:52:24,530 del Partito Nazionale e Popolare il mese scorso 646 00:52:25,198 --> 00:52:27,200 di impegnarsi speculazione fondiaria a Youngsan. 647 00:52:31,579 --> 00:52:34,207 Prometto di andare fino in fondo alla questione 648 00:52:34,832 --> 00:52:37,377 e rivelare presto tutta la verità. 649 00:52:38,002 --> 00:52:39,212 Che cosa… 650 00:52:40,505 --> 00:52:41,631 Quel bastardo. 651 00:52:42,215 --> 00:52:43,383 Cosa… 652 00:52:44,133 --> 00:52:45,885 Questo non faceva parte del piano. 653 00:52:51,099 --> 00:52:52,600 Mi sentirò in colpa per quello che ho fatto 654 00:52:54,936 --> 00:52:57,021 a Hye-joo e Ji-hoon per il resto della mia vita 655 00:53:01,651 --> 00:53:03,027 Ma non avevo altra scelta. 656 00:53:05,071 --> 00:53:06,698 Per il bene comune… 657 00:53:08,658 --> 00:53:09,826 e per questo mondo. 658 00:53:26,217 --> 00:53:27,510 Ascolta. 659 00:53:29,137 --> 00:53:30,513 Rompi di nuovo la tua promessa, 660 00:53:30,596 --> 00:53:32,432 e perderai tutto compreso questo posto. 661 00:53:34,851 --> 00:53:35,685 Capire? 662 00:53:40,857 --> 00:53:41,899 Va bene. 663 00:53:46,154 --> 00:53:47,655 Kim Soo-bin lo farà 664 00:53:48,239 --> 00:53:49,490 non essere più un problema. 665 00:53:49,574 --> 00:53:50,616 Tuttavia… 666 00:53:54,412 --> 00:53:56,122 se la signora Kim lo scopre... 667 00:54:02,378 --> 00:54:03,838 Ciò non accadrà. 668 00:54:05,173 --> 00:54:06,924 IN APPREZZAMENTO DI BAE GYEONG-GUK 669 00:54:08,676 --> 00:54:10,303 Deputato Nam? 670 00:54:10,386 --> 00:54:12,388 Penso che lo fosse 671 00:54:12,472 --> 00:54:14,766 il primo ad arrivare alla veglia funebre. 672 00:54:15,391 --> 00:54:16,225 SÌ. 673 00:54:16,309 --> 00:54:18,019 Arrivò verso l'ora di cena 674 00:54:18,102 --> 00:54:21,022 ma non rimase nemmeno a cena perché era occupato. 675 00:54:23,983 --> 00:54:25,401 Mia moglie… 676 00:54:29,781 --> 00:54:31,699 non dubita mai di me. 677 00:54:31,783 --> 00:54:35,787 NAM JI-HOON 678 00:54:50,134 --> 00:54:52,595 Il caso di Jin Seung-ho verrà scoperto oggi o domani. 679 00:54:53,262 --> 00:54:54,347 Sii preparato. 680 00:54:54,931 --> 00:54:57,016 Jin Seung-hee non starà con le mani in mano 681 00:54:58,267 --> 00:54:59,727 dopo la mia conferenza stampa. 682 00:55:00,520 --> 00:55:02,647 Anche lasciando da parte la questione della terra, 683 00:55:02,730 --> 00:55:05,817 penserà che la Legge di Namgoong Sol è mirato a suo fratello. 684 00:55:08,653 --> 00:55:09,821 Sì, signore. 685 00:55:11,114 --> 00:55:13,699 Non c'è modo di dimostrare la verità comunque. 686 00:55:16,119 --> 00:55:17,120 Il che significa… 687 00:55:18,704 --> 00:55:20,540 chiunque ottenga il sostegno del pubblico 688 00:55:23,292 --> 00:55:24,877 sarà quello che dirà la verità. 689 00:55:30,424 --> 00:55:31,592 Giusto. 690 00:55:32,176 --> 00:55:34,887 Penso che il deputato Nam lo fosse 691 00:55:35,471 --> 00:55:38,683 il primo ospite dopo di te. 692 00:55:41,227 --> 00:55:42,687 NAM JOONG-DO, HEO JI-HYE, KIM MYEONG-JA… 693 00:55:42,770 --> 00:55:44,313 Guarda. 694 00:55:44,397 --> 00:55:47,859 Il suo nome è scritto proprio all'inizio. 695 00:55:49,986 --> 00:55:52,864 NAM JOONG-DO 696 00:55:52,947 --> 00:55:55,283 -C'è una veglia funebre a cui devo partecipare. -La veglia di chi? 697 00:55:56,409 --> 00:55:59,287 Il leader del centro commerciale Taeyang è morta la suocera. 698 00:56:00,121 --> 00:56:01,706 Ma non è troppo tardi adesso? 699 00:56:02,290 --> 00:56:03,791 Domani ho un programma serrato. 700 00:56:04,709 --> 00:56:05,710 È meglio andare adesso. 701 00:56:12,717 --> 00:56:14,594 Ciao. Grazie. 702 00:56:15,261 --> 00:56:16,846 Grazie, deputato Nam. 703 00:56:16,929 --> 00:56:17,889 SALA 5, NAMGOONG SOL 704 00:56:17,972 --> 00:56:18,973 Solo un momento. 705 00:56:30,526 --> 00:56:31,569 Chi sono… 706 00:56:37,325 --> 00:56:42,622 ASSEMBLEA NAZIONALE 707 00:56:42,705 --> 00:56:46,417 Quel giorno venne con il suo distintivo. 708 00:56:46,501 --> 00:56:48,711 Ricordo chiaramente di averlo visto. 709 00:56:49,212 --> 00:56:52,423 Nel momento in cui ha fatto un passo nella sala funebre, 710 00:56:53,049 --> 00:56:54,884 L'ho riconosciuto 711 00:56:54,967 --> 00:56:56,928 grazie al suo distintivo d'oro. 712 00:56:57,512 --> 00:57:00,806 Potrei dimenticare tutto il resto, 713 00:57:01,807 --> 00:57:05,353 ma non lo dimenticherò mai vedendo il suo distintivo quel giorno 714 00:57:05,937 --> 00:57:08,022 fino al giorno in cui morirò. 715 00:57:27,291 --> 00:57:28,960 La notte in cui Ji-hoon morì, 716 00:57:35,091 --> 00:57:37,301 Sig. Nam è stata l'ultima persona che ha incontrato. 717 00:57:37,385 --> 00:57:39,554 Mi assicurerò 718 00:57:39,637 --> 00:57:41,514 che non sarai mai più in politica. 719 00:57:53,025 --> 00:57:54,360 E lei, signore? 720 00:57:54,443 --> 00:57:55,611 Lo hai incontrato? 721 00:57:56,445 --> 00:57:57,363 No. 722 00:58:33,451 --> 00:58:37,288 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 723 00:58:51,125 --> 00:58:54,003 CARRELLO 724 00:58:54,086 --> 00:58:56,005 La notte dell'incidente di Ji-hoon. 725 00:58:56,088 --> 00:58:59,800 -Lo hai incontrato? - Il deputato Nam mi ha un po' spaventato. 726 00:58:59,884 --> 00:59:02,762 Ho scritto tutto online. Finirà presto. 727 00:59:02,845 --> 00:59:06,140 -A quali condizioni? -Opposizione alla legge di Namgoong Sol. 728 00:59:06,223 --> 00:59:08,893 Smettila di frequentare la signora Kim e semplicemente collabora. 729 00:59:08,976 --> 00:59:10,728 Non ho scelta per il bene superiore. 730 00:59:10,811 --> 00:59:13,022 Non posso fidarmi di nessuno in questo momento. 731 00:59:13,522 --> 00:59:18,793 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs