1 00:00:00,127 --> 00:00:04,907 CARRELLO 2 00:00:04,988 --> 00:00:05,966 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:06,047 --> 00:00:07,053 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:07,140 --> 00:00:07,881 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:20,921 --> 00:00:22,381 Lei è qui. 6 00:00:22,464 --> 00:00:23,298 La signora Kim Hye-joo. 7 00:00:23,382 --> 00:00:25,467 Hai davvero ucciso qualcuno 20 anni fa? 8 00:00:25,550 --> 00:00:27,010 -Diccelo! -Per favore, rispondici. 9 00:00:27,094 --> 00:00:29,388 -È vero? -Sei coinvolto nella morte di qualcuno? 10 00:00:30,973 --> 00:00:32,265 Kim Jae-eun. 11 00:00:32,891 --> 00:00:33,850 Sì? 12 00:00:38,355 --> 00:00:39,898 L'hai ucciso. Tu assassino. 13 00:00:39,982 --> 00:00:43,235 Vattene da qui. Come osi presentarti qui? 14 00:00:43,318 --> 00:00:46,279 Uscire. Fuori di qui adesso! 15 00:00:46,363 --> 00:00:48,532 Mio figlio è morto a causa tua. 16 00:00:53,120 --> 00:00:54,329 Assassino. 17 00:01:18,228 --> 00:01:20,063 L'INCUBO 18 00:01:42,586 --> 00:01:44,671 LAVORATORE PULITO, ONESTO E COMPETENTE NAM JOONG-DO 19 00:01:47,049 --> 00:01:47,883 Bontà. 20 00:01:48,467 --> 00:01:50,135 -Ciao. -Ciao, signora Kim. 21 00:01:54,431 --> 00:01:55,974 -Vai avanti e ordina. -Va bene. 22 00:01:56,058 --> 00:01:58,435 -Grazie, signora. -Prego. 23 00:01:58,518 --> 00:02:00,562 Ne avremo sei tazze di americano caldo da portare via. 24 00:02:00,645 --> 00:02:02,189 Ok, sei tazze di americano. 25 00:02:02,272 --> 00:02:04,983 Puoi cambiarne uno? a una bevanda diversa dal caffè? 26 00:02:05,567 --> 00:02:07,277 Mio marito non beve caffè. 27 00:02:07,360 --> 00:02:10,655 Lo fa davvero in questi giorni. 28 00:02:11,323 --> 00:02:13,116 Veramente? 29 00:02:13,200 --> 00:02:14,493 Allora dimenticatelo. 30 00:02:14,576 --> 00:02:17,120 No. Per favore, cambiane uno con il tè. 31 00:02:17,204 --> 00:02:19,331 -Cinque caffè e un tè. -Sicuro. 32 00:02:23,877 --> 00:02:25,587 Quindi quello che stavamo facendo era... 33 00:02:25,670 --> 00:02:27,881 Conosci la signora del mulino, vero? 34 00:02:27,964 --> 00:02:29,174 Certo che lo fai. 35 00:02:29,257 --> 00:02:31,468 La stavamo giusto visitando riguardo alla fattura. 36 00:02:31,551 --> 00:02:33,595 Il deputato Nam lo è venendo all'ufficio distrettuale 37 00:02:33,678 --> 00:02:36,056 dopo aver assistito all'udienza presso l'ufficio di Sinyang-gu. 38 00:02:37,641 --> 00:02:38,558 Vedo. 39 00:02:43,480 --> 00:02:44,314 E… 40 00:02:45,440 --> 00:02:46,775 Le cose devono essere state difficili per te. 41 00:02:47,859 --> 00:02:48,819 Scusa? 42 00:02:49,444 --> 00:02:50,695 Giusto. 43 00:02:50,779 --> 00:02:52,364 A proposito… 44 00:02:52,948 --> 00:02:56,827 Non ho mai avuto modo di ringraziarti per aver aiutato con il funerale di mio figlio. 45 00:02:56,910 --> 00:02:57,869 Grazie mille. 46 00:02:58,453 --> 00:03:01,414 No, signora Kim. Stavo parlando sull'incidente di Youngsan. 47 00:03:03,458 --> 00:03:04,876 Il suicidio. 48 00:03:07,838 --> 00:03:08,755 Giusto. 49 00:03:09,339 --> 00:03:11,883 Grazie per aver preso una decisione così importante. 50 00:03:13,051 --> 00:03:16,012 Il segretario senior Kim Bit-na 51 00:03:16,096 --> 00:03:19,474 passato tutto il pomeriggio ieri scrivere la tua dichiarazione. 52 00:03:19,558 --> 00:03:22,727 Ci ha messo davvero il cuore e l'anima. 53 00:03:24,020 --> 00:03:25,272 Vedo. Grazie. 54 00:03:28,316 --> 00:03:30,694 Aspetta, hai detto ieri pomeriggio? 55 00:03:31,278 --> 00:03:32,279 SÌ. 56 00:03:32,362 --> 00:03:33,655 Ieri pomeriggio. 57 00:03:34,239 --> 00:03:38,201 Divulghiamolo prima che lo faccia il deputato Kang. 58 00:03:41,496 --> 00:03:44,124 La signora Kim sarà d'accordo? 59 00:03:44,875 --> 00:03:46,334 Ciò susciterà un enorme scalpore. 60 00:03:47,085 --> 00:03:49,337 Lo aveva previsto e precedentemente concordato. 61 00:03:50,255 --> 00:03:52,048 Stiamo solo aspettando per il momento giusto. 62 00:03:53,592 --> 00:03:55,135 Per favore, scrivi una dichiarazione. 63 00:03:59,014 --> 00:04:00,557 Non pubblicherò la tua storia 64 00:04:01,558 --> 00:04:03,977 finché non darai il tuo consenso. 65 00:04:09,691 --> 00:04:12,235 Faremo del nostro meglio in assoluto. 66 00:04:12,319 --> 00:04:14,446 SÌ. Lavoreremo duro. 67 00:04:15,989 --> 00:04:16,990 Grazie. 68 00:04:19,701 --> 00:04:20,994 Miele. 69 00:04:21,077 --> 00:04:22,746 -Salve, signore. -Ciao. 70 00:04:23,663 --> 00:04:25,248 Ho sentito che eri qui. 71 00:04:28,418 --> 00:04:29,836 Porterò le bevande. 72 00:04:30,503 --> 00:04:32,047 Lascia che ti aiuti. 73 00:04:33,548 --> 00:04:34,925 Eri fuori a comprare della carta? 74 00:04:35,759 --> 00:04:36,801 SÌ. 75 00:04:40,805 --> 00:04:42,807 -Miele. -SÌ? 76 00:04:44,142 --> 00:04:46,561 Mi hanno appena detto qualcosa. 77 00:04:46,645 --> 00:04:49,648 La decisione di divulgare l'incidente di Youngsan... 78 00:04:50,941 --> 00:04:53,777 Hai già deciso? ieri pomeriggio 79 00:04:53,860 --> 00:04:55,820 prima di chiedermelo ieri sera? 80 00:05:01,785 --> 00:05:03,578 È vero? 81 00:05:07,499 --> 00:05:08,458 Sì. 82 00:05:15,715 --> 00:05:17,217 Voi due andate avanti. 83 00:05:17,300 --> 00:05:19,219 -Resterò qui per un po'. -Va bene. 84 00:05:19,302 --> 00:05:20,387 Grazie per le bevande. 85 00:05:20,470 --> 00:05:23,723 Giusto. Ecco il suo tè, signore. 86 00:05:23,807 --> 00:05:24,933 Grazie. 87 00:05:25,517 --> 00:05:26,476 Andremo allora. 88 00:05:39,364 --> 00:05:40,699 Sarò onesto. 89 00:05:41,491 --> 00:05:42,450 E' vero. 90 00:05:43,076 --> 00:05:44,703 Avevo già deciso. 91 00:05:47,539 --> 00:05:48,957 Come ti ho detto ieri, 92 00:05:49,040 --> 00:05:51,418 Il deputato Kang è d'accordo per mantenerlo segreto, 93 00:05:52,502 --> 00:05:55,714 ma è questione di tempo prima che la signora Jin o sua madre lo rivelino. 94 00:05:57,007 --> 00:05:59,634 Anche se sei innocente, 95 00:06:00,135 --> 00:06:02,095 sarai comunque trascinato nel fango. 96 00:06:03,096 --> 00:06:06,516 Ecco perché volevo iniziare in vantaggio. 97 00:06:07,767 --> 00:06:11,229 Ci stavamo solo preparando in anticipo. Questo è tutto. 98 00:06:18,278 --> 00:06:19,487 "Tutto qui"? 99 00:06:21,156 --> 00:06:23,408 Come puoi dirlo? 100 00:06:23,491 --> 00:06:25,702 Avresti dovuto chiedermelo prima. 101 00:06:25,785 --> 00:06:27,078 Te l'ho chiesto. 102 00:06:27,162 --> 00:06:29,956 Certo, ma è stato dopo che l'hai fatto tu hai già deciso. 103 00:06:30,540 --> 00:06:31,916 Se fosse già deciso, 104 00:06:32,667 --> 00:06:35,211 perché ti sei preoccupato? chiedere il mio permesso? 105 00:06:38,548 --> 00:06:40,008 E se dicessi di no? 106 00:06:41,885 --> 00:06:44,220 Saresti comunque andato fino in fondo? 107 00:06:44,304 --> 00:06:45,388 No. 108 00:06:46,723 --> 00:06:48,558 Avrei potuto se avessi voluto, 109 00:06:49,726 --> 00:06:52,854 ma te l'ho chiesto perché ti rispetto. 110 00:06:55,315 --> 00:06:57,734 Pensavo che saresti andato per darmi il tuo permesso. 111 00:07:10,246 --> 00:07:12,499 Non so nemmeno cosa dire in questo momento. 112 00:07:14,501 --> 00:07:18,171 Lo sai almeno? quanto è stato difficile per me 113 00:07:19,297 --> 00:07:21,966 prendere quella decisione ieri? 114 00:07:24,219 --> 00:07:25,095 Mi dispiace. 115 00:07:26,304 --> 00:07:27,389 Ho sbagliato. 116 00:07:28,681 --> 00:07:32,143 Non so quando farebbero una mossa, quindi volevo essere pronto. 117 00:07:34,604 --> 00:07:35,814 E sono andato troppo avanti. 118 00:07:36,648 --> 00:07:37,649 Mi dispiace. 119 00:08:15,019 --> 00:08:16,479 Salve, signore. 120 00:08:16,563 --> 00:08:18,648 -Ciao. -Ciao. 121 00:08:18,731 --> 00:08:20,316 -Salve, signore. -Ciao. 122 00:08:20,400 --> 00:08:24,320 Sei raggiante dopo essere stato ad un appuntamento. 123 00:08:25,029 --> 00:08:26,197 Si vede? 124 00:08:27,907 --> 00:08:30,452 Ho un programma serrato oggi. Iniziamo? 125 00:08:30,535 --> 00:08:32,120 -Sì, signore. -Sì, signore. 126 00:08:32,203 --> 00:08:34,372 Signore, vuole del tè? 127 00:08:34,456 --> 00:08:36,291 Prendo una tazza di caffè, per favore. 128 00:08:50,430 --> 00:08:51,723 Che cosa? 129 00:08:51,806 --> 00:08:53,183 Cos'hai detto, Soon-hong? 130 00:08:53,266 --> 00:08:55,351 Ha menzionato il signor Park? 131 00:08:55,435 --> 00:08:57,479 Te lo sto dicendo. 132 00:08:58,229 --> 00:09:01,065 Signor Park di Yangcheon-ri, Youngsan, è bravissimo nel suo lavoro. 133 00:09:03,359 --> 00:09:05,487 Come lo conosce? 134 00:09:05,570 --> 00:09:07,739 Come faccio a saperlo? 135 00:09:08,865 --> 00:09:09,866 Cosa dovremmo fare? 136 00:09:11,117 --> 00:09:14,412 mi prenderò cura di questo, 137 00:09:14,496 --> 00:09:16,956 quindi dovresti mentire. 138 00:09:17,040 --> 00:09:18,875 Restare nascosto non risolverà tutto questo. 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,878 E se finissimo in grossi guai? 140 00:09:21,961 --> 00:09:24,255 Se questa cosa esplode, 141 00:09:24,339 --> 00:09:27,842 Sarò quello giusto nei guai più grandi, non tu. 142 00:09:27,926 --> 00:09:29,886 Le elezioni generali sono dietro l’angolo. 143 00:09:29,969 --> 00:09:31,888 anch'io sarò nei guai. 144 00:09:32,472 --> 00:09:34,599 Confidavo che ti saresti occupato di questa cosa, 145 00:09:34,682 --> 00:09:36,768 ma me lo stai dicendo che conosce il signor Park. 146 00:09:36,851 --> 00:09:40,438 Allora dovremmo incontrarci e elaborare un piano. 147 00:09:40,939 --> 00:09:44,484 Come manterrai? ha chiuso la bocca a quel deputato? 148 00:09:44,567 --> 00:09:47,946 Restane fuori! Non sai niente. 149 00:09:49,322 --> 00:09:51,282 Non lo sai 150 00:09:51,866 --> 00:09:55,370 quella moglie di Nam Joong-do è stato quello che ha ucciso Seung-ho? 151 00:09:57,205 --> 00:09:58,248 Presto-hong. 152 00:09:59,040 --> 00:10:00,166 Cos'hai... 153 00:10:00,250 --> 00:10:02,126 La moglie di Nam Joong-do è quella 154 00:10:02,210 --> 00:10:05,630 chi è responsabile della morte di Seung-ho. 155 00:10:08,299 --> 00:10:09,509 Vuoi dire 156 00:10:10,385 --> 00:10:11,636 Kim Jae-eun? 157 00:11:13,281 --> 00:11:15,158 Ciao, questo è lo zio di Ji-hoon? 158 00:11:15,241 --> 00:11:16,951 Sono di Ji-hoon... 159 00:11:20,747 --> 00:11:21,748 Sì. 160 00:11:22,457 --> 00:11:23,583 Sei stato bene? 161 00:11:23,666 --> 00:11:25,251 Tua madre sta bene? 162 00:11:28,546 --> 00:11:31,215 Vorrei spedirti un pacco, 163 00:11:31,299 --> 00:11:35,845 e voglio esserne sicuro Ho l'indirizzo giusto. 164 00:11:38,056 --> 00:11:40,183 UFFICIO POSTALE DI JICHEONG-DONG 165 00:12:10,338 --> 00:12:11,923 È andato al quartier generale di Seul? 166 00:12:12,006 --> 00:12:13,216 SÌ. 167 00:12:13,299 --> 00:12:14,842 Avresti dovuto incontrarlo? 168 00:12:14,926 --> 00:12:17,929 No, sono solo passato. 169 00:12:18,513 --> 00:12:19,722 Abbiamo compilato il modulo. 170 00:12:19,806 --> 00:12:21,724 Un minuto, per favore. 171 00:12:21,808 --> 00:12:23,101 Grazie. 172 00:12:23,184 --> 00:12:25,686 Allora lasciatemi presentare le nostre strutture. 173 00:12:25,770 --> 00:12:26,896 Da questa parte, per favore. 174 00:12:27,772 --> 00:12:30,817 Ciao, sono interessato nel prendere alcune lezioni di golf. 175 00:12:30,900 --> 00:12:32,276 Vedo. 176 00:12:32,360 --> 00:12:35,071 Allora lascia che li porti in giro. 177 00:12:35,154 --> 00:12:36,280 -Da questa parte. -Andiamo. 178 00:12:36,364 --> 00:12:37,698 Andiamo. 179 00:12:41,202 --> 00:12:45,456 Il nostro sistema te lo consente monitora immediatamente i tuoi swing. 180 00:12:45,540 --> 00:12:47,917 Puoi anche esercitarti a mettere in un ambiente 181 00:12:48,000 --> 00:12:49,669 simile ad un vero campo da golf. 182 00:12:49,752 --> 00:12:52,547 Abbiamo un sacco di slot così puoi entrare in qualsiasi momento 183 00:12:52,630 --> 00:12:54,507 per esercitazioni o lezioni. 184 00:13:12,650 --> 00:13:13,651 Ehi, Ki-young. 185 00:13:13,734 --> 00:13:14,694 Ehi, Hye-joo. 186 00:13:15,278 --> 00:13:16,446 Sei stato bene? 187 00:13:16,529 --> 00:13:18,781 Sto andando a Seul. 188 00:13:19,991 --> 00:13:20,950 Puoi farlo 189 00:13:22,201 --> 00:13:23,786 un po' di tempo per me? 190 00:13:23,870 --> 00:13:25,121 Proprio adesso? 191 00:13:27,665 --> 00:13:29,000 Sicuro. 192 00:13:37,800 --> 00:13:40,178 Vado all'ufficio distrettuale. 193 00:13:41,929 --> 00:13:43,514 Incontrerai il signor Choi lì, vero? 194 00:13:44,849 --> 00:13:45,808 SÌ. 195 00:13:46,476 --> 00:13:49,020 Se ci incontriamo qui, Il deputato Kang potrebbe vederci. 196 00:13:49,771 --> 00:13:50,772 Giusto. 197 00:13:54,817 --> 00:13:55,860 lo sai, 198 00:13:56,736 --> 00:13:58,029 ad essere onesti. 199 00:13:58,112 --> 00:14:01,491 Sono un po' preoccupato per il signor Choi. 200 00:14:02,325 --> 00:14:03,201 Perché? 201 00:14:03,284 --> 00:14:05,119 Sta sicuramente facendo la cosa giusta 202 00:14:05,203 --> 00:14:07,663 consegnandoci le prove per la speculazione fondiaria. 203 00:14:08,790 --> 00:14:13,044 Ma in un certo senso, sta tradendo sua moglie e la sua famiglia. 204 00:14:13,127 --> 00:14:15,588 Pensaci. Una volta che la signora Jin lo scoprirà, 205 00:14:16,214 --> 00:14:17,799 si sentirà estremamente tradita. 206 00:14:18,883 --> 00:14:21,677 Visto come ce lo ha chiesto il signor Choi per mantenerlo segreto, 207 00:14:21,761 --> 00:14:23,679 Non penso che voglia il divorzio. 208 00:14:23,763 --> 00:14:27,266 Se immagino che sia successo tra me e mio marito, 209 00:14:27,350 --> 00:14:30,812 Mi sentirei a disagio a riguardo anche se è la cosa giusta da fare. 210 00:14:32,313 --> 00:14:36,317 Non esiste un segreto perfetto che può essere conservato per sempre. 211 00:14:38,528 --> 00:14:39,403 Sono sicuro che ci sia. 212 00:14:40,822 --> 00:14:41,823 Scusa? 213 00:14:43,241 --> 00:14:46,661 Questo "segreto perfetto" stai parlando. 214 00:14:48,913 --> 00:14:49,914 Sono sicuro che ce n'è uno. 215 00:14:49,997 --> 00:14:51,123 Ovviamente. 216 00:14:51,207 --> 00:14:55,294 Manterremo il segreto del signor Choi a tutti i costi. 217 00:14:57,004 --> 00:14:58,005 Giusto. 218 00:14:58,965 --> 00:15:00,550 - Allora vado via. -Va bene. 219 00:15:00,633 --> 00:15:01,717 Arrivederci. 220 00:15:11,811 --> 00:15:13,062 Mi dispiace. 221 00:15:16,065 --> 00:15:17,441 A proposito di Seung-ho... 222 00:15:19,610 --> 00:15:21,529 Potresti scusarti con loro? 223 00:15:24,657 --> 00:15:26,409 Potresti non aver fatto nulla di male, 224 00:15:26,492 --> 00:15:30,621 ma capisci il dolore di perdere un membro della famiglia. 225 00:15:32,790 --> 00:15:35,459 Ho realizzato quello che ho detto quel giorno 226 00:15:35,960 --> 00:15:37,628 deve averti ferito profondamente. 227 00:15:38,713 --> 00:15:39,547 Mi dispiace. 228 00:15:43,092 --> 00:15:45,928 Seung-hee significa così tanto per me, 229 00:15:47,096 --> 00:15:48,806 ed ero emotivo. 230 00:15:52,226 --> 00:15:54,437 In realtà ho solo deciso per aiutare tuo marito 231 00:15:55,271 --> 00:15:56,606 per il suo bene. 232 00:15:58,065 --> 00:15:59,317 La voglio 233 00:16:00,151 --> 00:16:03,362 vedere sua madre per quello che è veramente. 234 00:16:05,489 --> 00:16:07,450 Penso che sarebbe meglio per lei. 235 00:16:08,743 --> 00:16:10,244 Ecco perché ho deciso di farlo. 236 00:16:15,416 --> 00:16:19,462 Ma non si sentirebbe ferita? se mai lo scoprisse? 237 00:16:22,214 --> 00:16:23,049 Probabilmente. 238 00:16:24,967 --> 00:16:27,887 Ma non avevo scelta. 239 00:16:28,471 --> 00:16:29,972 sono esausto 240 00:16:30,681 --> 00:16:32,934 ma è ancora più esausta di me. 241 00:16:34,644 --> 00:16:35,811 Voglio Seung-hee 242 00:16:36,729 --> 00:16:38,689 liberarsi dalla presa della madre 243 00:16:40,066 --> 00:16:41,984 e trovare la felicità. 244 00:16:45,488 --> 00:16:47,114 Ecco perché ho corso un rischio. 245 00:16:48,574 --> 00:16:50,201 Quando tutto questo sarà finito, 246 00:16:50,284 --> 00:16:52,244 sarà cambiata in un modo o nell'altro. 247 00:16:53,663 --> 00:16:55,456 Qualunque sia il modo, 248 00:16:57,124 --> 00:16:58,793 starà meglio. 249 00:17:03,631 --> 00:17:05,091 Mi fido di te. 250 00:17:07,051 --> 00:17:08,886 Tutto funzionerà, Ki-young. 251 00:17:11,973 --> 00:17:13,057 Grazie. 252 00:17:19,063 --> 00:17:20,898 Voglio dire... 253 00:17:23,526 --> 00:17:26,487 Perché non ci sono agenzie immobiliari? 254 00:17:26,988 --> 00:17:28,656 Ho bisogno di chiedere indicazioni. 255 00:17:31,409 --> 00:17:33,077 Guida in sicurezza. 256 00:17:33,160 --> 00:17:34,412 -Va bene. -Ciao. 257 00:17:39,000 --> 00:17:39,959 Che cosa? 258 00:17:41,127 --> 00:17:42,253 Tutto questo è giusto 259 00:17:42,962 --> 00:17:44,505 riporta alla mente alcuni ricordi. 260 00:17:45,006 --> 00:17:47,591 Mi piacevi davvero allora. 261 00:17:51,220 --> 00:17:53,014 In realtà, anche tu mi piacevi. 262 00:17:54,598 --> 00:17:55,433 Aspetta, 263 00:17:56,100 --> 00:17:57,393 allora perché mi hai rifiutato? 264 00:17:58,936 --> 00:18:00,229 A causa di Seung-hee. 265 00:18:00,896 --> 00:18:03,441 Lei era perdutamente per te. 266 00:18:03,524 --> 00:18:04,567 Giusto. 267 00:18:05,151 --> 00:18:06,527 Lo era davvero. 268 00:18:10,072 --> 00:18:11,115 Aspettare. 269 00:18:11,198 --> 00:18:13,284 Perché è qui? 270 00:18:22,668 --> 00:18:24,754 Cosa ci fa qui? 271 00:18:29,925 --> 00:18:31,010 Kim Jae-eun. 272 00:18:32,928 --> 00:18:33,888 Giusto. 273 00:18:34,889 --> 00:18:36,724 Grazie per aver aiutato mio marito 274 00:18:37,725 --> 00:18:40,144 denunciare la speculazione fondiaria di Youngsan. 275 00:18:40,728 --> 00:18:42,396 Sono sicuro che non sia stato facile per te. 276 00:18:42,480 --> 00:18:43,606 EHI! 277 00:18:44,648 --> 00:18:46,317 -SM. Lee. -Voi! 278 00:18:48,110 --> 00:18:51,739 Sei tu quello che ha tradito? Il signor Park a Nam Joong-do? 279 00:18:52,948 --> 00:18:56,744 Come hai potuto pugnalarmi? dietro così? 280 00:18:56,827 --> 00:18:58,245 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 281 00:19:00,831 --> 00:19:01,916 Voi. 282 00:19:02,833 --> 00:19:03,876 Kim Jae-eun. 283 00:19:05,711 --> 00:19:07,880 -SM. Lee, per favore, non farlo. -EHI! 284 00:19:07,963 --> 00:19:10,549 Pensavi di poterlo fare nasconditi da me per sempre 285 00:19:10,633 --> 00:19:13,135 dopo aver ucciso mio figlio? 286 00:19:13,219 --> 00:19:14,345 Stronza! 287 00:19:14,428 --> 00:19:15,638 Per favore, fermati. 288 00:19:16,722 --> 00:19:20,893 Come hai potuto schierarti dalla sua parte e tradirmi? 289 00:19:20,976 --> 00:19:21,977 Non è così. 290 00:19:22,061 --> 00:19:24,605 Stai mentendo apertamente! Ho sentito tutto! 291 00:19:24,688 --> 00:19:26,649 Hye-joo, entra subito. Andare. 292 00:19:29,151 --> 00:19:31,654 Eri entusiasta di fregarmi? 293 00:19:32,404 --> 00:19:34,198 con la ragazza che ha ucciso mio figlio? 294 00:19:34,281 --> 00:19:35,741 Ho detto che non era così! 295 00:19:42,248 --> 00:19:43,290 Segna le mie parole. 296 00:19:44,875 --> 00:19:46,043 Non vi permetterò di farlo 297 00:19:47,461 --> 00:19:49,630 farla franca con questo. 298 00:20:07,314 --> 00:20:09,608 Ciao-joo, mi dispiace. Dovrei andare. 299 00:20:56,238 --> 00:20:57,281 Dove si trova? 300 00:20:57,907 --> 00:20:59,450 Mamma, sono a casa. 301 00:21:04,205 --> 00:21:05,164 Mamma… 302 00:21:06,123 --> 00:21:07,875 Dov'è andata? 303 00:21:11,170 --> 00:21:12,922 -Ehi, mamma. Dove sono... -Seung-hee. 304 00:21:13,005 --> 00:21:14,715 Divorzia subito... 305 00:21:14,798 --> 00:21:15,799 Ciao? 306 00:21:16,467 --> 00:21:17,301 Mamma. 307 00:21:17,801 --> 00:21:18,636 Mamma! 308 00:21:29,313 --> 00:21:30,439 La signora Lee. 309 00:21:42,534 --> 00:21:43,369 EHI. 310 00:21:46,872 --> 00:21:48,457 Ridammi il mio telefono. 311 00:21:48,540 --> 00:21:49,375 Quindi-bin. 312 00:21:49,959 --> 00:21:51,335 Che fretta c'è? 313 00:21:51,919 --> 00:21:53,545 Non ci vediamo da secoli. 314 00:21:54,588 --> 00:21:56,465 Per favore. Ridammi il mio telefono. 315 00:22:00,094 --> 00:22:00,928 Bene. 316 00:22:02,554 --> 00:22:04,390 Hai portato i soldi? 317 00:22:04,473 --> 00:22:05,933 Dopo che avrò riavuto il mio telefono. 318 00:22:11,063 --> 00:22:12,272 Va bene. 319 00:22:14,733 --> 00:22:16,860 Qui. Prendilo. 320 00:22:17,945 --> 00:22:18,988 Grazie. 321 00:22:22,282 --> 00:22:24,618 C'è qualcosa di importante? su quel telefono? 322 00:22:25,869 --> 00:22:28,664 Avresti potuto ottenere uno nuovo con un milione di won. 323 00:22:30,374 --> 00:22:31,917 Sono abituato al mio vecchio telefono. 324 00:22:32,710 --> 00:22:34,461 INVIA 325 00:22:34,545 --> 00:22:35,421 1.000.000 WON INVIATI 326 00:22:36,088 --> 00:22:37,172 L'ho inviato. 327 00:22:38,507 --> 00:22:39,883 1.000.000 DI WON RICEVUTI 328 00:22:39,967 --> 00:22:40,801 Grazie. 329 00:22:42,886 --> 00:22:44,013 Giusto. 330 00:22:45,305 --> 00:22:47,016 Ho incontrato la mamma di Ji-hoon. 331 00:22:52,730 --> 00:22:53,772 La mamma di Ji-hoon? 332 00:22:53,856 --> 00:22:54,815 Come? 333 00:22:55,899 --> 00:22:57,067 Bene… 334 00:22:57,693 --> 00:22:59,987 FISSO IL CELLULARE 335 00:23:00,070 --> 00:23:03,032 SBLOCCARE I TELEFONI RIPRISTINO DATI DEL TELEFONO 336 00:23:03,115 --> 00:23:05,701 Soo-bin, questa è la mamma di Ji-hoon. 337 00:23:06,285 --> 00:23:07,953 Per favore chiamami quando vedi questo. 338 00:23:08,537 --> 00:23:10,789 BLOCCO 339 00:23:12,833 --> 00:23:14,001 LASCIARE LA CHATROM 340 00:23:15,419 --> 00:23:17,504 Ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto. 341 00:23:18,547 --> 00:23:20,382 Così ho risposto, pensando che fossi tu. 342 00:23:21,300 --> 00:23:23,010 Ma era la mamma di Ji-hoon. 343 00:23:24,511 --> 00:23:25,846 A proposito, 344 00:23:27,556 --> 00:23:29,183 Ho sentito che sei stato a casa di Ji-hoon. 345 00:23:31,894 --> 00:23:33,145 Perché lì? 346 00:23:33,771 --> 00:23:36,106 Eri così vicino? 347 00:23:38,525 --> 00:23:40,444 Non glielo hai detto che ero incinta, e tu? 348 00:23:41,236 --> 00:23:42,529 Cosa sono, pazzo? 349 00:23:43,363 --> 00:23:44,990 Non c'è niente di cui essere orgogliosi. 350 00:23:51,080 --> 00:23:52,706 La sua famiglia è ricca. 351 00:23:53,332 --> 00:23:55,876 Suo padre è un rispettabile deputato. 352 00:23:56,418 --> 00:23:57,544 Ecco perché sono andato lì. 353 00:23:59,296 --> 00:24:01,465 Pensavo di poterlo fare ottenere qualcosa da loro. 354 00:24:07,846 --> 00:24:09,014 COSÌ? 355 00:24:09,098 --> 00:24:10,432 Sei riuscito a farlo? 356 00:24:13,185 --> 00:24:14,186 No. 357 00:24:15,229 --> 00:24:16,563 Hanno a malapena soldi. 358 00:24:17,564 --> 00:24:18,649 Giusto? 359 00:24:21,235 --> 00:24:24,071 Ad ogni modo, sembrava piuttosto turbata 360 00:24:24,154 --> 00:24:26,490 che sei scomparso senza dire una parola 361 00:24:26,573 --> 00:24:28,951 dopo che si è presa cura di te per pietà. 362 00:24:30,786 --> 00:24:31,787 Non preoccuparti. 363 00:24:32,496 --> 00:24:34,456 Non le ho detto che eravamo in contatto. 364 00:24:35,541 --> 00:24:37,543 Ma poi ancora, non sembrava interessata. 365 00:24:39,128 --> 00:24:40,212 L'ha fatto 366 00:24:41,672 --> 00:24:42,506 lo dici davvero? 367 00:24:43,090 --> 00:24:44,007 SÌ. 368 00:24:44,091 --> 00:24:46,426 Dopotutto suo marito è un deputato. 369 00:24:46,510 --> 00:24:48,262 Perché pensi che ti abbia trattato bene? 370 00:24:48,762 --> 00:24:51,598 Ti stava usando per migliorare l'immagine del marito. 371 00:24:51,682 --> 00:24:53,267 Le elezioni sono dietro l'angolo. 372 00:24:56,937 --> 00:24:58,856 Giusto. Qui. 373 00:25:01,191 --> 00:25:02,818 Mi ha chiesto di dartelo. 374 00:25:03,944 --> 00:25:05,571 Sono le cose che hai lasciato. 375 00:25:06,363 --> 00:25:07,781 Aspettare. 376 00:25:09,533 --> 00:25:12,035 Soo-bin ha lasciato questo a casa nostra. 377 00:25:12,119 --> 00:25:14,079 Se la vedi, potresti restituirglielo? 378 00:25:14,163 --> 00:25:16,081 Probabilmente ne ha bisogno. 379 00:25:16,665 --> 00:25:17,791 Va bene. 380 00:25:20,627 --> 00:25:21,670 Grazie. 381 00:25:25,132 --> 00:25:27,885 Lei non ti voleva per tornare a riprenderlo. 382 00:25:30,596 --> 00:25:32,681 Immagino che non voglia per vederti mai più. 383 00:25:44,401 --> 00:25:47,404 CONTATTI MARITO 384 00:25:49,823 --> 00:25:52,201 La persona che stai cercando di contattare è... 385 00:25:53,243 --> 00:25:54,077 CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN) 386 00:25:54,161 --> 00:25:55,204 Non risponde. 387 00:25:59,166 --> 00:26:00,834 CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN) 388 00:26:05,964 --> 00:26:07,132 Andiamo? 389 00:26:07,216 --> 00:26:08,300 Sì, signore. 390 00:26:13,764 --> 00:26:15,265 HYE-JOO 391 00:26:17,935 --> 00:26:19,394 E' lui? 392 00:26:19,478 --> 00:26:20,729 Che cosa? No. 393 00:26:22,231 --> 00:26:24,191 HYE-JOO 394 00:26:25,651 --> 00:26:26,777 Ciao, tesoro. 395 00:26:30,364 --> 00:26:31,657 Hai incontrato la signora Lee Yoo-sin? 396 00:26:32,866 --> 00:26:33,867 Quando? 397 00:26:33,951 --> 00:26:34,785 Proprio adesso. 398 00:26:35,827 --> 00:26:37,913 Sa che sono tua moglie 399 00:26:37,996 --> 00:26:40,791 e che incontrerai Ki-young. 400 00:26:44,086 --> 00:26:45,087 Ho chiamato per avvisarti 401 00:26:45,170 --> 00:26:48,006 nel caso in cui ciò possa causare problemi. 402 00:26:50,467 --> 00:26:51,677 Vedo. 403 00:26:53,428 --> 00:26:54,930 Devi aver avuto paura. 404 00:27:00,018 --> 00:27:01,603 Sto bene. 405 00:27:02,187 --> 00:27:03,563 Mi occuperò io di questo. 406 00:27:04,147 --> 00:27:04,982 Non preoccuparti. 407 00:27:05,899 --> 00:27:06,817 Ti fidi di me, vero? 408 00:27:08,735 --> 00:27:09,736 SÌ. 409 00:27:10,445 --> 00:27:11,780 Dove sei? 410 00:27:12,990 --> 00:27:14,491 In tal caso, torna a casa. 411 00:27:15,284 --> 00:27:17,286 Chiamami subito se torna. 412 00:27:17,869 --> 00:27:19,371 Va bene. 413 00:27:20,205 --> 00:27:21,790 Inoltre, 414 00:27:23,333 --> 00:27:24,543 riguardo a prima… 415 00:27:27,129 --> 00:27:28,255 Mi dispiace. 416 00:27:31,174 --> 00:27:32,342 Vai a casa. 417 00:27:33,176 --> 00:27:34,094 Ciao. 418 00:27:39,599 --> 00:27:41,059 Lee Yoo-sin ha scoperto tutto. 419 00:27:41,810 --> 00:27:42,644 Non è un problema. 420 00:27:44,563 --> 00:27:46,481 Possiamo accelerare le cose. 421 00:28:23,143 --> 00:28:24,102 Grazie. 422 00:28:27,147 --> 00:28:28,190 Quello è per te. 423 00:28:30,067 --> 00:28:31,151 No grazie. 424 00:28:32,110 --> 00:28:33,111 Puoi bere il mio. 425 00:28:33,904 --> 00:28:34,863 Che cosa? 426 00:28:36,073 --> 00:28:37,449 Pensi che l'abbia drogato? 427 00:28:46,583 --> 00:28:47,709 EHI. 428 00:28:52,422 --> 00:28:55,175 Dai, non sono così in basso. 429 00:28:55,676 --> 00:28:57,844 È sicuro. Bevi. 430 00:29:02,307 --> 00:29:03,141 Saluti. 431 00:29:19,741 --> 00:29:20,826 EHI. 432 00:29:20,909 --> 00:29:21,785 SÌ? 433 00:29:23,745 --> 00:29:24,913 Lasciamoci. 434 00:29:27,082 --> 00:29:28,041 Va bene. 435 00:29:33,380 --> 00:29:35,590 CLINICA DELLE DONNE DAON 436 00:29:35,674 --> 00:29:36,842 DERMATOLOGIA CHUNG YOO-NA 437 00:29:44,850 --> 00:29:46,017 Bontà. 438 00:29:46,101 --> 00:29:47,227 Ciao. 439 00:29:49,646 --> 00:29:50,772 Ciao. 440 00:29:50,856 --> 00:29:51,815 CLINICA PSICHIATRICA AHN 441 00:29:53,608 --> 00:29:55,736 Non ti ho riconosciuto l'altro giorno. 442 00:29:56,319 --> 00:29:58,405 Era passato così tanto tempo. 443 00:29:58,488 --> 00:29:59,865 La signora Kim Soo-bin. 444 00:29:59,948 --> 00:30:01,950 Devi essere stato molto preoccupato. 445 00:30:02,033 --> 00:30:04,578 La ragazza aveva un forte mal di stomaco. 446 00:30:08,331 --> 00:30:09,499 Aspetto. 447 00:30:11,209 --> 00:30:13,754 Come ti ho chiesto quel giorno, 448 00:30:15,005 --> 00:30:16,548 per favore, mantieni la visita di quel giorno 449 00:30:17,424 --> 00:30:20,218 un segreto tra di noi. 450 00:30:22,679 --> 00:30:24,222 Sì, naturalmente. 451 00:30:25,640 --> 00:30:26,808 Grazie. 452 00:30:34,649 --> 00:30:35,984 Ciao. 453 00:30:36,067 --> 00:30:37,444 COSÌ… 454 00:30:37,527 --> 00:30:40,447 C'è un modo in cui potresti? velocizzare la vendita del mio ristorante? 455 00:30:43,116 --> 00:30:44,659 Lo apprezzerei davvero. 456 00:30:45,786 --> 00:30:46,912 Va bene. 457 00:30:48,038 --> 00:30:48,997 Arrivederci. 458 00:31:44,928 --> 00:31:46,721 Ha abortito? 459 00:31:48,139 --> 00:31:49,099 Bene… 460 00:31:50,350 --> 00:31:52,060 È meglio prevenire che curare. 461 00:31:58,733 --> 00:31:59,776 Ehi, Ye-eun. 462 00:32:01,278 --> 00:32:02,779 Puoi farmi un favore? 463 00:32:06,074 --> 00:32:08,577 Ehi, è la signora della TV! 464 00:32:09,077 --> 00:32:11,746 I miei genitori la maledicono sempre. 465 00:32:13,415 --> 00:32:14,374 EHI. 466 00:32:18,128 --> 00:32:21,089 Cosa dicono di me i tuoi genitori? 467 00:32:21,172 --> 00:32:24,551 Dicono che sei avido e che non ottieni nulla. 468 00:32:25,218 --> 00:32:29,389 Io e mia sorella lo eravamo litigare per il cibo l'altro giorno 469 00:32:29,472 --> 00:32:30,932 e ha rovesciato le nostre ciotole. 470 00:32:31,016 --> 00:32:32,350 Da allora, 471 00:32:32,434 --> 00:32:35,061 mia mamma ci dà il cibo su vassoi separati. 472 00:32:35,145 --> 00:32:38,648 Dovresti smettere di essere avido e utilizzare invece un vassoio. 473 00:32:42,444 --> 00:32:43,445 Va bene. 474 00:32:45,030 --> 00:32:46,281 Mi dispiace. 475 00:32:46,781 --> 00:32:47,949 Scusateci. 476 00:32:48,033 --> 00:32:49,409 Andiamo. 477 00:32:49,492 --> 00:32:50,577 Seguimi. 478 00:33:01,379 --> 00:33:03,506 COMITATO LEGISLAZIONE E GIUDIZIARIA SALA RIUNIONI 479 00:33:03,590 --> 00:33:04,841 Devi seguire la legge! 480 00:33:04,925 --> 00:33:06,217 Qual è il significato di questo? 481 00:33:06,301 --> 00:33:08,345 -Signore. -Cosa pensi che sia questo comitato? 482 00:33:08,428 --> 00:33:09,429 -Sono d'accordo. -Signore. 483 00:33:09,512 --> 00:33:11,181 -Per favore, lasciaci parlare! -Attenzione. 484 00:33:11,264 --> 00:33:13,475 -Signore! -Attenzione! 485 00:33:14,434 --> 00:33:16,645 Chiedo ai membri della commissione 486 00:33:16,728 --> 00:33:20,023 ad alzare le mani e chiedere il diritto di parola 487 00:33:20,106 --> 00:33:21,733 prima di prendere la parola. 488 00:33:21,816 --> 00:33:24,194 Chiedo la vostra collaborazione durante questo incontro. 489 00:33:24,277 --> 00:33:25,779 Signore. 490 00:33:25,862 --> 00:33:29,324 Lo trovo assolutamente ridicolo. 491 00:33:29,407 --> 00:33:32,202 -Ridicolo? Come puoi dirlo? -Aspettare! 492 00:33:32,285 --> 00:33:33,662 -Ancora una volta... -Basta! 493 00:33:33,745 --> 00:33:35,413 -Mi piacerebbe... -Buon Dio. 494 00:33:35,497 --> 00:33:36,998 chiedetelo a tutti voi 495 00:33:37,666 --> 00:33:39,960 per collaborare con me qui. 496 00:33:40,043 --> 00:33:42,879 Tieni la bocca chiusa, Lee Soo-min! 497 00:33:43,505 --> 00:33:45,465 Mostra un po' di rispetto! 498 00:33:46,758 --> 00:33:48,301 Il deputato Kang. 499 00:33:48,885 --> 00:33:50,261 Le devi delle scuse. 500 00:33:51,262 --> 00:33:52,222 Chiedo scusa. 501 00:33:53,014 --> 00:33:54,099 Incredibile. 502 00:33:54,599 --> 00:33:55,767 Signore. 503 00:33:55,850 --> 00:33:57,352 Siamo contrari a questo. 504 00:33:59,312 --> 00:34:00,730 Il deputato Kang. 505 00:34:01,731 --> 00:34:04,317 Se hai domande sulla fattura, 506 00:34:04,401 --> 00:34:06,319 discutetene con noi e fate domande. 507 00:34:06,903 --> 00:34:10,031 Smettila di litigare con il partito Daehan. 508 00:34:11,658 --> 00:34:12,993 "Attaccare una rissa"? 509 00:34:13,743 --> 00:34:14,577 Bontà. 510 00:34:15,203 --> 00:34:17,122 Non sei riuscito a convincerci. 511 00:34:17,706 --> 00:34:19,958 Dovresti ammettere i tuoi difetti. 512 00:34:20,041 --> 00:34:21,376 Buon dolore. 513 00:34:21,459 --> 00:34:23,628 Come potresti accusarmi? di litigare? 514 00:34:24,212 --> 00:34:25,630 Mio Dio. 515 00:34:25,714 --> 00:34:29,509 -Sarebbe più facile parlare con il mio cane. -Sono d'accordo. 516 00:34:29,592 --> 00:34:31,720 Mi hai appena paragonato a un cane? 517 00:34:41,646 --> 00:34:43,231 Caro deputato Kang. 518 00:34:44,190 --> 00:34:45,734 Questa è l'Assemblea Nazionale. 519 00:34:46,609 --> 00:34:49,571 La lingua che usi quando bevi in un bar 520 00:34:49,654 --> 00:34:51,990 non ha posto qui nell'Assemblea nazionale. 521 00:34:53,658 --> 00:34:56,995 Dovresti saperlo meglio. 522 00:35:03,126 --> 00:35:04,627 Per favore, scusati per la tua osservazione. 523 00:35:13,720 --> 00:35:15,138 Chiedo scusa. 524 00:35:24,272 --> 00:35:26,024 Come posso aiutarti? 525 00:35:27,317 --> 00:35:28,860 Voglio che la mia carta venga riemessa. 526 00:35:29,611 --> 00:35:30,779 Sicuro. 527 00:35:36,034 --> 00:35:37,869 Vuoi la ricevuta? 528 00:35:39,079 --> 00:35:40,246 SALDO: 1,3 MILIONI DI WON 529 00:35:40,330 --> 00:35:41,456 Ne ho 1,3 milioni? 530 00:35:43,374 --> 00:35:44,834 Mi servono due milioni di won. 531 00:35:45,418 --> 00:35:46,920 Dimmi il tuo numero di conto. 532 00:35:47,504 --> 00:35:49,005 TRANSAZIONI 2.500.000 VINTI 533 00:35:49,089 --> 00:35:51,257 2.500.000 VINTI, BANCA NARA 534 00:35:53,635 --> 00:35:58,431 INDIETRO 535 00:35:59,307 --> 00:36:00,350 Cosa sta succedendo? 536 00:36:03,436 --> 00:36:06,147 Perché dovrei darti dei soldi quando ti sei schiantato contro la mia macchina? 537 00:36:06,231 --> 00:36:07,398 Non vuoi? 538 00:36:08,399 --> 00:36:10,819 Allora dovrei chiamare qualche giornalista? 539 00:36:11,402 --> 00:36:13,530 E raccontare loro delle tue ragazze squillo? 540 00:36:16,908 --> 00:36:17,742 Bene. 541 00:36:18,618 --> 00:36:20,870 -Dammi il numero del tuo conto. -Adesso stiamo parlando. 542 00:36:23,581 --> 00:36:25,500 -Kim Soo-bin. -Che cosa? 543 00:36:28,753 --> 00:36:30,130 Fallo collegare al tuo account. 544 00:36:30,839 --> 00:36:32,423 -Al mio? -SÌ. 545 00:36:32,507 --> 00:36:34,425 -Saluti! -Bevi! 546 00:36:34,509 --> 00:36:36,845 Ehi, attento. 547 00:36:36,928 --> 00:36:38,221 Lo stai rovesciando. 548 00:36:38,304 --> 00:36:40,473 Soo-bin, dammi la tua carta di debito. 549 00:36:41,391 --> 00:36:43,309 -La mia carta? -SÌ. 550 00:36:43,393 --> 00:36:45,019 Voglio ritirare i contanti. 551 00:36:48,481 --> 00:36:49,858 Qualcuno è stato occupato. 552 00:36:53,194 --> 00:36:57,448 CENTRO MEDICO JEONGSUN 553 00:37:03,538 --> 00:37:05,540 CHIAMATE PERSE ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 554 00:37:09,669 --> 00:37:11,629 Mamma! 555 00:37:12,338 --> 00:37:14,257 Mamma, stai bene? 556 00:37:16,217 --> 00:37:17,260 Ha fatto una TAC? 557 00:37:17,343 --> 00:37:19,012 Una contusione cerebrale non è pericolosa? 558 00:37:19,095 --> 00:37:20,680 Cosa hanno detto? Ha bisogno di un intervento chirurgico? 559 00:37:20,763 --> 00:37:23,099 No. Per fortuna, le ferite non sono gravi. 560 00:37:23,183 --> 00:37:25,643 Ha solo bisogno di restare qui e riposati qualche giorno. 561 00:37:26,394 --> 00:37:29,147 Hanno detto che si sveglierà presto, quindi non preoccuparti. 562 00:37:29,814 --> 00:37:31,024 Per fortuna. 563 00:37:33,443 --> 00:37:34,944 Semplicemente non capisco. 564 00:37:35,528 --> 00:37:36,613 Non sa nemmeno guidare. 565 00:37:36,696 --> 00:37:37,947 Perché dovrebbe andare a Seoul? 566 00:37:41,242 --> 00:37:43,494 Se succede qualcosa anche a lei, 567 00:37:44,078 --> 00:37:45,330 Non potrò andare avanti. 568 00:37:48,124 --> 00:37:50,210 Con papà e Seung-ho scomparsi, 569 00:37:50,293 --> 00:37:52,170 lei è l'unica famiglia che mi è rimasta. 570 00:37:54,964 --> 00:37:55,924 Non piangere. 571 00:37:56,591 --> 00:37:58,134 Starà bene. 572 00:37:58,718 --> 00:37:59,594 Va bene. 573 00:38:01,221 --> 00:38:02,263 Va bene. 574 00:38:09,896 --> 00:38:14,442 Ora abbiamo rivisto tutti i punti all'ordine del giorno. 575 00:38:15,026 --> 00:38:16,277 Grazie a tutti. 576 00:38:16,903 --> 00:38:18,780 Questo incontro è stato annullato. 577 00:38:21,032 --> 00:38:22,700 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 578 00:38:22,784 --> 00:38:24,160 Buon lavoro. 579 00:38:28,581 --> 00:38:31,125 -Buon lavoro. -Andiamo. 580 00:38:35,129 --> 00:38:36,756 Signore, la sua macchina è qui davanti. 581 00:38:36,839 --> 00:38:38,299 -Deputato Nam. -Va bene. 582 00:38:38,383 --> 00:38:42,345 Possiamo parlare davanti al tè? o un pasto a breve? 583 00:38:42,428 --> 00:38:43,554 Sicuro. 584 00:38:44,138 --> 00:38:45,473 A proposito, 585 00:38:45,556 --> 00:38:48,142 sulla modifica della legge penale hai intenzione di proporre... 586 00:38:48,226 --> 00:38:50,561 -Sì? -Ho firmato anche la mozione, 587 00:38:50,645 --> 00:38:53,856 ma non è probabile che passi il riesame del comitato. 588 00:38:54,857 --> 00:38:56,025 Hai un piano, vero? 589 00:38:56,109 --> 00:38:57,860 Sì, ne sto preparando uno. 590 00:38:58,444 --> 00:39:00,863 Ne parlerai? al nostro prossimo incontro? 591 00:39:01,447 --> 00:39:02,407 Probabilmente. 592 00:39:03,157 --> 00:39:05,576 -Ti contatterò... -Hyeong-tae. 593 00:39:05,660 --> 00:39:06,953 Sì, signore. 594 00:39:07,036 --> 00:39:11,040 Esamina questa nuova fattura che Nam Joong-do intende proporre. 595 00:39:11,124 --> 00:39:12,292 Sì, signore. 596 00:39:23,303 --> 00:39:26,264 È solo che non capisco il deputato Kang. 597 00:39:32,395 --> 00:39:33,229 Che cosa? 598 00:39:35,106 --> 00:39:37,942 Considerando quello che stai proponendo il disegno di legge nella prossima riunione, 599 00:39:38,443 --> 00:39:40,903 forse avresti dovuto trattenerti oggi. 600 00:39:43,531 --> 00:39:45,366 Sarebbe stato l'ideale. 601 00:39:47,160 --> 00:39:50,121 Ma ho cercato di parlare il più gentilmente possibile. 602 00:39:53,958 --> 00:39:57,128 Vedendo come Choi Ki-young non mi ha ancora risposto... 603 00:39:58,171 --> 00:39:59,589 CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN) 604 00:40:02,383 --> 00:40:03,801 Parli del diavolo. 605 00:40:05,470 --> 00:40:06,846 Salve, signor Choi. 606 00:40:07,347 --> 00:40:08,348 Salve, signore. 607 00:40:09,015 --> 00:40:10,558 Dovevamo incontrarci oggi. 608 00:40:10,641 --> 00:40:12,268 Mi dispiace di non aver potuto chiamare prima. 609 00:40:13,102 --> 00:40:14,645 È successo qualcosa. 610 00:40:15,980 --> 00:40:18,983 Ho sentito te e tua suocera ho incontrato mia moglie oggi. 611 00:40:20,068 --> 00:40:21,277 SÌ. 612 00:40:21,361 --> 00:40:22,570 Ecco perché sto chiamando. 613 00:40:23,613 --> 00:40:25,323 Ci sto ripensando 614 00:40:26,491 --> 00:40:29,285 sulla consegna delle prove. 615 00:40:33,915 --> 00:40:36,125 Posso chiederti cosa ti ha fatto cambiare idea? 616 00:40:38,711 --> 00:40:42,173 Mia suocera ha avuto un incidente d'auto dopo aver visto Hye-joo. 617 00:40:45,593 --> 00:40:47,637 Per favore, non dirlo a Hye-joo... 618 00:40:47,720 --> 00:40:49,555 Voglio dire, tua moglie riguardo a questo. 619 00:40:50,056 --> 00:40:52,141 Sono sicuro che sia già piuttosto scossa. 620 00:40:54,185 --> 00:40:56,062 Capisco. 621 00:40:56,145 --> 00:40:57,814 Spero che la signora Lee guarisca presto. 622 00:40:58,731 --> 00:40:59,982 Ti chiamo di nuovo. 623 00:41:00,066 --> 00:41:01,818 Va bene. Grazie. 624 00:41:06,197 --> 00:41:08,366 Non lo consegnerà. 625 00:41:10,785 --> 00:41:11,869 Un minuto, signore. 626 00:41:22,171 --> 00:41:23,214 Salve, giornalista Gil Na-hui. 627 00:41:23,297 --> 00:41:25,508 Scusa se ho chiamato così tardi. Sei stato bene? 628 00:41:25,591 --> 00:41:27,844 Volevo chiederti un favore. 629 00:41:29,011 --> 00:41:32,682 Non hai un corrispondente? alla stazione di polizia di Sinyang? 630 00:41:33,182 --> 00:41:37,103 C'è stato un incidente d'auto oggi a Jicheong-dong, Sinyang-gu. 631 00:41:37,979 --> 00:41:40,273 Mi piacerebbe saperlo dove la vittima è ricoverata. 632 00:41:53,536 --> 00:41:55,163 Eri al telefono con la signora Kim? 633 00:41:55,246 --> 00:41:56,205 SÌ. 634 00:41:57,081 --> 00:42:00,042 Ha detto di non preoccuparti per il lavoro e prenditi cura della signora Lee. 635 00:42:00,960 --> 00:42:02,003 Vedo. 636 00:42:03,379 --> 00:42:06,466 Sono così felice che tu sia arrivato presto. 637 00:42:06,549 --> 00:42:09,135 Devi essere venuto qui direttamente dalla sede. 638 00:42:09,760 --> 00:42:11,012 Grazie. 639 00:42:12,597 --> 00:42:13,723 Sicuro. 640 00:42:23,608 --> 00:42:27,153 Il signor Choi ci sta ripensando sulla consegna delle prove. 641 00:42:28,321 --> 00:42:29,405 Allora cosa dovremmo fare? 642 00:42:29,489 --> 00:42:31,866 La madre di Seung-hee sa chi sono. 643 00:42:34,035 --> 00:42:34,994 Andiamo in TV. 644 00:42:35,703 --> 00:42:36,996 TV? 645 00:42:37,079 --> 00:42:39,040 Andiamo in TV e raccontare a tutti cosa è successo. 646 00:42:41,918 --> 00:42:43,127 Non c'è modo. 647 00:42:44,378 --> 00:42:45,588 Non posso farlo. 648 00:42:47,215 --> 00:42:48,132 Non abbiamo tempo. 649 00:42:49,300 --> 00:42:52,261 La TV è la piattaforma più efficace per rivelare l'accaduto. 650 00:42:53,596 --> 00:42:56,057 Ma qualunque cosa dirò sembrerà meno sincera 651 00:42:56,891 --> 00:42:58,768 se non sei lì con me. 652 00:42:59,393 --> 00:43:01,145 Dopotutto, sono ancora una terza parte. 653 00:43:03,272 --> 00:43:04,774 Poiché non vi è stata alcuna indagine, 654 00:43:05,483 --> 00:43:08,486 non ci sono prove che tu non abbia mentito. 655 00:43:09,904 --> 00:43:11,697 Affinché il pubblico ci creda, 656 00:43:12,198 --> 00:43:14,158 devi essere lì tu stesso. 657 00:43:20,331 --> 00:43:21,832 Sarò proprio al tuo fianco. 658 00:43:23,459 --> 00:43:25,086 Quindi non essere troppo spaventato. 659 00:43:30,174 --> 00:43:31,926 Mi dispiace, tesoro. 660 00:43:32,009 --> 00:43:33,594 Non posso farlo. 661 00:43:34,679 --> 00:43:36,514 -Tesoro-- -Non posso! 662 00:43:38,057 --> 00:43:39,433 Ho troppa paura. 663 00:43:39,517 --> 00:43:42,812 Ho paura di quello che potrebbe succedere dopo che l'incidente è venuto alla luce. 664 00:43:42,895 --> 00:43:46,607 E vuoi che ne parli in TV? 665 00:43:47,525 --> 00:43:48,401 Miele. 666 00:43:49,110 --> 00:43:50,861 Non posso davvero farlo. 667 00:43:53,281 --> 00:43:56,450 Non puoi semplicemente rilasciare un comunicato stampa? 668 00:43:56,534 --> 00:43:57,535 Come ho detto, 669 00:43:58,119 --> 00:44:01,539 dobbiamo mostrare la nostra sincerità poiché non abbiamo prove concrete. 670 00:44:02,164 --> 00:44:04,458 E per farlo, devi apparire in pubblico. 671 00:44:09,839 --> 00:44:11,299 Non dirmelo 672 00:44:12,717 --> 00:44:16,387 hai già deciso di nuovo prima di chiedermi di farlo. 673 00:44:20,641 --> 00:44:22,852 -Davvero? - Ciao-joo. 674 00:44:22,935 --> 00:44:25,604 Non hai menzionato nulla riguardo all'andare in TV ieri! 675 00:44:25,688 --> 00:44:27,648 Oggi le cose hanno improvvisamente preso una svolta. 676 00:44:29,567 --> 00:44:31,485 Non l'avevo pianificato. 677 00:44:31,569 --> 00:44:32,862 Non combattere. 678 00:44:35,906 --> 00:44:36,741 Yoon-seo. 679 00:44:37,658 --> 00:44:40,286 Perché continuate a litigare in questi giorni? 680 00:44:41,912 --> 00:44:44,749 Yoon-seo, non stavamo litigando. 681 00:44:49,128 --> 00:44:50,254 Miele. 682 00:45:20,743 --> 00:45:21,869 Dovresti andare in TV. 683 00:45:24,288 --> 00:45:25,414 Cosa è successo allora 684 00:45:26,082 --> 00:45:27,958 non è stata colpa tua. 685 00:45:29,335 --> 00:45:31,045 Quindi vai in TV 686 00:45:31,754 --> 00:45:33,214 e parla per te stesso. 687 00:45:34,048 --> 00:45:35,966 Poi papà si assicurerà 688 00:45:36,050 --> 00:45:37,927 che il disegno di legge venga approvato. 689 00:45:40,679 --> 00:45:41,597 Vero, papà? 690 00:45:41,680 --> 00:45:43,099 Lo farai, vero? 691 00:45:48,396 --> 00:45:49,814 Anche se viene superato, 692 00:45:49,897 --> 00:45:52,316 non influenzerà il tuo caso, giusto? 693 00:45:54,568 --> 00:45:57,321 Ma se trovi il coraggio e apparire in TV 694 00:45:58,114 --> 00:46:02,326 e se papà spinge il conto attraverso l’Assemblea Nazionale, 695 00:46:03,077 --> 00:46:05,538 aiuterà chiunque stia attraversando un periodo difficile 696 00:46:05,621 --> 00:46:07,540 la stessa cosa che hai fatto tu. 697 00:46:10,626 --> 00:46:14,755 Capisco di cosa sei preoccupato. 698 00:46:15,506 --> 00:46:16,549 Ma… 699 00:46:18,968 --> 00:46:21,220 è inevitabile per il bene superiore. 700 00:46:32,022 --> 00:46:33,232 Mamma. 701 00:46:34,275 --> 00:46:37,862 Non solo hai papà, ma hai anche me. 702 00:46:40,990 --> 00:46:42,283 Quindi mamma, 703 00:46:43,701 --> 00:46:44,702 rimani forte. 704 00:46:49,498 --> 00:46:50,875 Ti amo. 705 00:47:27,703 --> 00:47:31,081 Lei non ti voleva per tornare a prenderlo. 706 00:47:31,165 --> 00:47:33,375 Immagino che non voglia rivederti mai più. 707 00:47:34,502 --> 00:47:35,419 -Mamma. -SÌ? 708 00:47:35,503 --> 00:47:37,713 Sei così gentile a tua nuora ultimamente. 709 00:47:37,796 --> 00:47:40,216 Di lei parlavi male. Sono geloso. 710 00:47:40,299 --> 00:47:42,551 Non è perché mi piace. 711 00:47:42,635 --> 00:47:45,429 È perché è incinta con mio nipote. 712 00:47:46,013 --> 00:47:48,641 Spero che non l'abbia fatto un altro aborto spontaneo. 713 00:47:49,308 --> 00:47:51,310 Voglio un nipote. 714 00:48:01,487 --> 00:48:03,739 CAMERA DA LETTO 715 00:48:11,747 --> 00:48:14,875 DEPOSITO CAUZIONALE 5 MILIONI DI WON AFFITTO MENSILE 250.000 WON 716 00:48:20,923 --> 00:48:22,841 ASSISTENTE ASSISTENZA CLIENTI 2,3 MILIONI DI VINTI AL MESE 717 00:48:22,925 --> 00:48:24,593 TELEVENDITA PART-TIME 3 MILIONI DI VINTI AL MESE 718 00:48:24,677 --> 00:48:26,387 RESPONSABILE CONSEGNA COSMETICI 2 MILIONI DI VINTI AL MESE 719 00:48:50,703 --> 00:48:51,579 Ciao. 720 00:48:53,247 --> 00:48:54,456 Cosa ti porta qui? 721 00:48:55,666 --> 00:48:57,251 La signora Lee sta bene? 722 00:48:59,003 --> 00:49:00,087 SÌ. 723 00:49:00,170 --> 00:49:01,088 È un sollievo. 724 00:49:02,172 --> 00:49:04,675 Ero preoccupato che potrebbe essere ancora incosciente. 725 00:49:06,093 --> 00:49:07,219 Voglio dire... 726 00:49:08,345 --> 00:49:13,100 Lo ha scoperto ci avresti consegnato le prove 727 00:49:13,684 --> 00:49:15,394 ma non ha fatto nulla al riguardo. 728 00:49:15,477 --> 00:49:17,062 Quindi ho pensato che fosse priva di sensi. 729 00:49:19,023 --> 00:49:20,899 Vado al sodo. 730 00:49:21,483 --> 00:49:23,277 Ho sentito che ci hai ripensato 731 00:49:23,777 --> 00:49:25,446 di fornirci le prove. 732 00:49:28,282 --> 00:49:30,659 È perché non vuoi scioccare tua moglie 733 00:49:30,743 --> 00:49:33,412 mentre sua madre è ferita? 734 00:49:37,916 --> 00:49:40,586 Quindi sarebbe davvero brutto 735 00:49:40,669 --> 00:49:43,464 se dovessi dirlo io stesso alla signora Jin... 736 00:49:46,759 --> 00:49:48,093 riguardo a tutto questo accordo. 737 00:49:53,349 --> 00:49:55,309 Aspetterò la tua chiamata. 738 00:49:55,392 --> 00:49:58,103 Sono piuttosto un tipo impaziente, 739 00:49:59,229 --> 00:50:00,648 quindi non posso aspettare troppo a lungo. 740 00:50:10,282 --> 00:50:12,117 Raccontamelo. 741 00:50:12,201 --> 00:50:15,079 Perché quel ragazzo andare nel fiume Han mentre sei ubriaco? 742 00:50:15,162 --> 00:50:16,080 Sul serio. 743 00:50:16,163 --> 00:50:18,582 Hai mai immaginato partecipando al funerale 744 00:50:18,666 --> 00:50:20,834 del figlio di un amico alla nostra età? 745 00:50:21,669 --> 00:50:24,254 -Mai. -Devono essere devastati. 746 00:50:35,766 --> 00:50:37,184 Cosa fai? 747 00:50:39,478 --> 00:50:40,938 Cosa pensi di fare? 748 00:50:41,021 --> 00:50:42,898 Accidenti. Cosa ho fatto? 749 00:50:42,981 --> 00:50:44,608 Ho visto tutto. 750 00:50:44,692 --> 00:50:46,860 Signorina, la stava palpeggiando, vero? 751 00:50:47,820 --> 00:50:49,363 Non ho palpato nessuno. 752 00:50:49,446 --> 00:50:51,490 Smettila di essere così ridicolo. 753 00:50:53,492 --> 00:50:54,493 Stai bene? 754 00:50:55,160 --> 00:50:59,123 Quell'uomo ti ha toccato senza il tuo consenso. 755 00:51:00,290 --> 00:51:01,291 Ho ragione? 756 00:51:03,085 --> 00:51:07,506 Per caso, Ji-hoon costringerti in qualche modo senza il tuo consenso? 757 00:51:14,304 --> 00:51:15,848 Posso prendermi cura di me stesso. 758 00:51:16,765 --> 00:51:17,808 Scusa? 759 00:51:22,688 --> 00:51:23,522 Aspetto. 760 00:51:25,691 --> 00:51:26,859 Toccami ancora, 761 00:51:28,444 --> 00:51:29,862 e ti ucciderò. 762 00:51:44,543 --> 00:51:45,669 Dammi un po' di tempo 763 00:51:47,254 --> 00:51:49,339 pensare di andare in TV. 764 00:51:53,010 --> 00:51:54,386 Ok, lo farò. 765 00:51:55,554 --> 00:51:58,348 Ma per favore capisci se decido di non farlo. 766 00:52:00,100 --> 00:52:01,101 Va bene. 767 00:52:09,318 --> 00:52:10,235 Miele. 768 00:52:11,904 --> 00:52:13,822 Riguardo quello che hai detto prima. 769 00:52:15,616 --> 00:52:17,159 Davvero, non l'avevo fatto 770 00:52:18,786 --> 00:52:21,079 ho deciso prima di chiedertelo. 771 00:52:23,665 --> 00:52:24,917 Va bene. 772 00:52:26,835 --> 00:52:28,128 Proverò a crederti. 773 00:52:57,783 --> 00:52:59,493 ALBUM 774 00:53:03,831 --> 00:53:05,332 SPOSTA NEL RIFIUTO 775 00:53:15,717 --> 00:53:18,679 Abbiamo appena parlato con il deputato Lee Chi-hwan. 776 00:53:19,263 --> 00:53:20,514 Per la seconda parte, 777 00:53:20,597 --> 00:53:23,934 abbiamo la presidentessa Woo Jin-seok e il deputato Nam Joong-do 778 00:53:24,017 --> 00:53:25,394 dal Daehan Party con noi. 779 00:53:25,477 --> 00:53:26,520 Ciao. 780 00:53:26,603 --> 00:53:28,856 -Ciao. -Ciao. 781 00:53:28,939 --> 00:53:32,484 Le elezioni generali lo sono mancano solo sei mesi. 782 00:53:32,568 --> 00:53:35,571 In seguito al recente incidente stradale della moglie, 783 00:53:35,654 --> 00:53:38,657 Il deputato Ko Ji-seop ha lasciato il partito. 784 00:53:38,740 --> 00:53:40,909 Alcuni si interrogano se il Partito Daehan lo è 785 00:53:40,993 --> 00:53:43,036 fare abbastanza per mantenerlo i loro membri in ordine. 786 00:53:43,120 --> 00:53:46,999 Stanno criticando la mancanza di disciplina del partito 787 00:53:47,583 --> 00:53:49,501 con le elezioni alle porte. 788 00:53:50,586 --> 00:53:52,170 La presidentessa Woo, 789 00:53:52,254 --> 00:53:53,505 quali sono i tuoi pensieri a riguardo? 790 00:53:54,506 --> 00:53:56,925 Il nostro partito non aveva intenzione 791 00:53:57,009 --> 00:53:59,553 del deputato difensore Ko riguardo a quanto accaduto. 792 00:53:59,636 --> 00:54:02,264 Ecco perché, anche dopo aver lasciato la nostra festa, 793 00:54:02,347 --> 00:54:05,017 L'ho esortato a dimettersi dall'incarico. 794 00:54:05,601 --> 00:54:08,061 E per quanto riguarda il mantenimento dell'ordine tra i nostri membri, 795 00:54:09,187 --> 00:54:11,899 il consigliere capo che era recentemente sorpreso ad adescare rapporti sessuali 796 00:54:11,982 --> 00:54:15,110 lavora per un deputato del Partito Nazionale e Popolare. 797 00:54:15,777 --> 00:54:17,321 Ma sia il partito 798 00:54:17,404 --> 00:54:19,781 e il deputato per il quale ha lavorato il consulente 799 00:54:19,865 --> 00:54:21,658 l'ho nascosto sotto il tappeto 800 00:54:21,742 --> 00:54:23,452 senza alcun provvedimento disciplinare. 801 00:54:24,828 --> 00:54:25,787 Vedo. 802 00:54:26,371 --> 00:54:28,248 Quindi, alle prossime elezioni generali... 803 00:54:30,125 --> 00:54:32,544 Sto guardando i nostri commenti in tempo reale, 804 00:54:33,629 --> 00:54:35,088 e la gente dice 805 00:54:35,172 --> 00:54:40,093 che sei un ipocrita, Il deputato Nam. 806 00:54:42,387 --> 00:54:45,766 So che è scomodo, ma vorresti dire qualcosa? 807 00:54:46,516 --> 00:54:47,684 Certo. 808 00:54:50,354 --> 00:54:52,356 Vorrei scusarmi ancora una volta 809 00:54:52,439 --> 00:54:54,858 per tutti gli incidenti vergognosi 810 00:54:57,277 --> 00:54:59,529 che sono accaduti nella mia famiglia. 811 00:55:01,365 --> 00:55:03,659 Non accadrà mai più. 812 00:55:04,409 --> 00:55:06,578 Per la riforma della politica coreana, 813 00:55:06,662 --> 00:55:09,164 inizieremo completamente osservando i nostri stessi membri 814 00:55:09,247 --> 00:55:12,292 con una politica di tolleranza zero per la menzogna e l'ipocrisia. 815 00:55:12,918 --> 00:55:17,130 Questa è la decisione del Partito Daehan per le prossime elezioni generali. 816 00:55:17,965 --> 00:55:18,924 Capisco. 817 00:55:19,007 --> 00:55:22,094 Il tuo mandato scade subito dopo le elezioni generali del prossimo anno, giusto? 818 00:55:22,177 --> 00:55:24,096 Sì. Il prossimo maggio. 819 00:55:30,018 --> 00:55:30,894 Arrivederci, signora. 820 00:56:08,807 --> 00:56:10,183 Vi siete riuniti oggi. 821 00:56:22,988 --> 00:56:25,407 NAM JI-HOON 822 00:56:44,551 --> 00:56:47,429 MARITO 823 00:56:52,351 --> 00:56:56,480 PARCO MEMORIALE DI POOREUN EUNHA 824 00:56:58,273 --> 00:56:59,274 Ehi. 825 00:56:59,775 --> 00:57:00,817 Che cosa succede? 826 00:57:00,901 --> 00:57:01,735 Tesoro. 827 00:57:02,235 --> 00:57:03,737 Questo potrebbe scioccarti, ma... 828 00:57:04,279 --> 00:57:06,114 Cosa sta succedendo? 829 00:57:11,536 --> 00:57:12,579 Che cosa? 830 00:57:12,662 --> 00:57:13,997 Cosa hai detto? 831 00:57:15,290 --> 00:57:16,375 Ji-hoon... 832 00:57:23,340 --> 00:57:24,716 commesso violenza sessuale. 833 00:57:26,510 --> 00:57:29,763 Quindi terrò in attesa presto una conferenza stampa. 834 00:57:29,846 --> 00:57:31,056 Tesoro, aspetta... 835 00:57:31,890 --> 00:57:33,850 Aspetta. Cosa intendi? 836 00:57:33,934 --> 00:57:36,311 Ji-hoon ha fatto cosa a chi? 837 00:57:59,292 --> 00:58:00,335 ero... 838 00:58:02,003 --> 00:58:03,088 aggredito sessualmente. 839 00:58:13,174 --> 00:58:17,011 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 840 00:58:31,116 --> 00:58:33,869 CARRELLO 841 00:58:33,952 --> 00:58:35,495 Tuo figlio era un ostacolo quando era vivo. 842 00:58:35,579 --> 00:58:37,205 Adesso è diventato uno strumento politico? 843 00:58:37,289 --> 00:58:40,459 -Come hai potuto farlo? -Hai appena superato il limite. 844 00:58:40,542 --> 00:58:42,043 Digli di lasciare la festa! 845 00:58:42,127 --> 00:58:43,378 Dovrei scrivere un post online? 846 00:58:43,462 --> 00:58:45,213 Ci sta prendendo in giro in questo momento. 847 00:58:45,297 --> 00:58:46,465 Non mi credi, vero? 848 00:58:46,548 --> 00:58:48,925 Rompi di nuovo la tua promessa e sarà finita. 849 00:58:49,009 --> 00:58:50,927 -Non hai usato Ji-hoon, vero? -Sei pazzo? 850 00:58:51,011 --> 00:58:52,387 Nam Joong-do, pezzo di merda! 851 00:58:52,471 --> 00:58:55,056 Chiunque ottenga il sostegno del pubblico sarà quello che dirà la verità. 852 00:58:55,140 --> 00:59:00,447 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs