1
00:00:08,020 --> 00:00:10,356
Una donna poco più che ventenne si è tolta la vita
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,359
perché il suo ex fidanzato
ha minacciato di distribuirlo
3
00:00:13,443 --> 00:00:14,652
un loro video intimo.
4
00:00:14,736 --> 00:00:17,238
L'accusa ha rifiutato
arrestare l'autore del reato
5
00:00:17,321 --> 00:00:18,906
perché è uno studente di medicina
in una prestigiosa università.
6
00:00:18,990 --> 00:00:21,576
Mi riorganizzerò
e rafforzare la legislazione
7
00:00:21,659 --> 00:00:23,703
così che la violenza sessuale digitale
può essere adeguatamente punito.
8
00:00:23,786 --> 00:00:24,662
Te lo prometto.
9
00:00:24,746 --> 00:00:26,998
Non so niente di politica
10
00:00:27,081 --> 00:00:29,292
o come funzionano le cose nel tuo mondo.
11
00:00:29,375 --> 00:00:31,544
Ma come hai detto tu, questa è una delle cose
12
00:00:31,627 --> 00:00:33,504
-un deputato può farlo, vero?
-Grazie.
13
00:00:33,588 --> 00:00:36,382
Ji, uno studente di medicina
e l'aggressore di Namgoong,
14
00:00:36,466 --> 00:00:38,217
si è suicidato gettandosi
fuori dal suo appartamento oggi.
15
00:00:38,301 --> 00:00:40,845
Qualcuno è morto a causa mia.
16
00:00:40,928 --> 00:00:42,597
Questo è semplicemente troppo difficile.
17
00:00:42,680 --> 00:00:44,265
Non hai colpa, tesoro.
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,476
Non sapevi che sarebbe successo.
19
00:00:46,559 --> 00:00:49,937
A meno che non si verifichi un grave caso di crimine sessuale
20
00:00:50,021 --> 00:00:52,315
che provoca un grande scalpore nel pubblico,
21
00:00:52,398 --> 00:00:55,359
non sarà facile portare avanti la proposta di legge
22
00:00:55,443 --> 00:00:56,944
in soli sei mesi.
23
00:00:57,028 --> 00:00:58,863
Lei non lo sa ancora.
24
00:00:58,946 --> 00:01:00,323
Quel bastardo ha caricato il video
25
00:01:00,406 --> 00:01:02,408
proprio prima di saltare.
26
00:01:02,492 --> 00:01:04,285
Il suicidio di un sospettato
27
00:01:04,368 --> 00:01:06,496
non dovrebbe intralciarmi
di destigmatizzare le vittime.
28
00:01:06,579 --> 00:01:09,207
Pertanto, vorrei proporre
un emendamento alla legge sui crimini sessuali
29
00:01:09,290 --> 00:01:11,042
che consente il proseguimento delle indagini
30
00:01:11,125 --> 00:01:16,089
anche quando il sospettato è deceduto
per suicidio o altro.
31
00:01:16,172 --> 00:01:18,591
Convincerò il pubblico
e ottenere il loro sostegno.
32
00:01:18,674 --> 00:01:21,302
Ma prima c'è qualcosa
Vorrei dirtelo.
33
00:01:21,928 --> 00:01:23,805
Riguarda mia moglie.
34
00:01:23,888 --> 00:01:26,224
Quello studente di medicina è ovviamente un criminale,
35
00:01:26,307 --> 00:01:29,185
ma la sua famiglia lo è
ancora qui a vivere nel dolore.
36
00:01:29,268 --> 00:01:32,522
Se succede qualcos'altro di brutto,
come vivranno gli altri?
37
00:01:32,605 --> 00:01:35,399
Vorrei che smettessi di usare i media
per farne un problema più grande.
38
00:01:35,483 --> 00:01:37,110
Proporrò un emendamento
39
00:01:37,193 --> 00:01:40,988
che consente il proseguimento delle indagini
anche dopo la morte di un criminale sessuale.
40
00:01:41,072 --> 00:01:44,575
Ho bisogno del sostegno della mia amata moglie.
È la cosa più importante per me.
41
00:01:44,659 --> 00:01:47,328
La ragazza che tutti consideravano
essere la vittima innocente
42
00:01:47,411 --> 00:01:50,498
si è rivelata una prostituta.
43
00:01:50,581 --> 00:01:54,502
E' naturale
che le persone la vedono sotto una luce diversa.
44
00:01:54,585 --> 00:01:56,963
Abbiamo bisogno di Namgoong Sol
proporre l'emendamento, no?
45
00:01:57,046 --> 00:01:58,131
Come ti sei perso questo?
46
00:01:58,214 --> 00:02:00,341
Niente sta andando come previsto!
47
00:02:00,424 --> 00:02:03,219
Ecco perché questo è il momento migliore
per dirgli di smettere di scavare
48
00:02:03,302 --> 00:02:05,263
intorno alla speculazione immobiliare.
49
00:02:05,346 --> 00:02:07,098
Cosa? Pubblicato cosa?
50
00:02:07,181 --> 00:02:10,434
Ehi, Yoon-seo. Non è tuo padre?
51
00:02:10,518 --> 00:02:14,105
Se stessi usando Sol a tuo vantaggio,
52
00:02:14,188 --> 00:02:16,524
Non ti lascerò farla franca.
53
00:02:16,607 --> 00:02:18,025
Mi dispiace, tesoro.
54
00:02:18,109 --> 00:02:19,819
Non avevo idea di cosa stessi passando,
55
00:02:19,902 --> 00:02:21,904
e io...
56
00:02:22,488 --> 00:02:24,532
Ti amo. Non dubitarne mai.
57
00:02:24,615 --> 00:02:25,992
Non ho mai dubitato di te.
58
00:03:04,197 --> 00:03:05,781
L'ASSEMBLEA NAZIONALE
59
00:03:13,915 --> 00:03:14,790
KIM SOO-BIN (VECCHIO)
60
00:03:14,874 --> 00:03:16,959
SOO-BIN, QUESTA È LA MAMMA DI JI-HOON.
PER FAVORE, CHIAMAMI.
61
00:03:26,761 --> 00:03:27,803
L'ASSEMBLEA NAZIONALE
62
00:03:28,888 --> 00:03:30,348
C'è qualcosa sulla mia giacca?
63
00:03:31,349 --> 00:03:32,183
No.
64
00:03:32,892 --> 00:03:34,018
Ecco qua.
65
00:03:34,101 --> 00:03:35,228
Grazie.
66
00:03:37,647 --> 00:03:40,608
Vacci piano finché la tua ferita non sarà guarita.
67
00:03:40,691 --> 00:03:42,151
Sto bene adesso.
68
00:03:43,319 --> 00:03:45,363
La tua auto ti verrà consegnata in pochi giorni.
69
00:03:45,863 --> 00:03:47,531
Sei sicuro che ti vada bene un'auto usata?
70
00:03:48,032 --> 00:03:49,784
Volevo comprarti una macchina nuova.
71
00:03:50,534 --> 00:03:52,745
No, un'auto usata va bene.
72
00:03:52,828 --> 00:03:56,040
Inoltre, comprandolo
Il padre della signora Choi è ancora migliore.
73
00:03:58,960 --> 00:04:00,044
Va bene.
74
00:04:01,003 --> 00:04:02,004
Me ne vado adesso.
75
00:04:06,425 --> 00:04:07,635
Vi auguro una buona giornata.
76
00:04:20,815 --> 00:04:22,066
Non voglio andare.
77
00:04:31,492 --> 00:04:33,202
-Ciao, per ora.
-Ciao.
78
00:04:49,802 --> 00:04:51,637
DUBBIO
79
00:04:52,305 --> 00:04:57,059
MULINO DEOKSUNG
80
00:05:00,146 --> 00:05:01,105
Buongiorno.
81
00:05:01,897 --> 00:05:04,859
A volte ho la sensazione che tu mi conosca
meglio di mia moglie.
82
00:05:04,942 --> 00:05:06,819
Sì, dovrei.
83
00:05:07,778 --> 00:05:09,989
Ma non credo che tu mi conosca abbastanza bene.
84
00:05:11,073 --> 00:05:13,242
No, non mi aspettavo che fossi qui.
85
00:05:18,664 --> 00:05:19,582
Bontà.
86
00:05:21,876 --> 00:05:22,793
Bene…
87
00:05:22,877 --> 00:05:25,296
Entra e fai colazione.
88
00:05:39,643 --> 00:05:41,520
-Qui.
-Grazie.
89
00:05:46,776 --> 00:05:47,735
Grazie.
90
00:05:55,451 --> 00:05:56,494
La signora Cho.
91
00:05:57,661 --> 00:06:01,540
Non ti ho perdonato completamente.
92
00:06:05,669 --> 00:06:06,504
Ma
93
00:06:07,088 --> 00:06:08,964
nel lavoro che svolgi, deputato Nam,
94
00:06:10,049 --> 00:06:12,468
servitevi di questa vecchia
quanto vuoi.
95
00:06:15,679 --> 00:06:17,848
Tua nipote è la vittima
96
00:06:17,932 --> 00:06:22,186
ma è stata criticata
in seguito al suicidio dell'aggressore.
97
00:06:25,189 --> 00:06:29,068
Ecco perché il deputato Nam lo è
cercando di cambiare la legge.
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,531
Per favore, non sia arrabbiata con lui, signorina Cho.
99
00:06:38,619 --> 00:06:39,537
In cambio,
100
00:06:40,454 --> 00:06:44,041
per favore correggi quella maledetta legge.
101
00:06:44,542 --> 00:06:48,295
Per favore aggiustalo
così che anche se un criminale muore,
102
00:06:48,379 --> 00:06:51,924
tutto il mondo lo saprà
quello che hanno fatto
103
00:06:52,425 --> 00:06:53,801
e possono essere puniti.
104
00:06:56,679 --> 00:06:58,472
Lo farò.
105
00:07:00,099 --> 00:07:01,183
Te lo prometto.
106
00:07:04,311 --> 00:07:07,273
Dopo il video del deputato Nam
essere picchiato è diventato virale,
107
00:07:07,356 --> 00:07:10,901
critiche contro lo studente di medicina
sta aumentando online.
108
00:07:11,485 --> 00:07:14,697
Ma non abbastanza da oscurare le notizie
La storia di Namgoong Sol come lavoratrice del sesso.
109
00:07:15,698 --> 00:07:18,492
È accettabile filmare illegalmente?
e distribuire video di sesso
110
00:07:18,576 --> 00:07:20,494
purché la vittima sia una prostituta?
111
00:07:20,578 --> 00:07:21,662
E' ridicolo.
112
00:07:24,665 --> 00:07:27,710
Il momento sarebbe stato peggiore
se il disegno di legge fosse già stato proposto.
113
00:07:28,419 --> 00:07:29,795
Hai ragione.
114
00:07:29,879 --> 00:07:34,008
Allora dovremo trovare un altro caso
che possiamo usare a nostro vantaggio, giusto?
115
00:07:34,091 --> 00:07:36,677
Un crimine sessuale
dove l'aggressore si è ucciso.
116
00:07:38,345 --> 00:07:40,264
Potremmo già averne uno.
117
00:07:49,565 --> 00:07:51,400
Mio Dio.
118
00:07:51,901 --> 00:07:53,569
-Ciao.
-Ciao.
119
00:07:53,652 --> 00:07:57,072
Sto interrompendo?
120
00:08:09,210 --> 00:08:13,172
LEE CHAE-EUN
121
00:08:20,304 --> 00:08:21,347
Ciao-joo.
122
00:08:21,847 --> 00:08:23,474
Mi aspetti fuori?
123
00:08:25,267 --> 00:08:27,311
Ok, lo farò.
124
00:08:44,203 --> 00:08:46,830
-Oh mio Dio. Mi dispiace.
-Bontà. Stai bene?
125
00:08:46,914 --> 00:08:49,500
-Sì, grazie.
-Sicuro.
126
00:09:00,886 --> 00:09:02,263
LEE CHAE-EUN (ALTRI MATERIALI)
127
00:09:13,065 --> 00:09:14,400
Scusami.
128
00:09:19,029 --> 00:09:21,282
Sei Chae-eun...
129
00:09:23,284 --> 00:09:24,118
Chi sei?
130
00:09:27,371 --> 00:09:28,539
Ho detto, chi sei?
131
00:09:31,166 --> 00:09:32,001
Aspetto.
132
00:09:33,168 --> 00:09:34,128
Dovresti andartene.
133
00:09:34,712 --> 00:09:36,463
Come osi venire qui?
134
00:09:36,547 --> 00:09:37,590
Partire. Ora.
135
00:09:37,673 --> 00:09:39,842
Chi diavolo sei?
136
00:09:39,925 --> 00:09:41,176
Come osi venire qui?
137
00:09:41,677 --> 00:09:45,389
-Non hai il diritto di essere qui!
-Yeo-jin!
138
00:09:45,472 --> 00:09:47,308
-Yeo-jin.
-Lascia andare e parliamo.
139
00:09:47,391 --> 00:09:48,809
Lasciami andare!
140
00:09:48,892 --> 00:09:50,769
Sette anni di prigione non bastano.
141
00:09:50,853 --> 00:09:52,688
Dovresti marcire in prigione per tutta la vita.
142
00:09:52,771 --> 00:09:54,982
Yeo-jin!
143
00:09:55,065 --> 00:09:56,400
Uccidimi e basta.
144
00:09:56,483 --> 00:09:58,152
Uccidimi.
145
00:10:00,195 --> 00:10:01,071
Perché non puoi?
146
00:10:02,156 --> 00:10:03,616
Allora hai tentato di uccidermi!
147
00:10:07,786 --> 00:10:09,371
Mi sono addormentato accanto a Chae-eun,
148
00:10:10,748 --> 00:10:12,166
ma mi sono svegliato in ospedale.
149
00:10:15,294 --> 00:10:16,754
E mi è stato detto che mia figlia...
150
00:10:18,172 --> 00:10:20,215
è stata uccisa da suo padre.
151
00:10:21,842 --> 00:10:22,885
Ma cosa?
152
00:10:22,968 --> 00:10:24,303
Suicidio familiare?
153
00:10:24,887 --> 00:10:26,388
Com'è questo suicidio?
154
00:10:26,472 --> 00:10:27,848
Quello è stato un omicidio!
155
00:10:27,931 --> 00:10:30,684
Sei un assassino
che ha ucciso tuo figlio!
156
00:10:32,853 --> 00:10:34,980
Anche tu devi morire.
157
00:10:35,939 --> 00:10:38,108
Hai ucciso tuo figlio.
158
00:10:38,192 --> 00:10:40,361
Hai troppa paura per morire tu stesso?
159
00:10:40,444 --> 00:10:42,821
-Allora ti ammazzo!
-Yeo-jin, per favore.
160
00:10:42,905 --> 00:10:43,947
Bene, uccidimi!
161
00:10:44,448 --> 00:10:46,450
Vai avanti, uccidimi!
162
00:10:46,533 --> 00:10:49,078
Per favore, Yeo-jin. Vai e basta.
163
00:10:49,161 --> 00:10:49,995
Fretta.
164
00:10:50,079 --> 00:10:52,790
-Hye-joo, lasciami andare.
-Yeo-jin, per favore fermati.
165
00:10:52,873 --> 00:10:54,041
-Yeo-jin, per favore.
-Bene.
166
00:10:54,124 --> 00:10:58,045
-Per favore.
-Va bene, allora possiamo morire insieme.
167
00:10:58,128 --> 00:10:59,254
Moriamo insieme!
168
00:10:59,338 --> 00:11:00,881
Questo è abbastanza!
169
00:11:00,964 --> 00:11:02,549
Chi diavolo sei tu per...
170
00:11:04,093 --> 00:11:05,052
La sua famiglia.
171
00:11:06,553 --> 00:11:07,763
Che cosa?
172
00:11:07,846 --> 00:11:09,848
Sono la sua famiglia.
173
00:11:13,394 --> 00:11:14,436
Quale famiglia?
174
00:11:14,520 --> 00:11:16,688
Sono la moglie dell'avvocato Nam Joong-do.
175
00:11:16,772 --> 00:11:18,273
Avvocato?
176
00:11:18,941 --> 00:11:20,192
Partire.
177
00:11:21,652 --> 00:11:23,362
Non mi hai sentito? Partire!
178
00:11:24,071 --> 00:11:26,532
Parti e non tornare mai più.
Capisci?
179
00:11:34,665 --> 00:11:35,791
Va tutto bene, Yeo-jin.
180
00:11:36,834 --> 00:11:37,835
Va bene.
181
00:11:37,918 --> 00:11:39,753
Non conoscevo tua moglie
182
00:11:40,295 --> 00:11:42,798
ho avuto una storia del genere con la famiglia di mia moglie.
183
00:11:46,343 --> 00:11:48,804
È un mondo piccolo, vero?
184
00:11:53,767 --> 00:11:55,185
Quindi vuoi fare un accordo
185
00:11:56,812 --> 00:11:59,481
con la speculazione fondiaria del tuo suocero
186
00:12:01,483 --> 00:12:03,277
e l'incidente di mia moglie?
187
00:12:05,904 --> 00:12:08,407
Semplicemente non penso che ne valga la pena
il tuo tempo prezioso
188
00:12:09,074 --> 00:12:12,870
di cui preoccuparsi
un pezzo di terra in campagna.
189
00:13:01,210 --> 00:13:03,587
Per favore, consegna questo a Chae-eun.
190
00:13:03,670 --> 00:13:05,339
Chi diavolo sei?
191
00:13:05,422 --> 00:13:07,174
Sono la sua famiglia.
192
00:13:58,559 --> 00:13:59,977
Cosa? Un milione di won?
193
00:14:00,060 --> 00:14:01,937
Ti ho comprato quel telefono.
194
00:14:02,020 --> 00:14:05,357
Quindi, se ne hai bisogno,
puoi riacquistarlo da me.
195
00:14:05,440 --> 00:14:06,567
Va bene?
196
00:14:16,785 --> 00:14:19,705
EHI. Perché non vieni?
197
00:14:20,747 --> 00:14:22,708
Stai cercando la signora Hyeon?
198
00:14:22,791 --> 00:14:23,834
Lei non è qui oggi.
199
00:14:25,127 --> 00:14:26,128
Perché no?
200
00:14:27,379 --> 00:14:29,590
Il cosiddetto padre ha ucciso suo figlio
201
00:14:29,673 --> 00:14:31,216
e ha anche tentato di uccidere sua moglie,
202
00:14:31,300 --> 00:14:33,260
ma ha avuto solo sette anni di prigione.
203
00:14:33,343 --> 00:14:35,178
Non è ridicolo?
204
00:14:35,262 --> 00:14:37,389
-Una condanna all'ergastolo--
-Yeong-seon, vorrei pagare.
205
00:14:37,472 --> 00:14:38,765
Va bene.
206
00:14:38,849 --> 00:14:40,142
Cavolo, è stato bello.
207
00:14:40,225 --> 00:14:41,643
-Ti è piaciuto?
-Sì, ecco.
208
00:14:42,311 --> 00:14:44,855
Hai contanti?
209
00:14:44,938 --> 00:14:46,064
La macchina è guasta.
210
00:14:46,148 --> 00:14:47,649
-Ancora?
-SÌ.
211
00:14:47,733 --> 00:14:49,818
Questo non succede mai con Yeo-jin,
212
00:14:49,902 --> 00:14:51,904
ma a te succede spesso.
213
00:14:52,988 --> 00:14:53,947
Qui.
214
00:14:54,031 --> 00:14:55,449
La macchina deve sapere che sono io.
215
00:14:55,532 --> 00:14:56,366
Bontà.
216
00:14:56,450 --> 00:14:58,493
-Ciao.
-Va bene, ciao.
217
00:15:14,635 --> 00:15:17,054
Vado al ristorante.
218
00:15:17,137 --> 00:15:18,013
Non aspettarmi.
219
00:15:18,096 --> 00:15:19,556
Hai detto che ti saresti preso un giorno libero.
220
00:15:20,182 --> 00:15:21,683
Ho bisogno di tenermi occupato.
221
00:15:23,352 --> 00:15:24,519
Va bene allora.
222
00:15:25,187 --> 00:15:26,939
-Arrivederci.
-Va bene.
223
00:15:34,529 --> 00:15:35,405
Ciao-joo.
224
00:15:38,075 --> 00:15:39,201
Mi dispiace.
225
00:15:40,535 --> 00:15:41,495
Yeo-jin.
226
00:15:50,545 --> 00:15:52,172
per me,
227
00:15:53,090 --> 00:15:54,549
sei una famiglia.
228
00:15:55,425 --> 00:15:57,761
Quindi non dire che ti dispiace
229
00:15:58,720 --> 00:16:00,597
o che vuoi morire.
230
00:16:02,891 --> 00:16:04,810
Resta al mio fianco per molto tempo.
231
00:16:05,310 --> 00:16:06,269
Va bene?
232
00:16:14,945 --> 00:16:16,279
Dov'ero?
233
00:16:19,992 --> 00:16:20,951
Grazie per il cibo.
234
00:16:21,743 --> 00:16:22,828
Arrivederci.
235
00:16:23,370 --> 00:16:24,246
EHI.
236
00:16:25,998 --> 00:16:28,750
-Scusa?
-Devi pagare.
237
00:16:29,793 --> 00:16:30,627
Giusto.
238
00:16:31,336 --> 00:16:32,170
Lo farò.
239
00:16:32,754 --> 00:16:36,258
Forniamo solo cibo gratuito
per bambini e future mamme.
240
00:16:37,384 --> 00:16:40,178
Santo cielo, Yeo-jin.
241
00:16:41,179 --> 00:16:42,639
Pensavo ti fossi preso un giorno libero.
242
00:16:51,064 --> 00:16:51,898
Quanto vuoi?
243
00:16:53,608 --> 00:16:54,526
Che cosa?
244
00:16:55,110 --> 00:16:56,153
Non è per questo che sei qui?
245
00:17:03,535 --> 00:17:04,745
Mi servono due milioni di won.
246
00:17:08,999 --> 00:17:10,125
Dimmi il tuo numero di conto.
247
00:17:11,084 --> 00:17:12,377
Ha lasciato la tua casa?
248
00:17:12,878 --> 00:17:14,254
Ehi, tienilo basso.
249
00:17:15,005 --> 00:17:16,173
Giusto, scusa.
250
00:17:17,340 --> 00:17:19,718
E il bambino? E' incinta.
251
00:17:20,719 --> 00:17:22,596
Nessuna idea. Questo è il suo problema.
252
00:17:23,388 --> 00:17:25,974
Ma è tuo nipote o tua nipote.
253
00:17:26,058 --> 00:17:28,226
Di cosa stai parlando?
254
00:17:29,811 --> 00:17:32,355
Il figlio di tuo fratello
è tuo nipote o tua nipote.
255
00:17:35,233 --> 00:17:36,234
Comunque,
256
00:17:36,860 --> 00:17:39,196
non puoi dirlo a nessuno.
257
00:17:39,279 --> 00:17:40,489
È un segreto.
258
00:17:41,114 --> 00:17:42,199
Va bene.
259
00:17:50,874 --> 00:17:51,917
Ehi, Yoon-seo.
260
00:17:52,501 --> 00:17:55,378
Conosci quello studente che si è ucciso
dopo che tuo padre lo ha smascherato?
261
00:17:55,462 --> 00:17:57,047
Si scopre che la sua ragazza era una prostituta.
262
00:17:57,631 --> 00:18:00,217
E lei lo ha accusato di riprese illegali?
263
00:18:00,300 --> 00:18:01,718
Incredibile.
264
00:18:01,802 --> 00:18:03,303
Non importa cosa ha fatto.
265
00:18:03,386 --> 00:18:05,514
La condivisione di video non consensuale è un reato.
266
00:18:05,597 --> 00:18:06,848
Così è la prostituzione.
267
00:18:07,390 --> 00:18:10,977
Tuo padre più o meno
difese la prostituzione prendendo le sue parti.
268
00:18:11,061 --> 00:18:13,146
Com'è questo difendere la prostituzione?
269
00:18:13,855 --> 00:18:17,484
E non è che avesse una relazione.
270
00:18:17,567 --> 00:18:19,152
Che cosa? Cosa intendi?
271
00:18:19,236 --> 00:18:21,613
La prostituzione è illegale
ma l'adulterio no.
272
00:18:21,696 --> 00:18:23,198
Anche la prostituzione è un reato.
273
00:18:23,281 --> 00:18:25,283
Comprare sesso è la cosa peggiore.
274
00:18:25,367 --> 00:18:26,993
L'adulterio è peggio.
275
00:18:27,494 --> 00:18:29,329
Implica sentimenti
276
00:18:29,412 --> 00:18:31,081
e stai tradendo la tua famiglia.
277
00:18:31,665 --> 00:18:33,667
Quindi è assolutamente disgustoso.
278
00:18:35,544 --> 00:18:37,420
Giusto? Non è vero?
279
00:18:37,504 --> 00:18:38,463
Giusto.
280
00:18:45,262 --> 00:18:46,638
Te l'ho inviato.
281
00:18:46,721 --> 00:18:47,597
Va bene.
282
00:18:49,182 --> 00:18:51,351
Non devi venire qui la prossima volta.
283
00:18:52,894 --> 00:18:54,104
Mandami semplicemente un messaggio.
284
00:19:05,949 --> 00:19:06,950
A proposito…
285
00:19:09,452 --> 00:19:11,538
perché mi hai preparato la zuppa di alghe?
286
00:19:16,877 --> 00:19:18,336
Per fingere gentilezza?
287
00:19:20,839 --> 00:19:23,466
O per farmi chiudere un occhio?
288
00:19:32,058 --> 00:19:33,310
Giusto.
289
00:19:33,393 --> 00:19:35,103
Riguardo al personale della tua cucina.
290
00:19:35,187 --> 00:19:38,064
Quando sei lontano, finge
il distributore automatico delle carte di credito è rotto
291
00:19:38,148 --> 00:19:39,566
e intasca i contanti.
292
00:19:42,944 --> 00:19:44,863
Ecco come ci si sente ad essere traditi
293
00:19:46,198 --> 00:19:47,574
da qualcuno di cui ti fidi.
294
00:19:54,831 --> 00:19:56,499
Ehi, te ne vai?
295
00:19:58,210 --> 00:19:59,336
Ciao.
296
00:20:06,092 --> 00:20:09,262
Mio marito era qui stamattina?
297
00:20:10,305 --> 00:20:11,556
SÌ.
298
00:20:12,307 --> 00:20:14,142
All'alba.
299
00:20:16,311 --> 00:20:17,312
Vedo.
300
00:20:18,230 --> 00:20:21,358
Ieri sera,
301
00:20:22,901 --> 00:20:25,946
All'inizio ero piuttosto arrabbiato.
302
00:20:30,408 --> 00:20:32,911
Ma come potrebbero curare
Membro dell'Assemblea Nam in quel modo
303
00:20:32,994 --> 00:20:36,665
quando il loro figlio è quello giusto
chi ha commesso un crimine?
304
00:20:38,959 --> 00:20:43,296
Ecco perché gli ho detto di usarmi
305
00:20:44,047 --> 00:20:46,758
di modificare quella legge.
306
00:20:48,426 --> 00:20:50,637
Ho promesso di aiutare come posso.
307
00:20:52,555 --> 00:20:53,765
Ma la signora Cho.
308
00:20:54,724 --> 00:20:56,726
Una volta entrato,
309
00:20:56,810 --> 00:21:01,356
le persone possono criticare
tu e tua nipote.
310
00:21:03,525 --> 00:21:04,359
Lo so.
311
00:21:05,610 --> 00:21:08,655
Ma va tutto bene.
312
00:21:09,823 --> 00:21:11,992
Dopo aver perso il mio Sol,
313
00:21:12,575 --> 00:21:15,036
l'ultima cosa che voglio fare
314
00:21:15,745 --> 00:21:17,664
è sedersi senza fare nulla.
315
00:21:20,458 --> 00:21:23,169
Se c'è un modo per punire quel criminale
316
00:21:23,253 --> 00:21:26,256
che fuggì dai suoi peccati
togliendogli la vita,
317
00:21:27,215 --> 00:21:28,800
Farò qualsiasi cosa.
318
00:21:30,135 --> 00:21:32,887
Qualsiasi cosa.
319
00:21:43,857 --> 00:21:45,275
Guarda questo.
320
00:21:46,192 --> 00:21:48,320
Stanno criticando di nuovo nostro figlio.
321
00:21:49,279 --> 00:21:50,780
Non ho pubblicato quell'articolo.
322
00:21:50,864 --> 00:21:52,490
Allora chi era?
323
00:21:53,074 --> 00:21:54,075
Io…
324
00:21:55,660 --> 00:21:57,620
Eri l'unica persona a cui l'ho detto
325
00:21:57,704 --> 00:21:59,247
su come mio figlio ha conosciuto quella ragazza!
326
00:22:02,834 --> 00:22:05,045
A dire il vero stavo per scrivere un post.
327
00:22:06,171 --> 00:22:09,716
Sapevo che sarebbe stata criticata
se la gente scoprisse che era una prostituta,
328
00:22:09,799 --> 00:22:13,178
e che rifletterebbe anche male
su Nam Joong-do.
329
00:22:17,057 --> 00:22:18,058
Ma…
330
00:22:22,812 --> 00:22:26,232
UNA LAVORATRICE DEL SESSO...
331
00:22:34,783 --> 00:22:35,950
ELIMINARE LA BOZZA?
332
00:22:36,034 --> 00:22:37,202
…non l'ho fatto.
333
00:22:38,745 --> 00:22:41,331
Sapevo che la gente avrebbe iniziato
criticare di nuovo tuo figlio,
334
00:22:41,873 --> 00:22:44,084
e ti renderebbe le cose ancora più difficili.
335
00:22:44,876 --> 00:22:46,086
Quindi ho deciso di non farlo.
336
00:22:49,005 --> 00:22:51,257
So come ci si sente
meglio di chiunque altro.
337
00:22:55,970 --> 00:22:57,305
Non ero davvero io.
338
00:22:58,389 --> 00:22:59,307
Per favore, credimi.
339
00:23:09,067 --> 00:23:13,279
IL TAVOLO DA PRANZO DI SEUNG-KYU
340
00:23:13,363 --> 00:23:16,282
Farò alcune commissioni
e poi prendi l'autobus per tornare a casa.
341
00:23:16,366 --> 00:23:17,575
Dovresti andare a casa prima.
342
00:23:19,077 --> 00:23:20,245
Dove stai andando?
343
00:23:21,371 --> 00:23:24,499
Non dirmi che vedrai Jae-eun.
344
00:23:27,418 --> 00:23:28,253
Sono.
345
00:23:28,920 --> 00:23:31,631
La troverò e la chiamerò assassina
davanti a tutti.
346
00:23:32,215 --> 00:23:34,551
-Seung-hee.
-Perché no? Non posso farlo?
347
00:23:34,634 --> 00:23:38,138
La mia famiglia sta soffrendo a causa della sua bugia.
348
00:23:38,221 --> 00:23:41,641
Non posso lasciarle vivere una bella vita,
nemmeno sul mio cadavere.
349
00:23:49,440 --> 00:23:50,275
Ki-giovane.
350
00:23:54,195 --> 00:23:55,947
Sono la tua famiglia.
351
00:23:56,823 --> 00:24:00,827
Sei sicuro di non essere tu quello giusto?
chi l'ha postato?
352
00:24:01,995 --> 00:24:02,871
Ki-giovane.
353
00:24:07,917 --> 00:24:08,751
Non sono stato io.
354
00:24:14,299 --> 00:24:17,177
Perché non puoi fidarti di me?
355
00:24:27,478 --> 00:24:28,313
Andiamo…
356
00:24:30,064 --> 00:24:31,524
vai in Australia, Seung-hee.
357
00:24:37,280 --> 00:24:39,032
Lasciamo tutto alle spalle
358
00:24:40,450 --> 00:24:41,326
e vai.
359
00:24:52,128 --> 00:24:53,046
Mi dispiace.
360
00:24:55,215 --> 00:24:57,008
Non posso lasciare mia madre qui da sola.
361
00:25:42,345 --> 00:25:45,473
KIM SOO-BIN (VECCHIO)
362
00:25:45,556 --> 00:25:46,557
NAM JOONG-DO
363
00:25:46,641 --> 00:25:50,728
Questo conclude la nostra sessione di briefing
per i residenti sulla ricostruzione
364
00:25:50,812 --> 00:25:53,356
del Jicheong 2-dong
Centro di welfare amministrativo.
365
00:25:54,232 --> 00:25:57,193
-Ottimo lavoro.
-Deputato Nam!
366
00:25:57,277 --> 00:25:58,444
-Buon lavoro.
-Ottimo lavoro.
367
00:25:58,528 --> 00:26:00,446
-Ottimo lavoro.
-Grazie.
368
00:26:00,530 --> 00:26:01,614
-Ci vediamo.
-Arrivederci.
369
00:26:02,198 --> 00:26:04,784
- Dovremmo prendere qualcosa da bere qualche volta.
-Dovremmo.
370
00:26:04,867 --> 00:26:05,994
Quando?
371
00:26:06,869 --> 00:26:07,829
Ottimo lavoro.
372
00:26:09,372 --> 00:26:11,874
Salve, deputato Nam.
373
00:26:11,958 --> 00:26:14,794
Salve, presidente Bae Gyeong-guk
della cooperativa Taeyang Arcade.
374
00:26:14,877 --> 00:26:16,296
-Bontà.
-Stai bene?
375
00:26:16,379 --> 00:26:18,047
Sì, naturalmente.
376
00:26:18,131 --> 00:26:20,258
La ricostruzione di questo centro
377
00:26:20,341 --> 00:26:22,260
era un desiderio accarezzato da tempo
per noi residenti.
378
00:26:22,343 --> 00:26:24,637
Grazie mille.
379
00:26:24,721 --> 00:26:25,680
te l'avevo promesso
380
00:26:25,763 --> 00:26:28,099
ma ci è voluto molto più tempo
di quanto pensassi. Mi dispiace.
381
00:26:28,182 --> 00:26:29,851
Non dirlo.
382
00:26:29,934 --> 00:26:33,146
Devi aver passato un periodo difficile
dopo quello che è successo alla tua famiglia.
383
00:26:33,229 --> 00:26:34,814
Grazie mille.
384
00:26:36,107 --> 00:26:41,195
Ti sono stato molto grato quando sei venuto
al funerale di mia suocera.
385
00:26:41,696 --> 00:26:43,114
After she was buried,
386
00:26:43,197 --> 00:26:45,700
your son's funeral
si è svolto nella stessa impresa funebre,
387
00:26:46,492 --> 00:26:48,536
e mi è dispiaciuto molto per te.
388
00:26:50,538 --> 00:26:52,248
Sii forte, deputato Nam.
389
00:26:52,332 --> 00:26:53,666
Grazie.
390
00:26:58,338 --> 00:27:01,382
-Great work, sir.
-Grazie.
391
00:27:20,276 --> 00:27:21,152
Pronto?
392
00:27:22,070 --> 00:27:23,363
Sei tu, Soo-bin?
393
00:27:26,783 --> 00:27:28,117
Chi sei?
394
00:27:29,952 --> 00:27:31,329
Ji-hoon's friend?
395
00:27:35,333 --> 00:27:36,376
Ciao.
396
00:27:38,336 --> 00:27:40,922
Devi essere la madre di Ji-hoon.
397
00:27:42,882 --> 00:27:43,841
SÌ.
398
00:27:45,259 --> 00:27:46,219
Accomodatevi.
399
00:27:49,764 --> 00:27:50,723
BENE…
400
00:27:51,557 --> 00:27:55,311
Stavo studiando all'estero
e si stava occupando di un lavoro importante.
401
00:27:56,104 --> 00:27:59,148
Ecco perché sono tornato solo in Corea
dopo il funerale di Ji-hoon.
402
00:28:00,983 --> 00:28:02,276
Mi dispiace.
403
00:28:03,444 --> 00:28:04,946
Va bene.
404
00:28:05,780 --> 00:28:06,906
Comunque,
405
00:28:06,989 --> 00:28:10,034
come mai il telefono di Soo-bin era con te?
406
00:28:10,118 --> 00:28:12,578
Mi ha chiesto di tenerlo per lei
407
00:28:13,162 --> 00:28:15,164
quando l'ho incontrata dopo essere tornata in Corea.
408
00:28:15,248 --> 00:28:17,834
Ma da allora è fuori portata.
409
00:28:19,460 --> 00:28:20,670
Vedo.
410
00:28:22,839 --> 00:28:24,340
A proposito,
411
00:28:24,424 --> 00:28:27,635
sai che Soo-bin e Ji-hoon uscivano insieme, vero?
412
00:28:28,845 --> 00:28:29,679
SÌ.
413
00:28:32,932 --> 00:28:36,602
Non ne sono proprio sicuro
se dovessi dirti questo,
414
00:28:38,104 --> 00:28:39,856
ma ho sentito...
415
00:28:41,315 --> 00:28:43,985
Soo-bin rimase incinta del figlio di Ji-hoon.
416
00:28:46,028 --> 00:28:47,238
Lo so.
417
00:28:48,281 --> 00:28:50,074
Soo-bin te l'ha detto?
418
00:28:51,159 --> 00:28:51,993
SÌ.
419
00:28:52,493 --> 00:28:55,455
Me lo disse quel giorno,
420
00:28:56,122 --> 00:28:58,458
poi è andata completamente fuori dagli schemi.
421
00:28:58,541 --> 00:29:00,460
È stato subito dopo l'incidente di Ji-hoon,
422
00:29:00,543 --> 00:29:04,505
quindi ero abbastanza preoccupato
farebbe la scelta sbagliata.
423
00:29:05,089 --> 00:29:07,425
Sono sollevato
che stava con te.
424
00:29:10,303 --> 00:29:12,388
Mi chiedo dove sia adesso.
425
00:29:17,185 --> 00:29:20,062
È un po' imbarazzante
per chiederti questo.
426
00:29:22,064 --> 00:29:25,401
Per caso, hai notato?
eventuali soldi o oggetti di valore scomparsi
427
00:29:26,444 --> 00:29:28,446
dopo che se n'è andata?
428
00:29:29,697 --> 00:29:30,531
Scusa?
429
00:29:32,909 --> 00:29:35,203
Il problema di Soo-bin è che
430
00:29:35,286 --> 00:29:37,580
ha le dita appiccicose
431
00:29:37,663 --> 00:29:39,332
e non è esattamente una brava ragazza.
432
00:29:39,832 --> 00:29:43,628
Uscivo con la gente sbagliata
ed era tutto a causa sua.
433
00:29:43,711 --> 00:29:46,297
Poi sono tornato in me e sono andato all'estero.
434
00:29:47,006 --> 00:29:51,427
Ecco perché ci ho provato così tanto
per convincere Ji-hoon a non uscire con lei.
435
00:30:07,652 --> 00:30:09,445
Grazie per il tuo tempo.
436
00:30:09,529 --> 00:30:10,530
Non menzionarlo.
437
00:30:10,613 --> 00:30:15,701
E puoi dire a Soo-bin di chiamarmi?
quando la prenderai?
438
00:30:15,785 --> 00:30:19,330
Certo, ma qualunque cosa dica,
439
00:30:19,413 --> 00:30:21,666
potrebbe non chiamarti.
440
00:30:24,210 --> 00:30:28,172
Ma non si sa mai, quindi diglielo e basta.
441
00:30:29,382 --> 00:30:30,800
Ok, lo farò.
442
00:30:32,552 --> 00:30:34,637
-Arrivederci.
-Arrivederci.
443
00:30:41,060 --> 00:30:43,229
Quindi era il figlio di Nam Ji-hoon.
444
00:30:46,148 --> 00:30:47,149
Che interessante.
445
00:31:06,711 --> 00:31:09,380
Il problema di Soo-bin è che
ha le dita appiccicose
446
00:31:09,881 --> 00:31:11,591
e non è esattamente una brava ragazza.
447
00:31:32,612 --> 00:31:34,405
UFFICIO IMMOBILIARE
448
00:31:34,488 --> 00:31:36,741
Non ho bisogno di alcun premio
per il ristorante.
449
00:31:36,824 --> 00:31:38,618
Voglio solo venderlo velocemente.
450
00:31:38,701 --> 00:31:40,703
E per ogni caso,
451
00:31:41,662 --> 00:31:44,624
conosci qualche ufficio immobiliare?
in altre zone?
452
00:31:44,707 --> 00:31:47,209
Stai aprendo un nuovo ristorante?
Quale zona?
453
00:31:48,586 --> 00:31:51,631
Solo da qualche parte lontano da qui.
454
00:31:51,714 --> 00:31:55,593
E non aprirò un ristorante.
Sto cercando un posto dove vivere.
455
00:32:00,556 --> 00:32:03,976
Kim Soo-bin tornerà
anche se non la cerchiamo.
456
00:32:04,727 --> 00:32:06,312
Questo è quello che fanno quelli come lei.
457
00:32:06,854 --> 00:32:09,148
Tornerà
e ricattarti per soldi.
458
00:32:10,650 --> 00:32:11,651
Ricattarmi?
459
00:32:12,944 --> 00:32:14,362
Sì, con la sua gravidanza.
460
00:32:18,574 --> 00:32:19,575
Per ogni caso,
461
00:32:20,576 --> 00:32:22,828
ha qualcos'altro su di te?
462
00:32:25,623 --> 00:32:26,791
Tipo cosa?
463
00:32:30,878 --> 00:32:31,754
Giusto.
464
00:32:32,421 --> 00:32:33,297
Comunque,
465
00:32:34,048 --> 00:32:37,259
anche se rivela la sua gravidanza online,
466
00:32:37,343 --> 00:32:39,887
possiamo confezionarlo come una storia commovente.
467
00:32:40,888 --> 00:32:42,014
Soprattutto così…
468
00:32:43,683 --> 00:32:45,643
da quando Ji-hoon non c'è più.
469
00:32:48,521 --> 00:32:50,690
Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi
470
00:32:51,315 --> 00:32:52,900
a meno che non esca qualcos'altro.
471
00:32:55,528 --> 00:32:56,612
Tipo cosa?
472
00:32:57,363 --> 00:32:58,239
Bene…
473
00:32:59,031 --> 00:33:00,199
farmaci…
474
00:33:03,244 --> 00:33:05,079
e possibilmente altre cose.
475
00:33:11,002 --> 00:33:13,254
Ji-hoon era in possesso
di metanfetamine,
476
00:33:13,337 --> 00:33:17,091
ma le indagini si sono fermate
quando morì.
477
00:33:17,174 --> 00:33:19,427
Quindi ancora non lo sappiamo
478
00:33:19,927 --> 00:33:21,387
perché ne era in possesso.
479
00:33:22,722 --> 00:33:23,723
Giusto.
480
00:33:24,765 --> 00:33:26,308
Me ne ero dimenticato per un momento
481
00:33:27,727 --> 00:33:29,228
che mio figlio era così.
482
00:33:39,572 --> 00:33:40,781
CHOI KI-YOUNG (YOUNGSAN)
483
00:33:44,410 --> 00:33:45,786
Questo è Nam Joong-do.
484
00:33:47,830 --> 00:33:49,081
Salve, signor Choi.
485
00:33:51,751 --> 00:33:54,211
Vorrei condividere le prove
per la speculazione fondiaria
486
00:33:54,295 --> 00:33:56,297
di mia suocera
e il signor Kang Soon-hong.
487
00:34:20,279 --> 00:34:21,363
Mi dispiace.
488
00:34:22,573 --> 00:34:24,408
Non posso lasciare mia madre qui da sola.
489
00:34:52,937 --> 00:34:55,189
Santo cielo, deputato Nam.
490
00:34:55,272 --> 00:34:57,358
Torni al lavoro a quest'ora?
491
00:34:58,901 --> 00:35:00,611
Ho bisogno di incontrare qualcuno urgentemente.
492
00:35:02,404 --> 00:35:04,031
Il deputato Kang Soon-hong.
493
00:35:11,664 --> 00:35:13,833
Mi è capitato di sentire
494
00:35:13,916 --> 00:35:16,460
Il deputato Nam
dice il segretario più giovane
495
00:35:16,544 --> 00:35:19,797
il video dall'ospedale
è diventato virale appena in tempo.
496
00:35:20,422 --> 00:35:24,051
È stato piuttosto ingenuo da parte sua
pensare che sia stato caricato
497
00:35:24,135 --> 00:35:25,886
da un vero civile.
498
00:35:26,637 --> 00:35:28,931
Non è che sia ingenuo.
499
00:35:29,014 --> 00:35:31,892
Dimostra solo quanto si fida
il deputato per cui lavora.
500
00:35:33,227 --> 00:35:35,980
Ti fidi anche del deputato Nam?
501
00:35:36,564 --> 00:35:40,860
Sei riuscito a usare una sola parola
che meno si addice alla politica.
502
00:35:42,069 --> 00:35:46,615
-Allora cosa ti ha spinto a portarlo a bordo?
-Tuttavia, l'omicidio dei propri figli
503
00:35:46,699 --> 00:35:48,951
-otto anni fa?
-non è aggravato
504
00:35:49,034 --> 00:35:51,036
ed è punito in modo relativamente leggero.
505
00:35:51,537 --> 00:35:53,455
Quindi nel 2006,
506
00:35:53,539 --> 00:35:55,916
Ho presentato ricorso costituzionale
507
00:35:56,000 --> 00:35:58,294
in modo che il filicidio diventi
un reato aggravato.
508
00:35:58,377 --> 00:36:00,504
Dovrebbero essere puniti altrettanto severamente.
509
00:36:00,588 --> 00:36:03,924
Spero che la legge cambi
dopo questo ricorso costituzionale.
510
00:36:04,008 --> 00:36:07,761
Ti ricordi?
quel ricorso costituzionale che ha presentato?
511
00:36:09,221 --> 00:36:12,516
Sì, ma alla fine
non ha ottenuto nulla.
512
00:36:13,100 --> 00:36:15,060
A parte un po' di trambusto.
513
00:36:15,644 --> 00:36:18,189
Pensi davvero?
non ne ha ricavato nulla?
514
00:36:18,856 --> 00:36:19,690
Perdono?
515
00:36:19,773 --> 00:36:24,653
Non me lo hai appena chiesto?
cosa ho visto in Assemblyman Nam?
516
00:36:24,737 --> 00:36:28,407
…appello costituzionale esigente
punizione più pesante per il figlicidio
517
00:36:28,490 --> 00:36:31,327
ha attirato molta attenzione
e il sostegno del pubblico.
518
00:36:31,410 --> 00:36:32,494
CAMPAGNA FIRMA
519
00:36:32,578 --> 00:36:34,997
In 2 mesi hanno firmato oltre 500.000 cittadini
520
00:36:35,581 --> 00:36:38,375
una petizione per modificare la Costituzione.
521
00:36:43,964 --> 00:36:46,634
Signor Park di Yangcheon-ri, Youngsan,
è bravissimo nel suo lavoro.
522
00:36:50,095 --> 00:36:51,972
Ma con le elezioni generali alle porte,
523
00:36:53,265 --> 00:36:56,185
Ho paura che finiremo
in una situazione reciproca senza vittorie.
524
00:36:58,187 --> 00:36:59,355
Bene…
525
00:37:00,105 --> 00:37:02,399
Immagino che tu abbia ragione.
526
00:37:04,944 --> 00:37:07,321
Deputato Nam,
527
00:37:07,404 --> 00:37:10,199
sei un uomo così schietto.
528
00:37:27,174 --> 00:37:28,092
EHI.
529
00:37:28,175 --> 00:37:30,219
Hai già trovato un milione di won?
530
00:37:30,970 --> 00:37:32,221
Impressionante.
531
00:37:34,974 --> 00:37:35,975
Sicuro.
532
00:37:37,017 --> 00:37:38,477
SÌ.
533
00:37:38,560 --> 00:37:41,772
Allora ci vediamo
al bar di Jae-ik alle due.
534
00:37:43,148 --> 00:37:44,191
Va bene.
535
00:38:00,332 --> 00:38:02,251
NAM JI HOON:
NON DIRE MAI CHE VUOI LASCIARTI
536
00:38:02,334 --> 00:38:03,460
Ji-hoon!
537
00:38:04,044 --> 00:38:05,921
Hai visto Soo-bin oggi?
538
00:38:06,672 --> 00:38:07,923
Quindi-bin?
539
00:38:09,300 --> 00:38:10,384
No.
540
00:38:11,552 --> 00:38:13,804
È stata fuori portata tutto il giorno.
541
00:38:13,887 --> 00:38:14,930
Cosa sta facendo?
542
00:38:16,765 --> 00:38:18,976
Questa è la casa del deputato Nam Joong-do.
543
00:38:20,644 --> 00:38:22,563
Sei il padre di suo figlio?
544
00:38:22,646 --> 00:38:24,064
SETTIMANA DELLA GRAVIDANZA
545
00:38:24,148 --> 00:38:26,358
Ho detto, vero?
il padre del figlio di Soo-bin?
546
00:38:26,442 --> 00:38:27,401
PAZIENTE: KIM SOO-BIN
547
00:38:33,032 --> 00:38:36,577
Quindi Ji-hoon la mise incinta,
sei stato scaricato da lei e poi hai tirato le cuoia?
548
00:38:39,496 --> 00:38:41,332
Se fosse vivo, lo avrei ucciso.
549
00:38:54,803 --> 00:38:56,096
L'amico di Ji-hoon?
550
00:38:57,639 --> 00:38:59,141
Hai incontrato il suo amico?
551
00:39:00,601 --> 00:39:01,852
SÌ.
552
00:39:01,935 --> 00:39:02,978
Come l'hai trovato?
553
00:39:03,687 --> 00:39:05,689
Bene, ho ricevuto una chiamata.
554
00:39:06,315 --> 00:39:07,524
Ti ha chiamato?
555
00:39:08,275 --> 00:39:09,693
Di cosa hai parlato?
556
00:39:11,278 --> 00:39:12,529
A proposito di Ji-hoon.
557
00:39:15,324 --> 00:39:17,242
Non incontrarlo né parlargli mai più.
558
00:39:18,660 --> 00:39:19,912
Sono preoccupato per te.
559
00:39:21,914 --> 00:39:24,291
Perché dovresti preoccuparti?
È l'amico di Ji-hoon.
560
00:39:30,130 --> 00:39:32,257
Proprio per questo sono preoccupato.
561
00:39:36,095 --> 00:39:38,180
Tesoro, le droghe che Ji-hoon aveva con sé...
562
00:39:39,848 --> 00:39:42,059
Penso che fossero di Soo-bin.
563
00:39:43,394 --> 00:39:46,188
Ma è risultata negativa ai farmaci.
564
00:39:46,271 --> 00:39:48,232
Gli spacciatori raramente usano droghe.
565
00:39:48,816 --> 00:39:50,067
Li vendono e basta.
566
00:39:51,777 --> 00:39:52,653
Quindi tesoro,
567
00:39:54,613 --> 00:39:57,658
dimentica Soo-bin.
568
00:40:00,077 --> 00:40:02,287
So che è cresciuta con te,
569
00:40:02,996 --> 00:40:04,957
ma non dovresti farti coinvolgere da lei.
570
00:40:05,958 --> 00:40:08,001
Ho paura che tu possa soffrire di nuovo.
571
00:40:10,087 --> 00:40:11,588
E come hai detto tu,
572
00:40:12,381 --> 00:40:15,467
non possiamo fare nulla
sulla sua decisione con il bambino,
573
00:40:17,136 --> 00:40:18,220
quindi dimentichiamolo tutto.
574
00:40:24,226 --> 00:40:25,310
Ammettiamolo.
575
00:40:27,771 --> 00:40:29,898
Ji-hoon ha fatto la scelta che ha fatto...
576
00:40:31,316 --> 00:40:32,776
a causa sua.
577
00:40:35,112 --> 00:40:37,406
Solo questo fatto lo rende impossibile...
578
00:40:39,700 --> 00:40:41,702
per accettarla.
579
00:40:43,745 --> 00:40:44,830
Giusto.
580
00:40:46,248 --> 00:40:49,418
Tesoro, quando vedo quel messaggio,
mi spezza anche il cuore.
581
00:40:49,501 --> 00:40:52,296
Ma il sui di Ji-hoon...
582
00:40:55,716 --> 00:40:57,009
Ma Ji-hoon...
583
00:40:57,759 --> 00:41:01,054
L'incidente non è stato colpa di Soo-bin.
584
00:41:01,138 --> 00:41:03,223
Razionalmente hai ragione.
585
00:41:04,349 --> 00:41:06,894
Ma non è così che mi sento
perché questo riguarda mio figlio.
586
00:41:08,604 --> 00:41:10,397
Nel mio cuore,
587
00:41:11,857 --> 00:41:13,901
Soo-bin è colui che lo ha ucciso.
588
00:41:19,114 --> 00:41:20,282
Non fraintendermi.
589
00:41:20,991 --> 00:41:21,825
Quello che ho appena detto
590
00:41:23,035 --> 00:41:25,537
non è correlato a quanto accaduto
a te in passato.
591
00:41:29,625 --> 00:41:30,667
Lo so.
592
00:41:35,964 --> 00:41:38,133
Ma tesoro, spero...
593
00:41:41,303 --> 00:41:43,722
Soo-bin non lo scopre mai
594
00:41:46,266 --> 00:41:49,061
riguardo al messaggio di testo che non ha ricevuto.
595
00:41:50,771 --> 00:41:53,273
Nessuno voleva
che accada questo sfortunato incidente.
596
00:41:53,357 --> 00:41:56,944
Non voglio che viva la sua vita
pensando che fosse colpa sua, proprio come ho fatto io.
597
00:42:00,155 --> 00:42:03,116
Quindi tesoro, se mai dovesse chiamarmi,
598
00:42:04,785 --> 00:42:07,329
non dirle del messaggio di testo.
599
00:42:07,996 --> 00:42:08,956
te lo chiedo.
600
00:42:13,627 --> 00:42:17,839
Capisco che ce l'hai con lei
per quello che è successo, ma comunque.
601
00:42:20,884 --> 00:42:21,885
Va bene.
602
00:42:24,263 --> 00:42:26,473
Ma non mi contatterà comunque.
603
00:42:29,560 --> 00:42:30,602
Grazie.
604
00:42:39,987 --> 00:42:41,321
Ma tesoro.
605
00:42:42,614 --> 00:42:43,448
SÌ?
606
00:42:44,449 --> 00:42:47,786
Lo zio di Jin Seung-hee,
Il deputato Kang Soon-hong,
607
00:42:48,912 --> 00:42:50,289
ho scoperto che sei mia moglie.
608
00:42:52,291 --> 00:42:55,043
-Che cosa?
-Ma gli ho fatto tenere la bocca chiusa
609
00:42:56,086 --> 00:42:57,879
grazie alla soffiata del signor Choi Ki-young.
610
00:43:11,310 --> 00:43:12,477
Miele.
611
00:43:15,105 --> 00:43:16,231
Perché non…
612
00:43:17,899 --> 00:43:19,568
pubblicizzare prima il tuo incidente?
613
00:43:20,986 --> 00:43:23,363
Perché? Sta tenendo la bocca chiusa.
614
00:43:23,447 --> 00:43:25,198
Non mi fido del signor Choi Ki-young.
615
00:43:27,117 --> 00:43:30,120
Le prove che mi ha fornito oggi erano solide,
616
00:43:30,203 --> 00:43:31,413
ma non mi fido di lui.
617
00:43:32,331 --> 00:43:35,584
Potrebbe complottare con
Il deputato Kang mi ha pugnalato alle spalle.
618
00:43:37,336 --> 00:43:38,754
Ki-young non è così.
619
00:43:38,837 --> 00:43:40,422
Non lo sai.
620
00:43:41,089 --> 00:43:43,425
Anche se il signor Choi è dalla nostra parte,
621
00:43:44,259 --> 00:43:46,678
fa parte della famiglia della signora Jin Seung-hee
e sua madre.
622
00:43:49,222 --> 00:43:52,434
Quindi la tua storia è destinata a venire fuori un giorno.
623
00:43:55,646 --> 00:43:57,522
Prima di raccontare la storia,
624
00:43:58,398 --> 00:44:00,651
dobbiamo prima condividerlo
e andare avanti.
625
00:44:15,207 --> 00:44:18,001
Non sai di cosa ho paura.
626
00:44:19,586 --> 00:44:23,382
Non sai quanto sia doloroso
essere incolpato della morte di qualcuno.
627
00:44:23,465 --> 00:44:24,674
Certo che lo faccio.
628
00:44:26,385 --> 00:44:27,427
La gente dice...
629
00:44:29,805 --> 00:44:31,181
Ho ucciso quello studente di medicina.
630
00:44:46,154 --> 00:44:47,739
Non pubblicherò la tua storia
631
00:44:49,199 --> 00:44:51,701
finché non darai il tuo consenso.
632
00:44:53,161 --> 00:44:55,038
Se davvero non riesci ad andare fino in fondo,
633
00:44:55,956 --> 00:44:58,208
non saremo noi a rilasciarlo.
634
00:44:59,876 --> 00:45:00,919
Ma per favore sappi…
635
00:45:02,838 --> 00:45:05,549
che la tua storia sarà di grande aiuto
approvando l'emendamento
636
00:45:08,051 --> 00:45:09,886
Te ne ho parlato.
637
00:45:23,150 --> 00:45:24,943
Vado a fare una passeggiata.
638
00:45:25,026 --> 00:45:26,069
Miele.
639
00:45:26,903 --> 00:45:28,405
Fa freddo di notte.
640
00:45:29,573 --> 00:45:30,866
Non restare fuori troppo a lungo.
641
00:46:00,228 --> 00:46:03,148
TAGLIATELLE SONMAT
642
00:46:15,911 --> 00:46:16,828
Woo-jae.
643
00:46:17,412 --> 00:46:18,955
Salve, signora Kim.
644
00:46:19,039 --> 00:46:20,081
CIAO.
645
00:46:24,586 --> 00:46:26,254
Cosa ti porta qui?
646
00:46:26,338 --> 00:46:27,422
Bene…
647
00:46:31,635 --> 00:46:34,262
Oggi è l'anniversario della morte di Chae-eun.
648
00:46:35,514 --> 00:46:37,933
Quindi ho pensato di fermarmi mentre tornavo a casa.
649
00:46:39,768 --> 00:46:42,354
Mi dispiace di essere venuto a mani vuote.
650
00:46:42,938 --> 00:46:44,564
Prenderò qualcosa. Puoi restare.
651
00:46:44,648 --> 00:46:46,858
No, va bene. Non ottenere nulla.
652
00:46:47,692 --> 00:46:49,736
Sarei tornato a casa dopo questo.
653
00:46:51,029 --> 00:46:53,073
Va bene. Allora prenditi il tuo tempo.
654
00:47:03,041 --> 00:47:04,834
Ho sentito che hai avuto un ruolo importante
655
00:47:04,918 --> 00:47:07,212
nel riportare la storia al telegiornale
656
00:47:07,295 --> 00:47:09,422
dopo la presentazione del ricorso costituzionale.
657
00:47:10,048 --> 00:47:11,550
Bene…
658
00:47:12,551 --> 00:47:16,012
Era tutto membro dell'Assemblea Nam.
Tutto quello che ho fatto è stato aiutare.
659
00:47:16,096 --> 00:47:18,890
Se non avesse chiesto aiuto,
660
00:47:18,974 --> 00:47:21,309
Non l'avrei nemmeno fatto
pensato di coprirlo.
661
00:47:23,728 --> 00:47:25,021
Vieni a pensarci,
662
00:47:26,189 --> 00:47:28,567
se non l'avessi visto lavorare così duramente allora,
663
00:47:29,276 --> 00:47:32,946
forse non lo sarei
adesso sgobba a Yeouido.
664
00:47:40,662 --> 00:47:41,955
Woo-jae.
665
00:47:42,956 --> 00:47:45,292
Voglio dire, signor Jang.
666
00:47:45,792 --> 00:47:48,837
In un certo senso mi stupisce
quanta fiducia hai
667
00:47:48,920 --> 00:47:50,755
in mio marito.
668
00:47:51,881 --> 00:47:55,802
Hai anche lasciato il tuo lavoro stabile
per raggiungere mio marito.
669
00:47:58,263 --> 00:48:00,599
Certo, mio marito è un brav'uomo,
670
00:48:01,725 --> 00:48:03,560
ma voi due eravate estranei.
671
00:48:07,439 --> 00:48:08,440
Non è quello
672
00:48:09,691 --> 00:48:12,485
Penso che sia un uomo perfetto.
673
00:48:13,236 --> 00:48:15,822
A volte commette errori stupidi,
674
00:48:15,905 --> 00:48:17,907
che lo rende umano.
675
00:48:19,284 --> 00:48:20,452
Detto questo,
676
00:48:20,535 --> 00:48:25,248
non commette mai lo stesso errore due volte.
677
00:48:27,500 --> 00:48:30,670
Mentre lavoravo come giornalista,
678
00:48:31,338 --> 00:48:33,715
c'erano momenti in cui pensavo
679
00:48:33,798 --> 00:48:36,051
Dovevo fare qualcosa
più che semplicemente condividere
680
00:48:36,134 --> 00:48:37,677
la verità con il mondo.
681
00:48:38,553 --> 00:48:40,680
E fu allora che il deputato Nam
ha chiesto aiuto.
682
00:48:42,474 --> 00:48:44,059
Mentre lo guardavo lavorare,
683
00:48:44,684 --> 00:48:48,396
Ho capito cosa avrei dovuto fare
e cosa volevo fare
684
00:48:49,981 --> 00:48:50,857
in futuro.
685
00:48:50,940 --> 00:48:51,941
AVVOCATO NAM JOONG-DO
686
00:48:52,025 --> 00:48:53,568
Ho avuto la fortuna
687
00:48:53,652 --> 00:48:57,238
incontrare qualcuno che avesse la stessa visione
688
00:48:58,156 --> 00:48:59,199
per il mondo come ho fatto io.
689
00:49:01,201 --> 00:49:03,953
Naturalmente, il deputato Nam
ed ero estraneo.
690
00:49:04,954 --> 00:49:08,249
Ma lo eravate anche tu e lui all'inizio.
691
00:49:11,419 --> 00:49:12,837
E lo stesso vale anche per voi ragazzi.
692
00:49:13,672 --> 00:49:15,173
Una volta eravate estranei,
693
00:49:16,049 --> 00:49:17,634
ma adesso sei una famiglia.
694
00:49:18,510 --> 00:49:20,136
Vi preoccupate e vi fidate l'uno dell'altro
695
00:49:22,305 --> 00:49:23,515
più di chiunque altro.
696
00:49:29,646 --> 00:49:30,897
MARITO
697
00:49:30,980 --> 00:49:32,816
Un secondo. Mi scusi.
698
00:49:40,657 --> 00:49:42,033
Ciao?
699
00:49:42,117 --> 00:49:43,993
Dove sei? Ti vengo a prendere.
700
00:49:44,536 --> 00:49:46,246
Va tutto bene, sono con Yeo-jin.
701
00:49:46,329 --> 00:49:48,039
Non preoccuparti. Sarò a casa presto.
702
00:49:49,416 --> 00:49:50,625
E che mi dici di Yoon-seo?
703
00:49:52,127 --> 00:49:53,002
Non ancora?
704
00:49:55,088 --> 00:49:56,089
Va bene.
705
00:49:57,215 --> 00:49:58,174
Ciao.
706
00:50:11,104 --> 00:50:13,106
Sei venuto a dirmi una cosa, vero?
707
00:50:17,444 --> 00:50:20,363
Non fare nulla.
708
00:50:26,369 --> 00:50:29,330
Sono passato per l'anniversario della sua morte.
709
00:50:38,131 --> 00:50:39,132
Te ne vai?
710
00:50:39,215 --> 00:50:40,842
Sì, per favore scusami.
711
00:50:41,801 --> 00:50:43,803
Va bene. Arrivederci, allora.
712
00:51:14,637 --> 00:51:17,223
-Yoon-seo, sei a casa.
-Papà.
713
00:51:21,102 --> 00:51:23,062
-Ecco qui.
-Grazie.
714
00:51:27,984 --> 00:51:28,860
Ne vuoi uno?
715
00:51:28,943 --> 00:51:30,695
Non dovrei. Mi sono lavato i denti.
716
00:51:30,778 --> 00:51:32,655
Dai. Provane uno.
717
00:51:32,738 --> 00:51:34,115
Aprire.
718
00:51:39,412 --> 00:51:40,621
-A proposito, papà.
-SÌ?
719
00:51:40,705 --> 00:51:42,832
Perché quella ragazza se n'è andata all'improvviso?
720
00:51:47,086 --> 00:51:50,172
E se lo dicesse a tutti?
che è incinta del bambino di Ji-hoon?
721
00:51:51,007 --> 00:51:53,384
Ti influenzerà, vero?
722
00:51:54,886 --> 00:51:56,012
Yoon-seo.
723
00:51:57,305 --> 00:51:59,849
Ti ho mai fatto preoccupare?
724
00:52:02,059 --> 00:52:03,102
No.
725
00:52:04,437 --> 00:52:06,063
Allora puoi fidarti di me,
726
00:52:06,147 --> 00:52:09,233
studia duro e fai le tue cose.
727
00:52:09,942 --> 00:52:11,110
Va bene?
728
00:52:12,612 --> 00:52:13,988
Va bene.
729
00:52:14,906 --> 00:52:16,616
-Comunque, papà.
-SÌ?
730
00:52:16,699 --> 00:52:19,660
Sembravi proprio un boomer totale.
731
00:52:19,744 --> 00:52:21,787
Amico, non voglio essere un boomer.
732
00:52:22,371 --> 00:52:25,625
Quindi, invece di studiare duramente,
studiare adeguatamente.
733
00:52:25,708 --> 00:52:27,001
-Affare?
-Affare.
734
00:52:29,462 --> 00:52:30,463
Papà.
735
00:52:32,173 --> 00:52:33,424
Ti amo, Yoon-seo.
736
00:52:34,008 --> 00:52:34,842
Anch'io ti amo.
737
00:53:08,709 --> 00:53:12,838
IL CENTESIMO GIORNO DI YOON-SEO
738
00:53:42,410 --> 00:53:43,244
Yoon-seo.
739
00:53:45,788 --> 00:53:49,875
Non ho molte foto di Ji-hoon.
740
00:53:51,627 --> 00:53:53,087
Ne hai?
741
00:53:54,714 --> 00:53:56,173
Foto? Perché?
742
00:54:07,893 --> 00:54:10,354
Sei felice?
ora che ci hai reso tutti tristi?
743
00:54:28,622 --> 00:54:30,291
Come ha detto Joong-do,
744
00:54:30,374 --> 00:54:33,044
potrebbe essere solo questione di tempo
prima che esca.
745
00:54:34,879 --> 00:54:35,796
Ma…
746
00:54:36,881 --> 00:54:39,341
Ho paura.
747
00:54:39,925 --> 00:54:40,760
Perché?
748
00:54:41,302 --> 00:54:43,179
Perché potrebbe trasformarsi in una sporca lotta?
749
00:54:46,015 --> 00:54:49,477
Penso che dovresti ancora fidarti di Joong-do.
750
00:54:53,230 --> 00:54:54,273
Io faccio.
751
00:54:55,900 --> 00:54:57,401
Ecco perché ho paura.
752
00:54:59,195 --> 00:55:01,906
Ovviamente ho paura
di tutte le accuse che riceverò...
753
00:55:02,782 --> 00:55:05,701
Quello studente di medicina è ovviamente un criminale,
ma che mi dici di sua madre?
754
00:55:06,494 --> 00:55:09,038
La sua famiglia è ancora qui e vive nel dolore.
755
00:55:09,121 --> 00:55:12,249
Se succede qualcos'altro di brutto,
come vivranno gli altri?
756
00:55:12,333 --> 00:55:15,961
Mia suocera è mentalmente instabile,
757
00:55:16,712 --> 00:55:18,631
quindi Seung-hee si sente sempre irrequieto.
758
00:55:20,800 --> 00:55:23,761
Ma cosa succede se qualcosa di brutto?
succede alla sua famiglia?
759
00:55:30,976 --> 00:55:33,104
Cosa ne pensi?
è la cosa giusta da fare?
760
00:55:34,688 --> 00:55:37,525
Anche se io e la sua famiglia dovessimo soffrire,
761
00:55:37,608 --> 00:55:40,569
può essere giustificato?
finché l'emendamento potrà passare?
762
00:55:42,446 --> 00:55:44,573
Perché è per il bene superiore?
763
00:55:59,338 --> 00:56:00,798
Quell'incidente a Youngsan.
764
00:56:05,886 --> 00:56:06,804
Puoi rivelarlo.
765
00:56:11,392 --> 00:56:15,312
Sto solo dando il mio consenso
perché aiuterà l'emendamento a passare.
766
00:56:17,189 --> 00:56:20,860
Ma per favore assicurati
Non devo apparire in pubblico.
767
00:56:22,278 --> 00:56:23,696
Puoi promettermelo?
768
00:56:37,668 --> 00:56:38,752
Prometto.
769
00:56:40,880 --> 00:56:42,715
Grazie per aver preso una decisione difficile.
770
00:56:44,967 --> 00:56:47,011
Mi dispiace di averti messo
attraverso un momento difficile.
771
00:57:06,405 --> 00:57:07,531
Fidati di me.
772
00:57:10,284 --> 00:57:11,869
Non importa cosa succede,
773
00:57:13,412 --> 00:57:14,705
Ti proteggerò.
774
00:57:18,083 --> 00:57:19,293
Mi fido di te.
775
00:57:21,212 --> 00:57:22,546
Non dubito di te.
776
00:57:26,258 --> 00:57:27,301
Ti amo.
777
00:58:17,434 --> 00:58:18,394
-Lei è qui.
-Lei è qui.
778
00:58:18,477 --> 00:58:19,812
La signora Kim Hye-joo.
779
00:58:19,895 --> 00:58:21,981
Hai davvero ucciso qualcuno 20 anni fa?
780
00:58:22,064 --> 00:58:23,524
-Diccelo!
-Per favore, rispondici.
781
00:58:23,607 --> 00:58:26,193
-È vero?
-Sei coinvolto nella morte di qualcuno?
782
00:58:26,277 --> 00:58:27,403
Dicci la verità!
783
00:58:27,486 --> 00:58:28,779
Kim Jae-eun.
784
00:58:29,446 --> 00:58:30,322
Sì?
785
00:58:34,868 --> 00:58:36,412
L'hai ucciso. Tu assassino.
786
00:58:36,495 --> 00:58:39,290
Uscire. Come osi venire qui?
787
00:58:39,915 --> 00:58:42,585
Esci di qui all'istante!
788
00:58:42,668 --> 00:58:45,170
Mio figlio è morto a causa tua.
789
00:58:47,006 --> 00:58:48,132
Sei un assassino!
790
00:58:55,681 --> 00:58:58,100
-Lo ammetti?
-Sei coinvolto nell'omicidio?
791
00:58:58,183 --> 00:58:59,184
Fidati di me.
792
00:59:02,062 --> 00:59:03,355
Non importa cosa succede...
793
00:59:06,900 --> 00:59:08,027
Ti proteggerò.
794
00:59:15,240 --> 00:59:19,077
Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon
795
00:59:29,840 --> 00:59:32,968
AVVOCATO NAM JOONG-DO
796
00:59:33,052 --> 00:59:35,596
CARRELLO
797
00:59:36,180 --> 00:59:38,641
Ho chiamato per avvisarti
nel caso in cui ciò possa causare problemi.
798
00:59:38,724 --> 00:59:39,975
Devi aver avuto paura.
799
00:59:40,059 --> 00:59:43,771
Non conosci la moglie di Nam Joong-do
è stato colui che ha ucciso Seung-ho?
800
00:59:43,854 --> 00:59:46,649
Ecco perché volevo iniziare in vantaggio.
801
00:59:46,732 --> 00:59:49,151
Avresti dovuto chiedermelo prima.
802
00:59:49,234 --> 00:59:50,861
Andiamo in TV
e racconta a tutti cosa è successo.
803
00:59:50,944 --> 00:59:52,613
Non l'hai menzionato
niente sull'andare in TV!
804
00:59:52,696 --> 00:59:54,365
Tenerò presto una conferenza stampa.
805
00:59:55,115 --> 01:00:00,273
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs