1 00:00:00,073 --> 00:00:04,400 CARRELLO 2 00:00:04,481 --> 00:00:05,549 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,767 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,931 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:08,012 --> 00:00:09,514 CONSIGLIO COMUNALE DI CHUNGJU 6 00:00:09,597 --> 00:00:12,684 Concluderemo qui il seminario. 7 00:00:12,767 --> 00:00:16,354 Vorrei ringraziare i nostri relatori che è venuto direttamente da Seoul. 8 00:00:16,438 --> 00:00:18,481 Woo Jin-seok, presidente del partito Daehan, 9 00:00:19,232 --> 00:00:20,775 Il deputato Nam Joong-do, 10 00:00:20,859 --> 00:00:22,694 e il deputato Son Yeong-gyun. 11 00:00:22,777 --> 00:00:24,195 Per favore, date loro una grande mano. 12 00:00:27,574 --> 00:00:30,160 CRIMINE SESSUALE DIGITALE SEMINARIO SULLE CONTROMISURE 13 00:00:34,205 --> 00:00:35,165 La presidentessa Woo, 14 00:00:35,874 --> 00:00:37,876 Sono sicuro che le cose fossero piuttosto frenetiche oggi. 15 00:00:37,959 --> 00:00:39,085 Grazie per essere venuto. 16 00:00:39,169 --> 00:00:40,628 Dovevamo farlo. 17 00:00:40,712 --> 00:00:43,006 Hai fatto un ottimo lavoro nell'organizzare l'evento. 18 00:00:43,089 --> 00:00:43,923 Non è niente. 19 00:00:44,424 --> 00:00:47,052 Sai, mi dispiace per il deputato Ko. 20 00:00:47,135 --> 00:00:48,553 Non ha causato l'incidente. 21 00:00:48,636 --> 00:00:49,888 Quando guidi, 22 00:00:49,971 --> 00:00:51,222 possono verificarsi incidenti 23 00:00:51,306 --> 00:00:53,767 -anche se non fai nulla di male. -È stato un mordi e fuggi. 24 00:00:55,143 --> 00:00:58,188 Ciò che è peggio è questo lei rimase in silenzio per tre giorni. 25 00:00:58,813 --> 00:01:01,691 Anche se non aveva colpa, non sfuggirà alla colpa così facilmente. 26 00:01:02,817 --> 00:01:04,903 Le famiglie dei politici lo sono anche personaggi pubblici. 27 00:01:05,653 --> 00:01:08,406 Se non affronti questo problema, potrebbe sconvolgere le elezioni. 28 00:01:08,490 --> 00:01:09,449 SÌ. 29 00:01:10,033 --> 00:01:12,285 Che lui abbandoni la festa non basta. 30 00:01:12,368 --> 00:01:14,329 Dovremmo chiedergli di dimettersi dal suo incarico. 31 00:01:14,412 --> 00:01:15,371 SÌ. 32 00:01:16,247 --> 00:01:17,457 Se ci pensi, 33 00:01:17,540 --> 00:01:21,961 single senza genitori sarebbero i migliori politici. 34 00:01:22,837 --> 00:01:24,923 Non c'è rischio di problemi familiari. 35 00:01:25,006 --> 00:01:27,383 E anche allora, non possono essere divorziati. 36 00:01:27,467 --> 00:01:29,177 I tempi potrebbero essere cambiati 37 00:01:29,260 --> 00:01:31,763 ma niente riflette peggio sui politici che sul divorzio. 38 00:01:31,846 --> 00:01:35,183 No, è peggio avere figli che causano problemi. 39 00:01:35,266 --> 00:01:38,311 Se non riescono nemmeno a disciplinarsi adeguatamente i propri figli, 40 00:01:38,394 --> 00:01:40,647 come dovrebbero le persone... 41 00:01:40,730 --> 00:01:42,941 Esatto, ci sono stati un bel po' di politici 42 00:01:43,024 --> 00:01:45,110 le cui carriere erano a rischio a causa del loro... 43 00:01:47,195 --> 00:01:48,238 Giusto. 44 00:01:50,240 --> 00:01:52,158 Un politico davvero competente 45 00:01:52,242 --> 00:01:55,662 dovrebbe essere in grado di girare una tale crisi in un’opportunità. 46 00:01:56,246 --> 00:01:57,413 Ovviamente. 47 00:01:57,497 --> 00:02:00,250 Ho bisogno di fare un po' di pulizia. 48 00:02:03,002 --> 00:02:04,963 Ci vediamo fuori. 49 00:02:11,845 --> 00:02:14,389 Se non sei sposato, è "Perché non sei sposato?" 50 00:02:14,472 --> 00:02:16,975 Se non hai figli, è "Perché non hai figli?" 51 00:02:17,058 --> 00:02:20,478 Sei criticato per qualsiasi cosa tu faccia o non faccia. 52 00:02:20,562 --> 00:02:22,188 Questo è il nostro destino come politici. 53 00:02:25,149 --> 00:02:25,984 SÌ. 54 00:02:26,651 --> 00:02:28,778 Dovrò proprio sopportarlo. 55 00:02:30,280 --> 00:02:32,532 Presidente Woo, andiamo a cena? 56 00:02:34,951 --> 00:02:37,579 Quindi fai il pendolare da Youngsan ogni giorno? 57 00:02:37,662 --> 00:02:40,290 Sì, non è troppo lontano. Circa 40 minuti in auto. 58 00:02:40,874 --> 00:02:41,749 Andiamo. 59 00:02:45,128 --> 00:02:46,045 Sì. 60 00:02:47,005 --> 00:02:48,923 Mi dispiace per aver chiamato all'improvviso, 61 00:02:49,007 --> 00:02:50,508 ma potremmo cenare stasera? 62 00:02:51,509 --> 00:02:53,887 Posso essere a Youngsan tra un'ora. 63 00:02:54,470 --> 00:02:55,305 Sicuro. 64 00:03:12,197 --> 00:03:13,990 ILHWADANG 65 00:03:19,871 --> 00:03:21,039 Signor Choi. 66 00:03:21,956 --> 00:03:23,208 Buonasera. 67 00:03:23,791 --> 00:03:24,876 Ciao. 68 00:03:25,543 --> 00:03:28,588 Grazie per avermi incontrato con un preavviso così breve. 69 00:03:28,671 --> 00:03:29,923 Non menzionarlo. 70 00:03:30,006 --> 00:03:32,425 Hai avuto qualche problema? trovare il posto? 71 00:03:33,009 --> 00:03:33,968 Affatto. 72 00:03:34,469 --> 00:03:35,303 Andiamo dentro. 73 00:03:39,766 --> 00:03:40,934 Seung-hee. 74 00:03:41,017 --> 00:03:42,518 Cosa stai facendo qui? 75 00:03:47,941 --> 00:03:50,026 Tu sei il deputato Nam Joong-do. 76 00:03:50,902 --> 00:03:51,945 Che piacere incontrarti qui. 77 00:03:52,862 --> 00:03:54,530 Ciao, sono... 78 00:03:57,367 --> 00:03:58,326 Eccola. 79 00:04:03,248 --> 00:04:04,415 Ce l'hai fatta. 80 00:04:05,208 --> 00:04:06,042 Miele. 81 00:04:23,101 --> 00:04:24,894 DOLORE 82 00:04:34,612 --> 00:04:37,490 Il deputato che ha rilanciato la questione dell'acquisto del terreno da parte di tua madre. 83 00:04:38,074 --> 00:04:38,908 E' lui. 84 00:04:39,993 --> 00:04:42,412 Ci siamo incontrati una volta per parlarne prima, 85 00:04:42,495 --> 00:04:45,081 e all'improvviso ha chiamato oggi dicendo che era in zona. 86 00:04:45,164 --> 00:04:47,667 Lo sapevi? è il marito di Kim Jae-eun? 87 00:04:49,836 --> 00:04:50,712 No. 88 00:04:51,462 --> 00:04:52,505 Non ne avevo idea. 89 00:05:18,990 --> 00:05:21,576 Sapevo che era di Youngsan, 90 00:05:22,076 --> 00:05:23,494 ma non avevo idea che i due... 91 00:05:24,120 --> 00:05:27,206 Voglio dire, voi tre andavano a scuola insieme. 92 00:05:28,082 --> 00:05:32,170 E non ne avevo idea che avrebbe sposato un deputato. 93 00:05:34,881 --> 00:05:36,716 Allora come vi siete conosciuti? 94 00:05:37,383 --> 00:05:38,634 Quando ti sei sposato? 95 00:05:39,761 --> 00:05:41,679 Ci siamo conosciuti mentre facevamo volontariato. 96 00:05:42,764 --> 00:05:44,015 E siamo stati sposati... 97 00:05:44,098 --> 00:05:45,558 ormai da circa 16 anni, vero? 98 00:05:48,519 --> 00:05:49,645 È molto tempo. 99 00:05:50,980 --> 00:05:52,523 Hai menzionato il volontariato. 100 00:05:53,274 --> 00:05:55,443 Posso chiederti che tipo di lavoro? facevi? 101 00:05:55,526 --> 00:05:57,945 Ero un avvocato in una piccola azienda. 102 00:06:01,324 --> 00:06:02,700 Eri un avvocato. 103 00:06:03,618 --> 00:06:05,870 L'ho presa in simpatia allora 104 00:06:06,454 --> 00:06:07,497 e l'ha inseguita in giro. 105 00:06:12,335 --> 00:06:13,252 Questo ha senso. 106 00:06:14,337 --> 00:06:16,547 È sempre stata molto popolare. 107 00:06:18,508 --> 00:06:19,801 Era lei? 108 00:06:20,885 --> 00:06:22,261 Lo sapevo. 109 00:06:25,640 --> 00:06:26,724 Jae-eun… 110 00:06:27,934 --> 00:06:29,685 Lo sai che ha cambiato nome, vero? 111 00:06:29,769 --> 00:06:31,187 Sì, certamente. 112 00:06:32,647 --> 00:06:35,191 Ci siamo persi di vista dopo la laurea 113 00:06:35,274 --> 00:06:37,193 poi l'ho vista di recente al telegiornale, 114 00:06:37,276 --> 00:06:38,778 e l'ho riconosciuta subito. 115 00:06:42,198 --> 00:06:43,449 Esatto, la notizia. 116 00:06:45,034 --> 00:06:48,079 Sì, riguardo a tuo figlio. 117 00:06:53,292 --> 00:06:54,544 È tardi 118 00:06:55,378 --> 00:06:56,879 ma mi dispiace per la tua perdita. 119 00:07:00,007 --> 00:07:01,008 Grazie. 120 00:07:09,684 --> 00:07:11,602 Una volta l'ho letto in un libro. 121 00:07:12,645 --> 00:07:16,441 Hanno quantificato e classificato vari tipi di dolore psicologico 122 00:07:17,525 --> 00:07:20,862 causati da diversi eventi nella vita umana. 123 00:07:21,446 --> 00:07:25,074 Reclusione, infedeltà, divorzio… 124 00:07:26,075 --> 00:07:27,952 Esperienze del genere. 125 00:07:28,870 --> 00:07:32,248 Non ricordo esattamente come si è classificato ciascun evento, 126 00:07:33,916 --> 00:07:37,086 ma l'evento più straziante quello che si potrebbe sperimentare si è rivelato essere... 127 00:07:41,257 --> 00:07:43,134 la morte di un membro della famiglia. 128 00:07:49,515 --> 00:07:50,975 L'ho sperimentato. 129 00:07:52,977 --> 00:07:54,520 Spero di non sperimentare gli altri. 130 00:07:57,190 --> 00:07:58,983 Spero che voi due lo farete 131 00:08:00,026 --> 00:08:02,028 non dover mai sperimentare 132 00:08:02,612 --> 00:08:04,947 nessuno degli eventi che hai menzionato. 133 00:08:07,617 --> 00:08:08,451 sì, 134 00:08:09,535 --> 00:08:10,953 Lo spero anch'io. 135 00:08:13,831 --> 00:08:15,082 Non più. 136 00:08:37,980 --> 00:08:38,940 Zia Yeo-jin, 137 00:08:39,023 --> 00:08:42,109 i miei amici continuavano a dire Papà è bello oggi. 138 00:08:42,902 --> 00:08:45,029 Onestamente non lo vedo. 139 00:08:46,113 --> 00:08:49,075 Era popolare quando era più giovane? 140 00:08:50,451 --> 00:08:51,452 Non sono sicuro. 141 00:08:52,245 --> 00:08:53,329 Non ricordo. 142 00:08:53,412 --> 00:08:55,498 Ma abitavi proprio accanto. 143 00:08:56,499 --> 00:08:58,876 Comunque non è questo l'importante. 144 00:08:58,960 --> 00:08:59,877 Ciò che è importante è 145 00:08:59,961 --> 00:09:02,755 che la gente lo ama perché è giusto. 146 00:09:02,838 --> 00:09:04,340 Come fai a saperlo? 147 00:09:04,840 --> 00:09:07,301 Sai cosa? Che è popolare? 148 00:09:09,679 --> 00:09:12,181 Voglio dire, come fai a sapere che è giusto? 149 00:09:13,015 --> 00:09:14,934 -Hai delle prove? -Non è ovvio? 150 00:09:15,476 --> 00:09:18,646 Pensa a quello studente di medicina che si è ucciso. 151 00:09:18,729 --> 00:09:20,940 La gente diceva che avrebbe meritato il premio Nobel. 152 00:09:21,023 --> 00:09:21,857 Ho finito. 153 00:09:22,441 --> 00:09:23,985 Portami i piatti quando hai finito. 154 00:09:24,652 --> 00:09:25,736 Aspetta, zia Yeo-jin. 155 00:09:25,820 --> 00:09:27,280 Ho finito. 156 00:09:28,990 --> 00:09:31,409 -Devo lavare i piatti? -Lasci perdere. 157 00:09:31,492 --> 00:09:33,160 -Facciamolo insieme. -Va tutto bene. 158 00:09:33,244 --> 00:09:34,662 No, per favore lasciami pagare. 159 00:09:34,745 --> 00:09:36,163 -No, lasciamelo. -NO. 160 00:09:36,247 --> 00:09:38,040 Ti ho chiesto di venire. 161 00:09:38,124 --> 00:09:38,958 Pagherò. 162 00:09:40,835 --> 00:09:43,671 Lo compro oggi. Puoi trattarci la prossima volta. 163 00:09:43,754 --> 00:09:44,839 Sicuro. 164 00:09:45,756 --> 00:09:46,966 Ci vediamo presto. 165 00:09:48,926 --> 00:09:51,304 La prossima volta ti offriremo un pasto. 166 00:09:51,387 --> 00:09:53,097 Sì, spero di rivederti. 167 00:09:57,727 --> 00:09:58,811 L'ASSEMBLEA NAZIONALE 168 00:09:59,895 --> 00:10:00,938 Giusto. 169 00:10:01,564 --> 00:10:03,816 Mi piacerebbe fare un giro dell'Assemblea Nazionale. 170 00:10:05,276 --> 00:10:07,194 Ovviamente. 171 00:10:09,614 --> 00:10:10,823 Vuoi andare in bagno? 172 00:10:26,547 --> 00:10:27,548 Seung-hee. 173 00:10:27,632 --> 00:10:30,593 Non mi faccio mai coinvolgere con il lavoro di mio marito. 174 00:10:30,676 --> 00:10:32,970 Quindi non sapevo che si conoscessero 175 00:10:33,054 --> 00:10:34,847 e non so di cosa si tratta. 176 00:10:40,186 --> 00:10:42,313 È una spiegazione davvero elaborata. 177 00:10:42,813 --> 00:10:43,647 Perché? 178 00:10:43,731 --> 00:10:45,066 Di cosa hai paura? 179 00:10:45,816 --> 00:10:48,486 Tuo marito ha ucciso qualcuno, proprio come te. 180 00:10:49,070 --> 00:10:51,280 Diventerà complicato? se il tuo segreto viene fuori? 181 00:10:51,781 --> 00:10:53,032 Seung-hee, quello è... 182 00:10:53,115 --> 00:10:55,743 Tu e tuo marito hanno così tanto in comune. 183 00:10:57,953 --> 00:10:59,538 Ciò che mi sconcerta davvero è che 184 00:11:00,331 --> 00:11:03,584 ti sei innamorato e ti sei sposato? nel giro di pochi anni, 185 00:11:04,377 --> 00:11:05,795 dopo quello che è successo con Seung-ho? 186 00:11:07,588 --> 00:11:10,174 Se ho passato qualcosa abbastanza grave da essere portato alla polizia, 187 00:11:10,257 --> 00:11:13,928 Non avrei potuto uscire con qualcuno o sposarsi per almeno dieci anni. 188 00:11:14,011 --> 00:11:16,680 Non sarebbe normale? avere paura dell'intimità fisica? 189 00:11:16,764 --> 00:11:20,267 Allora come sei riuscito ad uscire con qualcuno? e sposare un altro uomo così presto? 190 00:11:26,107 --> 00:11:27,566 Rendiamolo giusto. 191 00:11:28,776 --> 00:11:32,947 La mia famiglia è stata distrutta a causa tua, 192 00:11:33,030 --> 00:11:34,990 ma hai vissuto una vita felice. 193 00:11:36,575 --> 00:11:38,202 È semplicemente troppo ingiusto. 194 00:11:39,120 --> 00:11:40,287 Non la pensi così? 195 00:11:46,627 --> 00:11:48,212 Torna a Youngsan domani. 196 00:11:49,255 --> 00:11:50,631 Vieni quaggiù 197 00:11:50,714 --> 00:11:52,466 e chiedere scusa a mia madre. 198 00:11:52,550 --> 00:11:55,511 Per aver incastrato Seung-ho per i soldi della retta 199 00:11:56,345 --> 00:11:58,139 e portandolo alla morte. 200 00:12:00,266 --> 00:12:01,642 Chiedi scusa per tutto. 201 00:12:04,520 --> 00:12:05,354 Che cosa? 202 00:12:06,522 --> 00:12:07,356 Non puoi? 203 00:12:08,149 --> 00:12:09,775 Allora cosa dovrei fare? 204 00:12:10,443 --> 00:12:12,153 Dovrei mettere degli striscioni 205 00:12:12,236 --> 00:12:14,447 e distribuire volantini su quello che hai fatto? 206 00:12:14,530 --> 00:12:15,364 O meglio ancora, 207 00:12:15,906 --> 00:12:17,241 c'è sempre internet. 208 00:12:19,368 --> 00:12:20,619 Kim Jae-eun. 209 00:12:22,163 --> 00:12:26,000 Tuo marito è niente meno che un deputato, e le elezioni si avvicinano. 210 00:12:27,585 --> 00:12:29,295 Dovremmo vedere cosa succede? 211 00:12:30,296 --> 00:12:31,130 Seung-hee. 212 00:12:31,881 --> 00:12:34,258 Questo è tra noi. Mio marito... 213 00:12:34,341 --> 00:12:36,719 Non pensarci nemmeno scappando questa volta. 214 00:12:38,053 --> 00:12:39,638 Vieni a scusarti domani. 215 00:12:40,431 --> 00:12:43,392 Inginocchiati davanti a mia madre e chiedi scusa, Kim Jae-eun. 216 00:13:05,915 --> 00:13:06,749 Jae-eun, 217 00:13:07,458 --> 00:13:08,584 anche con una borsa di studio, 218 00:13:08,667 --> 00:13:11,587 sarà costoso vivere a Seul. 219 00:13:12,338 --> 00:13:13,339 Quindi... 220 00:13:13,422 --> 00:13:14,423 PUNTEGGI CSAT 2003 KIM JAE-EUN 221 00:13:14,507 --> 00:13:15,466 Ecco. 222 00:13:15,549 --> 00:13:18,302 Fai domanda al campus di Cheongju dell'Università Gyeongji, ok? 223 00:13:19,762 --> 00:13:20,721 Va bene. 224 00:13:21,263 --> 00:13:22,306 SÌ! 225 00:13:22,890 --> 00:13:25,142 Jin Seung-ho si è offerto ammissione anticipata alla SNU! 226 00:13:25,226 --> 00:13:29,688 Tutti, Jin Seung-ho della mia classe entrato alla SNU School of Law! 227 00:13:32,107 --> 00:13:33,984 Dopotutto andrà alla SNU. 228 00:13:35,569 --> 00:13:37,905 -Wow, bravo. -Gliel'ho insegnato. 229 00:13:37,988 --> 00:13:39,281 Seung-hee. 230 00:13:39,949 --> 00:13:42,034 Il tuo fratello gemello lo è uno studente di giurisprudenza della SNU ora. 231 00:13:42,117 --> 00:13:43,369 Cosa farai? 232 00:13:43,452 --> 00:13:44,912 Per favore. 233 00:13:44,995 --> 00:13:47,456 È sufficiente avere mia madre paragonami a Seung-ho. 234 00:13:49,500 --> 00:13:51,293 Perché hanno dovuto annunciarlo oggi? 235 00:13:51,377 --> 00:13:53,128 Dovrei andare a fare shopping con la mamma questo fine settimana. 236 00:13:54,338 --> 00:13:57,341 Non posso credere a Seung-ho entrato nella Scuola di Giurisprudenza della SNU. 237 00:13:58,509 --> 00:14:01,136 Sai quanto mia mamma lo adora, vero? 238 00:14:01,220 --> 00:14:04,014 Quindi sto aspettando il giorno si innamora così tanto di una ragazza 239 00:14:04,098 --> 00:14:06,684 che trascura la mamma e si preoccupa solo della sua ragazza. 240 00:14:08,727 --> 00:14:11,605 Ma se lo fa, potrebbe effettivamente svenire per lo shock. 241 00:14:15,317 --> 00:14:16,318 Jae-eun. 242 00:14:16,861 --> 00:14:18,028 Cosa pensi di Seung-ho? 243 00:14:19,321 --> 00:14:21,574 -Che cosa? -Per essere sincero, 244 00:14:21,657 --> 00:14:25,494 ad essere sincero, Seung-ho non è brutto. 245 00:14:25,578 --> 00:14:27,705 E piaci a mia mamma. 246 00:14:27,788 --> 00:14:31,041 Preferirebbe che uscisse con te di una ragazza a caso a Seoul, 247 00:14:31,125 --> 00:14:32,209 -e sarei anche-- -No. 248 00:14:33,335 --> 00:14:34,712 Non essere così irriverente. 249 00:14:36,922 --> 00:14:37,756 Stavo solo scherzando. 250 00:14:38,632 --> 00:14:40,467 Non c'è bisogno di diventare così seri. 251 00:14:41,844 --> 00:14:42,761 Poi ancora, 252 00:14:42,845 --> 00:14:45,431 anche se tutte le altre ragazze sono dappertutto su di lui, 253 00:14:46,432 --> 00:14:47,975 Sapevo che l'avresti trovato scoraggiante. 254 00:14:49,143 --> 00:14:50,895 Sei decisamente mio amico. 255 00:14:53,188 --> 00:14:55,232 -A Eupnae-dong, per favore. -Sicuro. 256 00:14:55,316 --> 00:14:57,109 - Prendi l'autobus? -SÌ. 257 00:14:57,192 --> 00:14:59,153 -Va bene allora. Ciao. -Ciao. 258 00:15:00,154 --> 00:15:01,447 Kim Jae-eun, amore mio! 259 00:15:02,031 --> 00:15:03,240 Ci vediamo domani. 260 00:15:03,324 --> 00:15:04,283 Ciao. 261 00:15:04,366 --> 00:15:06,201 -Andiamo, signore. -Va bene. 262 00:15:06,285 --> 00:15:07,202 Ti amo! 263 00:15:24,053 --> 00:15:26,138 CASA DEI BAMBINI YOUNGSAN 264 00:15:56,085 --> 00:15:59,004 È uno studente dell'ultimo anno della Youngsan High. 265 00:16:00,547 --> 00:16:02,675 Il suo nome è Jin Seung-ho. 266 00:16:10,349 --> 00:16:11,809 Lo hai ucciso. 267 00:16:12,893 --> 00:16:14,144 Tu assassino. 268 00:16:15,854 --> 00:16:18,148 Hai incastrato Seung-ho per i soldi della retta. 269 00:16:18,232 --> 00:16:20,693 Non è vero, Seung-hee. Perché dovrei farlo? 270 00:16:20,776 --> 00:16:22,486 Smettila di mentire! 271 00:16:25,197 --> 00:16:26,699 Hai ucciso Seung-ho. 272 00:17:02,985 --> 00:17:04,987 Tu e mia moglie eravate vicini a scuola? 273 00:17:07,364 --> 00:17:11,201 No, eravamo solo compagni di classe. 274 00:17:11,910 --> 00:17:13,579 Non la vedo dalla laurea. 275 00:17:14,329 --> 00:17:17,207 Ma l'hai riconosciuta subito dopo 20 anni. 276 00:17:21,670 --> 00:17:26,008 Mia moglie non sa niente sulle nostre discussioni. 277 00:17:26,508 --> 00:17:30,512 Non ne parliamo mai qualsiasi cosa relativa al mio lavoro. 278 00:17:31,096 --> 00:17:34,016 Anche se può sembrarti strano. 279 00:17:36,393 --> 00:17:39,688 La signora Jin ha menzionato che ha visto mia moglie al telegiornale. 280 00:17:40,272 --> 00:17:42,483 Prima di quello che è successo a mio figlio, 281 00:17:43,067 --> 00:17:46,487 non era mai stata vista dalla stampa o fatto un'apparizione ufficiale. 282 00:17:46,570 --> 00:17:48,405 Nemmeno lei è stata coinvolta nella mia campagna. 283 00:17:49,156 --> 00:17:51,700 Quella era la sua condizione per avermi permesso di entrare in politica, 284 00:17:52,409 --> 00:17:55,454 e intendo continuare a rispettare il suo desiderio. 285 00:17:58,123 --> 00:17:59,083 Ciò significa anche 286 00:17:59,792 --> 00:18:04,046 che non avrà alcuna influenza sulle mie attività politiche. 287 00:18:07,257 --> 00:18:11,095 Sì, capisco cosa intendi. 288 00:18:11,678 --> 00:18:13,222 Non contatterò Jae-eun… 289 00:18:14,640 --> 00:18:15,557 voglio dire, 290 00:18:16,058 --> 00:18:18,560 Signorina Kim, per quanto riguarda le questioni riguardo a mia suocera. 291 00:18:19,895 --> 00:18:21,313 Ci rivedremo presto. 292 00:18:21,897 --> 00:18:22,773 Mi terrò in contatto. 293 00:18:27,945 --> 00:18:29,905 Mi dispiace farti aspettare. 294 00:18:53,887 --> 00:18:55,931 -Miele. -EHI. 295 00:18:59,560 --> 00:19:00,853 Hai chiamato un taxi? 296 00:19:00,936 --> 00:19:02,187 SÌ. 297 00:19:02,938 --> 00:19:04,189 Dov'è il signor Park? 298 00:19:04,273 --> 00:19:06,358 In realtà mi farò dare un passaggio. 299 00:19:07,442 --> 00:19:10,028 Ho lasciato andare il signor Park mentre mangiavamo. 300 00:19:12,364 --> 00:19:15,367 Allora per favore scusateci. 301 00:19:15,993 --> 00:19:17,578 Mi sono divertito moltissimo stasera. 302 00:19:17,661 --> 00:19:19,121 -SÌ. -Arrivederci. 303 00:19:20,747 --> 00:19:21,707 Torna a casa sano e salvo. 304 00:19:21,790 --> 00:19:23,000 Ci vediamo di nuovo. 305 00:19:24,001 --> 00:19:25,043 Va bene. 306 00:19:34,970 --> 00:19:36,680 Mi spiace di averti fatto guidare così tardi. 307 00:19:36,763 --> 00:19:38,348 Mi sentivo come se dovessi bere con loro. 308 00:19:38,432 --> 00:19:39,558 Va bene. 309 00:19:39,641 --> 00:19:41,602 Avrei comunque guidato. 310 00:19:42,227 --> 00:19:43,312 Immagino che tu abbia ragione. 311 00:19:49,568 --> 00:19:51,320 Rilassati e dormi un po'. 312 00:19:52,779 --> 00:19:55,991 TEMPO STIMATO: 1 ORA E 42 MINUTI 313 00:19:57,576 --> 00:19:59,828 Perché non me l'hai detto? eri con un amico? 314 00:20:01,330 --> 00:20:02,748 Sei un uomo impegnato. 315 00:20:04,291 --> 00:20:06,043 Mi sento ancora un po' ferito. 316 00:20:06,126 --> 00:20:08,921 Non mi sono mai incontrato qualcuno dei tuoi amici fino ad oggi. 317 00:20:11,089 --> 00:20:13,008 Mi avevi solo detto che avresti fatto tardi, 318 00:20:13,091 --> 00:20:14,676 non che tu sia fuori città. 319 00:20:16,470 --> 00:20:18,931 Da quando ti importa? tanto del mio lavoro? 320 00:20:23,143 --> 00:20:24,061 Giusto. 321 00:20:25,062 --> 00:20:26,605 Hai ragione. Mi dispiace. 322 00:20:27,397 --> 00:20:28,523 Bontà. 323 00:20:28,607 --> 00:20:30,234 UN NUOVO MESSAGGIO DA SEUNG-HEE 324 00:20:34,363 --> 00:20:35,906 Vieni entro domani a mezzogiorno. 325 00:20:36,573 --> 00:20:37,616 Nella stessa vecchia casa. 326 00:20:40,244 --> 00:20:42,246 SPEGNIMENTO 327 00:20:42,329 --> 00:20:43,956 Non avrei dovuto dirlo così. 328 00:20:44,039 --> 00:20:44,957 Mi dispiace. 329 00:20:45,040 --> 00:20:45,874 DESTINAZIONE: CASA 330 00:20:45,958 --> 00:20:47,542 PER FAVORE, ATTENDERE 331 00:21:01,473 --> 00:21:03,100 Hai detto che avresti incontrato un amico. 332 00:21:04,810 --> 00:21:05,894 Te l'avevo detto. 333 00:21:05,978 --> 00:21:09,064 L'ho vista al telegiornale per caso e l'ho incontrata per capriccio. 334 00:21:11,650 --> 00:21:14,528 Di cosa avete parlato? nel bagno? 335 00:21:17,072 --> 00:21:19,408 Sono andato a trovare Seung-ho prima di andare a cena. 336 00:21:20,701 --> 00:21:23,453 E gliel'ho promesso 337 00:21:24,121 --> 00:21:26,540 che avrei riabilitato il suo nome. 338 00:21:27,916 --> 00:21:32,212 Così l'ho detto a Jae-eun venire a scusarsi con la mamma. 339 00:21:33,255 --> 00:21:34,089 Seung-hee. 340 00:21:35,132 --> 00:21:37,426 Perché? È sbagliato? 341 00:21:38,010 --> 00:21:40,887 Sta vivendo la vita come moglie di un deputato 342 00:21:41,471 --> 00:21:43,682 dopo aver ucciso qualcuno con le sue bugie. 343 00:21:46,143 --> 00:21:48,395 Perché dovrebbe farlo la mia famiglia continuare a vivere nella miseria? 344 00:21:49,604 --> 00:21:51,648 Credi che mia madre sia sempre stata così? 345 00:21:56,445 --> 00:21:57,279 Seung-hee. 346 00:21:58,488 --> 00:22:00,115 Sei davvero sicuro? 347 00:22:00,615 --> 00:22:03,326 che Jae-eun ha incastrato Seung-ho? 348 00:22:04,870 --> 00:22:05,871 sì, 349 00:22:06,705 --> 00:22:07,956 questo è quello che mi ha detto. 350 00:22:08,957 --> 00:22:10,125 Me lo ha detto 351 00:22:10,917 --> 00:22:12,335 quel giorno. 352 00:22:15,547 --> 00:22:18,842 Mamma, ho finito di fare il bagno. Puoi darmi il mio viso al cetriolo? 353 00:22:20,719 --> 00:22:21,762 Mamma? 354 00:22:23,346 --> 00:22:24,306 Lei non è qui. 355 00:22:24,890 --> 00:22:25,724 Che cosa? 356 00:22:26,266 --> 00:22:27,100 Dov'è lei? 357 00:22:28,643 --> 00:22:29,519 La stazione di polizia. 358 00:22:30,103 --> 00:22:31,229 La stazione di polizia? 359 00:22:32,939 --> 00:22:34,191 Sei finito nei guai? 360 00:22:38,236 --> 00:22:39,112 Che cosa? 361 00:22:40,322 --> 00:22:41,198 Che cos'è? 362 00:22:42,574 --> 00:22:45,243 Kim Jae-eun mi ha denunciato alla polizia. 363 00:22:46,286 --> 00:22:47,329 Glielo ha detto lei 364 00:22:47,954 --> 00:22:49,331 che mi sono imposto su di lei. 365 00:22:50,624 --> 00:22:51,750 Che cosa? 366 00:22:52,667 --> 00:22:53,668 EHI. 367 00:22:55,420 --> 00:22:57,130 Oggi sono stato accettato alla SNU. 368 00:22:57,964 --> 00:22:59,716 Allora perché dovrei fare una cosa del genere? 369 00:23:02,469 --> 00:23:03,929 Sto dicendo la verità! 370 00:23:06,431 --> 00:23:07,682 Non mi credi, vero? 371 00:23:10,143 --> 00:23:11,186 Ehi, Jin Seung-hee. 372 00:23:14,022 --> 00:23:15,190 Non mi credi? 373 00:23:19,820 --> 00:23:20,821 Non... 374 00:23:23,824 --> 00:23:25,575 credi alla tua stessa famiglia? 375 00:23:40,298 --> 00:23:41,466 Sono innocente. 376 00:23:43,760 --> 00:23:45,262 Kim Jae-eun sta mentendo. 377 00:24:05,615 --> 00:24:06,741 Mamma. 378 00:24:07,325 --> 00:24:09,077 Devi mangiare qualcosa. 379 00:24:09,911 --> 00:24:10,954 Va bene? 380 00:24:13,707 --> 00:24:14,916 Mamma. 381 00:24:17,836 --> 00:24:19,254 E' per soldi. 382 00:24:20,589 --> 00:24:21,423 Che cosa? 383 00:24:23,592 --> 00:24:25,552 Lo ha incastrato per soldi. 384 00:24:26,636 --> 00:24:28,555 Quel giorno, 385 00:24:29,347 --> 00:24:31,850 Jae-eun è venuto da me e me lo ha detto 386 00:24:32,934 --> 00:24:35,979 stava facendo domanda per l'Università di Gyeongji. 387 00:24:38,231 --> 00:24:41,776 Ha detto che sapeva che avevo un parente lì 388 00:24:41,860 --> 00:24:43,904 e mi ha chiesto di procurarle una borsa di studio. 389 00:24:45,447 --> 00:24:46,615 Ma gliel'ho detto 390 00:24:47,824 --> 00:24:49,826 Non potevo farlo. 391 00:24:52,370 --> 00:24:55,457 Poi si è rovinata i vestiti, è andato alla stazione di polizia, 392 00:24:57,167 --> 00:24:59,252 e accusò falsamente Seung-ho. 393 00:24:59,878 --> 00:25:02,756 Sta cercando di ottenere denaro della liquidazione da parte nostra. 394 00:25:03,924 --> 00:25:05,008 Bontà. 395 00:25:06,092 --> 00:25:09,346 Il mio povero bambino... 396 00:25:12,057 --> 00:25:13,808 Santo cielo, Seung-ho. 397 00:25:15,894 --> 00:25:17,229 Bontà. 398 00:25:19,189 --> 00:25:23,485 Il mio povero Seung-ho... 399 00:25:23,985 --> 00:25:25,737 Ma mia mamma 400 00:25:26,738 --> 00:25:28,907 non potevo denunciarla per aver fatto una falsa accusa. 401 00:25:30,450 --> 00:25:32,244 Ero fermamente convinto che dovessimo farlo 402 00:25:33,245 --> 00:25:34,996 ma non poteva nemmeno sopportare il pensiero 403 00:25:35,080 --> 00:25:38,250 di danneggiare la reputazione di Seung-ho 404 00:25:39,251 --> 00:25:41,127 con un processo per molestie sessuali. 405 00:25:42,587 --> 00:25:44,631 Ecco perché abbiamo detto che ha avuto un infarto. 406 00:25:46,925 --> 00:25:48,301 So che è troppo tardi, 407 00:25:49,761 --> 00:25:51,137 ma devo fare qualcosa. 408 00:25:53,265 --> 00:25:54,683 Avrei dovuto farlo molto tempo fa. 409 00:25:55,809 --> 00:25:56,643 Non posso 410 00:25:57,852 --> 00:26:01,481 sopportare la vista della sua vita così felice 411 00:26:02,649 --> 00:26:04,192 dopo aver distrutto la mia famiglia 412 00:26:05,485 --> 00:26:06,736 con le sue bugie. 413 00:26:16,121 --> 00:26:17,247 La mamma dovrebbe tornare a casa presto. 414 00:26:18,999 --> 00:26:20,667 Non dirle ancora niente. 415 00:26:23,253 --> 00:26:24,087 Seung-hee. 416 00:26:34,639 --> 00:26:37,934 Che affari avevi con Ki-young? che sei arrivato fin qui? 417 00:26:40,186 --> 00:26:41,146 Non è niente. 418 00:26:42,188 --> 00:26:44,482 Ci siamo incontrati brevemente per lavoro. 419 00:26:44,566 --> 00:26:46,276 Ero ad un seminario a Chungju, 420 00:26:46,359 --> 00:26:48,695 e l'ho chiamato da quando ero vicino a Youngsan. 421 00:26:51,072 --> 00:26:52,115 Mi dispiace. 422 00:26:53,074 --> 00:26:54,743 Per quello che ho detto prima. 423 00:26:56,036 --> 00:26:57,120 Stai bene. 424 00:26:58,204 --> 00:26:59,622 Mi dispiace anche io. 425 00:26:59,706 --> 00:27:01,958 Dovevo essere stanco aver guidato per così tanto tempo. 426 00:27:03,293 --> 00:27:04,961 E ti ho fatto guidare di nuovo. 427 00:27:06,171 --> 00:27:08,089 -Mi dispiace. -Non esserlo. 428 00:27:08,965 --> 00:27:11,468 Perché non dormi? Devi essere stanco. 429 00:27:11,551 --> 00:27:13,470 Ci vorrà più di un'ora per tornare a casa. 430 00:27:14,804 --> 00:27:15,805 Va bene. 431 00:27:16,598 --> 00:27:17,432 Grazie. 432 00:27:38,828 --> 00:27:39,829 Mamma. 433 00:27:40,872 --> 00:27:42,791 Perché hai bevuto così tanto? 434 00:27:42,874 --> 00:27:44,376 Bontà. 435 00:27:47,087 --> 00:27:49,547 Sei preoccupato per me? 436 00:27:52,926 --> 00:27:56,638 La mia preziosa figlia. 437 00:27:58,890 --> 00:27:59,891 Mamma. 438 00:28:00,892 --> 00:28:02,227 Puoi abbracciarmi così? 439 00:28:03,353 --> 00:28:05,146 anche quando non sei ubriaco? 440 00:28:06,314 --> 00:28:07,357 Proprio come facevi prima? 441 00:28:08,858 --> 00:28:10,985 Cosa hai detto? 442 00:28:12,821 --> 00:28:13,947 Niente. 443 00:28:14,030 --> 00:28:15,532 -Entriamo. -Va bene. 444 00:28:16,324 --> 00:28:18,410 -Da questa parte. -Hai ragione. 445 00:28:29,421 --> 00:28:30,463 Miele. 446 00:28:31,756 --> 00:28:32,757 SÌ? 447 00:28:33,842 --> 00:28:35,260 Riguardo quello studente di medicina... 448 00:28:45,186 --> 00:28:46,312 E lui? 449 00:28:48,022 --> 00:28:48,982 Se… 450 00:28:50,316 --> 00:28:51,693 Se potessi… 451 00:28:53,153 --> 00:28:56,281 Se potessi tornare indietro nel tempo, 452 00:28:57,991 --> 00:29:01,202 lo chiameresti di nuovo al telegiornale? 453 00:29:03,705 --> 00:29:05,874 Cosa faresti? 454 00:29:06,875 --> 00:29:07,959 Me? 455 00:29:10,211 --> 00:29:11,713 Non lo so. 456 00:29:13,006 --> 00:29:15,759 Non so cosa sia giusto, cosa sia giusto, 457 00:29:15,842 --> 00:29:17,927 o cosa si sarebbe dovuto fare. 458 00:29:19,929 --> 00:29:21,389 Non lo so. 459 00:29:23,767 --> 00:29:24,726 Ti penti… 460 00:29:28,605 --> 00:29:31,065 sposarsi con qualcuno chi vuole fare politica? 461 00:29:32,650 --> 00:29:33,735 Te ne pentirai? 462 00:29:42,619 --> 00:29:43,453 Sì. 463 00:29:44,537 --> 00:29:45,455 Sì. 464 00:29:47,040 --> 00:29:49,250 Ma per quanto riguarda innamorarmi di te... 465 00:29:50,960 --> 00:29:52,086 Non me ne pento. 466 00:29:52,837 --> 00:29:53,922 Mai. 467 00:30:03,431 --> 00:30:04,766 Grazie, Hye-joo. 468 00:30:38,716 --> 00:30:39,717 Voi. 469 00:30:46,975 --> 00:30:48,226 Puoi assumerti la responsabilità? 470 00:30:54,190 --> 00:30:56,067 Sei uno che parla. 471 00:31:19,215 --> 00:31:20,675 Tesoro, hai dormito bene? 472 00:31:20,758 --> 00:31:21,718 SÌ. 473 00:31:22,844 --> 00:31:23,887 E tu? 474 00:31:24,804 --> 00:31:26,639 -SÌ. -Andrai a un funerale? 475 00:31:27,849 --> 00:31:30,560 Sì, oggi vado a Sangju. 476 00:31:30,643 --> 00:31:31,769 Sangju? 477 00:31:33,271 --> 00:31:34,981 Alla famiglia della madre di Ji-hoon? 478 00:31:36,482 --> 00:31:38,067 È il 20° anniversario. 479 00:31:41,446 --> 00:31:43,031 Mi prendo il pomeriggio libero. 480 00:31:43,114 --> 00:31:45,408 Ho dimenticato di dirtelo prima. Scusa. 481 00:31:45,491 --> 00:31:48,077 Non esserlo. Dovresti andare. 482 00:31:48,703 --> 00:31:50,288 È da un po' che non ci vai. 483 00:31:50,872 --> 00:31:52,749 Fai un viaggio sicuro. 484 00:31:52,832 --> 00:31:54,292 Avresti dovuto dirmelo prima. 485 00:31:57,795 --> 00:31:58,963 Hai contanti? 486 00:31:59,505 --> 00:32:00,340 SÌ. 487 00:32:00,965 --> 00:32:02,675 Sono sicuro che ne porterai in abbondanza, 488 00:32:02,759 --> 00:32:04,719 ma dovresti darli anche di più. 489 00:32:05,720 --> 00:32:08,556 E usa una busta c'è scritto "deputato" sopra. 490 00:32:08,640 --> 00:32:11,267 Penso che gli piacerà. 491 00:32:11,351 --> 00:32:12,518 Esatto, la busta. 492 00:32:13,102 --> 00:32:15,605 Va bene. Ne prenderò uno in ufficio. 493 00:32:15,688 --> 00:32:17,649 Potresti dimenticare. Non ne hai a casa? 494 00:32:18,524 --> 00:32:19,734 In un cassetto dello studio. 495 00:32:19,817 --> 00:32:21,903 Te lo prendo io. Un secondo. 496 00:32:25,698 --> 00:32:27,408 Non importa, dovresti trovarlo. 497 00:32:27,992 --> 00:32:30,370 Non riesco a trovare nulla nel tuo studio. 498 00:32:30,453 --> 00:32:33,081 Non voglio smarrire nulla mentre lo cerchi. 499 00:32:34,248 --> 00:32:35,792 Ok, lo prenderò. 500 00:32:53,351 --> 00:32:54,352 Miele. 501 00:32:55,979 --> 00:32:58,272 Dovremmo visitare Sokcho dopo le elezioni? 502 00:32:59,440 --> 00:33:01,359 Faremo la stessa strada come la nostra luna di miele. 503 00:33:05,029 --> 00:33:07,323 Volevi andare al mare per la nostra luna di miele. 504 00:33:08,282 --> 00:33:09,617 Non eri mai stato lì. 505 00:33:11,327 --> 00:33:14,872 Quindi abbiamo detto che saremmo andati al mare per le nostre vacanze ogni anno, 506 00:33:16,582 --> 00:33:19,836 ma non siamo mai andati in vacanza da quando Yoon-seo ha iniziato la scuola. 507 00:33:23,381 --> 00:33:24,507 Mi dispiace. 508 00:33:32,724 --> 00:33:34,183 Le elezioni finiranno presto. 509 00:33:34,767 --> 00:33:35,893 Ancora un po'. 510 00:33:39,814 --> 00:33:41,524 Facciamo un viaggio in primavera. 511 00:33:42,692 --> 00:33:43,693 Va bene. 512 00:33:44,527 --> 00:33:46,571 Sì, facciamolo. 513 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 Buongiorno. 514 00:34:35,495 --> 00:34:37,538 -Buongiorno. Scusa, sono in ritardo. -Va bene. 515 00:35:00,603 --> 00:35:02,647 MESSAGGI 516 00:35:02,730 --> 00:35:04,607 SEUNG-HEE 517 00:35:04,690 --> 00:35:06,484 Vieni a scusarti adeguatamente 518 00:35:06,567 --> 00:35:08,820 per aver incastrato Seung-ho e portandolo alla morte. 519 00:35:11,823 --> 00:35:13,157 -Tesoro. -SÌ? 520 00:35:13,241 --> 00:35:14,200 Mi servono le chiavi della tua macchina. 521 00:35:15,034 --> 00:35:15,993 Le chiavi della mia macchina? 522 00:35:20,164 --> 00:35:21,457 Aspetta, tesoro... 523 00:35:38,349 --> 00:35:39,600 NAM JOONG-DO È UN ASSASSINO 524 00:35:47,066 --> 00:35:49,152 CARICAMENTO 525 00:36:16,137 --> 00:36:17,471 Signor Park. 526 00:36:17,555 --> 00:36:19,015 Potresti aiutarla a pulire? 527 00:36:19,765 --> 00:36:21,893 Guiderò io stesso alla riunione della colazione. 528 00:36:22,685 --> 00:36:23,853 No, tesoro. 529 00:36:23,936 --> 00:36:26,063 Posso pulire. Dovresti andare con il signor Park. 530 00:36:26,147 --> 00:36:27,607 No, posso guidare da solo. 531 00:36:27,690 --> 00:36:30,026 No, non ci vorrà molto. Non preoccuparti per me e vai. 532 00:36:30,610 --> 00:36:32,570 Signor Park, per favore accompagnatelo. 533 00:36:32,653 --> 00:36:34,030 Sì, naturalmente. 534 00:36:37,867 --> 00:36:39,827 Tesoro, dovresti andare. Sei in ritardo. 535 00:36:40,828 --> 00:36:41,662 Va bene. 536 00:36:41,746 --> 00:36:42,580 Mi dispiace, tesoro. 537 00:36:43,247 --> 00:36:44,373 Ti chiamo più tardi. 538 00:37:13,027 --> 00:37:14,570 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 539 00:37:18,366 --> 00:37:19,700 Signor Jang. 540 00:37:21,994 --> 00:37:23,120 Perché non risponde? 541 00:37:25,873 --> 00:37:26,749 Pronto? 542 00:37:26,832 --> 00:37:29,001 Mamma, perché non sei venuta a prendere? 543 00:37:29,085 --> 00:37:31,796 -Io? Hai chiamato? -Sì. 544 00:37:31,879 --> 00:37:33,089 Dove sei? 545 00:37:33,172 --> 00:37:36,092 Ho sentito che c'era un bel pezzo di proprietà a Jecheon, 546 00:37:36,175 --> 00:37:37,218 quindi sto andando lì. 547 00:37:38,803 --> 00:37:40,179 Ma la tua macchina è a casa. 548 00:37:40,263 --> 00:37:42,556 L'agente immobiliare mi sta dando un passaggio. 549 00:37:42,640 --> 00:37:43,516 Qual è il problema? 550 00:37:44,809 --> 00:37:47,728 Allora quando sarai a casa? 551 00:37:47,812 --> 00:37:50,690 Come dovrei saperlo? Non sono ancora nemmeno a Jecheon. 552 00:37:51,190 --> 00:37:52,024 Che cos'è? 553 00:37:53,734 --> 00:37:55,569 Per ogni caso, 554 00:37:56,070 --> 00:37:59,198 Puoi dare un'occhiata alla proprietà un'altra volta? e vieni a casa adesso? 555 00:37:59,282 --> 00:38:00,616 Per che cosa? 556 00:38:00,700 --> 00:38:02,410 Devo vedere questo oggi. 557 00:38:04,620 --> 00:38:05,538 Bene. 558 00:38:06,080 --> 00:38:09,250 Dopo che avrai finito con tutto questo, a che ora puoi essere a casa? 559 00:38:11,544 --> 00:38:12,962 Lo vedrai quando sarai qui. 560 00:38:14,422 --> 00:38:15,464 Le quattro? 561 00:38:16,257 --> 00:38:17,675 Ok, allora. 562 00:38:17,758 --> 00:38:19,969 Devi essere a casa per le quattro, ok? 563 00:38:25,308 --> 00:38:26,434 Sii qui entro le 16:00... 564 00:38:31,188 --> 00:38:32,440 Sii qui entro le 15:30. oggi. 565 00:38:35,735 --> 00:38:37,528 SEUNG-HEE: ESSERE QUI ENTRO LE 15:30 OGGI. 566 00:38:58,716 --> 00:39:00,259 Compagni di scuola superiore? 567 00:39:01,177 --> 00:39:03,929 Sì, sapevo che viveva a Youngsan, 568 00:39:04,013 --> 00:39:06,015 ma non avrei mai immaginato che sarebbero stati compagni di classe. 569 00:39:09,810 --> 00:39:11,479 Comunque, quel Jin Seung-hee. 570 00:39:11,562 --> 00:39:13,022 L'unica figlia di Lee Yoo-sin. 571 00:39:13,856 --> 00:39:16,942 Ha detto che erano amici intimi ma non sembravano affatto vicini. 572 00:39:17,026 --> 00:39:18,611 Anche se fossero passati 20 anni. 573 00:39:19,487 --> 00:39:21,364 Sembrava quasi il contrario. 574 00:39:23,199 --> 00:39:26,535 E Hye-joo sembrava stranamente a disagio con Choi Ki-young. 575 00:39:31,707 --> 00:39:32,750 Ho bisogno che tu lo esamini. 576 00:39:33,793 --> 00:39:36,337 Il vecchio nome di Hye-joo era Kim Jae-eun. 577 00:39:38,422 --> 00:39:39,882 Sì, signore. 578 00:39:41,801 --> 00:39:44,512 Non mi aspettavo che fosse collegata a Kang Soon-hong in questo modo, 579 00:39:45,179 --> 00:39:49,183 ma sarebbe una buona notizia se questo ci aiuta a trovare qualcosa di sporco su di lui. 580 00:39:59,819 --> 00:40:03,906 Hye-joo si è trasferita a Seul da sola alle 20 e ci siamo incontrati alle 22. 581 00:40:04,573 --> 00:40:05,991 Aveva 23 anni quando ci siamo sposati. 582 00:40:07,076 --> 00:40:10,413 Come sapete, è cresciuta in un orfanotrofio, 583 00:40:10,496 --> 00:40:14,458 quindi ho pensato che non volesse ricordare i ricordi difficili di quei giorni. 584 00:40:15,042 --> 00:40:17,294 Ecco perché non gliel'ho mai chiesto. 585 00:40:19,046 --> 00:40:22,341 Allora perché vuoi saperlo adesso? 586 00:40:22,425 --> 00:40:23,259 C'è... 587 00:40:24,009 --> 00:40:25,594 qualcosa che ritieni sospetto? 588 00:40:26,470 --> 00:40:27,680 È una misura protettiva 589 00:40:28,973 --> 00:40:30,391 per qualunque cosa possa accadere. 590 00:40:32,059 --> 00:40:33,394 Una misura protettiva… 591 00:40:34,728 --> 00:40:36,313 per lei? 592 00:40:36,856 --> 00:40:37,731 O per te stesso? 593 00:40:40,651 --> 00:40:42,069 Non sbagliarti. 594 00:40:43,487 --> 00:40:46,907 Ti sto chiedendo di farlo come suo marito, non un deputato. 595 00:40:49,618 --> 00:40:50,494 Sì, signore. 596 00:40:50,995 --> 00:40:53,164 Fai un viaggio sicuro. Ci andrò anch'io. 597 00:41:13,017 --> 00:41:14,059 Cosa ti ho detto? 598 00:41:14,143 --> 00:41:17,438 Ti avevo detto di non entrare nel mio spazio senza il mio permesso, vero? 599 00:41:18,397 --> 00:41:19,231 Mi dispiace. 600 00:41:19,815 --> 00:41:22,401 Sono solo un ragazzino, lo sai. Non sarei dovuto entrare nel tuo spazio. 601 00:41:30,701 --> 00:41:31,702 Quindi-bin. 602 00:41:34,330 --> 00:41:35,748 Hai qualcosa da dire? 603 00:41:37,333 --> 00:41:39,210 No, vado e basta a lavorare. 604 00:41:40,211 --> 00:41:41,128 Va bene. 605 00:41:41,212 --> 00:41:42,254 Vado in bagno. 606 00:41:42,338 --> 00:41:43,506 Ehi, Soo-bin. 607 00:41:47,218 --> 00:41:49,762 Tornerò a casa tardi stasera. 608 00:41:50,346 --> 00:41:51,972 Non devi dirmi queste cose. 609 00:41:53,557 --> 00:41:56,435 Non hai bisogno del mio permesso entrare e uscire da casa tua. 610 00:42:24,380 --> 00:42:25,548 ASSASSINO 611 00:42:35,474 --> 00:42:38,227 CLINICA DELLE DONNE DAON 612 00:42:45,401 --> 00:42:46,527 Scusa? 613 00:42:49,947 --> 00:42:51,532 Aborto indotto? 614 00:42:53,200 --> 00:42:54,368 SÌ. 615 00:42:54,451 --> 00:42:58,289 Mi è stato detto in un'altra clinica che non è più illegale. 616 00:42:59,582 --> 00:43:01,875 Lo fai qui? 617 00:43:06,755 --> 00:43:07,673 Bontà. 618 00:43:09,883 --> 00:43:10,718 CIAO. 619 00:43:15,097 --> 00:43:17,516 DERMATOLOGIA CHUNG YOO-NA 620 00:43:22,563 --> 00:43:23,897 Eri qui per un controllo? 621 00:43:25,149 --> 00:43:26,483 Come vanno le nausee mattutine? 622 00:43:27,443 --> 00:43:29,153 Non farti gli affari miei, 623 00:43:29,236 --> 00:43:30,821 e prenditi cura della tua pelle. 624 00:43:33,991 --> 00:43:35,909 Ehi, Soo-bin, aspetta. 625 00:43:37,870 --> 00:43:38,829 Che cosa? 626 00:43:39,413 --> 00:43:40,414 Sicuro. 627 00:43:41,123 --> 00:43:44,835 Mi vengono gli ormoni della gravidanza può causare sbalzi d'umore. 628 00:43:44,918 --> 00:43:47,838 Ecco perché faccio del mio meglio per darti un po' di tregua. 629 00:43:47,921 --> 00:43:50,507 Ma questo atteggiamento non funzionerà. 630 00:43:50,591 --> 00:43:52,760 Sei solo scortese in questo momento. 631 00:43:55,721 --> 00:43:56,555 Che cosa? 632 00:43:57,056 --> 00:43:59,433 Pensi che io sia ficcanaso quando non ho nemmeno figli? 633 00:44:02,311 --> 00:44:04,396 Sono stata incinta, ho partorito, 634 00:44:05,564 --> 00:44:06,523 e ho cresciuto un bambino. 635 00:44:17,451 --> 00:44:19,161 Ne hai mai sentito parlare "non te l'ho chiesto, non mi interessa"? 636 00:44:20,788 --> 00:44:21,622 Che cosa? 637 00:44:43,727 --> 00:44:47,523 NAM JOONG-DO È UN ASSASSINO 638 00:44:52,945 --> 00:44:54,655 LA MOGLIE DI NAM JOONG-DO È UN ASSASSINO 639 00:45:48,375 --> 00:45:49,501 Bene. 640 00:45:51,086 --> 00:45:53,547 E se diventassi un bugiardo? 641 00:46:00,012 --> 00:46:04,141 CASA DEI BAMBINI YOUNGSAN 642 00:46:14,443 --> 00:46:16,695 COMUNICAZIONE MEDIATICA CLASSE '04 KIM HYEON-U 643 00:46:16,778 --> 00:46:18,113 Eccoli. 644 00:46:18,197 --> 00:46:19,823 Editing piuttosto buono, vero? 645 00:46:19,907 --> 00:46:21,158 Sembrano così reali. 646 00:46:28,624 --> 00:46:30,792 Buon lavoro. Grazie. 647 00:46:50,437 --> 00:46:52,856 Potrebbe essere infondato e voci maligne? 648 00:46:52,940 --> 00:46:55,859 No, secondo la nostra fonte, la voce è vera. 649 00:46:55,943 --> 00:46:58,028 Presumibilmente era stressata 650 00:46:58,111 --> 00:47:00,697 dalla critica del pubblico verso il figlio defunto. 651 00:47:00,781 --> 00:47:01,657 Fortunatamente… 652 00:47:06,787 --> 00:47:10,082 Esattamente. È stato recentemente rivelato che aveva caricato 653 00:47:10,165 --> 00:47:12,584 il suo video illegale della sua ex ragazza 654 00:47:12,668 --> 00:47:17,089 su siti web pornografici subito prima di suicidarsi. 655 00:47:17,172 --> 00:47:19,424 -Cosa? -Quando è stato richiesto il mandato d'arresto, 656 00:47:19,508 --> 00:47:21,510 -aveva solo minacciato di condividerlo. -Cosa? 657 00:47:21,593 --> 00:47:22,719 Hai ragione. 658 00:47:22,803 --> 00:47:25,514 La polizia crede ha diffuso il video come vendetta 659 00:47:25,597 --> 00:47:27,266 dopo aver deciso di togliersi la vita 660 00:47:27,349 --> 00:47:30,978 quando la polizia ha presentato nuovamente domanda per il suo mandato di arresto. 661 00:47:31,061 --> 00:47:33,105 Come è stato rivelato 662 00:47:33,188 --> 00:47:34,982 -che il video è stato condiviso? -Ha fatto... 663 00:47:35,065 --> 00:47:38,819 -Ha fatto cosa? -Gli investigatori si sono imbattuti nel video 664 00:47:38,902 --> 00:47:41,488 durante la recente repressione su siti web pornografici. 665 00:47:41,572 --> 00:47:43,615 La polizia ha rintracciato l'indirizzo IP 666 00:47:43,699 --> 00:47:46,618 che riconduceva al portatile dell'aggressore. 667 00:47:47,828 --> 00:47:50,706 All'epoca, il deputato Nam è andato in diretta TV… 668 00:47:56,545 --> 00:47:58,630 SEUNG-HEE 669 00:48:00,507 --> 00:48:01,925 ESSERE QUI ENTRO LE 15:30 OGGI 670 00:48:05,053 --> 00:48:06,930 SIGNORA DEL MULINO 671 00:48:10,309 --> 00:48:11,602 Ciao? 672 00:48:12,519 --> 00:48:13,854 Signora. Kim. 673 00:48:14,855 --> 00:48:17,149 Signora, cosa c'è che non va? 674 00:48:19,568 --> 00:48:21,612 Che cosa? Un video? 675 00:48:25,991 --> 00:48:27,284 No. 676 00:48:27,367 --> 00:48:29,536 Non ne ho sentito parlare. 677 00:48:31,788 --> 00:48:32,831 SÌ. 678 00:48:34,541 --> 00:48:35,709 Sì, signora. 679 00:48:35,792 --> 00:48:37,878 Per favore calmati. 680 00:48:38,920 --> 00:48:41,506 Scoprirò cosa è successo. 681 00:48:42,090 --> 00:48:43,050 Va bene. 682 00:48:49,598 --> 00:48:51,350 MARITO 683 00:48:56,063 --> 00:48:59,441 CONSIGLIERE CAPO JANG WOO-JAE 684 00:49:00,025 --> 00:49:01,026 Sì, signora Kim. 685 00:49:02,235 --> 00:49:04,780 Abbiamo saputo solo della fuga di notizie un paio di giorni fa. 686 00:49:05,447 --> 00:49:06,698 La polizia è impegnata, 687 00:49:06,782 --> 00:49:08,909 e il signor Nam ha pagato di tasca propria per assumere un'azienda 688 00:49:09,409 --> 00:49:11,203 per eliminare il video. 689 00:49:12,037 --> 00:49:13,080 SÌ. 690 00:49:17,125 --> 00:49:18,794 Non pensavamo che sarebbe finito al telegiornale. 691 00:49:19,294 --> 00:49:20,128 Capisco. 692 00:49:21,922 --> 00:49:24,257 Va bene allora. Ti parlerò più tardi. 693 00:49:30,305 --> 00:49:32,140 Facciamo una cosa alla volta, ok? 694 00:49:32,724 --> 00:49:34,476 Perché ha dovuto farsi coinvolgere? 695 00:49:35,227 --> 00:49:36,478 UFFICIO DEL DIRETTORE 696 00:49:38,855 --> 00:49:40,273 SIGNORA DEL MULINO 697 00:50:23,373 --> 00:50:25,584 Jae-eun non mi ha voluto dire i dettagli. 698 00:50:27,794 --> 00:50:31,798 Sono l'uomo che sarà al suo fianco per il resto della sua vita. 699 00:50:31,882 --> 00:50:34,050 Ho bisogno di sapere cosa è successo nel suo passato 700 00:50:34,134 --> 00:50:36,052 poterla proteggere 701 00:50:36,136 --> 00:50:37,804 da qualunque cosa possa accadere. 702 00:50:40,181 --> 00:50:42,183 Quindi, per favore, dimmelo. te lo chiedo. 703 00:50:47,814 --> 00:50:50,901 È legato a qualcuno si chiama Jin Seung-hee, giusto? 704 00:50:52,736 --> 00:50:53,987 Jae-eun… 705 00:50:55,405 --> 00:50:57,157 l'ha menzionata? 706 00:50:57,240 --> 00:50:59,117 Sì, solo il nome. 707 00:51:07,292 --> 00:51:09,336 C'era questo ragazzo 708 00:51:09,920 --> 00:51:11,546 in chi è stato accettato la Facoltà di Giurisprudenza della SNU 709 00:51:12,213 --> 00:51:13,965 per la prima volta dalla Youngsan High. 710 00:51:15,300 --> 00:51:17,719 Va bene. Sarò lì entro le 15:30 711 00:51:43,581 --> 00:51:45,124 QUI GIACE JUNG SU-HYEON 712 00:51:45,205 --> 00:51:47,457 Lo sai Su-hyeon era una ragazza testarda, vero? 713 00:51:49,334 --> 00:51:50,377 SÌ. 714 00:51:51,044 --> 00:51:54,965 Quella tenacia era qualcosa che l'ha fatta andare avanti fin dall'infanzia. 715 00:51:56,007 --> 00:51:57,801 Non potevo credere che avesse il cancro, 716 00:51:58,385 --> 00:52:00,428 ma ha anche rifiutato le cure perché era incinta. 717 00:52:00,512 --> 00:52:04,891 Ho fatto tutto il possibile per convincerla che avrebbe sempre potuto avere un altro figlio, 718 00:52:04,975 --> 00:52:06,851 ma lei semplicemente non voleva ascoltare. 719 00:52:07,477 --> 00:52:08,728 Dopo la nascita di Ji-hoon, 720 00:52:09,312 --> 00:52:11,022 non è durata un anno, vero? 721 00:52:13,191 --> 00:52:14,234 No. 722 00:52:14,943 --> 00:52:19,572 A dire il vero, allora, Ho incolpato te più che lei. 723 00:52:20,240 --> 00:52:22,951 Ma dopo averci pensato dopo la sua morte, 724 00:52:23,034 --> 00:52:26,287 Ho capito che la sua decisione dev'essere stato più duro per te. 725 00:52:27,497 --> 00:52:28,540 Giusto? 726 00:52:31,501 --> 00:52:36,047 Quindi ho pensato che sarebbe andato tutto bene finché Ji-hoon viveva una bella vita. 727 00:52:37,424 --> 00:52:39,050 E anche se non lo vedevo spesso, 728 00:52:39,634 --> 00:52:42,053 Ho pensato che stesse andando bene 729 00:52:42,137 --> 00:52:43,847 con suo padre, la matrigna e la sorella. 730 00:52:45,390 --> 00:52:47,976 Ma continuavo a vederlo al telegiornale per non aver combinato nulla di buono. 731 00:52:50,478 --> 00:52:51,813 Non avrei mai pensato che sarebbe andato così. 732 00:52:55,483 --> 00:52:56,901 È tutta colpa mia. 733 00:52:58,153 --> 00:52:59,362 Mi dispiace. 734 00:53:02,907 --> 00:53:06,536 Puoi smettere di inviarci regali per le feste. 735 00:53:07,120 --> 00:53:08,288 Non ce n'è bisogno. 736 00:53:09,247 --> 00:53:12,333 Devi solo vivere con lei da meno di due anni, 737 00:53:12,417 --> 00:53:14,878 eppure ti sei preso cura di noi negli ultimi 20 anni. 738 00:53:16,004 --> 00:53:17,797 Sto dicendo che dovremmo tagliare i nostri legami. 739 00:53:19,841 --> 00:53:22,427 Non dobbiamo vederci a meno che non ci siano brutte notizie. 740 00:53:23,678 --> 00:53:25,138 Non ti chiederemo molto. 741 00:53:25,221 --> 00:53:26,973 Dimentica tutto di noi 742 00:53:28,266 --> 00:53:29,934 e fare un buon lavoro per il Paese. 743 00:53:40,403 --> 00:53:41,613 Mangia con noi prima di partire. 744 00:53:42,197 --> 00:53:43,239 Sì, lo farò. 745 00:53:58,671 --> 00:54:00,757 SCUOLA MEDIA YOUNGSAN SCUOLA SUPERIORE YOUNGSAN 746 00:55:40,148 --> 00:55:41,691 Mia madre sarà qui presto. 747 00:55:43,985 --> 00:55:45,987 Il tuo telefono era spento. 748 00:55:46,821 --> 00:55:48,740 Ho chiamato nel caso avessi cambiato idea. 749 00:55:49,657 --> 00:55:51,326 Ma hai trovato la strada qui. 750 00:55:54,162 --> 00:55:55,872 Venivo qui spesso. 751 00:56:00,710 --> 00:56:02,545 La casa non è cambiata per niente, vero? 752 00:56:04,839 --> 00:56:06,132 È lo stesso 753 00:56:07,342 --> 00:56:08,760 com'era 20 anni fa. 754 00:56:28,738 --> 00:56:29,948 Vai a lavarti la faccia. 755 00:56:31,366 --> 00:56:33,117 E asciugati le lacrime. 756 00:56:34,118 --> 00:56:38,122 Non osare provare a farlo mia mamma mi dispiace per te. 757 00:56:39,165 --> 00:56:40,124 Hai capito? 758 00:57:18,079 --> 00:57:19,747 Seung-hee, cosa c'è che non va? 759 00:57:43,813 --> 00:57:45,857 Signora Jin, apra la porta adesso. 760 00:57:46,816 --> 00:57:47,859 Ora! 761 00:57:58,756 --> 00:58:02,593 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon 762 00:58:19,682 --> 00:58:22,560 CARRELLO 763 00:58:22,644 --> 00:58:23,728 Resta lì per ora. 764 00:58:23,811 --> 00:58:26,064 Nam Joong-do si vendicherà. 765 00:58:26,147 --> 00:58:28,066 Mi metterò in ginocchio e fai tutto ciò che chiedi. 766 00:58:28,149 --> 00:58:31,277 Non avercela con me per queste cose Lo faccio da questo momento in poi. 767 00:58:31,361 --> 00:58:33,279 -Sig. Kim avrebbe dovuto starne fuori. -Cosa stai facendo? 768 00:58:34,030 --> 00:58:35,657 Per favore, non entrare nella mia stanza quando non sono qui. 769 00:58:35,740 --> 00:58:39,744 Questo potrebbe complicarti le cose con le elezioni alle porte, giusto? 770 00:58:39,827 --> 00:58:42,497 Non devi fare nulla o preoccuparti di qualsiasi cosa. 771 00:58:42,580 --> 00:58:44,624 Se le dai fastidio o ferirla in alcun modo, 772 00:58:44,707 --> 00:58:46,292 non sarai in grado di farlo gestire le conseguenze. 773 00:58:46,376 --> 00:58:48,836 Perché sta succedendo di nuovo? 774 00:58:48,920 --> 00:58:50,588 Sono il deputato Nam Joong-do di Sinyang. 775 00:58:50,672 --> 00:58:52,882 Mi prenderò la responsabilità di tutto. 776 00:58:55,220 --> 00:58:57,446 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs