1 00:00:00,073 --> 00:00:04,400 CARRELLO 2 00:00:04,481 --> 00:00:05,549 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:05,630 --> 00:00:06,767 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:06,848 --> 00:00:07,950 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:12,795 --> 00:00:13,796 Venendo. 6 00:00:13,879 --> 00:00:17,132 Non era la prima volta 7 00:00:19,802 --> 00:00:21,637 che la mia vita è stata sconvolta. 8 00:00:27,643 --> 00:00:28,477 Chi sei? 9 00:00:36,110 --> 00:00:37,528 L'ho imparato 10 00:00:38,362 --> 00:00:40,364 un giorno è tutto ciò che serve 11 00:00:42,616 --> 00:00:43,867 per tutta la mia vita 12 00:00:45,619 --> 00:00:48,080 essere capovolto. 13 00:00:50,249 --> 00:00:51,250 Ho imparato che... 14 00:00:51,792 --> 00:00:52,876 Ciao. 15 00:00:53,377 --> 00:00:54,420 È molto tempo che non ci si vede. 16 00:00:55,337 --> 00:00:57,840 …per la prima volta 20 anni fa. 17 00:00:57,923 --> 00:00:59,925 AL SERVIZIO DELLA VOSTRA SICUREZZA E FELICITÀ STAZIONE DI POLIZIA DI YOUNGSAN 18 00:01:03,137 --> 00:01:04,179 Ehi, ragazzo. 19 00:01:05,347 --> 00:01:06,223 C'è qualcosa che non va? 20 00:01:06,724 --> 00:01:07,683 Hai bisogno di aiuto? 21 00:01:13,230 --> 00:01:14,648 Aspetta, è quello... 22 00:01:14,732 --> 00:01:16,108 sangue sui vestiti? 23 00:01:23,032 --> 00:01:23,991 EHI! 24 00:01:25,576 --> 00:01:28,287 TERMINALE DEGLI AUTOBUS ESPRESSI YOUNGSAN 25 00:01:37,963 --> 00:01:39,131 MODULO DI CAMBIO NOME LEGALE 26 00:01:39,214 --> 00:01:40,215 E 27 00:01:41,091 --> 00:01:42,092 Ho sentito... 28 00:01:43,927 --> 00:01:45,387 NUOVO NOME KIM HYE-JOO 29 00:01:45,471 --> 00:01:47,097 …ancora quel nome… 30 00:01:47,181 --> 00:01:48,474 Kim Jae-eun. 31 00:01:50,476 --> 00:01:53,479 …per la prima volta in 20 anni. 32 00:01:54,646 --> 00:01:55,522 O dovrei dire... 33 00:01:56,190 --> 00:01:57,107 Kim Hye-joo? 34 00:02:03,989 --> 00:02:05,157 Tu assassino. 35 00:02:17,669 --> 00:02:19,630 CONFRONTO 36 00:02:21,673 --> 00:02:22,549 Come stai? 37 00:02:24,343 --> 00:02:25,344 Giusto. 38 00:02:25,427 --> 00:02:27,513 So che è tardi, ma congratulazioni per il tuo matrimonio. 39 00:02:28,555 --> 00:02:30,307 La moglie di un deputato? 40 00:02:31,183 --> 00:02:32,184 È fantastico. 41 00:02:41,068 --> 00:02:43,237 Avevi contattato il mio consigliere principale 42 00:02:43,821 --> 00:02:46,323 ma volevo incontrarti personalmente. 43 00:02:51,537 --> 00:02:52,746 Guarda… 44 00:02:52,830 --> 00:02:54,164 Quella è tua figlia? 45 00:02:54,248 --> 00:02:55,374 No. 46 00:02:56,250 --> 00:02:57,292 Allora chi è lei? 47 00:03:01,296 --> 00:03:02,256 È una ragazzina che conosco. 48 00:03:07,177 --> 00:03:10,222 Sì, è solo una ragazzina, lo so. 49 00:03:12,099 --> 00:03:13,225 Guarda, Seung-hee. 50 00:03:15,018 --> 00:03:17,062 Sono un po' occupato oggi, 51 00:03:17,604 --> 00:03:18,605 quindi parliamo… 52 00:03:19,523 --> 00:03:21,191 Parliamone un'altra volta, ok? 53 00:03:24,987 --> 00:03:25,904 Va bene. 54 00:03:27,531 --> 00:03:29,158 Fammi avere il tuo numero allora. 55 00:03:29,783 --> 00:03:30,909 Sicuro. 56 00:03:48,594 --> 00:03:49,887 Salva il mio numero. 57 00:03:50,721 --> 00:03:51,680 Ti chiamo. 58 00:03:54,558 --> 00:03:55,684 Va bene. 59 00:03:58,061 --> 00:03:59,479 È così bello vederti. 60 00:04:04,985 --> 00:04:06,236 mi sei mancato, 61 00:04:07,321 --> 00:04:08,238 amico mio. 62 00:04:12,075 --> 00:04:13,285 Arrivederci. 63 00:04:24,880 --> 00:04:25,923 La signora Kim. 64 00:04:27,424 --> 00:04:28,258 La signora Kim. 65 00:04:32,554 --> 00:04:36,266 Visiteremo Ji-hoon un'altra volta. 66 00:04:36,850 --> 00:04:39,436 Non mi sento bene. Ho bisogno di riposarmi un po'. 67 00:04:49,404 --> 00:04:50,239 Cosa? 68 00:04:50,322 --> 00:04:51,156 Il mio nome? 69 00:04:51,240 --> 00:04:52,241 SÌ. 70 00:04:52,324 --> 00:04:55,077 Sto accendendo un mutuo per finanziare la campagna elettorale. 71 00:04:55,661 --> 00:04:57,120 Avevo bisogno dei nostri moduli di registrazione per residenti 72 00:04:57,204 --> 00:04:59,122 dalla casa è sotto entrambi i nostri nomi, 73 00:04:59,206 --> 00:05:01,208 e il tuo ha detto che avevi cambiato nome. 74 00:05:01,833 --> 00:05:02,668 Kim Jae-eun? 75 00:05:03,543 --> 00:05:05,504 È un bel nome. Perché l'hai cambiato? 76 00:05:08,006 --> 00:05:09,174 Nessun motivo. 77 00:05:10,425 --> 00:05:11,593 "Kim Jae-eun." 78 00:05:12,844 --> 00:05:14,096 Questa è una novità. 79 00:05:15,222 --> 00:05:16,056 Vai a letto prima. 80 00:05:16,640 --> 00:05:17,849 Sarò nello studio. 81 00:05:35,492 --> 00:05:37,619 Grazie per averci contattato. 82 00:05:40,414 --> 00:05:43,917 Sono venuto qui per dirtelo per fermare quello che stai facendo. 83 00:05:44,793 --> 00:05:47,421 Mia suocera non ha fatto nulla di male. 84 00:05:48,755 --> 00:05:50,507 Ne parleremo più tardi. 85 00:05:51,258 --> 00:05:53,218 Sei originario di Youngsan? 86 00:05:53,802 --> 00:05:55,637 È anche la città natale di mia moglie. 87 00:05:56,388 --> 00:05:58,015 Vedo. 88 00:06:00,559 --> 00:06:03,687 Ne parla spesso bei ricordi di Youngsan, 89 00:06:03,770 --> 00:06:07,774 quindi ogni volta che incontro persone di lì, Anch'io mi sento a casa. 90 00:06:08,400 --> 00:06:11,403 Ma cerco di rimanere professionale 91 00:06:11,486 --> 00:06:12,946 e distinguere 92 00:06:13,780 --> 00:06:15,073 giusto da sbagliato. 93 00:06:29,421 --> 00:06:32,174 Ora che ci conosciamo, prova a organizzare un pasto con lui. 94 00:06:34,676 --> 00:06:35,719 Cosa fai? 95 00:06:37,554 --> 00:06:39,681 Signore, riguarda la famiglia di Ji Seung-kyu. 96 00:06:40,557 --> 00:06:41,600 Ji Seung… 97 00:06:41,683 --> 00:06:43,518 Giusto, lo studente di medicina? Che cos'è? 98 00:06:45,479 --> 00:06:47,856 Sua madre ha ingoiato alcune pillole. 99 00:06:55,697 --> 00:06:59,910 Pensi che l'incontro del signor Nam? con il signor Choi non è andata molto bene? 100 00:07:00,619 --> 00:07:02,120 Sembra un po' a disagio. 101 00:07:02,746 --> 00:07:03,747 Giusto? 102 00:07:04,373 --> 00:07:06,083 Cosa potrebbe essere? 103 00:07:07,918 --> 00:07:09,127 UFFICIO DELL'ASSEMBLEA 104 00:07:09,211 --> 00:07:10,545 Grazie. Ciao. 105 00:07:15,467 --> 00:07:18,178 Le hanno pompato lo stomaco, quindi la sua vita non è in pericolo. 106 00:07:21,890 --> 00:07:23,058 Perché l'ha fatto? 107 00:07:25,352 --> 00:07:26,311 Non sono sicuro. 108 00:07:26,395 --> 00:07:27,229 Bene… 109 00:07:28,230 --> 00:07:30,899 Deve avere il cuore spezzato per la perdita di suo figlio 110 00:07:30,982 --> 00:07:32,609 o scioccato dai commenti odiosi. 111 00:07:33,652 --> 00:07:37,697 Ogni articolo su di lui ne aveva parecchi commenti dicendo che meritava di morire. 112 00:07:41,493 --> 00:07:43,870 Li ho chiamati "commenti odiosi", 113 00:07:44,538 --> 00:07:46,248 ma questo è il sentimento del pubblico. 114 00:07:46,998 --> 00:07:49,000 Quindi, per favore, non incolpare te stesso 115 00:07:49,584 --> 00:07:51,878 per quello che è successo a lui o a sua madre. 116 00:07:59,386 --> 00:08:01,596 Stai pensando a Ji-hoon? 117 00:08:04,307 --> 00:08:05,934 Come potrei non farlo? 118 00:08:07,102 --> 00:08:09,771 Deve aver ricevuto decine di migliaia di commenti di odio. 119 00:08:10,522 --> 00:08:12,232 Ogni volta che faceva qualcosa di sbagliato 120 00:08:12,816 --> 00:08:14,651 e anche dopo la sua morte. 121 00:08:16,862 --> 00:08:18,905 È vero che quello che ha fatto era sbagliato, 122 00:08:18,989 --> 00:08:22,576 e dovrebbe essere sgridato e punito per questo. 123 00:08:25,620 --> 00:08:26,913 Ma… 124 00:08:26,997 --> 00:08:29,583 NAM JOONG-DO DEVE ASSUMERSI LA RESPONSABILITÀ PER I MILEDETTI DI SUO FIGLIO E DIMISI 125 00:08:31,418 --> 00:08:33,128 La maggior parte dei genitori chiede pietà 126 00:08:33,795 --> 00:08:36,923 quando i loro figli fanno qualcosa di sbagliato... 127 00:08:37,007 --> 00:08:40,302 Chiedo che venga punito rigorosamente dalla legge, 128 00:08:40,385 --> 00:08:43,263 e mi scuso sinceramente come suo padre 129 00:08:43,930 --> 00:08:45,682 per non averlo disciplinato adeguatamente. 130 00:08:45,765 --> 00:08:47,184 L'ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DI COREA 131 00:08:48,560 --> 00:08:50,353 …ma ho fatto il contrario. 132 00:08:51,980 --> 00:08:52,939 Ciao, tesoro. 133 00:09:01,406 --> 00:09:05,452 NAM SI SCUSA PER IL CASO DI AGGRESSIONE DEL FIGLIO IN CONFERENZA STAMPA 134 00:09:09,706 --> 00:09:11,791 E ha ferito molto mia moglie. 135 00:09:17,214 --> 00:09:19,049 Non raccontare una storia a un criminale. 136 00:09:22,636 --> 00:09:23,720 Che cosa? 137 00:09:25,597 --> 00:09:27,390 "Non raccontare una storia a un criminale." 138 00:09:27,933 --> 00:09:30,352 Questo è ciò che dice il pubblico in questi giorni 139 00:09:30,936 --> 00:09:34,147 quando i personaggi di film o drammi dì qualcosa del genere. 140 00:09:35,065 --> 00:09:38,235 Si rifiutano di dare ai criminali ogni spazio per la pietà 141 00:09:38,318 --> 00:09:39,986 o essere capito. 142 00:09:40,612 --> 00:09:42,072 Questo è il sentimento pubblico. 143 00:09:44,491 --> 00:09:47,118 Ho il cuore pesante ogni volta che penso a Ji-hoon, 144 00:09:47,953 --> 00:09:49,371 ma questa è la realtà. 145 00:09:51,414 --> 00:09:53,291 Ciò che intendo con questo è che 146 00:09:53,375 --> 00:09:56,336 devi mantenere la tua pietà, o qualsiasi forma di sentimento personale 147 00:09:56,419 --> 00:09:58,964 verso Ji-hoon o La madre di Ji Seung-kyu, a casa. 148 00:09:59,464 --> 00:10:01,424 Dovresti dirlo solo a tua moglie. 149 00:10:02,551 --> 00:10:04,886 Non sei il padre di Ji-hoon in questo momento. 150 00:10:04,970 --> 00:10:07,180 Sei un deputato con le elezioni alle porte. 151 00:10:07,764 --> 00:10:10,100 Proprio come hai detto tu, devi rimanere professionale. 152 00:10:34,124 --> 00:10:35,709 Se dovessi perdere tuo figlio, 153 00:10:36,626 --> 00:10:38,712 cosa preferiresti avere essere la causa della morte? 154 00:10:39,713 --> 00:10:42,090 Suicidio, omicidio... 155 00:10:43,925 --> 00:10:45,176 o un incidente? 156 00:10:49,139 --> 00:10:51,349 L'ultimo sarebbe il meno doloroso. 157 00:10:57,355 --> 00:10:58,898 Lo sarebbe, no? 158 00:10:59,649 --> 00:11:00,734 SÌ. 159 00:11:03,820 --> 00:11:05,196 Almeno come genitore. 160 00:11:20,128 --> 00:11:23,381 Parla spesso di bei ricordi di Youngsan, 161 00:11:23,465 --> 00:11:26,843 quindi ogni volta che incontro persone provenienti da lì, Anch'io mi sento a casa. 162 00:11:27,344 --> 00:11:29,262 -È scappata? -SÌ. 163 00:11:29,846 --> 00:11:32,140 Ha lasciato la città non appena si è laureata. 164 00:11:32,223 --> 00:11:34,559 È scappata dai suoi crimini. 165 00:11:48,031 --> 00:11:49,366 SEOUL A YOUNGSAN 166 00:11:57,540 --> 00:12:00,752 KIM JAE-EUN 167 00:12:13,056 --> 00:12:15,433 Hai vissuto una vita felice, vero? 168 00:12:58,768 --> 00:13:00,562 NUOVO MESSAGGIO DA SEUNG-HEE 169 00:13:04,774 --> 00:13:06,234 STUDENTE DI MEDICINA SI SUICIDA DOPO ESSERE ESPOSTO DA NAM 170 00:13:08,736 --> 00:13:10,405 Anche tuo marito ha ucciso qualcuno. 171 00:13:12,240 --> 00:13:13,491 A proposito, 172 00:13:13,575 --> 00:13:15,326 lui conosce il tuo passato? 173 00:13:29,591 --> 00:13:31,217 CHIAMATA IN ARRIVO 174 00:13:35,638 --> 00:13:37,515 -Ehi, Seung-hee. -Ho visto le notizie. 175 00:13:40,101 --> 00:13:41,144 EHI. 176 00:13:41,227 --> 00:13:42,270 Guarda, Seung-hee... 177 00:13:42,353 --> 00:13:44,022 Hai pensato di fuggire a Seul e cambiare il tuo nome 178 00:13:44,606 --> 00:13:46,983 coprirebbe l'omicidio che hai commesso? 179 00:13:48,151 --> 00:13:51,905 Se è quello che volevi, avresti dovuto mantenere un profilo basso. 180 00:13:51,988 --> 00:13:53,698 Pensavi che nessuno ti avrebbe riconosciuto 181 00:13:54,407 --> 00:13:56,534 quando sei la moglie di un deputato? 182 00:13:59,746 --> 00:14:00,914 Vieni a Youngsan. 183 00:14:01,748 --> 00:14:02,582 Dovremmo... 184 00:14:03,500 --> 00:14:04,959 continua la nostra piccola chiacchierata. 185 00:14:07,420 --> 00:14:09,047 Vieni qui domani. 186 00:14:09,714 --> 00:14:11,674 E non pensare nemmeno a scappare. 187 00:14:13,676 --> 00:14:15,929 Seung-hee... 188 00:14:25,021 --> 00:14:27,357 ANCHE TUO MARITO HA UCCISO QUALCUNO. CONOSCE IL TUO PASSATO? 189 00:14:41,704 --> 00:14:42,705 Mamma. 190 00:14:45,166 --> 00:14:46,459 Mamma. 191 00:14:46,543 --> 00:14:48,086 Ehi, sono a casa. 192 00:14:49,504 --> 00:14:52,257 Dove sei stato tutto il giorno? 193 00:14:53,258 --> 00:14:54,425 Scusa. 194 00:14:54,509 --> 00:14:55,593 Dovevo occuparmi di qualcosa. 195 00:14:57,428 --> 00:14:58,680 Mamma. 196 00:15:00,265 --> 00:15:01,933 Che cos'è? 197 00:15:02,016 --> 00:15:03,351 Bene… 198 00:15:03,434 --> 00:15:06,145 So che dovremmo andare domani compriamo la terra, 199 00:15:06,980 --> 00:15:08,231 ma puoi andare senza di me? 200 00:15:09,065 --> 00:15:09,899 Perché? 201 00:15:10,817 --> 00:15:11,985 E' successo qualcosa. 202 00:15:12,902 --> 00:15:15,530 Stai incontrando i tuoi amici comunque la sera. 203 00:15:16,114 --> 00:15:17,866 Verrò con te la prossima volta, ok? 204 00:15:17,949 --> 00:15:19,617 Solo per domani. 205 00:15:20,285 --> 00:15:22,328 Non sarei comunque di grande aiuto. 206 00:15:25,582 --> 00:15:27,917 Ehi, Ki-young è già a casa? 207 00:15:32,046 --> 00:15:33,089 "Ki-giovane"? 208 00:15:34,507 --> 00:15:37,552 Vieni a casa dopo aver trascorso l'intera giornata fuori, 209 00:15:37,635 --> 00:15:40,638 e la prima persona chiedi se è tuo marito? 210 00:15:41,556 --> 00:15:45,602 Non sei preoccupato per me? chi è stato a casa tutto solo? 211 00:15:46,561 --> 00:15:51,232 Voi due sareste dovuti andare via e basta vivere in Australia senza di me. 212 00:15:54,944 --> 00:15:55,945 Mamma. 213 00:15:56,696 --> 00:15:58,698 Potresti smetterla di dirlo, per favore? 214 00:15:58,781 --> 00:16:02,160 Mi dispiace davvero di averlo detto Volevo trasferirmi in Australia. 215 00:16:02,243 --> 00:16:04,412 Ma non sono andato. Quindi, per favore... 216 00:16:04,495 --> 00:16:05,663 Non voglio sentirlo. 217 00:16:06,664 --> 00:16:10,084 Sei l'unico figlio che mi è rimasto dopo la morte di Seung-ho, 218 00:16:11,127 --> 00:16:13,922 ma non voglio parlare a una persona senza cuore come te più. 219 00:16:14,631 --> 00:16:16,925 Domani andrò da solo. 220 00:16:17,008 --> 00:16:19,594 E cadrò morto proprio lì 221 00:16:19,677 --> 00:16:21,262 -e vai a incontrare Seung-ho. -Mamma. 222 00:16:24,891 --> 00:16:25,808 Bene. 223 00:16:25,892 --> 00:16:27,268 Verrò con te, ok? 224 00:16:27,352 --> 00:16:29,145 Mi dispiace per tutto e verrò con te. 225 00:16:29,729 --> 00:16:31,856 Quindi, per favore, smettila, ok? 226 00:16:42,909 --> 00:16:44,869 VIENI A QUESTO INDIRIZZO 227 00:16:49,916 --> 00:16:52,919 Vieni a questo indirizzo alle 19:00. domani. 228 00:16:55,672 --> 00:16:56,589 Tu assassino. 229 00:17:07,684 --> 00:17:08,810 ELIMINA 230 00:17:09,644 --> 00:17:10,603 TU ASSASSINO 231 00:17:10,687 --> 00:17:11,896 ELIMINA DA QUESTO DISPOSITIVO 232 00:17:33,042 --> 00:17:35,461 Rivedrò le parti che hai menzionato oggi 233 00:17:35,545 --> 00:17:36,754 e riferirti. 234 00:17:36,838 --> 00:17:37,880 Sì, sarebbe fantastico. 235 00:17:38,923 --> 00:17:40,675 Ma se devo essere onesto, 236 00:17:40,758 --> 00:17:43,261 Sembra un po' prematuro per discutere l'ordine del giorno della prossima legislatura 237 00:17:44,262 --> 00:17:45,930 mentre ci prepariamo per le prossime elezioni. 238 00:17:46,014 --> 00:17:47,265 Niente affatto, signore. 239 00:17:47,348 --> 00:17:49,475 Dovresti assolutamente guardare lontano. 240 00:17:49,559 --> 00:17:52,979 Ho deciso di lavorare con te questo trimestre 241 00:17:53,062 --> 00:17:56,065 perché ti ho visto difendendo i meno privilegiati 242 00:17:56,149 --> 00:17:58,735 durante il tuo mandato precedente. 243 00:17:59,318 --> 00:18:02,488 Non mi sono iscritto per essere qui per un solo mandato. 244 00:18:03,531 --> 00:18:06,492 Devi restare in politica 245 00:18:07,118 --> 00:18:08,911 e migliorare il nostro Paese. 246 00:18:08,995 --> 00:18:09,996 Assolutamente. 247 00:18:10,079 --> 00:18:11,581 E non preoccuparti per le elezioni. 248 00:18:11,664 --> 00:18:13,166 Faremo tutto il lavoro noi. 249 00:18:13,249 --> 00:18:14,917 Faccio jogging 30 minuti al giorno. 250 00:18:16,419 --> 00:18:17,378 Calmati. 251 00:18:18,963 --> 00:18:20,757 Grazie per il tuo incoraggiamento 252 00:18:20,840 --> 00:18:22,133 Farò del mio meglio. 253 00:18:22,216 --> 00:18:23,384 -Hai capito, signore! - Hai capito. 254 00:18:39,067 --> 00:18:40,026 Perché sei qui? 255 00:18:40,610 --> 00:18:41,486 Ki-giovane. 256 00:18:45,323 --> 00:18:46,991 Mi stavi aspettando? 257 00:18:48,659 --> 00:18:51,120 Non stavi tornando a casa, quindi pensavo che mi avessi lasciato. 258 00:18:52,789 --> 00:18:55,875 Vuoi uscire a cena stasera? 259 00:18:56,542 --> 00:18:57,543 E' passato un po' di tempo. 260 00:18:58,795 --> 00:18:59,796 Forse un'altra volta. 261 00:19:00,630 --> 00:19:01,964 Mia madre è a casa da sola. 262 00:19:04,675 --> 00:19:05,551 Ki-giovane. 263 00:19:08,221 --> 00:19:09,555 Le cose andranno... 264 00:19:10,932 --> 00:19:12,141 guarisci presto. 265 00:19:23,736 --> 00:19:25,279 Ehi, vieni a mangiare. 266 00:19:25,363 --> 00:19:27,949 Hye-joo non mangia. Ha mal di testa. 267 00:19:28,491 --> 00:19:29,742 Forse ha il raffreddore. 268 00:19:30,493 --> 00:19:32,078 Ti senti meglio? 269 00:19:33,746 --> 00:19:35,540 -SÌ. -Vai avanti e mangia. 270 00:19:36,457 --> 00:19:38,417 Mangerò dopo averle portato del porridge. 271 00:19:38,501 --> 00:19:40,044 Glielo porterò. 272 00:20:34,056 --> 00:20:35,308 Cosa sei... 273 00:20:35,391 --> 00:20:38,436 Datemelo. Perché stai toccando il mio telefono? 274 00:20:40,688 --> 00:20:41,772 CHIAMATA PERSA DEL MARITO 275 00:20:45,067 --> 00:20:48,613 Non entrare nella mia stanza e non toccare le mie cose senza il mio permesso. Capire? 276 00:20:51,157 --> 00:20:52,158 Va bene. 277 00:20:52,742 --> 00:20:53,618 Mi dispiace. 278 00:21:34,200 --> 00:21:35,534 Ciao, tesoro. 279 00:21:36,786 --> 00:21:37,828 Ho perso la tua chiamata. 280 00:21:37,912 --> 00:21:40,122 Scusa. Che cosa succede? 281 00:21:42,041 --> 00:21:42,875 Che cosa? 282 00:21:43,584 --> 00:21:44,418 La mia voce? 283 00:21:45,920 --> 00:21:48,381 No, non sono malato. 284 00:21:48,464 --> 00:21:49,924 Penso che sia solo un raffreddore. 285 00:21:52,885 --> 00:21:54,428 Hai chiamato solo per il check-in? 286 00:21:55,429 --> 00:21:56,389 Va bene. 287 00:21:57,139 --> 00:21:58,724 Va bene. Arrivederci. 288 00:21:58,808 --> 00:21:59,642 Ciao. 289 00:22:16,450 --> 00:22:20,579 Quindi, per favore, non pensare alla visita La madre di Ji Seung-kyu all'ospedale. 290 00:22:21,247 --> 00:22:23,290 Riceverai solo reazioni pubbliche. 291 00:22:42,601 --> 00:22:44,520 -Mamma. -Ehi, Yoon-seo. 292 00:22:45,021 --> 00:22:46,981 Sei malato? 293 00:22:49,025 --> 00:22:51,610 Hai preso un raffreddore? O è qualcos'altro? 294 00:22:51,694 --> 00:22:53,154 No, sto bene. 295 00:22:53,237 --> 00:22:54,822 Hai mangiato? 296 00:22:54,905 --> 00:22:56,407 SÌ. Hai fame? 297 00:22:56,490 --> 00:22:58,117 Ho già mangiato. 298 00:22:58,200 --> 00:22:59,410 Dovrei comprarti delle medicine? 299 00:22:59,493 --> 00:23:00,786 Va bene. 300 00:23:01,537 --> 00:23:03,873 -Mamma, non ammalarti. -SÌ? 301 00:23:03,956 --> 00:23:07,835 -Va bene? -Non sono malato. Sto benissimo. 302 00:23:07,918 --> 00:23:09,545 Sei sicuro? 303 00:23:35,029 --> 00:23:36,113 Come osi? 304 00:23:37,865 --> 00:23:39,617 Come osi venire qui? 305 00:23:48,000 --> 00:23:49,585 Hai ucciso mio figlio! 306 00:23:49,668 --> 00:23:51,545 Sei qui per vedere se morisse anche sua madre? 307 00:23:51,629 --> 00:23:54,507 Non hai il diritto di venire qui, tu assassino! 308 00:24:00,179 --> 00:24:02,181 Di' qualcosa, dannazione. 309 00:24:02,264 --> 00:24:05,601 Perché hai fatto questo a Seung-kyu? 310 00:24:06,602 --> 00:24:08,813 Essere un deputato non ti dà questo diritto! 311 00:24:10,564 --> 00:24:11,899 Dov'è quel tuo distintivo? 312 00:24:11,982 --> 00:24:13,067 Che cos'è? 313 00:24:13,150 --> 00:24:15,277 Hai intenzione di dimetterti? per quello che hai fatto? 314 00:24:15,361 --> 00:24:16,195 Sei? 315 00:24:18,989 --> 00:24:20,241 Anch'io 316 00:24:21,951 --> 00:24:23,369 ho perso mio figlio di recente. 317 00:24:26,038 --> 00:24:27,289 Non sono qui oggi 318 00:24:29,125 --> 00:24:30,376 come deputato. 319 00:24:32,169 --> 00:24:33,212 sono qui… 320 00:24:35,005 --> 00:24:36,173 come padre… 321 00:24:37,758 --> 00:24:39,176 che ha perso suo figlio. 322 00:24:44,473 --> 00:24:45,391 Lascia perdere l'atto! 323 00:24:46,517 --> 00:24:49,979 Non importa quello che dici, non riporterà indietro mio figlio. 324 00:24:50,479 --> 00:24:51,564 Rispondetemi! 325 00:24:52,731 --> 00:24:54,984 Meritava davvero di morire? 326 00:24:55,484 --> 00:24:56,902 Rispondetemi! 327 00:25:01,282 --> 00:25:04,368 Hai ucciso mio figlio! 328 00:25:05,578 --> 00:25:07,788 Lasciami andare! 329 00:25:10,374 --> 00:25:12,376 Lasciami andare! 330 00:25:28,184 --> 00:25:31,854 Non entrare nella mia stanza e non toccare le mie cose senza il mio permesso. Capito? 331 00:25:53,250 --> 00:25:55,211 Me l'ha dato qui, 332 00:25:56,754 --> 00:25:58,339 e l'ho messo nella borsa. 333 00:25:59,298 --> 00:26:01,008 Dove diavolo è? 334 00:26:35,292 --> 00:26:37,628 YOUNGSAN OLIO DI SESAMO 335 00:26:39,630 --> 00:26:42,216 Non mi sento bene. Ho bisogno di riposarmi un po'. 336 00:26:56,021 --> 00:26:56,855 YOUNGSAN A SEOUL 337 00:26:56,939 --> 00:26:57,773 Youngsan? 338 00:27:48,032 --> 00:27:50,909 MEDICINA DEL FREDDO 339 00:29:19,790 --> 00:29:21,208 ASSEMBLEA NAM JOONG-DO 340 00:29:24,420 --> 00:29:25,254 Tesoro. 341 00:29:27,715 --> 00:29:29,675 Mi dispiace. Ti ho spaventato? 342 00:29:30,634 --> 00:29:32,761 Lascia stare, tesoro. Lo pulirò. 343 00:29:32,845 --> 00:29:34,471 -Lascia stare e basta. -Va tutto bene. 344 00:29:35,639 --> 00:29:37,141 Scusate, ne rifarò qualcuno. 345 00:29:37,224 --> 00:29:38,600 Va bene. 346 00:29:38,684 --> 00:29:40,185 Sto andando fuori. 347 00:29:45,274 --> 00:29:47,860 Giusto, la lezione di Yoon-seo lo è oggi in visita all'Assemblea nazionale. 348 00:29:48,777 --> 00:29:50,904 Giusto. Questo è successo oggi. 349 00:29:53,323 --> 00:29:54,324 Aspettare. 350 00:29:57,703 --> 00:29:59,246 Non hai la febbre. 351 00:29:59,913 --> 00:30:03,000 Sembravi malato ieri, e sembri davvero pallido in questo momento. 352 00:30:04,209 --> 00:30:05,544 No, sto bene. 353 00:30:07,004 --> 00:30:08,756 Non dirlo e basta. Vai a vedere un dottore più tardi. 354 00:30:09,923 --> 00:30:10,966 Va bene. 355 00:30:11,049 --> 00:30:12,593 Va bene. Arrivederci. 356 00:30:39,745 --> 00:30:43,832 SEUNG-HEE: VIENI A QUESTO INDIRIZZO ALLE 19:00. 357 00:31:16,740 --> 00:31:17,699 Entra. 358 00:31:20,994 --> 00:31:23,121 A colazione e a pranzo… 359 00:31:25,499 --> 00:31:26,500 Giusto. 360 00:31:30,212 --> 00:31:31,755 Pensavo che li avessi dimenticati. 361 00:31:31,839 --> 00:31:33,507 Hai portato questi dal mio studio? 362 00:31:33,590 --> 00:31:34,633 Scusa? 363 00:31:34,716 --> 00:31:35,551 SÌ. 364 00:31:36,510 --> 00:31:39,263 Mi sono fermato ieri sera per cercare il mio balsamo per le labbra. 365 00:31:39,346 --> 00:31:41,181 -Balsamo per le labbra? -Sì, il mio balsamo per le labbra. 366 00:31:42,891 --> 00:31:44,935 Ho visto il codice di accesso quando stavi aprendo il... 367 00:31:45,018 --> 00:31:46,478 Cosa ti ho detto? 368 00:31:46,562 --> 00:31:49,815 Ti avevo detto di non entrare nel mio spazio senza il mio permesso, vero? 369 00:31:56,697 --> 00:31:57,614 Mi dispiace. 370 00:31:58,824 --> 00:32:01,118 Sono solo un ragazzino, lo sai. Non sarei dovuto entrare nel tuo spazio. 371 00:32:04,121 --> 00:32:05,122 Ma ho fatto solo così 372 00:32:06,456 --> 00:32:09,668 perché non hai mantenuto la tua promessa di trovare il mio balsamo per le labbra. 373 00:32:14,715 --> 00:32:16,133 Non prendi questi? 374 00:32:20,053 --> 00:32:21,138 Dovrei rimetterli? 375 00:32:21,221 --> 00:32:22,514 Oppure devo buttarli via? 376 00:32:32,691 --> 00:32:34,067 C'è anche una statua. 377 00:32:34,151 --> 00:32:35,319 Hai ragione. 378 00:32:36,403 --> 00:32:37,696 È enorme. 379 00:32:39,031 --> 00:32:39,948 Ciao, 380 00:32:40,032 --> 00:32:42,284 Sono il deputato Nam Joong-do di Sinyang. 381 00:32:43,869 --> 00:32:45,454 -Sei fantastico! -Sei così bello! 382 00:32:45,537 --> 00:32:47,456 -Sei così fantastico! -Che piacere incontrarla! 383 00:32:47,539 --> 00:32:48,874 Come ti piace stare qui? 384 00:32:48,957 --> 00:32:50,834 -Lo adoriamo! -È così bello! 385 00:32:50,918 --> 00:32:52,628 -Sei così forte! -Sei fantastico. 386 00:32:52,711 --> 00:32:53,670 Grazie. 387 00:33:59,444 --> 00:34:02,322 Hye-joo ti ha detto di portarmi questo? Perché non lo usa a casa? 388 00:34:02,406 --> 00:34:03,740 Non sono sicuro. 389 00:34:04,408 --> 00:34:05,659 Va bene. 390 00:34:06,702 --> 00:34:08,954 È tutto fatto. 391 00:34:20,340 --> 00:34:22,592 Prendi anche un po' di kalguksu la prossima volta, ok? 392 00:34:23,176 --> 00:34:25,470 Grazie. Arrivederci. 393 00:34:25,554 --> 00:34:26,805 Ciao. 394 00:34:27,305 --> 00:34:28,348 Paga. 395 00:34:29,266 --> 00:34:30,475 Devi pagare per quello. 396 00:34:31,476 --> 00:34:33,353 La signora Hyeon non ha pagato. 397 00:34:33,854 --> 00:34:36,773 Ehi, perché te ne vai senza... 398 00:34:37,607 --> 00:34:40,736 Torna per un po' di kalguksu, ok? Fai attenzione a non rovesciarlo. 399 00:34:41,319 --> 00:34:42,487 -Ma-- -Vai avanti. 400 00:34:45,073 --> 00:34:47,492 CIBO GRATUITO PER BAMBINI, ADOLESCENTI, E DONNE IN GRAVIDANZA 401 00:34:51,329 --> 00:34:52,706 Hai pranzato? 402 00:34:55,959 --> 00:34:57,502 Ciao, è un piacere conoscerti. 403 00:34:58,420 --> 00:35:00,047 Che piacere incontrarla. 404 00:35:00,130 --> 00:35:01,006 Accidenti. 405 00:35:02,007 --> 00:35:03,467 - E' fantastico. -Piacere di conoscerti. 406 00:35:03,550 --> 00:35:05,469 -Tuo padre è così straordinario. - Lo incornicerò. 407 00:35:06,511 --> 00:35:07,345 Ci vediamo a casa. 408 00:35:08,847 --> 00:35:10,515 Quindi sei Da-som. 409 00:35:10,599 --> 00:35:11,516 CIAO. 410 00:35:11,600 --> 00:35:13,560 -Ciao. -Che piacere incontrarla. 411 00:35:15,395 --> 00:35:18,023 A proposito, è davvero il tuo numero personale? 412 00:35:18,106 --> 00:35:20,150 SÌ. Chiama quel numero e rispondo io. 413 00:35:20,233 --> 00:35:21,359 Non c'è modo. 414 00:35:22,027 --> 00:35:23,278 Dai consigli sugli appuntamenti? 415 00:35:23,361 --> 00:35:26,740 Mi dispiace, ma faccio solo quello nei fine settimana. 416 00:35:27,991 --> 00:35:29,034 Non hai fatto colazione? 417 00:35:29,701 --> 00:35:31,078 Quindi ottieni un extra. 418 00:35:31,161 --> 00:35:32,287 Grazie. 419 00:35:37,334 --> 00:35:39,711 Non sapevi come funzionano le cose qui, 420 00:35:39,795 --> 00:35:41,797 quindi non ti biasimo, 421 00:35:43,340 --> 00:35:45,842 ma mi dà ancora fastidio 422 00:35:45,926 --> 00:35:47,594 che non potevo spiegarlo bene. 423 00:35:50,263 --> 00:35:52,224 Oggi verranno molti bambini. 424 00:35:52,307 --> 00:35:53,975 -Veramente? -SÌ. 425 00:35:54,059 --> 00:35:58,688 Vorrei ancora che altri bambini si fermassero. 426 00:35:59,689 --> 00:36:02,818 Non hai detto la nonna di Yoon-seo ti hanno dato i ravioli gratis? 427 00:36:02,901 --> 00:36:03,735 SÌ. 428 00:36:05,237 --> 00:36:08,115 Ogni volta che mia madre lavorava fino a tardi, 429 00:36:08,198 --> 00:36:11,409 Verrei qui da solo e chiedi degli gnocchi. 430 00:36:13,203 --> 00:36:17,499 E quando lo farebbe mia madre sbrigati a scusarti e prova a pagare, 431 00:36:17,582 --> 00:36:20,418 non avrebbe accettato i soldi e diceva che i bambini dovevano mangiare bene. 432 00:36:21,044 --> 00:36:24,589 E lei direbbe a questo servono i vicini. 433 00:36:27,134 --> 00:36:29,469 Quando sono tornato in questo quartiere 434 00:36:29,553 --> 00:36:31,805 e non sapevo come far quadrare i conti, 435 00:36:33,431 --> 00:36:35,350 mi ha dato un lavoro qui. 436 00:36:35,976 --> 00:36:37,352 Ero davvero grato. 437 00:36:38,687 --> 00:36:40,313 Se fosse stata qui un po' più a lungo, 438 00:36:40,397 --> 00:36:42,732 avrebbe visto suo figlio diventare un deputato. 439 00:36:43,984 --> 00:36:45,235 Vieni a pensarci, 440 00:36:45,318 --> 00:36:47,737 Il deputato Nam deve farlo prendere da sua madre. 441 00:36:50,115 --> 00:36:53,076 Yeo-jin, posso prendere un paio di bottiglie di quell'olio a casa? 442 00:36:53,160 --> 00:36:54,578 Sicuro. 443 00:36:59,666 --> 00:37:00,750 OTTIMIZZAZIONE DEL SUPPORTO ALLE VITTIME DI REATI SESSUALI 444 00:37:00,834 --> 00:37:02,711 PENA E SOSTEGNO ALLE VITTIME PER IL CRIMINE SESSUALE DIGITALE 445 00:37:04,129 --> 00:37:05,130 Signore, 446 00:37:05,213 --> 00:37:07,716 Sono sicuro che lo sai, come membro di il Comitato Legislativo e Giudiziario, 447 00:37:07,799 --> 00:37:11,553 ma non ce n'è stato uno solo proposta di emendamento riguardante i crimini sessuali 448 00:37:11,636 --> 00:37:14,764 che ha superato il vaglio della commissione da deferire alla sessione plenaria 449 00:37:15,265 --> 00:37:16,474 quest'anno. 450 00:37:17,142 --> 00:37:20,270 Con decine di fatture proposte ogni giorno nell’Assemblea nazionale, 451 00:37:20,353 --> 00:37:24,149 ha senso che non tutti di essi viene discusso in modo approfondito. 452 00:37:25,525 --> 00:37:27,694 Il mio mandato finirà tra qualche mese. 453 00:37:28,778 --> 00:37:30,989 Tutti i progetti di legge che non saranno approvati entro quella data 454 00:37:31,823 --> 00:37:33,491 verranno automaticamente smaltiti. 455 00:37:33,992 --> 00:37:34,951 Giusto. 456 00:37:36,203 --> 00:37:38,663 Se devo essere completamente onesto, 457 00:37:39,289 --> 00:37:42,500 a meno che non si verifichi un grave caso di crimine sessuale 458 00:37:43,251 --> 00:37:44,294 che provoca 459 00:37:45,045 --> 00:37:47,339 grande scalpore da parte del pubblico, 460 00:37:48,131 --> 00:37:51,593 non sarà facile portare avanti la proposta di legge 461 00:37:52,427 --> 00:37:54,304 in soli sei mesi. 462 00:37:55,347 --> 00:37:56,431 Sono d'accordo con lei. 463 00:37:56,514 --> 00:37:58,016 Durante il caso di Ji Seung-kyu, 464 00:37:58,725 --> 00:38:01,519 ha chiesto il pubblico pene severe per i colpevoli di reati sessuali... 465 00:38:01,603 --> 00:38:02,938 Ma non durò a lungo. 466 00:38:04,105 --> 00:38:07,067 Viviamo nella Corea dinamica dove abbiamo un nuovo titolo ogni giorno. 467 00:38:08,193 --> 00:38:11,321 Signore, è il momento per te per visitare l'ufficio distrettuale. 468 00:38:12,155 --> 00:38:13,114 Va bene. 469 00:38:34,511 --> 00:38:35,553 Perché sei ancora qui? 470 00:38:36,429 --> 00:38:37,430 Non ho pagato. 471 00:38:38,014 --> 00:38:38,890 Lasci perdere. 472 00:38:38,974 --> 00:38:40,558 No, voglio pagare. 473 00:38:40,642 --> 00:38:42,686 Non facciamo pagare neanche le donne incinte. 474 00:38:42,769 --> 00:38:44,437 Non l'hai letto attentamente, vero? 475 00:38:44,521 --> 00:38:45,814 CIBO GRATUITO PER BAMBINI, ADOLESCENTI, E DONNE IN GRAVIDANZA 476 00:38:45,897 --> 00:38:48,191 Hai pensato Non ti ho fatto pagare l'ultima volta 477 00:38:48,275 --> 00:38:50,944 perché eri incinta con il figlio di Ji-hoon? 478 00:38:52,737 --> 00:38:54,572 Anche se anche questo è vero. 479 00:38:54,656 --> 00:38:55,490 In ogni caso, 480 00:38:55,573 --> 00:38:58,910 Sono felice che tu possa mangiare i nostri ravioli nonostante la tua nausea mattutina. 481 00:38:58,994 --> 00:39:01,579 Vieni quando vuoi. 482 00:39:04,332 --> 00:39:05,333 Va bene. 483 00:39:40,618 --> 00:39:42,203 YEO-JIN 484 00:39:53,381 --> 00:39:55,925 -Ehi, Yeo-jin. -Ehi, Hye-joo. Sono io. 485 00:39:56,009 --> 00:39:57,218 Ho ricevuto l'olio. 486 00:39:57,302 --> 00:39:58,720 Sei sicuro di volerlo usare qui? 487 00:39:58,803 --> 00:40:00,597 Perché non lo usi a casa? 488 00:40:03,600 --> 00:40:05,852 Voglio dire, puoi darne un po' a Yeong-seon. 489 00:40:06,811 --> 00:40:09,689 -L'ho già fatto. -Oh mio Dio. 490 00:40:09,773 --> 00:40:11,691 -...ha investito una moto presso il ponte Cheongdam -Bontà. 491 00:40:11,775 --> 00:40:13,026 -intorno all'1 di notte -Che cos'è? 492 00:40:13,109 --> 00:40:14,569 -e se ne andò. -Mio Dio. 493 00:40:14,652 --> 00:40:16,446 Conosci Ko Ji-seop dal partito Daehan? 494 00:40:16,529 --> 00:40:18,740 Comunque sua moglie se n'è andata 495 00:40:18,823 --> 00:40:21,493 dopo aver investito un uomo e averlo ucciso. 496 00:40:22,410 --> 00:40:23,453 Oh mio Dio. 497 00:40:23,953 --> 00:40:25,497 -Non possono raggiungerlo adesso. -La polizia 498 00:40:25,580 --> 00:40:27,248 ha analizzato le riprese della CCTV... 499 00:40:28,416 --> 00:40:30,210 Naturalmente mi dispiace per la vittima 500 00:40:30,293 --> 00:40:33,129 ma sono preoccupata per suo marito. È un politico. 501 00:40:37,801 --> 00:40:40,178 Signora Woo, per favore ci dia un commento sulla situazione attuale. 502 00:40:53,441 --> 00:40:55,944 -SÌ? -La sua macchina la aspetta qui fuori, signore. 503 00:40:56,027 --> 00:40:57,070 Ok, grazie. 504 00:41:02,367 --> 00:41:03,701 Arrivederci. 505 00:41:11,584 --> 00:41:14,129 La moglie del deputato Ko Ji-seop del Partito Daehan 506 00:41:14,212 --> 00:41:16,965 ha colpito una bicicletta per le consegne con la sua macchina straniera, uccidendo il motociclista. 507 00:41:17,048 --> 00:41:19,467 L'incidente è avvenuto sul ponte Cheongdam 508 00:41:19,551 --> 00:41:22,303 all'una di notte di tre giorni fa e sta provocando scalpore. 509 00:41:22,387 --> 00:41:24,973 -Ci vediamo domani. -La polizia ha analizzato i filmati della CCTV 510 00:41:25,056 --> 00:41:28,143 -e ha arrestato la moglie di Ko. -Addio. 511 00:41:28,226 --> 00:41:30,812 Pensi davvero? Il deputato Ko non lo sapeva? 512 00:41:30,895 --> 00:41:31,771 Non sono sicuro. 513 00:41:32,439 --> 00:41:35,733 Ne hanno davvero bisogno tenere in riga la propria famiglia. 514 00:41:35,817 --> 00:41:38,236 Le loro carriere potrebbero finire da un errore della loro famiglia. 515 00:41:38,319 --> 00:41:39,737 Esattamente. 516 00:41:42,866 --> 00:41:44,242 -Ciao. -Ciao. 517 00:41:50,331 --> 00:41:51,875 ASSEMBLEA KO JI-SEOP 518 00:42:02,552 --> 00:42:04,095 Povero deputato Ko. 519 00:42:05,430 --> 00:42:08,933 Il deputato Nam è fortunato avere la signora Kim come sua moglie. 520 00:42:09,017 --> 00:42:12,103 Potrebbe non essere d'aiuto affatto, ma neanche lei crea problemi. 521 00:42:12,187 --> 00:42:17,108 Ma quando una persona tranquilla provoca un problema, tende ad essere enorme. 522 00:42:17,192 --> 00:42:18,234 Dai. 523 00:42:18,318 --> 00:42:20,069 Stai attento a quello che dici. 524 00:42:20,153 --> 00:42:22,780 Eppure non è il tipo 525 00:42:23,448 --> 00:42:25,450 che causerebbe problemi. 526 00:42:26,326 --> 00:42:27,160 Giusto, signor Jang? 527 00:42:29,204 --> 00:42:32,540 Sì, lo speriamo. 528 00:42:38,713 --> 00:42:42,258 PRESSIONI WOO JIN-SEOK KO JI-SEOP PER DIMETTERSI 529 00:42:45,553 --> 00:42:47,305 SERIE DI POLEMICHE NEL PARTITO DI DAEHAN 530 00:42:50,058 --> 00:42:52,310 CHIAMATA IN ARRIVO 531 00:43:10,912 --> 00:43:12,497 Perché non rispondi? 532 00:43:32,976 --> 00:43:33,893 Ehi, Seung-hee. 533 00:43:33,977 --> 00:43:35,645 Non stavi rispondendo. 534 00:43:36,854 --> 00:43:39,899 Ha smesso di suonare proprio mentre stavo rispondendo. 535 00:43:43,444 --> 00:43:45,822 -Ma Seung-hee-- -Verrai a Youngsan più tardi, vero? 536 00:43:48,825 --> 00:43:49,701 Sì. 537 00:43:49,784 --> 00:43:50,660 Va bene. 538 00:43:51,244 --> 00:43:52,704 Non hai risposto ai miei messaggi, 539 00:43:53,288 --> 00:43:54,747 quindi pensavo che non saresti venuto. 540 00:43:55,498 --> 00:43:56,499 Quindi ho pensato, 541 00:43:57,292 --> 00:43:59,043 "È scappata di nuovo?" 542 00:43:59,127 --> 00:44:01,254 "Sta rendendo le cose più interessanti." 543 00:44:01,754 --> 00:44:05,425 No, vengo a Youngsan. 544 00:44:05,967 --> 00:44:07,302 Io ci sarò. 545 00:44:08,011 --> 00:44:10,388 Va bene. Arrivederci. 546 00:44:21,149 --> 00:44:23,109 Vedi quella serra laggiù? 547 00:44:23,192 --> 00:44:25,445 - Lo compreresti tanto. -Ma non lo sappiamo nemmeno 548 00:44:25,528 --> 00:44:26,654 se la strada sarà costruita lì. 549 00:44:26,738 --> 00:44:28,072 Santo cielo, signora. 550 00:44:28,156 --> 00:44:30,616 Il prezzo è già raddoppiato dal mese scorso. 551 00:44:30,700 --> 00:44:33,161 Salirà alle stelle se una strada viene davvero costruita. 552 00:44:36,497 --> 00:44:39,042 Ci stavi mettendo così tanto tempo che pensavo te ne fossi andato. 553 00:44:39,125 --> 00:44:40,918 Stavi parlando di nuovo con tuo marito? 554 00:44:41,711 --> 00:44:42,628 No. 555 00:44:42,712 --> 00:44:45,715 Cavolo, dev'essere davvero felicemente sposata. 556 00:44:45,798 --> 00:44:46,716 Che importa? 557 00:44:47,216 --> 00:44:50,720 È così felice con suo marito che trascura la sua vecchia madre. 558 00:44:50,803 --> 00:44:53,264 -Mamma. -Ehi, non ho bisogno neanche di te. 559 00:44:53,348 --> 00:44:55,224 Vado a incontrare i miei amici. 560 00:44:55,975 --> 00:44:57,143 Quindi vai da tuo marito. 561 00:45:00,355 --> 00:45:01,564 Signor Park, andiamo. 562 00:45:08,404 --> 00:45:10,698 -Ci vediamo domani. -Ciao. 563 00:45:10,782 --> 00:45:14,911 TAGLIATELLE SONMAT 564 00:45:22,877 --> 00:45:24,295 Salve, signore. 565 00:45:24,379 --> 00:45:25,922 -Ciao. -Ciao. 566 00:45:26,005 --> 00:45:27,924 -Faccio il tifo per te. -Lo apprezzo. 567 00:45:28,007 --> 00:45:29,217 -Puoi farlo. -Grazie. 568 00:45:38,684 --> 00:45:41,312 IL MONTAGGIO COMPETENTE! NOI CREDIAMO IN TE, NAM JOONG-DO 569 00:45:46,025 --> 00:45:47,151 Signora. 570 00:45:47,235 --> 00:45:49,028 Santo cielo, deputato Nam. 571 00:45:50,530 --> 00:45:52,407 -Signora, cosa ci fa qui? -Che diavolo... 572 00:45:52,490 --> 00:45:54,200 -Bene... -Deputato Nam. 573 00:45:54,283 --> 00:45:55,493 Bontà. 574 00:45:55,576 --> 00:45:58,871 Signora, sta di nuovo facendo pulizia qui? 575 00:45:58,955 --> 00:46:02,834 Dovresti semplicemente entrare e prendi un po' di tè. 576 00:46:02,917 --> 00:46:08,214 Ti sarò per sempre grato, 577 00:46:08,297 --> 00:46:10,550 quindi volevo darti qualcosa, 578 00:46:10,633 --> 00:46:13,511 ma me lo hanno detto non potevi accettare regali. 579 00:46:14,303 --> 00:46:16,889 Non c'è nient'altro che potrei fare per te. 580 00:46:16,973 --> 00:46:21,686 Non è un grosso problema, quindi non preoccuparti per me. 581 00:46:23,646 --> 00:46:25,106 Signore. 582 00:46:25,189 --> 00:46:26,482 Oh no. 583 00:46:26,566 --> 00:46:28,276 Quello è uno straccio sporco. 584 00:46:28,818 --> 00:46:30,778 Bontà. Signore. 585 00:46:31,487 --> 00:46:33,114 Grazie a te, 586 00:46:33,781 --> 00:46:35,783 quel bastardo ha avuto ciò che si meritava. 587 00:46:36,576 --> 00:46:37,743 E ora, 588 00:46:38,453 --> 00:46:40,955 Finalmente sono in pace. 589 00:46:42,165 --> 00:46:47,336 Ripagherò la tua gentilezza a tutti i costi. 590 00:46:48,754 --> 00:46:49,797 Grazie. 591 00:46:50,381 --> 00:46:52,008 Grazie mille. 592 00:46:52,884 --> 00:46:54,343 Grazie. 593 00:46:56,345 --> 00:46:57,889 Torna a casa sano e salvo. 594 00:46:59,140 --> 00:47:00,516 Arrivederci, signora. 595 00:47:09,901 --> 00:47:12,153 Lei non lo sa ancora. 596 00:47:13,321 --> 00:47:15,406 Quel bastardo ha caricato il video 597 00:47:15,490 --> 00:47:17,158 proprio prima di saltare. 598 00:47:18,618 --> 00:47:20,703 Quando è stato richiesto il mandato d'arresto, 599 00:47:20,786 --> 00:47:22,413 aveva solo minacciato di farlo trapelare. 600 00:47:22,497 --> 00:47:26,042 Poi il caso è stato chiuso in seguito alla sua morte. 601 00:47:26,125 --> 00:47:28,878 Quindi nessuno sapeva della fuga di notizie fino a più tardi. 602 00:47:31,005 --> 00:47:32,924 Si è diffuso ampiamente? 603 00:47:33,799 --> 00:47:36,427 La polizia è ancora sulle tracce chiunque lo ridistribuisca. 604 00:47:36,511 --> 00:47:39,180 Lo specialista che hai assunto personalmente 605 00:47:39,263 --> 00:47:41,557 sta lavorando per rimuovere tutti i video. 606 00:47:41,641 --> 00:47:45,686 Ma non è facile liberarsene tutti in così poco tempo. 607 00:47:48,898 --> 00:47:52,568 È un sollievo che il caso non è più sotto i riflettori. 608 00:47:53,194 --> 00:47:55,905 È così euforica che ha ottenuto ciò che si meritava. 609 00:47:55,988 --> 00:47:59,075 Se sente parlare del video al telegiornale... 610 00:48:01,244 --> 00:48:02,995 Sarà completamente scioccata. 611 00:48:04,080 --> 00:48:07,166 Per il suo bene, non dovrebbe esserci eventuali articoli successivi 612 00:48:07,250 --> 00:48:09,585 che attirano nuovamente l'attenzione su questo caso. 613 00:48:10,628 --> 00:48:11,587 Hai ragione. 614 00:48:12,672 --> 00:48:14,257 Non possiamo permettere che ciò accada. 615 00:48:42,702 --> 00:48:45,538 1 JEONGMIMUL-RO 2-GIL, YOUNGSAN-SI 616 00:48:57,425 --> 00:48:59,093 YOUNGSAN 617 00:49:33,419 --> 00:49:36,130 Ne abbiamo un totale di 370 membri ad oggi. 618 00:49:36,213 --> 00:49:38,883 Si tratta di un aumento del dieci per cento di nuovi membri rispetto al mese scorso. 619 00:49:38,966 --> 00:49:41,135 Ed è in costante aumento. 620 00:49:41,218 --> 00:49:44,096 Abbiamo interni più lussuosi e una migliore attrezzatura 621 00:49:44,180 --> 00:49:45,806 rispetto ai nostri concorrenti. 622 00:49:45,890 --> 00:49:48,809 Si ritiene che questo sia il fattore principale che attira i clienti. 623 00:49:50,227 --> 00:49:51,103 Buon lavoro. 624 00:49:51,812 --> 00:49:54,023 Per favore assicurati i nostri clienti possono esercitarsi 625 00:49:54,106 --> 00:49:56,317 in un ambiente piacevole in ogni momento. 626 00:49:56,400 --> 00:49:57,693 Sì, signore. 627 00:50:12,333 --> 00:50:13,834 Ehi, Seung-hee. Sono io. 628 00:50:13,918 --> 00:50:17,672 Dato che tua madre si incontra i suoi amici stasera, 629 00:50:18,381 --> 00:50:20,591 che ne dici se io e te usciamo a cena? 630 00:50:23,052 --> 00:50:24,929 Vedo. Hai già dei programmi? 631 00:50:27,056 --> 00:50:27,890 Con un amico? 632 00:50:28,599 --> 00:50:29,725 Va bene. 633 00:50:29,809 --> 00:50:30,893 Divertiti. 634 00:50:30,976 --> 00:50:32,395 Ci vediamo a casa. 635 00:50:33,062 --> 00:50:34,480 Va bene. Ciao. 636 00:50:37,983 --> 00:50:39,026 Un amico? 637 00:50:49,829 --> 00:50:53,124 Benvenuto a Youngsan, una città piena di amore e felicità. 638 00:51:11,559 --> 00:51:13,436 CASA DEI BAMBINI YOUNGSAN 639 00:51:13,519 --> 00:51:14,645 Seung-ho. 640 00:51:16,355 --> 00:51:20,067 Te l'ho chiesto l'ultima volta per non presentarti così. 641 00:51:23,154 --> 00:51:24,321 Non ti piaccio? 642 00:51:26,490 --> 00:51:27,324 Perché no? 643 00:51:29,618 --> 00:51:31,120 Seung-ho, vedi... 644 00:51:32,788 --> 00:51:36,375 Non ti ho mai pensato essere più del fratello di Seung-hee. 645 00:51:44,925 --> 00:51:46,844 Quindi te lo chiedo. Per favore. 646 00:51:51,390 --> 00:51:52,808 Non venire di nuovo qui. 647 00:52:03,110 --> 00:52:04,278 Ciao. 648 00:52:07,031 --> 00:52:08,365 Kim Jae-eun. 649 00:52:14,497 --> 00:52:16,707 Seung-ho, per favore lasciami andare. 650 00:52:17,416 --> 00:52:18,250 Va bene? 651 00:52:36,602 --> 00:52:38,270 AL SERVIZIO DELLA VOSTRA SICUREZZA E FELICITÀ STAZIONE DI POLIZIA DI YOUNGSAN 652 00:52:48,948 --> 00:52:50,282 Ehi, ragazzo. 653 00:52:50,366 --> 00:52:52,117 C'è qualcosa che non va? Hai bisogno di aiuto? 654 00:52:53,911 --> 00:52:56,872 Ehi, c'è sangue sui tuoi vestiti? 655 00:53:04,296 --> 00:53:05,339 EHI! 656 00:53:13,264 --> 00:53:14,723 Vorrei delle scuse. 657 00:53:16,684 --> 00:53:18,894 E per favore stai lontano da me. 658 00:53:24,733 --> 00:53:25,651 Perdono? 659 00:53:25,734 --> 00:53:27,778 I ragazzi possono essere così 660 00:53:28,279 --> 00:53:31,740 quando gli piace qualcuno. 661 00:53:32,908 --> 00:53:34,827 E sarò schietto. 662 00:53:34,910 --> 00:53:37,037 Non è successo davvero nulla. 663 00:53:37,121 --> 00:53:39,540 Ti sei appena sbucciato i palmi e le ginocchia. 664 00:53:39,623 --> 00:53:40,457 Questo è... 665 00:53:42,126 --> 00:53:43,460 È perché sono scappato. 666 00:53:43,544 --> 00:53:44,962 Se non lo avessi fatto, avrei... 667 00:53:47,214 --> 00:53:48,090 Ecco. 668 00:53:48,924 --> 00:53:50,885 Prendi questo, ok? 669 00:53:50,968 --> 00:53:55,514 Capisco che sei ferito e sconvolto in questo momento, 670 00:53:55,598 --> 00:53:58,809 Ma puoi semplicemente fingere che sei uscito brevemente 671 00:53:58,893 --> 00:54:01,645 con uno studente di giurisprudenza dell'Università Nazionale di Seul? 672 00:54:01,729 --> 00:54:02,855 Lasciami andare. 673 00:54:06,066 --> 00:54:07,151 Io... 674 00:54:07,693 --> 00:54:11,113 Ti troverò una borsa di studio all'Università di Gyeongji. 675 00:54:11,697 --> 00:54:15,075 La zia di mio marito è la presidentessa lì. 676 00:54:18,746 --> 00:54:21,916 Come pagherai la retta? 677 00:54:21,999 --> 00:54:23,959 quando non hai genitori? 678 00:54:24,752 --> 00:54:27,630 Mi assicurerò che tu ottenga quella borsa di studio. 679 00:54:27,713 --> 00:54:32,301 Quindi non facciamo un grosso problema dal nulla, ok? 680 00:54:43,437 --> 00:54:44,355 Io... 681 00:54:45,189 --> 00:54:47,232 prendi la borsa di studio allora. 682 00:54:48,442 --> 00:54:49,485 Va bene. 683 00:54:50,069 --> 00:54:52,446 Mi assicurerò che tu lo riceva. 684 00:54:53,697 --> 00:54:54,740 La borsa di studio. 685 00:55:06,752 --> 00:55:07,753 Kim Jae-eun. 686 00:55:15,552 --> 00:55:16,679 Non sbagliarti. 687 00:55:18,180 --> 00:55:20,516 Non è che mi piaci davvero. 688 00:55:21,642 --> 00:55:24,144 Se avevi bisogno di soldi, avresti dovuto semplicemente dirlo. 689 00:55:25,437 --> 00:55:26,897 Tu patetico orfano. 690 00:55:42,454 --> 00:55:45,708 JIN SEUNG-HO DELLA SCUOLA SUPERIORE YOUNGSAN ACCETTATO ALLA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA SNU 691 00:55:47,459 --> 00:55:50,421 Ma puoi semplicemente fingere che sei uscito brevemente 692 00:55:50,921 --> 00:55:52,840 con uno studente di giurisprudenza dall'Università Nazionale di Seul? 693 00:55:59,388 --> 00:56:00,222 Jin Seung-ho. 694 00:56:10,774 --> 00:56:12,359 Vent'anni fa, 695 00:56:15,279 --> 00:56:16,780 il giorno in cui è nata la mia vita 696 00:56:17,656 --> 00:56:20,159 capovolto per la prima volta... 697 00:56:23,495 --> 00:56:24,705 L'hai ucciso. 698 00:56:26,165 --> 00:56:27,249 Tu assassino. 699 00:56:32,463 --> 00:56:35,340 Il mio Seung-ho... 700 00:56:38,010 --> 00:56:41,764 Il mio povero bambino... 701 00:56:43,932 --> 00:56:48,103 Mio Dio, Seung-ho... 702 00:56:52,900 --> 00:56:54,693 JIN SEUNG-HO DELLA SCUOLA SUPERIORE YOUNGSAN ACCETTATO ALLA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA SNU 703 00:56:58,113 --> 00:57:00,741 YOUNGSAN A GANGNAM 704 00:57:04,536 --> 00:57:06,497 L'unica cosa che potevo fare... 705 00:57:10,918 --> 00:57:12,669 doveva scappare. 706 00:57:16,799 --> 00:57:19,593 LE CAUSE DELLA MOGLIE DI KO JI-SEOP LA PIÙ GRANDE CRISI DELLA SUA CARRIERA 707 00:57:21,720 --> 00:57:23,347 Non avrei mai pensato di tornare. 708 00:58:00,175 --> 00:58:02,428 ILHWADANG 709 00:58:09,768 --> 00:58:10,853 Eccola. 710 00:58:24,950 --> 00:58:26,160 Miele. 711 00:58:36,670 --> 00:58:37,546 Ce l'hai fatta. 712 00:58:52,109 --> 00:58:55,946 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 713 00:59:11,497 --> 00:59:14,374 CARRELLO 714 00:59:14,458 --> 00:59:16,376 Questa è una cosa tra noi. Mio marito-- 715 00:59:16,460 --> 00:59:20,088 Tuo marito è niente meno che un deputato, e le elezioni si avvicinano. 716 00:59:20,172 --> 00:59:22,966 Devo mettere dei banner e distribuire volantini su quello che hai fatto? 717 00:59:23,050 --> 00:59:26,386 Mia moglie non avrà alcuna influenza sulle mie attività politiche. 718 00:59:26,470 --> 00:59:28,889 So che è troppo tardi, ma devo fare qualcosa. 719 00:59:28,972 --> 00:59:30,265 Facciamo una cosa alla volta, ok? 720 00:59:30,349 --> 00:59:31,767 Perché ha dovuto farsi coinvolgere? 721 00:59:31,850 --> 00:59:33,727 Tu. Puoi assumerti la responsabilità? 722 00:59:33,810 --> 00:59:35,479 Sei uno che parla. 723 00:59:35,562 --> 00:59:37,481 Perché vuoi saperlo? 724 00:59:37,564 --> 00:59:39,566 C'è qualcosa che ritieni sospetto? 725 00:59:40,767 --> 00:59:45,020 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs