1 00:00:00,073 --> 00:00:04,400 CARRELLO 2 00:00:04,989 --> 00:00:05,560 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 3 00:00:05,641 --> 00:00:06,231 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 4 00:00:06,312 --> 00:00:07,084 LE RIPRESE SONO avvenute IN CONFORMITÀ CON LE LINEE GUIDA COVID-19 5 00:00:07,165 --> 00:00:07,906 ED È STATA FORNITA CONSULENZA PER ATTORI BAMBINI 6 00:00:07,987 --> 00:00:09,989 SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 7 00:00:11,449 --> 00:00:14,244 Oggi impareremo a conoscere il dilemma del carrello. 8 00:00:16,037 --> 00:00:17,497 Chi sa cos'è un "carrello"? 9 00:00:18,498 --> 00:00:20,000 -Che cos'è? -Carrello? 10 00:00:20,083 --> 00:00:21,334 -Mi batte. -Che cos'è? 11 00:00:23,628 --> 00:00:26,631 È un tram. Lo riconosci adesso? 12 00:00:26,715 --> 00:00:29,134 -L'ho visto in TV. -Vedo. 13 00:00:29,217 --> 00:00:30,427 L'ho visto in un film. 14 00:00:30,510 --> 00:00:33,888 I freni di questo carrello sono rotti, 15 00:00:33,972 --> 00:00:37,600 e ci sono cinque lavoratori lavorando in pista. 16 00:00:38,351 --> 00:00:41,354 Se non fai nulla al riguardo, moriranno tutti e cinque. 17 00:00:41,980 --> 00:00:44,274 Ma se tiri una leva, 18 00:00:44,357 --> 00:00:47,861 puoi cambiare la rotta del carrello 19 00:00:47,944 --> 00:00:49,487 su una traccia diversa. 20 00:00:50,113 --> 00:00:51,114 Tuttavia, 21 00:00:51,781 --> 00:00:55,285 c'è un altro operaio che lavora anche su quella pista. 22 00:00:56,578 --> 00:00:58,163 Pensiamo a questo. 23 00:00:58,246 --> 00:00:59,789 Se non fai nulla, 24 00:00:59,873 --> 00:01:02,709 il tram ucciderà cinque persone. 25 00:01:02,792 --> 00:01:06,755 Se tiri la leva per cambiare direzione, 26 00:01:06,838 --> 00:01:09,007 i cinque lavoratori sopravviveranno 27 00:01:09,090 --> 00:01:11,342 ma quell'operaio morirà. 28 00:01:14,929 --> 00:01:16,431 Quale sarà la tua decisione? 29 00:01:17,474 --> 00:01:19,642 Sicuramente tirerò la leva. 30 00:01:19,726 --> 00:01:21,144 Non sono sicuro. 31 00:01:21,227 --> 00:01:22,062 SÌ? 32 00:01:22,145 --> 00:01:25,607 Sicuramente cambierei traccia. Siamo cinque a uno. 33 00:01:25,690 --> 00:01:29,069 Ma quei cinque erano destinati a morire. 34 00:01:29,903 --> 00:01:32,155 Se tiro la leva, quell'operaio 35 00:01:32,238 --> 00:01:34,240 incontrerebbero improvvisamente la morte. 36 00:01:34,824 --> 00:01:36,159 Questo mi perseguiterebbe per sempre. 37 00:01:36,910 --> 00:01:38,620 Questo mi sta facendo venire il mal di testa. 38 00:01:38,703 --> 00:01:40,330 Dobbiamo decidere? 39 00:01:40,955 --> 00:01:42,290 Allora chi lo farà? 40 00:01:42,373 --> 00:01:43,708 Non io. 41 00:01:44,334 --> 00:01:45,919 Ehi, puoi decidere tu. 42 00:01:46,002 --> 00:01:48,379 No. Perché dovrei? 43 00:01:48,463 --> 00:01:50,673 Non esiste una risposta giusta a questo dilemma. 44 00:01:50,757 --> 00:01:52,634 Ognuno di noi ha un'opinione. 45 00:01:53,635 --> 00:01:56,763 Va bene. Scrivi un articolo su cosa faresti e perché. 46 00:01:56,843 --> 00:01:59,971 Quindi invialo entro due settimane. Va bene? 47 00:02:03,603 --> 00:02:04,979 Seung-kyu. 48 00:02:05,063 --> 00:02:05,897 Seung... 49 00:02:09,859 --> 00:02:11,861 -Seung… -Seung-kyu. 50 00:02:11,945 --> 00:02:13,363 -Seung-kyu. -Seung-kyu. 51 00:02:14,030 --> 00:02:15,615 Seung Kyu! 52 00:02:15,698 --> 00:02:17,367 -Seung Kyu! -Seung-kyu. 53 00:02:18,785 --> 00:02:21,246 Per favore, vieni da questa parte. Va tutto bene. 54 00:02:21,329 --> 00:02:22,539 Aiuto! 55 00:02:22,622 --> 00:02:24,123 Per favore aiutatemi. 56 00:02:24,207 --> 00:02:26,000 -Aiuto! -Va tutto bene. 57 00:02:31,214 --> 00:02:36,970 ASSASSINO NAM JOONG-DO 58 00:02:37,554 --> 00:02:39,347 LA COLPA 59 00:02:40,056 --> 00:02:41,182 Buon lavoro. 60 00:02:41,266 --> 00:02:42,809 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 61 00:02:51,651 --> 00:02:53,111 Questo è Nam Joong-do. 62 00:02:55,363 --> 00:02:57,198 Certo che mi ricordo di te. 63 00:02:57,282 --> 00:03:00,410 La signora Na Mun-suk, il capo del comitato residente del Taeyang Apartment. 64 00:03:00,493 --> 00:03:03,079 Non ci siamo incontrati? all'ufficio distrettuale l'ultima volta? 65 00:03:04,122 --> 00:03:05,832 Sì, è davvero il mio numero personale. 66 00:03:11,171 --> 00:03:12,422 NUOVO MESSAGGIO DA IL SEGRETARIO SENIOR LEE SANG-HUN 67 00:03:17,594 --> 00:03:18,428 Merda. 68 00:03:22,056 --> 00:03:25,643 Ji, uno studente di medicina e l'aggressore di un caso a Sinyang-gu 69 00:03:25,727 --> 00:03:29,397 che ha portato al suicidio di Namgoong, la vittima, 70 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 si è suicidato gettandosi fuori dal suo appartamento oggi 71 00:03:32,192 --> 00:03:33,902 dopo che è stato emesso il suo mandato di arresto. 72 00:03:33,985 --> 00:03:35,653 -Bontà. -Deputato Nam Joong-do 73 00:03:35,737 --> 00:03:37,822 -del Partito Daehan… -Assolutamente no. 74 00:03:37,906 --> 00:03:39,949 -...lo aveva menzionato recentemente ai media. -Assolutamente no. 75 00:03:40,033 --> 00:03:41,910 Di conseguenza, è stato messo sotto i riflettori 76 00:03:41,993 --> 00:03:44,370 -come aggressore in un caso di abuso sessuale. -Merda. 77 00:03:44,454 --> 00:03:46,414 La polizia, come riteneva l'aggressore... 78 00:03:46,915 --> 00:03:47,749 Capisco. 79 00:03:50,168 --> 00:03:52,462 Ma come ti ho detto prima, 80 00:03:52,545 --> 00:03:54,881 Non ho voce in capitolo in questo. 81 00:03:57,926 --> 00:04:00,511 Sì, sarebbe un problema con la procedura. 82 00:04:02,388 --> 00:04:03,973 È così? 83 00:04:05,016 --> 00:04:05,850 Che cos'è? 84 00:04:07,185 --> 00:04:08,478 Va bene. 85 00:04:09,062 --> 00:04:12,523 Riferirò il tuo messaggio al nostro ufficio distrettuale 86 00:04:12,607 --> 00:04:14,734 e tornare da te. 87 00:04:14,817 --> 00:04:15,735 Arrivederci. 88 00:04:19,447 --> 00:04:20,907 Qual è il problema? 89 00:04:22,659 --> 00:04:23,701 Signore. 90 00:04:28,373 --> 00:04:29,374 Cosa sta facendo? 91 00:04:29,958 --> 00:04:32,502 Non lo so. E' nella sua stanza. 92 00:04:32,585 --> 00:04:34,671 Cosa potrebbe fare lì tutto il giorno? 93 00:04:34,754 --> 00:04:36,214 Ha perso anche il telefono. 94 00:04:36,297 --> 00:04:38,341 Lasciala stare e basta. SÌ. 95 00:04:38,424 --> 00:04:40,677 Chiamami se succede qualcosa, ok? 96 00:04:40,760 --> 00:04:43,596 Va bene. Ci vediamo stasera. Ciao. 97 00:05:00,655 --> 00:05:03,491 È illegale sottoporsi al test di paternità per un bambino non ancora nato, signore. 98 00:05:05,618 --> 00:05:07,328 non è impossibile 99 00:05:07,954 --> 00:05:10,248 ma è un rischio troppo grande con le elezioni generali alle porte. 100 00:05:14,210 --> 00:05:15,253 Lasciala stare qui. 101 00:05:16,212 --> 00:05:17,630 Ciò riduce il rischio 102 00:05:17,714 --> 00:05:20,133 e potrebbe esserci utile. 103 00:05:22,010 --> 00:05:23,469 Non solo hai perso Ji-hoon, 104 00:05:23,553 --> 00:05:26,431 ma hai accolto con te la sua ragazza incinta che non sapevano dove stare. 105 00:05:27,890 --> 00:05:29,308 Sentiranno la tua sincerità. 106 00:05:30,977 --> 00:05:32,812 Woo-jae, non era quello che intendevo. 107 00:05:32,895 --> 00:05:33,855 Lo so, signora. 108 00:05:34,480 --> 00:05:36,024 Capisco. 109 00:05:36,858 --> 00:05:40,695 Quello che sto dicendo è che la ragazza può sembrare una bomba ad orologeria, 110 00:05:41,446 --> 00:05:45,408 ma in realtà potrebbe esserlo per noi un’arma a doppio taglio. 111 00:05:46,659 --> 00:05:48,411 È stato solo un paio di giorni fa 112 00:05:48,494 --> 00:05:50,913 che la Nazione e il Partito Popolare erano sul nostro caso 113 00:05:50,997 --> 00:05:53,791 sul possesso di metanfetamine da parte di Ji-hoon e il favore della polizia. 114 00:05:54,751 --> 00:05:56,210 Le elezioni sono tra sette mesi. 115 00:05:57,086 --> 00:06:00,423 Se la butti fuori adesso, le cose potrebbero andare fuori controllo. 116 00:06:01,466 --> 00:06:03,301 Dovresti essere felice che sia venuta da te. 117 00:06:04,010 --> 00:06:06,429 Immagina se se ne fosse andata invece alla parte avversa. 118 00:06:07,430 --> 00:06:09,515 Non lo sappiamo le sue vere intenzioni per ora, 119 00:06:10,433 --> 00:06:13,519 ma dovresti tenerla qui 120 00:06:14,645 --> 00:06:16,773 e assecondarla per il momento. 121 00:06:20,234 --> 00:06:21,277 Signore. 122 00:06:22,195 --> 00:06:24,113 Bisogna concentrarsi sulle elezioni generali. 123 00:06:48,221 --> 00:06:52,642 CERIMONIA DI LAUREA DELLA SCUOLA MEDIA DI JICHEONG 124 00:07:08,825 --> 00:07:11,786 Chi era che dovevi farlo? rispondere alla chiamata fuori? 125 00:07:11,869 --> 00:07:14,080 -Era un ragazzo? -Non essere ridicolo. 126 00:07:14,163 --> 00:07:15,540 Hai ancora molto da fare. 127 00:07:16,749 --> 00:07:18,042 Hai di nuovo le vertigini? 128 00:07:18,709 --> 00:07:21,087 Sedere. Bontà. 129 00:07:24,924 --> 00:07:27,969 -Stai bene? -Sì, sto bene. 130 00:07:28,886 --> 00:07:31,639 Stavi facendo meglio dopo aver preso la fitoterapia. 131 00:07:31,722 --> 00:07:34,684 Finirò di preparare gli gnocchi. Vai a casa e riposati. 132 00:07:36,310 --> 00:07:39,147 Sono già uscito presto pur essendo il proprietario. 133 00:07:39,230 --> 00:07:41,524 -Adesso vuoi che parta prima? -SÌ. 134 00:07:43,317 --> 00:07:45,319 -Accidenti. -Vuoi un po' d'acqua? 135 00:08:00,334 --> 00:08:01,210 Entra. 136 00:08:04,964 --> 00:08:06,257 Cosa stavi facendo? 137 00:08:07,800 --> 00:08:08,843 Niente. 138 00:08:09,886 --> 00:08:12,889 Devo andare a lavorare. Questo è il tuo pranzo. 139 00:08:12,972 --> 00:08:14,348 Va bene. Arrivederci. 140 00:08:14,432 --> 00:08:18,519 Inoltre, pensavo che ti saresti annoiato da quando hai perso il telefono. 141 00:08:18,603 --> 00:08:21,564 Io e Yoon-seo ci siamo divertiti a leggerli, ma non sono sicuro che ti piaceranno. 142 00:08:22,315 --> 00:08:24,025 Va bene. Li proverò. 143 00:08:24,901 --> 00:08:26,486 Va bene. Tornerò. 144 00:08:27,069 --> 00:08:28,029 Va bene. 145 00:08:29,322 --> 00:08:31,991 Porta quella ragazza in ospedale e farla fare il test antidroga. 146 00:08:36,078 --> 00:08:37,371 Domani, sei... 147 00:08:37,455 --> 00:08:40,416 Giusto. Più tardi andrò in ospedale. 148 00:08:41,000 --> 00:08:43,711 Vado a fare quel test antidroga. 149 00:08:44,754 --> 00:08:46,422 Ci ho pensato un po'. 150 00:08:46,506 --> 00:08:49,008 Penso che abbia senso che tu e tuo marito 151 00:08:49,842 --> 00:08:50,843 hai difficoltà a fidarti di me. 152 00:08:51,636 --> 00:08:53,971 Dopotutto, Ji-hoon aveva comprato della droga. 153 00:08:54,722 --> 00:08:56,349 Anche se non li ha usati. 154 00:08:57,308 --> 00:08:59,727 Giuro che anch'io sono pulito. 155 00:08:59,810 --> 00:09:01,395 Te lo dimostrerò. 156 00:09:04,106 --> 00:09:06,234 Va bene. Grazie. 157 00:09:06,317 --> 00:09:07,318 Non menzionarlo. 158 00:09:08,236 --> 00:09:10,696 Allora uscirò più tardi oggi. 159 00:09:10,780 --> 00:09:14,033 Allora andrò a lavorare. Tornerò prima dell'ora di cena. 160 00:09:14,116 --> 00:09:15,368 Va bene. Arrivederci. 161 00:09:19,747 --> 00:09:20,831 Sai, quel coperchio... 162 00:09:28,172 --> 00:09:30,758 CONSERVAZIONE DEL LIBRO 163 00:09:34,762 --> 00:09:35,930 Entra. 164 00:09:50,861 --> 00:09:52,613 Sembra tutto così interessante qui. 165 00:09:54,115 --> 00:09:55,533 Ho sentito che sistemi i libri. 166 00:09:59,537 --> 00:10:01,163 Me l'ha detto Ji-hoon. 167 00:10:03,165 --> 00:10:05,668 -Te l'ha detto? -SÌ. 168 00:10:06,252 --> 00:10:08,045 Come si aggiustano i libri? 169 00:10:08,629 --> 00:10:09,922 Bene… 170 00:10:10,464 --> 00:10:13,217 Tendo a dire "conservare" piuttosto che "aggiustare". 171 00:10:14,802 --> 00:10:16,387 Qual è la differenza? 172 00:10:21,142 --> 00:10:22,727 Siediti e dai un'occhiata. 173 00:10:27,315 --> 00:10:28,941 UFFICIO DELL'ASSEMBLEA 174 00:10:29,025 --> 00:10:30,735 Mi dispiace. Solo un secondo. 175 00:10:36,407 --> 00:10:37,366 Gliel'ho segnalato. 176 00:10:38,576 --> 00:10:39,452 Mettiamoci al lavoro. 177 00:10:40,036 --> 00:10:41,245 -Sì, signore. -Sì, signore. 178 00:10:47,752 --> 00:10:49,086 Ciao, sono Ko Min-seok. 179 00:10:49,670 --> 00:10:51,714 Ti contatteremo subito una volta che saremo pronti. 180 00:10:53,007 --> 00:10:55,176 Se non è il signor Park Yeong-su. 181 00:10:56,594 --> 00:10:58,804 Quando usciamo a bere qualcosa? 182 00:10:58,888 --> 00:11:01,640 Siamo estranei? solo perché ho smesso otto anni fa? 183 00:11:04,935 --> 00:11:07,938 Lo so, perché è dovuto cadere davanti al bus dell'asilo 184 00:11:08,022 --> 00:11:09,273 e traumatizzare i bambini? 185 00:11:10,566 --> 00:11:12,068 La dichiarazione del deputato Nam? 186 00:11:13,110 --> 00:11:14,695 Ci stiamo ancora lavorando. 187 00:11:15,571 --> 00:11:16,447 SÌ. 188 00:11:17,365 --> 00:11:19,367 Lo invierò non appena avremo finito. 189 00:11:21,285 --> 00:11:22,161 Va bene. 190 00:11:23,204 --> 00:11:24,497 Arrivederci. 191 00:11:27,333 --> 00:11:29,210 Ci servirà una bozza della sua dichiarazione. 192 00:11:29,293 --> 00:11:30,503 Sicuro. 193 00:11:35,216 --> 00:11:36,550 Torno tra un po'. 194 00:11:36,634 --> 00:11:37,593 -Va bene. -Va bene. 195 00:11:39,011 --> 00:11:41,889 Deputato Nam Joong-do del Partito Daehan 196 00:11:41,972 --> 00:11:44,058 lo aveva menzionato ai media di recente. 197 00:11:44,141 --> 00:11:46,560 Di conseguenza, è stato messo sotto i riflettori 198 00:11:46,644 --> 00:11:48,562 come aggressore in un caso di abuso sessuale. 199 00:11:55,403 --> 00:11:56,946 Salve, signora. 200 00:11:57,029 --> 00:12:00,241 Grazie mille per il tuo tempo. 201 00:12:00,324 --> 00:12:02,034 Non menzionarlo. 202 00:12:02,118 --> 00:12:05,287 Dovrei essere io ringraziandoti per avermi invitato. 203 00:12:06,872 --> 00:12:10,209 Si è impegnata così tanto per prepararti alla tua visita 204 00:12:10,292 --> 00:12:12,878 negli ultimi tre mesi. 205 00:12:12,962 --> 00:12:15,714 E ho perso il sonno negli ultimi tre mesi 206 00:12:15,798 --> 00:12:18,217 perché ero così ansioso per partecipare a questo seminario. 207 00:12:19,510 --> 00:12:21,846 -Vogliamo entrare? -Sicuro. 208 00:12:21,929 --> 00:12:22,805 Da questa parte. 209 00:12:29,520 --> 00:12:30,521 Qual è il problema? 210 00:12:32,523 --> 00:12:33,941 Ji Seung-kyu saltò giù da un edificio. 211 00:12:36,652 --> 00:12:38,070 Si è buttato da un edificio? 212 00:12:38,571 --> 00:12:40,781 Signora, dice sul serio? 213 00:12:41,615 --> 00:12:45,536 Quello studente di medicina si è suicidato saltando da un edificio? 214 00:12:45,619 --> 00:12:48,330 Sì, gli articoli vengono pubblicati mentre parliamo. 215 00:12:48,414 --> 00:12:53,002 Vieni a pensarci, Si faceva spesso riferimento al deputato Nam 216 00:12:53,085 --> 00:12:55,421 come tiratore scelto del Daehan Party. 217 00:12:55,504 --> 00:12:58,466 Ma attaccare pubblicamente un semplice civile 218 00:12:58,549 --> 00:13:02,470 e spingerlo al suicidio? 219 00:13:03,095 --> 00:13:04,889 Direi che questo è un terribile caso di... 220 00:13:05,931 --> 00:13:08,684 maneggio improprio dell'arma. 221 00:13:09,226 --> 00:13:10,686 Hai assolutamente ragione. 222 00:13:11,812 --> 00:13:12,938 Bontà. 223 00:13:13,022 --> 00:13:15,524 IL SUICIDIO DI JI SEUNG-KYU GESTIONE IMPROPRIA DEL CIRCOLATORE NAM 224 00:13:18,736 --> 00:13:20,779 Signor Shin. 225 00:13:21,280 --> 00:13:22,531 Sì, signore. 226 00:13:23,782 --> 00:13:27,244 Anche se non c'è niente potremmo forse fare per confortarci 227 00:13:27,328 --> 00:13:29,705 i genitori che hanno perso il loro bambino così tragicamente, 228 00:13:30,331 --> 00:13:32,791 scoprire dove si terrà la sua veglia funebre 229 00:13:32,875 --> 00:13:36,295 e manda loro dei fiori a mio nome. 230 00:13:37,046 --> 00:13:37,963 Sì, signore. 231 00:13:41,217 --> 00:13:42,426 Bontà. 232 00:13:43,177 --> 00:13:45,221 Non riesco a capire come deve sentirsi il deputato Nam. 233 00:13:45,721 --> 00:13:48,349 Comunque andremo. 234 00:13:48,432 --> 00:13:50,476 -Per favore chiamami se succede qualcosa. -Lo farò. 235 00:13:50,559 --> 00:13:51,560 -Arrivederci. -Arrivederci. 236 00:13:52,561 --> 00:13:53,479 Andiamo. 237 00:14:02,738 --> 00:14:05,950 SALA FUNERALE 238 00:14:18,003 --> 00:14:18,963 Assolutamente no. 239 00:14:20,381 --> 00:14:21,632 Com'è possibile? 240 00:14:24,134 --> 00:14:25,636 Questo è così affascinante. 241 00:14:28,764 --> 00:14:29,974 È un libro totalmente diverso. 242 00:14:33,018 --> 00:14:34,395 Pensi 243 00:14:35,062 --> 00:14:36,689 si potrebbe fare lo stesso anche con le persone? 244 00:14:37,773 --> 00:14:38,607 Che cosa? 245 00:14:42,820 --> 00:14:44,780 Stavo solo chiedendo. 246 00:14:47,408 --> 00:14:48,242 Quindi... 247 00:14:49,743 --> 00:14:51,036 perché mi hai portato qui? 248 00:14:51,662 --> 00:14:53,956 Giusto. Puoi darmelo? quella cosa di prima? 249 00:14:55,249 --> 00:14:56,166 Giusto. 250 00:15:19,565 --> 00:15:20,691 Là. 251 00:15:22,943 --> 00:15:24,028 Non c'è modo. 252 00:15:24,653 --> 00:15:25,696 Ecco qui. 253 00:15:26,280 --> 00:15:27,698 Dev'essere un rossetto nuovo. 254 00:15:29,825 --> 00:15:30,993 Qualcuno me lo ha dato. 255 00:15:31,660 --> 00:15:34,079 Ed è un balsamo per le labbra, non un rossetto. 256 00:15:34,997 --> 00:15:36,874 Serve per idratare le labbra. 257 00:15:37,583 --> 00:15:39,251 Vedo. 258 00:15:39,335 --> 00:15:41,503 Fanno prodotti così fantastici al giorno d'oggi. 259 00:15:41,587 --> 00:15:43,505 È anche un bel colore. Ti sta bene. 260 00:15:51,597 --> 00:15:53,891 A proposito, che cos'è? 261 00:15:55,935 --> 00:15:57,019 È un deumidificatore. 262 00:15:58,354 --> 00:16:00,814 Dato che lavoro con la carta, 263 00:16:00,898 --> 00:16:03,525 mantenendo la giusta quantità di umidità è fondamentale. 264 00:16:03,609 --> 00:16:05,861 Non può essere troppo umido o secco qui. 265 00:16:08,072 --> 00:16:10,282 E se il tempo stava bene durante il giorno, 266 00:16:10,366 --> 00:16:12,701 ma di notte inizia a piovere quando sei a casa? 267 00:16:13,702 --> 00:16:14,787 In tal caso… 268 00:16:16,622 --> 00:16:20,292 Posso controllarlo da remoto tramite l'app sul mio telefono. 269 00:16:21,794 --> 00:16:22,753 Questo è figo. 270 00:16:23,462 --> 00:16:27,716 Ma se all'improvviso inizia a piovere di notte, 271 00:16:27,800 --> 00:16:30,094 Vengo a controllare a volte. 272 00:16:30,177 --> 00:16:33,180 Perché? Pensavo che potevi farlo sul tuo telefono. 273 00:16:34,515 --> 00:16:38,185 Perché preferisco verificare di persona. 274 00:16:40,729 --> 00:16:41,730 Vieni a dare un'occhiata. 275 00:16:49,989 --> 00:16:52,199 Questi sono tutti i libri dei miei clienti. 276 00:16:53,242 --> 00:16:55,744 Non posso avere questi libri danneggiandosi sempre di più. 277 00:16:57,121 --> 00:17:00,958 Dopotutto, mi hanno affidato con i loro libri preziosi 278 00:17:01,041 --> 00:17:04,586 che custodiscono da anni. 279 00:17:05,462 --> 00:17:07,673 Quindi, quando c'è una forte pioggia, 280 00:17:07,756 --> 00:17:10,217 Non posso fare affidamento solo sul mio telefono. 281 00:17:10,300 --> 00:17:13,846 Devo venire a vedere di persona che questi libri sono sicuri. 282 00:17:14,972 --> 00:17:17,683 Vederli con i miei occhi è molto più rassicurante. 283 00:17:18,892 --> 00:17:21,353 SÌ. Immagino che tu abbia ragione. 284 00:17:25,899 --> 00:17:28,569 Dove hai imparato a farlo? 285 00:17:43,876 --> 00:17:45,377 RIPARAZIONE DEL LIBRO 286 00:17:50,090 --> 00:17:52,134 Andavo spesso in biblioteca 287 00:17:52,217 --> 00:17:54,720 quando lavoravo al centro benessere. 288 00:17:54,803 --> 00:17:55,804 Poi un giorno, 289 00:17:59,933 --> 00:18:01,769 L'ho visto in biblioteca 290 00:18:01,852 --> 00:18:05,105 stavo cercando volontari nel reparto di riparazione libri. 291 00:18:05,189 --> 00:18:06,398 Sei di nuovo qui. 292 00:18:06,482 --> 00:18:07,483 Ciao. 293 00:18:11,278 --> 00:18:12,112 Mi scusi. 294 00:18:16,617 --> 00:18:17,701 Grazie. 295 00:18:24,917 --> 00:18:26,543 -SM. Kim. -SÌ? 296 00:18:27,127 --> 00:18:28,837 Vuoi provarlo? 297 00:18:31,381 --> 00:18:32,341 Io faccio. 298 00:18:33,509 --> 00:18:35,219 Va bene. 299 00:18:35,302 --> 00:18:36,929 Assicurati di rimuovere tutti gli adesivi. 300 00:18:37,012 --> 00:18:39,181 Questo è tutto. Stai andando alla grande. 301 00:19:08,627 --> 00:19:11,797 Più conservavo i libri danneggiati, 302 00:19:11,880 --> 00:19:13,173 più diventava affascinante. 303 00:19:14,591 --> 00:19:16,802 È diventato divertente e volevo saperne di più. 304 00:19:20,264 --> 00:19:25,435 Poi ho imparato da solo attraverso libri e ricerche online, 305 00:19:25,519 --> 00:19:26,854 e ho aperto questo studio 306 00:19:27,604 --> 00:19:29,064 dopo aver lasciato il mio lavoro lì. 307 00:20:10,856 --> 00:20:14,610 Salve, temo che il deputato Nam non posso fare interviste per ora. 308 00:20:15,194 --> 00:20:17,905 -SÌ. Lo stiamo ancora esaminando. -Vedo. 309 00:20:17,988 --> 00:20:20,407 -Chiamerò dopo che avremo rilasciato una dichiarazione. -Una dichiarazione? 310 00:20:20,490 --> 00:20:22,659 -Lui è... -Grazie. 311 00:20:24,161 --> 00:20:25,913 Ci stiamo ancora lavorando. 312 00:20:26,663 --> 00:20:27,873 Mi dispiace. 313 00:20:28,665 --> 00:20:30,792 Te lo invieremo via email non appena sarà pronto. 314 00:20:31,376 --> 00:20:32,544 Grazie. 315 00:20:34,171 --> 00:20:36,965 Tutti i giornalisti stanno aspettando per la sua dichiarazione, non è vero? 316 00:20:37,049 --> 00:20:37,883 SÌ. 317 00:20:41,970 --> 00:20:43,472 Questo è l'ufficio del deputato Nam. 318 00:20:43,555 --> 00:20:44,973 Questo è l'ufficio del deputato Nam. 319 00:20:45,057 --> 00:20:48,518 -Stiamo ancora esaminando la cosa. -Ciao. SÌ. 320 00:20:48,602 --> 00:20:49,436 Giusto. 321 00:20:49,519 --> 00:20:50,812 Siamo spiacenti. 322 00:20:52,189 --> 00:20:55,943 Per favore sii paziente, e presto invieremo la sua dichiarazione. 323 00:20:59,655 --> 00:21:01,073 -Grazie. -Arrivederci. 324 00:21:02,574 --> 00:21:04,326 -Arrivederci. -Arrivederci. 325 00:21:04,409 --> 00:21:07,496 VOGLIO TELEFONARE IL CELLULARE DI QUESTO MESE 326 00:21:07,579 --> 00:21:09,957 Giusto. Grazie. 327 00:21:10,040 --> 00:21:10,874 Lo apprezzo. 328 00:21:11,458 --> 00:21:12,501 Nessun problema. 329 00:21:12,584 --> 00:21:15,587 Hai cancellato il tuo vecchio telefono? 330 00:21:15,671 --> 00:21:18,090 Non vuoi che un estraneo lo usi. 331 00:21:18,966 --> 00:21:19,967 L'ho fatto. 332 00:21:20,467 --> 00:21:22,469 Comunque non c'è niente di importante lì dentro. 333 00:21:25,389 --> 00:21:27,349 Andiamo a casa adesso? 334 00:21:28,100 --> 00:21:31,478 TAGLIATELLE SONMAT 335 00:21:32,145 --> 00:21:34,314 Possiamo pranzare altrove? 336 00:21:35,065 --> 00:21:36,275 Come ho detto prima, 337 00:21:36,358 --> 00:21:39,069 questo è il ristorante di Yeo-jin e sono un cliente abituale qui. 338 00:21:39,152 --> 00:21:43,865 Se vuoi vivere con noi, dovresti conoscere lo staff qui. 339 00:21:44,700 --> 00:21:47,119 Chi dirai loro che sono? 340 00:21:55,002 --> 00:21:57,337 Digli solo che sono un ragazzo che conosci. 341 00:21:59,881 --> 00:22:01,508 Va bene. Lo dirò. 342 00:22:01,591 --> 00:22:03,010 Andiamo dentro. 343 00:22:05,846 --> 00:22:07,389 -Ti è piaciuto il pasto? -SÌ. 344 00:22:08,682 --> 00:22:10,809 -Per favore butti via lo scontrino. -Sicuro. 345 00:22:10,892 --> 00:22:12,019 -Buona giornata. -Anche tu. 346 00:22:12,102 --> 00:22:13,061 Buon divertimento. 347 00:22:19,985 --> 00:22:22,738 Di sicuro ha un grande appetito. 348 00:22:23,447 --> 00:22:27,075 Eri così magra quando eri incinta perché non potevi mangiare nulla. 349 00:22:27,659 --> 00:22:29,453 È diverso per tutti. 350 00:22:29,536 --> 00:22:31,872 E allora ho avuto delle difficoltà. 351 00:22:31,955 --> 00:22:34,916 Sono rimasta incinta di Yoon-seo per poco tempo dopo la morte di mia suocera, 352 00:22:35,000 --> 00:22:37,085 e Ji-hoon avrebbe presto iniziato la scuola. 353 00:22:37,169 --> 00:22:40,213 E mio marito era troppo occupato con il lavoro. 354 00:22:40,797 --> 00:22:43,091 Mi sentivo così impotente. 355 00:22:43,592 --> 00:22:45,677 Quando ti sei trasferito da noi, 356 00:22:46,303 --> 00:22:47,888 non ti sei semplicemente trasferito. 357 00:22:48,472 --> 00:22:49,765 Mi hai praticamente salvato la vita. 358 00:22:50,307 --> 00:22:52,184 Ecco perché sei il mio salvatore. 359 00:22:53,477 --> 00:22:54,728 Uno che è venuto a rovinarti la vita? 360 00:22:54,811 --> 00:22:55,854 SÌ. 361 00:22:55,937 --> 00:22:58,190 Ecco perché dovresti sempre sii lì per me. 362 00:22:58,273 --> 00:22:59,316 Sì, signora. 363 00:22:59,399 --> 00:23:01,234 Posso avere dell'altro kimchi? 364 00:23:01,818 --> 00:23:03,570 Sì, signora. 365 00:23:17,501 --> 00:23:18,502 Quindi-bin. 366 00:23:18,585 --> 00:23:20,337 Puoi tornare a casa da solo, vero? 367 00:23:21,421 --> 00:23:23,673 MULINO DEOKSUNG 368 00:23:23,757 --> 00:23:26,635 Una nuova forma di frode contro i giovani 369 00:23:26,718 --> 00:23:29,179 sta diventando sempre più elaborato. 370 00:23:29,262 --> 00:23:30,722 Molti sono rimasti vittime del fascino... 371 00:23:30,806 --> 00:23:32,432 -Signora. -...di un lavoro part-time ben retribuito 372 00:23:32,516 --> 00:23:35,769 solo per entrare nel mondo di phishing vocale… 373 00:23:38,480 --> 00:23:39,815 È tè d'orzo. 374 00:23:40,357 --> 00:23:42,359 Potresti ammalarti per aver mangiato troppo. 375 00:23:43,777 --> 00:23:45,654 È il massimo che posso fare per te. 376 00:23:46,571 --> 00:23:49,491 Bevilo lentamente e lasciare che il cibo venga digerito. 377 00:23:50,867 --> 00:23:52,035 A proposito, 378 00:23:52,702 --> 00:23:54,579 Lo chiedo solo per curiosità. 379 00:23:55,831 --> 00:23:58,416 Qual è la tua relazione? con la famiglia di Ji-hoon? 380 00:23:59,751 --> 00:24:00,961 Non sei della famiglia. 381 00:24:05,382 --> 00:24:07,092 Cosa pensi che sia una famiglia? 382 00:24:10,470 --> 00:24:14,391 Mi considero parte della loro famiglia. 383 00:24:15,600 --> 00:24:18,812 Posso fare qualsiasi cosa per loro. 384 00:24:19,479 --> 00:24:21,982 Ecco cos'è una famiglia. 385 00:24:23,733 --> 00:24:26,111 Quel bastardo. 386 00:24:26,194 --> 00:24:27,654 Gli è servito bene! 387 00:24:27,737 --> 00:24:30,115 LO STUDENTE DI MEDICINA SI SUICIDA SALTANDO DALL'APPARTAMENTO 388 00:24:30,198 --> 00:24:32,909 La polizia non sospetta un atto scorretto... 389 00:24:32,993 --> 00:24:36,580 Si è ucciso perché stava rischiando il carcere! 390 00:24:36,663 --> 00:24:39,791 INDAGINE RAPIDA DI SEGUITO I COMMENTI PUBBLICI DELL'ASSEMBLEA 391 00:24:39,875 --> 00:24:41,960 ...per indagare a fondo sul suo caso. 392 00:24:42,043 --> 00:24:45,964 Non l'ho mai visto un deputato così competente prima. 393 00:24:46,047 --> 00:24:50,177 ...ha causato un tumulto a livello nazionale, innescando un movimento di hashtag e altro ancora. 394 00:24:50,719 --> 00:24:53,972 Nel frattempo, i residenti che ha assistito alla sua morte 395 00:24:54,055 --> 00:24:56,099 -erano gravemente traumatizzati -Grazie. 396 00:24:56,183 --> 00:24:59,227 -e stanno ricevendo cure. -Grazie. 397 00:24:59,811 --> 00:25:03,648 Hanno detto che l'avrebbe fatto uscito in un attimo 398 00:25:03,732 --> 00:25:05,817 anche se fosse stato mandato in prigione. 399 00:25:05,901 --> 00:25:10,447 Ma non è che sarei potuto andare e l'ho ucciso io stesso. 400 00:25:11,198 --> 00:25:12,282 Ero preoccupato 401 00:25:12,908 --> 00:25:16,369 che non potevo guardare mia nipote negli occhi dopo la mia morte. 402 00:25:17,078 --> 00:25:19,122 Ma guarda quello. 403 00:25:19,206 --> 00:25:22,000 Ora che è morto e sepolto, 404 00:25:22,083 --> 00:25:26,254 Non ho più niente da desiderare. 405 00:25:27,130 --> 00:25:30,717 Grazie, Dio. Grazie, Budda. 406 00:25:32,135 --> 00:25:34,721 Grazie, deputato Nam. 407 00:25:36,097 --> 00:25:38,475 Sono davvero grato. 408 00:25:40,769 --> 00:25:42,979 Grazie mille. 409 00:25:45,023 --> 00:25:47,692 Ero già grato 410 00:25:47,776 --> 00:25:50,779 che siete venuti entrambi alla veglia funebre di mia nipote. 411 00:25:51,905 --> 00:25:56,785 Come potrei mai ripagarti? 412 00:25:56,868 --> 00:25:59,037 Grazie mille. 413 00:26:00,372 --> 00:26:01,331 Aspettare. 414 00:26:02,332 --> 00:26:05,126 Aspetta qui un secondo. 415 00:26:06,002 --> 00:26:08,421 Signora, prenda questi. 416 00:26:08,922 --> 00:26:12,300 Ecco le tue due bottiglie di olio di perilla, 417 00:26:13,051 --> 00:26:16,137 e prova anche un po' di olio di sesamo. 418 00:26:18,306 --> 00:26:20,558 No, va bene. 419 00:26:20,642 --> 00:26:22,435 -Accidenti. -No, davvero. 420 00:26:22,519 --> 00:26:25,605 Io ho utilizzato i semi di sesamo domestico. 421 00:26:25,689 --> 00:26:27,065 E' davvero buono. 422 00:26:27,148 --> 00:26:29,150 Prendili. 423 00:26:29,234 --> 00:26:31,820 -No, va bene. -Prendili e basta. 424 00:26:32,445 --> 00:26:33,280 Youngsan. 425 00:26:33,863 --> 00:26:36,116 -Sai dov'è, vero? -Come osi venire qui? 426 00:26:36,199 --> 00:26:37,701 -Nel nord Chungcheong-do. -Vai fuori! 427 00:26:37,784 --> 00:26:41,079 I loro semi di sesamo sono i migliori. 428 00:26:41,997 --> 00:26:43,999 Prendili e basta. 429 00:26:44,624 --> 00:26:46,459 Non ho molto da darti 430 00:26:46,543 --> 00:26:49,587 in un giorno così felice. 431 00:26:49,671 --> 00:26:51,506 Prendili. Per favore? 432 00:26:53,466 --> 00:26:54,509 Va bene? 433 00:26:57,971 --> 00:26:59,514 Va bene. Grazie. 434 00:27:07,605 --> 00:27:10,608 MULINO DEOKSUNG 435 00:27:42,891 --> 00:27:44,142 NAM JOONG-DO È UN EROE DELLA GIUSTIZIA 436 00:27:44,225 --> 00:27:45,310 MERITA UN PREMIO NOBEL 437 00:27:49,105 --> 00:27:51,149 La gente chiama il signor Nam un eroe della giustizia. 438 00:27:53,234 --> 00:27:54,527 Deve essere così bello 439 00:27:55,570 --> 00:27:57,364 avere una famiglia così retta. 440 00:27:57,447 --> 00:27:58,573 Giusto? 441 00:28:33,650 --> 00:28:35,485 Sembra buono, 442 00:28:35,568 --> 00:28:38,947 ma invece di "agitato dalla notizia scioccante," 443 00:28:40,073 --> 00:28:42,242 potremmo usare "cuore spezzato"? 444 00:28:42,325 --> 00:28:44,786 "Con il cuore spezzato dalla notizia scioccante." 445 00:28:46,788 --> 00:28:48,748 Così è meglio. Non hai perso il tocco. 446 00:28:50,792 --> 00:28:52,961 Il deputato Nam ha risposto alla mia email. 447 00:28:53,753 --> 00:28:55,130 Anche il mio. 448 00:28:56,756 --> 00:28:57,924 Materiale supplementare? 449 00:28:58,007 --> 00:28:59,426 CONFRONTARE CON ALTRE FATTURE E RIVEDERE AGGIUNGI ESEMPI 450 00:28:59,509 --> 00:29:01,302 Giusto, questa parte. 451 00:29:03,096 --> 00:29:04,556 Quanto meticoloso. 452 00:29:09,436 --> 00:29:11,354 Ora vado al dibattito. 453 00:29:12,105 --> 00:29:13,273 -Andiamo. -Sì, signore. 454 00:29:14,274 --> 00:29:15,859 -Arrivederci. -Arrivederci. 455 00:29:17,485 --> 00:29:19,446 Invialo al suo telefono quando hai finito. 456 00:29:19,529 --> 00:29:20,447 Va bene. 457 00:29:27,370 --> 00:29:28,371 Va bene. 458 00:29:28,455 --> 00:29:29,372 Rilascialo così com'è. 459 00:29:29,456 --> 00:29:30,540 Sì, signore. 460 00:29:35,795 --> 00:29:36,838 Confermato. 461 00:29:46,473 --> 00:29:50,477 L'opinione in rete sembra essere per lo più a tuo favore. 462 00:29:51,311 --> 00:29:53,021 Non ci saranno nemmeno più articoli. 463 00:29:54,272 --> 00:29:57,776 La veglia funebre sta avendo luogo all'ospedale universitario di Kwangsun. 464 00:30:01,780 --> 00:30:02,781 Non ci andrai, vero? 465 00:30:05,992 --> 00:30:08,077 Il sentimento pubblico è attualmente a nostro favore. 466 00:30:08,745 --> 00:30:09,746 Se partecipi, 467 00:30:10,538 --> 00:30:14,000 potrebbe sembrare che tu sia in lutto la morte di un molestatore sessuale. 468 00:30:17,712 --> 00:30:19,547 -Ciao. -Ciao. 469 00:30:25,428 --> 00:30:27,222 Ho pensato di menzionarlo, per ogni evenienza. 470 00:30:30,350 --> 00:30:34,270 AREA DI CONSEGNA E RITIRO MONTAGGI 471 00:30:45,114 --> 00:30:47,325 Salve, deputato Kang Soon-hong. 472 00:30:47,408 --> 00:30:51,454 Bontà. Salve, presidentessa Woo Jin-seok. 473 00:30:53,790 --> 00:30:54,791 Per favore. 474 00:31:08,513 --> 00:31:10,682 A proposito, presidentessa Woo. 475 00:31:12,183 --> 00:31:16,771 Tutte le polemiche al riguardo Il deputato Nam in questi giorni 476 00:31:16,855 --> 00:31:18,565 deve averti causato qualche mal di testa. 477 00:31:19,607 --> 00:31:22,151 Si fanno polemiche giorno e notte qui a Yeouido. 478 00:31:22,235 --> 00:31:25,280 Dubito che ci sia un solo politico chi non ne ha avuto uno. 479 00:31:26,906 --> 00:31:31,536 Anche ancora, dovrebbe esserci un limite a tali controversie. 480 00:31:32,120 --> 00:31:35,915 Lo ha chiamato pubblicamente e si è suicidato? 481 00:31:37,625 --> 00:31:41,754 Sono veramente preoccupato se lo sarà oppure no 482 00:31:42,338 --> 00:31:43,882 Il deputato Nam può superare questo problema. 483 00:31:46,467 --> 00:31:47,594 Questa è una sorpresa. 484 00:31:48,595 --> 00:31:52,473 La speculazione immobiliare dei tuoi suoceri menzionato dal deputato Nam 485 00:31:52,557 --> 00:31:56,394 sembrava che venisse spazzato via sotto il tappeto a causa di questa questione attuale. 486 00:31:57,020 --> 00:31:59,105 Quindi ho pensato che saresti stato felice. 487 00:31:59,772 --> 00:32:02,817 In realtà ero preoccupato se o no 488 00:32:02,901 --> 00:32:05,111 riusciresti a superarlo. 489 00:32:06,321 --> 00:32:08,865 Cosa sei... 490 00:32:08,948 --> 00:32:10,199 Arrivederci, allora. 491 00:32:17,790 --> 00:32:18,666 Perché quello… 492 00:32:21,377 --> 00:32:22,962 Capisco. 493 00:32:23,046 --> 00:32:24,797 Grazie. 494 00:32:25,590 --> 00:32:28,092 Arrivederci. 495 00:32:29,761 --> 00:32:31,596 Era un'altra chiamata? complimentarsi con il deputato Nam? 496 00:32:31,679 --> 00:32:32,597 SÌ. 497 00:32:32,680 --> 00:32:35,433 Lo hanno ringraziato per aver portato fuori la spazzatura 498 00:32:35,516 --> 00:32:36,893 e hanno detto che continueranno a fare il tifo per lui. 499 00:32:36,976 --> 00:32:42,649 Giusto. È stato il chiamante a usare la parola "spazzatura", non io. 500 00:32:43,900 --> 00:32:46,110 Sai, sarebbe più utile 501 00:32:46,194 --> 00:32:48,029 se ci hanno ringraziato facendo una donazione. 502 00:32:48,696 --> 00:32:49,781 Esattamente. 503 00:32:49,864 --> 00:32:53,493 Prima ero preoccupatissimo. Sono solo felice che le cose stiano andando bene. 504 00:32:53,576 --> 00:32:54,869 Concordato. 505 00:32:54,953 --> 00:32:57,956 Sono esausto adesso dall'essere così teso tutto il giorno. 506 00:32:58,539 --> 00:33:01,209 Va bene. Chi è giù per un drink? dopo il lavoro oggi? 507 00:33:01,292 --> 00:33:03,211 -Sono. -Devo prenotare un posto? 508 00:33:03,294 --> 00:33:04,170 Sicuro. 509 00:33:04,253 --> 00:33:05,630 Perché? Ho pensato che fosse buono. 510 00:33:06,547 --> 00:33:08,132 Ti sono piaciute le melanzane? 511 00:33:08,216 --> 00:33:09,884 SÌ. Non era male. 512 00:33:12,553 --> 00:33:14,097 Yoon-seo, hai guardato il notiziario? 513 00:33:14,681 --> 00:33:16,140 Non posso crederci. 514 00:33:16,224 --> 00:33:17,350 Cosa intendi? 515 00:33:17,433 --> 00:33:18,267 Non hai sentito? 516 00:33:18,351 --> 00:33:21,562 Conosci quello studente di medicina tuo padre ha chiamato al telegiornale? 517 00:33:21,646 --> 00:33:22,814 Si è suicidato oggi. 518 00:33:25,650 --> 00:33:28,611 Tuo padre è così straordinario. La giustizia è stata servita. 519 00:33:28,695 --> 00:33:30,613 Sul serio. E' il migliore. 520 00:33:31,114 --> 00:33:32,740 Non posso crederci neanche io. 521 00:33:32,824 --> 00:33:35,994 Sul serio. Sarebbe uno spreco di soldi delle tasse per mandarlo in prigione. 522 00:33:36,077 --> 00:33:39,205 Auguro a tutti gli assassini e ladri si sarebbe suicidato anche lui. 523 00:33:39,789 --> 00:33:42,166 -È intenso. -Vorrei… 524 00:33:42,750 --> 00:33:44,335 morirebbero anche gli adulteri. 525 00:34:27,503 --> 00:34:29,839 Questo è il punto chiave della speculazione immobiliare 526 00:34:29,922 --> 00:34:32,800 circondante l'Assemblea Kang del Partito Nazionale e Popolare. 527 00:34:32,884 --> 00:34:34,719 Lee, sua cognata, aveva acquistato 528 00:34:34,802 --> 00:34:37,180 un terreno agricolo di 10.000 metri quadrati a Youngsan, 529 00:34:37,263 --> 00:34:38,723 Nord Chungcheong-do un anno fa. 530 00:34:38,806 --> 00:34:41,684 Recentemente è stata scelta quella terra da riqualificare a cura del MOLIT. 531 00:34:41,768 --> 00:34:43,352 Sospetti di insider-- 532 00:34:58,493 --> 00:35:00,286 Salve, signora. 533 00:35:01,412 --> 00:35:02,497 Dove sei diretto? 534 00:35:03,498 --> 00:35:05,416 -A Youngsan. -Certo. 535 00:35:06,751 --> 00:35:09,003 Aspettare. Giovanesan? 536 00:35:09,087 --> 00:35:11,506 Come nel Chungcheong-do meridionale? 537 00:35:12,632 --> 00:35:13,508 E' il Nord. 538 00:35:14,175 --> 00:35:15,843 Vedo. 539 00:35:16,344 --> 00:35:19,097 Per me è davvero fuori strada. 540 00:35:20,681 --> 00:35:22,141 Ti pagherò per il viaggio di andata e ritorno. 541 00:35:22,225 --> 00:35:24,685 Sì, signora. Salta dentro. 542 00:35:24,769 --> 00:35:26,104 Seung-hee. 543 00:35:29,816 --> 00:35:31,442 Ehi, Ki-young. 544 00:35:42,036 --> 00:35:43,621 Non pensavo che saresti venuto. 545 00:35:50,294 --> 00:35:51,671 La mamma è a casa? 546 00:35:52,797 --> 00:35:55,258 Tua madre? Sì, è lì. 547 00:35:56,217 --> 00:35:58,302 Immagino che non sia fuori acquistare un terreno oggi. 548 00:35:59,303 --> 00:36:02,140 Ovviamente no. Ti sta aspettando a casa. 549 00:36:06,477 --> 00:36:07,687 Non hai bisogno di mentire. 550 00:36:08,646 --> 00:36:12,191 Perché dovrebbe aspettarmi? quando scappai per tre anni 551 00:36:12,817 --> 00:36:14,735 dicendo che non la sopportavo? 552 00:36:30,877 --> 00:36:32,128 LO STUDENTE DI MEDICINA SI SUICIDA 553 00:36:34,213 --> 00:36:37,466 LA DOMANDA DEL DEPESSATORE NAM PER UNA REINDAGINE LO HA PORTATO AL SUICIDIO 554 00:36:49,729 --> 00:36:51,647 CLINICA MEDICA LEE SEUL-GI 555 00:36:59,322 --> 00:37:02,783 CLINICA MEDICA LEE SEUL-GI 556 00:37:09,165 --> 00:37:11,042 -Vorrei fare un test antidroga. -Perdono? 557 00:37:13,920 --> 00:37:15,087 Un test antidroga. 558 00:37:15,963 --> 00:37:17,340 La veglia funebre dello studente di medicina? 559 00:37:18,049 --> 00:37:19,133 Perché dovresti andarci? 560 00:37:19,217 --> 00:37:21,928 Mi dà troppo fastidio. 561 00:37:22,011 --> 00:37:25,723 Hye-joo, capisco che questo era inaspettato 562 00:37:25,806 --> 00:37:27,433 e che ti senti turbato. 563 00:37:27,516 --> 00:37:29,977 Ma nessuno critica Joong-do adesso. 564 00:37:30,561 --> 00:37:32,563 Non sto dicendo che abbiano ragione 565 00:37:32,647 --> 00:37:35,441 ma la gente dice che il ragazzo se lo meritava. 566 00:37:36,108 --> 00:37:37,985 Dubito che Joong-do andrà lì. 567 00:37:38,569 --> 00:37:41,072 Se lo fa, può sembrare si sta assumendo la responsabilità 568 00:37:41,155 --> 00:37:43,032 per la morte di quel ragazzo. 569 00:37:43,574 --> 00:37:45,534 Ma non è così. 570 00:37:45,618 --> 00:37:49,163 Quindi non dovresti andarci nemmeno tu. Va bene? 571 00:37:49,830 --> 00:37:52,541 Pensa a ciò che la famiglia in lutto potrebbe dirti. 572 00:37:52,625 --> 00:37:53,668 Ok. 573 00:37:54,919 --> 00:37:56,254 Ci vediamo più tardi. 574 00:37:57,046 --> 00:37:57,880 Va bene. 575 00:37:59,340 --> 00:38:00,383 Ciao. 576 00:38:07,556 --> 00:38:08,557 Uscire! 577 00:38:09,058 --> 00:38:11,143 Come osi venire qui? 578 00:38:11,227 --> 00:38:12,478 Uscire! 579 00:38:13,437 --> 00:38:15,856 Come osi mettere piede qui? 580 00:38:17,525 --> 00:38:19,151 Quanto potresti essere sfacciato? 581 00:38:31,622 --> 00:38:32,707 OLIO DI SESAMO YOUNGSAN 582 00:38:32,790 --> 00:38:33,749 Youngsan. 583 00:38:33,833 --> 00:38:35,251 Sai dov'è, vero? 584 00:38:35,960 --> 00:38:37,545 Nel Chungcheong-do settentrionale. 585 00:38:37,628 --> 00:38:39,297 Prendili. 586 00:38:39,380 --> 00:38:41,924 -No, va bene. -Prendili e basta. 587 00:38:42,008 --> 00:38:43,968 Prendi questo. Va bene? 588 00:39:07,450 --> 00:39:08,409 Siamo arrivati, signore. 589 00:39:09,410 --> 00:39:10,619 Grazie. 590 00:39:10,703 --> 00:39:12,038 Andiamo. 591 00:39:15,124 --> 00:39:16,334 -Ciao. -Ciao. 592 00:39:18,461 --> 00:39:19,920 Nam Joong-do, bastardo! 593 00:39:20,004 --> 00:39:22,048 Hai ucciso mio figlio e non verrà nemmeno alla sua veglia. 594 00:39:22,131 --> 00:39:23,966 Come puoi definirti umano? 595 00:39:24,050 --> 00:39:26,469 -Nam Joong-do! Sai chi sono? -Fermalo. 596 00:39:27,303 --> 00:39:30,139 Sono il padre di Ji Seung-kyu! Il padre del ragazzo che hai ucciso! 597 00:39:30,222 --> 00:39:31,515 -Smettila! -Entra, signore! 598 00:39:31,599 --> 00:39:34,060 -Lasciami andare! -Tu assassino! 599 00:39:34,894 --> 00:39:38,397 Hai ucciso nostro figlio! 600 00:39:40,441 --> 00:39:41,817 Nam Joong-do, assassino! 601 00:39:47,740 --> 00:39:50,326 Assassino! 602 00:39:50,409 --> 00:39:52,453 Dove stai andando, bastardo? 603 00:39:53,412 --> 00:39:55,081 Stai bene? 604 00:39:55,164 --> 00:39:56,582 Non posso crederci. 605 00:39:56,665 --> 00:39:58,125 Usa questo. 606 00:40:30,157 --> 00:40:33,285 Vorrei ringraziarti per il tuo interesse al congedo di paternità 607 00:40:33,369 --> 00:40:38,374 e per aver partecipato a questo dibattito tenuto a sostegno di questa politica. 608 00:40:38,958 --> 00:40:41,794 Il congedo di paternità è un diritto 609 00:40:41,877 --> 00:40:44,088 per tutti i bambini e i loro genitori. 610 00:40:44,672 --> 00:40:46,924 Francamente non ho mai preso il congedo di paternità. 611 00:40:47,633 --> 00:40:49,927 Se mia moglie lo scopre che sto tenendo un discorso qui, 612 00:40:50,010 --> 00:40:51,762 mi farà una bella figura. 613 00:40:52,680 --> 00:40:56,642 Quindi, per favore, tienilo segreto. 614 00:40:57,226 --> 00:40:58,185 Va bene. 615 00:40:58,269 --> 00:40:59,437 PML è un'abbreviazione 616 00:40:59,520 --> 00:41:02,356 per "congedo di gravidanza e maternità". 617 00:41:13,075 --> 00:41:14,326 EHI. 618 00:41:15,369 --> 00:41:16,704 -EHI. - Scusa per il ritardo. 619 00:41:16,787 --> 00:41:18,414 Va bene. Hai mangiato? 620 00:41:18,497 --> 00:41:19,707 Ovviamente no. 621 00:41:30,092 --> 00:41:31,886 SM. KIM 622 00:41:50,279 --> 00:41:51,363 La signora Kim. 623 00:41:55,284 --> 00:41:56,452 Sono io, Soo-bin. 624 00:42:11,383 --> 00:42:13,469 Perché non sei andato a casa? 625 00:42:15,304 --> 00:42:16,138 Ero annoiato. 626 00:42:18,974 --> 00:42:21,435 Posso entrare e vederti lavorare? 627 00:42:29,109 --> 00:42:30,319 Grazie, signore. 628 00:42:30,402 --> 00:42:31,487 Piacere mio. 629 00:42:31,570 --> 00:42:32,863 Mi è piaciuto il tuo discorso. 630 00:42:32,947 --> 00:42:34,156 Grazie. 631 00:42:34,740 --> 00:42:35,908 -Arrivederci. -Arrivederci. 632 00:42:36,825 --> 00:42:38,702 -Buon lavoro. -Grazie. 633 00:42:59,515 --> 00:43:01,475 -Grazie per la giacca. -Non dirlo. 634 00:43:03,143 --> 00:43:04,812 Il resto del tuo programma è all'Assemblea nazionale. 635 00:43:04,895 --> 00:43:06,564 Puoi indossare il vestito di riserva nel tuo... 636 00:43:06,647 --> 00:43:07,898 Aspetta. 637 00:43:09,775 --> 00:43:12,403 Mi dispiace, ma potresti annullare? il mio programma per la giornata? 638 00:43:14,029 --> 00:43:17,241 Signor Park, può andare a casa dopo avermi lasciato qui. 639 00:43:18,826 --> 00:43:19,660 Sì, signore. 640 00:43:28,586 --> 00:43:30,754 Stai andando da qualche parte? Possiamo portarti lì. 641 00:43:31,505 --> 00:43:33,966 Va bene. Potresti prendere il mio vestito in lavanderia? 642 00:43:35,759 --> 00:43:37,136 Mi dispiace. Ci vediamo domani. 643 00:44:05,581 --> 00:44:06,582 A proposito, 644 00:44:07,750 --> 00:44:11,337 devi laurearti all'università? diventare un conservatore di libri? 645 00:44:12,212 --> 00:44:13,964 Non sono andato all'università. 646 00:44:15,674 --> 00:44:18,010 -Veramente? -SÌ. 647 00:44:18,093 --> 00:44:19,094 Vedo. 648 00:44:19,178 --> 00:44:20,095 Giusto. 649 00:44:20,679 --> 00:44:22,473 Penso che Ji-hoon ne abbia parlato. 650 00:44:26,435 --> 00:44:29,521 Te l'ha detto? 651 00:44:30,105 --> 00:44:31,065 SÌ. 652 00:44:34,109 --> 00:44:37,029 Non ho genitori. Proprio come te. 653 00:44:39,490 --> 00:44:41,283 Me l'ha detto Ji-hoon. 654 00:44:45,621 --> 00:44:46,997 Ti ha detto qualcos'altro? 655 00:44:47,081 --> 00:44:51,168 Te l'ha detto Ji-hoon? qualcos'altro su di me? 656 00:45:00,052 --> 00:45:00,928 Lo ha fatto. 657 00:45:06,475 --> 00:45:08,727 Che non sei la sua madre biologica. 658 00:45:14,024 --> 00:45:14,942 Qualunque altra cosa? 659 00:45:17,236 --> 00:45:18,070 No. 660 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Questo è tutto. 661 00:45:31,917 --> 00:45:32,918 Mi dispiace, Soo-bin, 662 00:45:33,001 --> 00:45:35,504 ma potresti andare e comprarmi una bottiglia d'acqua? 663 00:45:36,797 --> 00:45:37,714 Acqua? 664 00:45:37,798 --> 00:45:40,968 Ti ricordi di aver visto? un minimarket nelle vicinanze? 665 00:45:41,051 --> 00:45:42,428 Puoi procurarmene uno da lì? 666 00:45:43,011 --> 00:45:44,930 Ho dimenticato di comprarlo. 667 00:45:46,765 --> 00:45:47,933 Sicuro. 668 00:45:48,016 --> 00:45:51,186 La mia borsa è nella borsetta. Prendilo. 669 00:45:51,270 --> 00:45:52,813 Ho abbastanza soldi per l'acqua. 670 00:45:54,064 --> 00:45:55,065 Tornerò. 671 00:46:12,958 --> 00:46:15,127 Che non sei la sua madre naturale. 672 00:46:16,295 --> 00:46:17,504 Questo è tutto. 673 00:46:25,512 --> 00:46:27,431 Cosa ti aspettavi? 674 00:46:40,420 --> 00:46:42,297 Mamma, sono a casa. 675 00:46:43,674 --> 00:46:44,800 Siete venuti insieme. 676 00:46:45,968 --> 00:46:49,054 Sì, l'ho andata a prendere all'aeroporto. 677 00:46:49,137 --> 00:46:51,765 Perché non te ne sei andato? mentre eri all'aeroporto? 678 00:46:51,848 --> 00:46:53,100 Perché sei tornato? 679 00:46:55,811 --> 00:46:56,687 Andiamo, mamma. 680 00:46:57,938 --> 00:46:59,273 Non essere così. 681 00:46:59,356 --> 00:47:01,316 Non ti sono mancato? Sono passati tre anni. 682 00:47:02,359 --> 00:47:04,820 Perché mi mancherebbe la figlia chi mi ha abbandonato? 683 00:47:39,646 --> 00:47:40,897 Miele. 684 00:47:44,568 --> 00:47:45,444 Ciao-joo. 685 00:47:57,706 --> 00:47:59,249 Questo è semplicemente troppo difficile. 686 00:48:08,800 --> 00:48:10,052 Qualcuno è morto… 687 00:48:14,306 --> 00:48:15,641 a causa mia. 688 00:48:24,399 --> 00:48:25,359 No. 689 00:48:26,276 --> 00:48:27,903 Non è stata colpa tua. 690 00:48:27,986 --> 00:48:31,365 Non hai fatto niente di sbagliato. Non hai colpa, tesoro. 691 00:48:32,491 --> 00:48:34,785 Non sapevi che sarebbe successo. 692 00:48:36,411 --> 00:48:37,454 Ma… 693 00:48:41,083 --> 00:48:43,377 Ma hanno perso il figlio 694 00:48:44,628 --> 00:48:45,837 a causa mia. 695 00:48:51,176 --> 00:48:54,471 Da quando mi sono innamorata di lui, 696 00:48:56,139 --> 00:48:57,099 Io... 697 00:48:58,475 --> 00:49:00,268 So esattamente come ci si sente. 698 00:49:01,478 --> 00:49:05,440 ...non ho mai dubitato nemmeno una volta... 699 00:49:05,524 --> 00:49:06,525 È tutta colpa mia. 700 00:49:07,317 --> 00:49:08,568 ...il cuore gentile che ha... 701 00:49:09,486 --> 00:49:10,946 Hanno perso il figlio. 702 00:49:12,948 --> 00:49:14,533 ...verso questo mondo 703 00:49:15,617 --> 00:49:17,327 -in cui vivevamo. -Sono qui. 704 00:49:17,411 --> 00:49:18,829 - Prendi un po' di questo. -Non una volta. 705 00:49:19,996 --> 00:49:21,123 Ehi. 706 00:49:21,206 --> 00:49:22,040 Vieni a sederti. 707 00:49:22,541 --> 00:49:23,417 Dai. 708 00:49:30,298 --> 00:49:31,675 Rimani ancora un po'. 709 00:49:32,384 --> 00:49:35,303 -Possiamo mangiare insieme. -Va bene. 710 00:49:35,387 --> 00:49:37,848 Dovresti tenerlo per domani. 711 00:49:37,931 --> 00:49:39,516 Non preoccuparti per domani. 712 00:49:40,183 --> 00:49:41,017 Tornerò. 713 00:49:41,810 --> 00:49:43,562 Buon appetito. Arrivederci. 714 00:49:43,645 --> 00:49:45,021 -Sei sicuro? -SÌ. 715 00:49:45,105 --> 00:49:46,273 -Vieni di nuovo. -Lo farò. 716 00:49:51,653 --> 00:49:53,488 -Arrivederci. -Vai a casa sano e salvo. 717 00:49:53,572 --> 00:49:54,531 -Va bene. -Vai avanti. 718 00:49:57,367 --> 00:49:59,661 Arrivederci. Vai a casa sano e salvo. 719 00:49:59,745 --> 00:50:00,996 -Va bene. -Ciao. 720 00:50:01,997 --> 00:50:04,833 HAJEONG-DONG, SINYANG-GU 721 00:50:06,835 --> 00:50:08,920 Deve lavorare al centro comunitario. 722 00:50:09,004 --> 00:50:10,046 No. 723 00:50:10,547 --> 00:50:13,008 Gliel'ho chiesto e lei ha detto di no. 724 00:50:15,427 --> 00:50:16,470 Allora dove? 725 00:50:17,012 --> 00:50:19,014 Non sono sicuro. Non so nemmeno il suo nome. 726 00:50:19,598 --> 00:50:20,891 Non me lo dirà. 727 00:50:21,475 --> 00:50:24,227 Ma non me l'hai detto da dove vieni, giovanotto. 728 00:50:26,772 --> 00:50:27,814 Non sono così giovane. 729 00:50:27,898 --> 00:50:29,816 Bontà. Sei sposato? 730 00:50:29,900 --> 00:50:32,110 Sembri così giovane. 731 00:50:32,194 --> 00:50:33,236 Ho un figlio. 732 00:50:34,196 --> 00:50:36,907 -Un bambino? -Signora, lo stufato si sta raffreddando. 733 00:50:36,990 --> 00:50:38,492 -Mangiamo. -Va bene. 734 00:51:07,813 --> 00:51:09,564 Sono passati tre anni ormai. 735 00:51:10,106 --> 00:51:11,733 Chi potrebbe essere? 736 00:51:11,817 --> 00:51:13,860 Ci hanno mandato una bella somma. 737 00:51:13,944 --> 00:51:14,820 Esattamente. 738 00:51:14,903 --> 00:51:18,532 -Ed è anonimo, quindi verranno tassati. -È passato di nuovo l'Angelo Anonimo? 739 00:51:18,615 --> 00:51:22,369 SÌ. Insieme a un milione di won, proprio come le altre volte. 740 00:51:22,452 --> 00:51:23,912 Lasciami aiutare. 741 00:51:23,995 --> 00:51:25,455 -Mettiamolo sul carrello. -Va bene. 742 00:51:25,956 --> 00:51:27,082 -Uno, due... -Uno, due... 743 00:51:33,630 --> 00:51:36,591 L'ho riparato, quindi dovrebbe durarti un po' di più. 744 00:51:36,675 --> 00:51:39,886 Santo cielo, grazie. Sei migliore dei miei figli. 745 00:51:48,854 --> 00:51:50,355 -Vado. -Aspettare. 746 00:51:52,232 --> 00:51:53,275 Qui. 747 00:51:53,358 --> 00:51:55,193 -Grazie. -Vai avanti. 748 00:51:55,277 --> 00:51:56,361 Arrivederci. 749 00:52:02,868 --> 00:52:04,744 Bontà. Sei qui. 750 00:52:04,828 --> 00:52:06,454 Ciao. Sei stato bene? 751 00:52:07,038 --> 00:52:08,290 Prendi delle mele. 752 00:52:08,373 --> 00:52:09,624 Va bene. 753 00:52:56,796 --> 00:52:58,632 CENTRO WELFARE PER SENIOR DI SINYANG-GU 754 00:53:20,153 --> 00:53:21,154 Signora. 755 00:53:21,655 --> 00:53:22,781 Signora, la carne... 756 00:53:30,789 --> 00:53:32,248 Sei qui. 757 00:53:32,999 --> 00:53:34,459 -Ciao. -Bontà. 758 00:53:45,720 --> 00:53:47,389 -Mangiare. -Va bene. 759 00:53:49,224 --> 00:53:50,225 Grazie. 760 00:53:51,393 --> 00:53:53,812 Ti prendo del tè di riso. 761 00:53:53,895 --> 00:53:54,813 Lasciami. 762 00:53:54,896 --> 00:53:58,483 Va bene. Voi due restate e mangiate. Vado a prenderlo. 763 00:53:58,566 --> 00:53:59,734 Sedere. 764 00:53:59,818 --> 00:54:00,694 Dai. 765 00:54:21,715 --> 00:54:23,925 A proposito di quel riso... 766 00:54:25,593 --> 00:54:28,722 Non l'ho detto a nessuno, quindi non preoccuparti. 767 00:54:30,432 --> 00:54:31,391 Grazie. 768 00:54:44,654 --> 00:54:47,782 Il mio nome è Nam Joong-do. 769 00:54:47,866 --> 00:54:48,825 Come ti chiami? 770 00:54:48,908 --> 00:54:50,118 Sono Hye-joo. 771 00:54:51,327 --> 00:54:52,495 Kim Hye-joo. 772 00:54:54,289 --> 00:54:55,665 La signora Kim Hye-joo. 773 00:54:57,125 --> 00:54:57,959 Che carino. 774 00:55:00,837 --> 00:55:04,049 Intendevo il tuo nome. Hai un bel nome. 775 00:55:41,377 --> 00:55:42,295 Mio figlio è morto 776 00:55:43,713 --> 00:55:45,340 a causa tua. 777 00:55:49,260 --> 00:55:50,220 Uscire! 778 00:55:50,804 --> 00:55:52,347 Come osi venire qui? 779 00:55:52,931 --> 00:55:54,265 Esci di qui all'istante! 780 00:55:54,349 --> 00:55:55,266 Uscire! 781 00:55:56,476 --> 00:55:58,770 Come osi mettere piede qui? 782 00:56:04,526 --> 00:56:07,362 Mamma, ho fame. Mangiamo. 783 00:56:07,445 --> 00:56:10,115 -Non voglio. -È da un po' che non mangiamo insieme. 784 00:56:10,198 --> 00:56:12,951 Perché sei così amichevole? Lasciami andare. 785 00:56:13,034 --> 00:56:15,870 -Mamma. -Hai dimenticato che mi hai lasciato? 786 00:56:39,435 --> 00:56:40,478 Avrai il bambino? 787 00:56:43,898 --> 00:56:46,359 Non sono sicuro. Lo preferiresti? 788 00:56:49,154 --> 00:56:51,781 Immagino che dipenda da chi è il padre. 789 00:56:54,534 --> 00:56:56,244 Ji-hoon potrebbe non essere il padre. 790 00:57:01,916 --> 00:57:02,959 Hai ragione. 791 00:57:03,960 --> 00:57:05,628 Potrebbe non esserlo. 792 00:57:23,313 --> 00:57:30,069 VI VOGLIO BENE, MAMMA E PAPÀ. CORDIALI CORDIALI, NAM JI-HOON 793 00:57:33,228 --> 00:57:37,065 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 794 00:57:51,299 --> 00:57:53,843 CARRELLO 795 00:57:53,927 --> 00:57:57,722 Lo sai che ti ho abbandonato da condividere con il mondo, giusto? 796 00:57:57,805 --> 00:57:59,265 Voglio solo essere qui con te. 797 00:57:59,349 --> 00:58:02,143 Sono passato a trovarti, quindi farò semplicemente questo. 798 00:58:02,227 --> 00:58:03,770 Resterai in quella casa? 799 00:58:03,853 --> 00:58:05,396 Allora resta basso, come se fossi morto. 800 00:58:05,480 --> 00:58:06,898 Non affezionarti troppo a lei. 801 00:58:06,981 --> 00:58:08,441 Ho paura che ti farai male. 802 00:58:08,525 --> 00:58:09,567 Ho fatto il test antidroga. 803 00:58:09,651 --> 00:58:12,654 Non so cosa provare ogni volta che la vedo. 804 00:58:12,737 --> 00:58:15,532 Francamente sono molto deluso in tua moglie. 805 00:58:15,615 --> 00:58:17,283 Giovanesan? Perché all'improvviso? 806 00:58:17,367 --> 00:58:19,953 È la tua città natale, quindi mi chiedevo se conoscessi qualcuno. 807 00:58:20,537 --> 00:58:21,871 Se dovessi scegliere 808 00:58:21,955 --> 00:58:24,958 tra il mondo che sogni e tua moglie, 809 00:58:25,041 --> 00:58:26,793 quale sceglieresti? 810 00:58:29,580 --> 00:58:32,713 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs