0 00:00:15,500 --> 00:00:20,000 Altyazılar "Dr. Zia R Khan" tarafından geliştirildi. Filmin tadını çıkarın. 1 00:02:04,468 --> 00:02:06,766 Doksan bir, 92... 2 00:02:06,971 --> 00:02:09,439 - Aşağıda. - Nerede? Eğer bizi yakalarlarsa... 3 00:02:09,640 --> 00:02:11,608 Bir milyon şişe var orada içki var. 4 00:02:11,809 --> 00:02:13,299 Bir tanesini kaçıracaklarını mı düşünüyorsun? 5 00:02:28,559 --> 00:02:30,652 Hava bizden yana efendim. 6 00:02:31,028 --> 00:02:34,225 Birkaç saat içinde limana varıyoruz. 7 00:02:34,432 --> 00:02:35,990 Çok güzel. 8 00:02:36,200 --> 00:02:37,963 Rica ederim efendim. 9 00:02:43,341 --> 00:02:46,970 Dostum, hiç böyle bir şeyin kokusunu almadım. Sen pisliğin içindeyken bile. 10 00:02:47,178 --> 00:02:50,409 Ne yani, bokun gül gibi mi kokuyor? 11 00:02:50,614 --> 00:02:51,911 Bakın. 12 00:02:53,050 --> 00:02:54,881 Sana yardım edeceğim. 13 00:03:01,125 --> 00:03:04,583 - İçki olduğunu söylediğini sanıyordum. - Gazeteler öyle söylüyordu. 14 00:03:09,567 --> 00:03:11,762 Kaptan, bir ihlalimiz var daha düşük seviyede. Bakmak. 15 00:03:11,969 --> 00:03:13,527 - Hangi bölüm? - 101. 16 00:03:14,405 --> 00:03:15,702 Kahretsin. Direksiyonu al. 17 00:03:15,906 --> 00:03:17,305 - Evet efendim. - Kahretsin. 18 00:03:19,377 --> 00:03:21,572 Kapıyı kapatın! Maskeleri alın. 19 00:03:27,818 --> 00:03:29,945 Lanet olsun. 20 00:03:30,621 --> 00:03:32,612 Onlara iyi bak. 21 00:04:17,101 --> 00:04:18,796 - Sabah. - Pasaport lütfen. 22 00:04:25,476 --> 00:04:26,465 Dalgalı denizler mi? 23 00:04:27,077 --> 00:04:30,342 Deniz pürüzsüzdü. Parti şuydu: biraz kaba, eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 24 00:04:30,548 --> 00:04:32,072 -İbiza. - Evet. 25 00:04:32,283 --> 00:04:33,716 Teşekkürler. 26 00:04:44,328 --> 00:04:47,126 Ben çocukken, babam beni balığa götürürdü. 27 00:04:47,331 --> 00:04:50,562 Nasıl bildiğini asla anlayamadım balıklar neredeydi. 28 00:04:51,702 --> 00:04:55,138 Onlar her zaman tam olarak nerede olacaklarını söyledi. 29 00:05:19,964 --> 00:05:21,295 Güvenlik kontrolü. 30 00:05:21,699 --> 00:05:23,291 Güvenlik riski taşıyor gibi mi görünüyorum? 31 00:05:23,601 --> 00:05:26,627 Lütfen arabadan inin ve getirin belgelerinizi ofise gönderin. 32 00:05:27,505 --> 00:05:29,063 Belgelerim burada efendim. 33 00:05:29,273 --> 00:05:31,400 Bilgisayar ofiste. 34 00:05:32,943 --> 00:05:34,137 O da. 35 00:05:34,345 --> 00:05:36,006 Uyuyor. 36 00:05:36,213 --> 00:05:38,977 - Belgeleriyle birlikte. - Tamam elbette. 37 00:05:53,898 --> 00:05:55,024 Onu kaybedeceksin. 38 00:05:59,537 --> 00:06:01,232 Kapatın müfettiş, yaklaştınız. 39 00:06:06,076 --> 00:06:08,044 Bu büyük bir olay. Sola git, sola git. 40 00:06:10,648 --> 00:06:12,411 Kaçmasına izin vermeyin. 41 00:06:17,087 --> 00:06:18,349 Yakınsın. 42 00:06:23,727 --> 00:06:25,217 Sola git, sola git! Sağa git! 43 00:06:28,966 --> 00:06:31,127 Bağladığın Moby Dick olmalı. Yardıma mı ihtiyacınız var? 44 00:06:31,335 --> 00:06:32,393 Hayır, teşekkürler Frank. 45 00:06:33,737 --> 00:06:36,968 Bu sularda balık tutuyordum sen doğmadan beri. 46 00:06:42,346 --> 00:06:45,747 Yakındınız müfettiş. Yakındaydın. 47 00:06:49,320 --> 00:06:52,983 İyi ki biz Fransızlar böyle bir şeye sahibiz son derece gelişmiş bir mizah anlayışı. 48 00:06:53,324 --> 00:06:56,725 Kusura bakmayın, Fransızlar Jerry Lewis'in bir dahi olduğunu düşünüyorum. 49 00:06:56,927 --> 00:07:00,055 - Jerry Lewis bir dahidir. - Dean dahiydi. 50 00:07:00,264 --> 00:07:03,324 Hayır, Dean orada öylece durdu bir içki ve sigarayla. 51 00:07:03,534 --> 00:07:06,503 Tam olarak demek istediğim. Herkes düşüp gülebilir. 52 00:07:06,704 --> 00:07:09,935 Ayakta kaç kişi yapabilir hala içki ve sigarayla mı? 53 00:07:20,951 --> 00:07:24,682 Boş zamanımızdan korkuyorum kısa kesilir. 54 00:07:24,888 --> 00:07:26,355 Marsilya'da bir karışıklık var. 55 00:07:26,557 --> 00:07:29,424 Audi kullanan çılgın bir adam imkansız hızlarda. 56 00:07:31,996 --> 00:07:33,896 Bana bakma. 57 00:07:34,098 --> 00:07:36,965 Burası ilk yer şef bakmamı söyledi. 58 00:07:37,167 --> 00:07:41,331 Ama ona söyleyeceğim mükemmel bir mazeretiniz var. 59 00:07:42,873 --> 00:07:44,738 Her zaman olduğu gibi. 60 00:07:50,414 --> 00:07:51,642 Tarconi! 61 00:07:53,017 --> 00:07:54,450 - Lütfen! - Özür dilerim Frank. 62 00:07:54,652 --> 00:07:57,746 - Bu bizim ilk ısırığımız! - Evet, evet. 63 00:07:58,489 --> 00:08:00,354 - Lütfen. - Evet. 64 00:08:00,557 --> 00:08:02,024 Tekneyi durdurun. Hadi. 65 00:08:02,226 --> 00:08:04,956 - Hayır. Hayır, Frank. - Haydi lütfen. 66 00:08:45,202 --> 00:08:48,763 Ziyaretinizin amacı mı Bay Johnson? 67 00:08:49,540 --> 00:08:50,529 İşletme. 68 00:08:51,108 --> 00:08:52,336 Ne tür bir iş? 69 00:08:52,943 --> 00:08:54,740 Çevre koruma. 70 00:09:01,652 --> 00:09:02,744 Teşekkür ederim. 71 00:09:05,089 --> 00:09:08,422 Sayın Bakan, açılışı siz yapıyorsunuz AB konferansında konuşma... 72 00:09:08,625 --> 00:09:11,355 ...endüstrinin çevresel etkisi hakkında yarın Odessa'da. 73 00:09:11,562 --> 00:09:14,292 - Öncelikler listenizin başında ne var? - Kısa bir liste. 74 00:09:14,498 --> 00:09:17,228 Tek bir öğe var: çevre ve nasıl korunacağı. 75 00:09:17,434 --> 00:09:19,231 Artan baskı karşısında... 76 00:09:19,436 --> 00:09:22,371 ...sektörlerin rekabet edebilmesi için Küresel ekonomide başarılı bir şekilde... 77 00:09:22,573 --> 00:09:25,906 ...bu hedef bazen ortaya çıkabilir bazı çok sert gerçeklere karşı. 78 00:09:26,110 --> 00:09:29,079 O kadar da sert değil kirli ve yaşanmaz bir gezegen. 79 00:09:29,279 --> 00:09:30,974 Beyler, şimdi izin verirseniz... 80 00:09:31,181 --> 00:09:34,378 ...kurtarmam gereken ağaçlar var ve sanayicileri hayal kırıklığına uğrattı. 81 00:09:38,088 --> 00:09:40,283 - Yarınki konuşman. - İyi mi? 82 00:09:40,824 --> 00:09:44,692 - Pek çok insanı kızdıracak. - Harika. 83 00:10:07,818 --> 00:10:08,807 Merhaba? 84 00:10:10,020 --> 00:10:11,783 Sayın Bakan? 85 00:10:12,823 --> 00:10:13,812 Bu kim? 86 00:10:14,224 --> 00:10:16,522 İsmim önemli değil. 87 00:10:16,727 --> 00:10:18,957 sorumlusu olarak görevlendirildim müzakereler... 88 00:10:19,163 --> 00:10:21,563 ...Ecocorp'la çalışıyorsunuz... 89 00:10:21,765 --> 00:10:25,030 ...lisanslarının verilmesi için Ukrayna'da iş yapmak için. 90 00:10:25,235 --> 00:10:27,703 Yanlış bilgilendirilmiş olmalısınız Bay Adınız Herneyse. 91 00:10:27,905 --> 00:10:29,964 Görüşmeleri sonlandırdım kalıcı olarak. 92 00:10:30,174 --> 00:10:32,574 Bence tekrar düşüneceksin o pozisyon... 93 00:10:32,776 --> 00:10:36,177 ...çalışma şansın olduğunda zarfın içindeki belgeler. 94 00:10:51,094 --> 00:10:53,062 İletişime geçeceğim. 95 00:11:34,371 --> 00:11:36,669 Evet, bir kaza oldu. 96 00:11:37,040 --> 00:11:40,373 Ambulans gönderin, 8 Route de la Falaise. 97 00:11:58,829 --> 00:12:00,194 Malcolm. 98 00:12:00,397 --> 00:12:02,058 Malcolm. Malcolm. 99 00:12:08,205 --> 00:12:10,639 Fiyatını sordum. Bu nedir? 100 00:12:10,841 --> 00:12:14,902 İlgilenebilecek bir adam işi alırken. Bu adam yapacak. 101 00:12:15,445 --> 00:12:17,276 Patronum senin adam olduğunu söyledi iş için. 102 00:12:17,481 --> 00:12:19,142 Patronun gerçekleri yanlış anladı. 103 00:12:21,551 --> 00:12:23,542 Bilmeniz gereken iki şey patronum hakkında: 104 00:12:23,754 --> 00:12:26,985 Gerçeklerini asla yanlış anlamaz, hayırı asla cevap olarak kabul etmez. 105 00:12:27,190 --> 00:12:29,215 Peki, bir ilk var her şey için. 106 00:12:37,834 --> 00:12:40,928 Bu sefer değil. 107 00:12:47,177 --> 00:12:49,236 Bunu yapmak istemezsin. 108 00:12:49,446 --> 00:12:53,382 yapacak durumda olduğunu sanmıyorum bana ne yaptığımı ve yapmak istemediğimi söyle. 109 00:12:53,583 --> 00:12:56,552 10 saniyeniz var Fikrini değiştirmek için. 110 00:13:00,958 --> 00:13:04,325 sana beş saniye vereceğim Elinizi kaldırmak için. 111 00:14:04,221 --> 00:14:06,314 Malcolm. Malcolm. 112 00:14:06,523 --> 00:14:07,512 Beni duyuyor musun? 113 00:14:10,193 --> 00:14:12,525 Mal, ne zaman istersen uğra dedim. ama öyle demek istemedim... 114 00:14:12,896 --> 00:14:15,592 - Gidecek başka yer yok. - Sakin ol, tamam mı? 115 00:14:17,300 --> 00:14:18,528 Beni arabadan ayırma. 116 00:14:18,735 --> 00:14:22,694 - Ambulans gelene kadar. - Ambulans yok. 117 00:14:23,573 --> 00:14:26,508 Doktora ihtiyacın var, vuruldun. Ben bununla ilgilenemem. 118 00:14:28,412 --> 00:14:30,880 Arabadan çok uzakta değil. 119 00:14:32,382 --> 00:14:33,440 Rahatlamak. 120 00:14:33,817 --> 00:14:38,447 Sadece sakin kalmaya çalışın. En kısa sürede sizi iyileştireceğiz. 121 00:14:49,466 --> 00:14:51,491 O içeride. Çabuk ol, durum ciddi. 122 00:14:56,073 --> 00:14:57,062 Sayın? 123 00:14:57,274 --> 00:15:00,471 - Onu hareket ettirirken dikkatli olmalısın. - Biz işimizi biliyoruz, tamam mı? 124 00:15:00,677 --> 00:15:03,168 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? 125 00:15:03,380 --> 00:15:04,904 Bu araba... Hayır... 126 00:15:05,115 --> 00:15:06,639 Eğer beni duyuyorsan elimi sık. 127 00:15:07,084 --> 00:15:08,381 Araba... 128 00:15:58,568 --> 00:16:00,536 Cennette miyim? 129 00:16:01,271 --> 00:16:03,205 Aslında sen biraz pisliğin içindesin. 130 00:16:03,874 --> 00:16:06,365 Bundan kurtulmama yardım edecek misin? 131 00:16:07,077 --> 00:16:08,806 buna bağlı ne kadar derindesin. 132 00:16:09,179 --> 00:16:12,307 - Kimseye güvenme. - Sana daha fazla katılamazdım. 133 00:16:14,551 --> 00:16:16,109 - Hadi. - HAYIR! Arabayı terk etmeyin! 134 00:16:16,319 --> 00:16:19,482 - Arabayı bu kadar özel kılan ne? - Araba değil. 135 00:16:31,668 --> 00:16:33,465 Beklemek! 136 00:17:02,265 --> 00:17:03,254 Sana söyledim. 137 00:17:08,405 --> 00:17:10,168 Kimseye güvenme. 138 00:17:11,775 --> 00:17:13,265 Sana söylemiştim. 139 00:18:05,795 --> 00:18:07,922 özgürlüğü aldım takım elbiseni getirmen. 140 00:18:08,131 --> 00:18:10,292 Ne zaman giyersen öyle olur çalışıyorsun, değil mi? 141 00:18:10,500 --> 00:18:13,162 Doğru. Ama çalışmıyorum. 142 00:18:13,703 --> 00:18:16,797 - Gördün mü patron? Sana söyledim. - Lütfen Joseph. 143 00:18:17,507 --> 00:18:21,466 Yaklaşımınız pek etkili olmadı Teklifimizi ilk kez sunuyoruz. 144 00:18:21,678 --> 00:18:23,236 Teşekkür ederim. 145 00:18:23,913 --> 00:18:24,902 Dediğim gibi... 146 00:18:25,115 --> 00:18:28,243 ...size iyi niyetle geldik. Müsait olmadığınızı söylemiştiniz. 147 00:18:28,451 --> 00:18:30,885 Adamla sözleşme imzaladık. Bize kimin numarasını verdin? 148 00:18:31,087 --> 00:18:32,611 Etkisiz olduğunu kanıtladı. 149 00:18:32,822 --> 00:18:36,087 Ve artık ben kaldım bitmemiş bir iş ile. 150 00:18:36,293 --> 00:18:38,591 Benim gördüğüm kadarıyla sorumlusun. 151 00:18:39,095 --> 00:18:41,120 Bakış açınızı anlıyorum. 152 00:18:41,331 --> 00:18:42,525 Ama hâlâ müsait değilim. 153 00:18:44,534 --> 00:18:46,001 Patron, bir şey söyleyebilir miyim? 154 00:18:48,838 --> 00:18:51,068 Başka bir şey söylemek isteyen var mı? 155 00:18:54,210 --> 00:18:55,734 İyi. 156 00:18:56,012 --> 00:18:58,037 Bana daha akıllı birini bul. 157 00:19:00,383 --> 00:19:02,408 Üç saniyen var fikrini değiştirmek için... 158 00:19:02,619 --> 00:19:05,383 ...ya da yapacaksın kalıcı olarak kullanılamaz durumda olmak. 159 00:19:06,022 --> 00:19:07,580 Bir. 160 00:19:09,859 --> 00:19:10,848 İki. 161 00:19:14,064 --> 00:19:15,156 Bir şart. 162 00:19:18,301 --> 00:19:19,791 Dinliyorum. 163 00:19:20,503 --> 00:19:22,698 Kendi arabamı kullanıyorum. 164 00:19:24,007 --> 00:19:25,474 Anlaşmak. 165 00:19:28,778 --> 00:19:32,179 Cevabınızı tahmin ederek aldık arabanızı getirme özgürlüğü. 166 00:19:32,382 --> 00:19:36,318 Yağını değiştirdim, ayarladım, gerekli olmayan tüm malzemeleri çıkardı. 167 00:19:36,519 --> 00:19:40,046 Plaka değiştirmeyi bıraktık. Bunu sevdim. 168 00:19:40,256 --> 00:19:42,520 GPS'i değiştirdim içimizden biriyle. 169 00:19:42,726 --> 00:19:44,591 Önceden programlanmış. Bu şekilde daha verimli. 170 00:19:45,028 --> 00:19:49,021 Neden sadece kullanmakta bu kadar ısrar ettim? bu görev için en iyi adam? 171 00:19:51,768 --> 00:19:54,202 oynuyoruz burada çok daha büyük bir oyunda. 172 00:19:54,404 --> 00:19:59,068 Bunu başka bir iş olarak düşünmeyin. Bunu bir görev olarak düşünün. 173 00:20:01,111 --> 00:20:03,944 Paylaştığımızı gördüğüme çok sevindim çalışmalarımıza da aynı yaklaşımı sürdürüyoruz. 174 00:20:04,147 --> 00:20:06,206 Bir anlaşma yapıyorum, anlaşma bu. Tıpkı senin gibi. 175 00:20:06,416 --> 00:20:09,146 İsimleri sevmiyorsun. Ben de öyle. İkimiz de kesiniz. 176 00:20:09,352 --> 00:20:12,446 Hiçbirimizin hiçbir çıkarı yok yapmak için para aldığımız şeyde... 177 00:20:12,655 --> 00:20:16,614 ...yapmak için aldığımız paranın ötesinde. Bunlar senin kuralların, değil mi? 178 00:20:24,801 --> 00:20:26,428 Birini unuttun. 179 00:20:27,036 --> 00:20:29,937 - Yalnız çalışıyorum. - Arkadaşlığı beğenebileceğini düşündüm. 180 00:20:30,407 --> 00:20:32,705 Beni istediğini sanıyordum bir görevi tamamlamak için. 181 00:20:34,944 --> 00:20:36,741 Haklısın. Evet. 182 00:20:39,516 --> 00:20:40,710 Beklemek. 183 00:20:42,619 --> 00:20:44,553 Ne, kuralları değiştirmek mi istiyorsun? 184 00:20:46,156 --> 00:20:48,920 Her kuralın bir istisnası vardır. Bugün için bir tane yapalım. 185 00:20:52,162 --> 00:20:53,322 Patron sensin. 186 00:20:56,099 --> 00:20:58,090 Başka bir şey? 187 00:20:58,768 --> 00:21:00,565 Mücevher. Bilmem gereken bir şey var mı? 188 00:21:04,240 --> 00:21:06,868 O şakacıları hatırlarsın Uçakları havaya uçurmaya çalışıyorum... 189 00:21:07,076 --> 00:21:09,909 ...sıvıları gizlice içeri sızdırarak ve bunları gemide birleştirmek mi? 190 00:21:10,113 --> 00:21:12,013 Aynı prensip, sadece rafine edilmiş. 191 00:21:12,215 --> 00:21:13,910 Arabadan yirmi beş metre uzakta... 192 00:21:14,117 --> 00:21:17,518 ...sarı ışık yanıyor, İlk sıvının hazır olduğunun sinyalini veriyor. 193 00:21:17,720 --> 00:21:19,517 Elli feet, turuncu. 194 00:21:20,323 --> 00:21:22,052 İkinci sıvı odaya akar. 195 00:21:22,258 --> 00:21:25,227 Yetmiş beş metre, kırmızıyı göreceksin. 196 00:21:30,467 --> 00:21:32,230 Gitme zamanı. 197 00:21:32,735 --> 00:21:36,432 Bu telefon programlanmış sadece bir numarayı aramak, benimkini. 198 00:21:37,507 --> 00:21:41,375 İlk geçiş ücretini geçtiğinizde Kuzeye giden yol, beni ara, tamam mı? 199 00:21:42,479 --> 00:21:45,448 Benzin ve yiyecek için para. 200 00:21:45,648 --> 00:21:46,842 Başka sorunuz var mı? 201 00:22:18,481 --> 00:22:20,642 Sakıncası var mı? emniyet kemerini mi bağlıyorsun? 202 00:22:31,561 --> 00:22:34,724 Bana söylemek istediğini sanma bütün bunlar neyle ilgili? 203 00:22:40,537 --> 00:22:42,437 Harika. 204 00:22:58,154 --> 00:23:00,714 Okyanus İncisi kargo izni talep ediyorum. 205 00:23:02,425 --> 00:23:04,916 Kağıtlar yanında çevre ajansı. 206 00:23:05,328 --> 00:23:07,228 Demir atın ve yanaşmayı bekleyin. 207 00:23:07,430 --> 00:23:10,058 - İmzalandıklarında sizi bilgilendireceğiz. - Tamam aşkım. 208 00:23:19,642 --> 00:23:21,337 Sana ne olduğunu biliyorum. 209 00:23:21,544 --> 00:23:23,774 Peki Frank'e ne oldu? 210 00:23:29,519 --> 00:23:33,615 Albay Medved İstihbarat'a gitti tüm bilgiler verildi. 211 00:23:34,290 --> 00:23:35,621 Bunun öncelikli olduğunu biliyor. 212 00:23:35,825 --> 00:23:38,385 Bilmeni istiyor En iyi adamları bu işin içinde. 213 00:23:38,595 --> 00:23:40,756 Bunu resmi kanallardan uzak tutacak. 214 00:23:40,964 --> 00:23:44,627 Satın almanı öneriyor mümkün olduğu kadar çok zaman. 215 00:24:40,089 --> 00:24:44,788 Bak, senin bu olaydaki rolünün ne olduğunu bilmiyorum bu ya da değil. Ve gerçekten umurumda değil. 216 00:24:44,994 --> 00:24:47,292 İlk sen buradaydın, benden daha fazlasını biliyorsun... 217 00:24:47,497 --> 00:24:49,192 ...beni bildiklerini indir. 218 00:24:49,399 --> 00:24:50,957 Hiçbir şey bilmiyorum. 219 00:24:51,167 --> 00:24:53,362 Malcolm'u nasıl tanıdın? 220 00:24:53,803 --> 00:24:54,792 Yapmadım. 221 00:24:55,371 --> 00:24:58,238 Sonunda bir arabaya bindin tanımadığın bir adamla mı? 222 00:25:00,410 --> 00:25:02,503 şimdi arabadayım tanımadığım bir adamla. 223 00:25:04,380 --> 00:25:07,008 Bir arama yapman gerekmiyor mu? 224 00:25:13,389 --> 00:25:14,856 Sizden haber almak çok güzel. 225 00:25:15,058 --> 00:25:18,118 Keyifli konuşmaları atlayabilirsiniz. Bana kodu ver yeter. 226 00:25:18,461 --> 00:25:20,088 1- 1- 2-6. 227 00:25:24,333 --> 00:25:26,733 Geldiğinizde beni arayın. 228 00:25:28,538 --> 00:25:30,904 Budapeşte'de ne var? 229 00:25:31,107 --> 00:25:33,371 Gulaş. Bira. 230 00:25:40,383 --> 00:25:41,611 Elbette. 231 00:25:41,818 --> 00:25:44,616 Hadi burayı geri saralım, uygun tanıtımlarla başlayın. 232 00:25:45,254 --> 00:25:47,779 Ne oldu? isimsizlik kuralına mı? 233 00:25:47,990 --> 00:25:51,050 Bu kuralı askıya alıyorum şimdilik. 234 00:25:54,130 --> 00:25:56,325 Ben Frank Martin'im. 235 00:25:58,634 --> 00:26:00,067 Peki adın? 236 00:26:03,272 --> 00:26:05,638 Ne önemi var, adım mı? 237 00:26:06,242 --> 00:26:09,143 Peki, bu durumda birlikteyiz. 238 00:26:09,712 --> 00:26:11,236 Hayır. 239 00:26:13,916 --> 00:26:17,647 Burada iki patlayanla oturuyoruz bilezikler takılı, aynı yere gidiyoruz. 240 00:26:18,821 --> 00:26:20,755 Ben buna varlık derdim aynı durumda. 241 00:26:21,224 --> 00:26:23,784 Öyle değil. Seni öldürecekler. 242 00:26:25,795 --> 00:26:27,786 Bunun farkındayım. 243 00:26:28,765 --> 00:26:31,757 Büyük ihtimalle beni öldürdükten sonra, listedeki bir sonraki sensin. 244 00:26:31,968 --> 00:26:35,495 Şimdi, eğer bunu saklayacaksam oluyor, biraz yardıma ihtiyacım olacak. 245 00:26:35,705 --> 00:26:38,333 Üstten. Bu problemimiz var. 246 00:26:38,541 --> 00:26:40,509 Bilmediğimi düşünüyorsun bu bir sorun mu? 247 00:26:40,977 --> 00:26:42,842 Sana aptal mı görünüyorum? 248 00:26:43,546 --> 00:26:46,037 Aptal olduğunu söylemedim. 249 00:26:47,784 --> 00:26:49,149 Ama bir sorunumuz var... 250 00:26:49,352 --> 00:26:53,015 ...ve pek yardımcı olmuyorsun çözümüne katılmaktır. 251 00:26:54,690 --> 00:26:56,954 Artık konuşmak istemiyorum. 252 00:27:04,333 --> 00:27:05,595 İyi. 253 00:27:18,981 --> 00:27:20,710 Adın ne demiştin? 254 00:27:21,684 --> 00:27:24,653 Frank. Frank Martin. 255 00:27:25,655 --> 00:27:27,782 Frank Martin. 256 00:27:28,157 --> 00:27:30,182 Valentina. 257 00:27:33,262 --> 00:27:35,753 Tanıştığımıza memnun oldum. 258 00:28:31,754 --> 00:28:33,915 Beyler Ecocorp'tan buradayız. 259 00:28:35,391 --> 00:28:36,551 Onları içeri al. 260 00:28:44,367 --> 00:28:45,356 Beyler. 261 00:28:48,638 --> 00:28:50,162 Sayın Bakan. 262 00:28:50,373 --> 00:28:53,240 Bunun için size teşekkür etmek istiyoruz Teklifimizi yeniden değerlendiriyoruz... 263 00:28:53,442 --> 00:28:56,377 ...bu kadar kısa sürede. - Yapmamayı çok zorlaştırıyorsun. 264 00:28:56,579 --> 00:29:00,208 Evet, evet. Bir itibarımız var hayırı cevap olarak kabul etmemek. 265 00:29:01,150 --> 00:29:02,617 İşte sözleşmeler. 266 00:29:04,487 --> 00:29:05,545 Hepsi sırayla. 267 00:29:06,389 --> 00:29:08,414 Gemilere söylendi temizlenemedi... 268 00:29:08,624 --> 00:29:10,615 ...kişisel olarak siz olmadıkça onlara imza attı. 269 00:29:10,826 --> 00:29:12,157 Gemiler mi? 270 00:29:12,728 --> 00:29:14,161 Sadece bir tane olduğunu sanıyordum. 271 00:29:14,363 --> 00:29:16,831 Ah, işte olay şu. 272 00:29:17,033 --> 00:29:19,763 Girişimi gerçekleştirmek için daha karlı... 273 00:29:19,969 --> 00:29:22,938 ...malzemeyi işlememiz gerekiyor anlamlı bir hacimde. 274 00:29:23,139 --> 00:29:24,766 Kaç gemi hakkında mı konuşuyoruz? 275 00:29:24,974 --> 00:29:28,740 Ayrıca limandaki izni bekliyorum, sekiz. 276 00:29:29,378 --> 00:29:30,572 Sekiz. 277 00:29:30,947 --> 00:29:32,107 Bu yıl. 278 00:29:33,382 --> 00:29:36,408 Çevreyi korumak uzun vadeli bir taahhüttür. 279 00:29:36,619 --> 00:29:38,610 Bunu kendin söyledin, değil mi? 280 00:29:38,821 --> 00:29:41,346 Ve yarın tekrar yapacağım Odessa'da... 281 00:29:41,557 --> 00:29:44,424 ...bunları imzalayacağım yer. 282 00:29:45,394 --> 00:29:48,158 Gerçekten umuyorduk bu işi bugün halledin. 283 00:29:48,364 --> 00:29:52,733 Şimdi bunları gözden geçirmek istiyorum bazı eklentiler var. 284 00:29:52,935 --> 00:29:55,096 Yirmi dört saat hiçbir fark yaratmıyor... 285 00:29:55,304 --> 00:29:57,670 ...bu kadar uzun vadede taahhüt, öyle mi? 286 00:29:58,441 --> 00:30:01,137 Hayır, elbette değil. 287 00:30:01,344 --> 00:30:05,337 O zaman yarın görüşürüz Odessa'da. Sabah 9 diyelim. 288 00:30:11,220 --> 00:30:12,619 Evet. 289 00:30:12,822 --> 00:30:14,551 Tamam kalacağım. 290 00:30:14,757 --> 00:30:16,384 - Ama malzeme sızdırıyor. - Ve? 291 00:30:16,592 --> 00:30:19,152 - Bunu gizleyemeyeceğiz. - Ben halledeceğim. 292 00:30:19,362 --> 00:30:20,659 Eğer kontrol ederlerse... 293 00:30:20,863 --> 00:30:23,161 Kolay. Anlaşma tamamlanacak çok yakında. 294 00:30:23,366 --> 00:30:24,993 Yirmi dört saat. Daha fazla yok. 295 00:30:34,110 --> 00:30:37,876 - Evet? - Sana 24 saat daha kazandırdım. 296 00:30:38,080 --> 00:30:40,378 Yarın sabah 9'a kadar vaktin var. 297 00:30:40,583 --> 00:30:42,414 Bu olmalı fazlasıyla zaman. 298 00:30:43,019 --> 00:30:44,850 Bir ipucunuz var mı? 299 00:30:45,054 --> 00:30:46,851 Bir ipucundan daha iyi. 300 00:30:47,690 --> 00:30:48,679 Bir konum. 301 00:31:27,263 --> 00:31:29,231 Açım. 302 00:31:30,266 --> 00:31:32,757 100 kilometre uzaktayız bira ve sosisten. 303 00:31:34,236 --> 00:31:36,636 Sosis sevmiyorum. 304 00:31:39,442 --> 00:31:41,376 Ne alırsınız? 305 00:31:45,548 --> 00:31:47,175 Dana eti. 306 00:31:47,383 --> 00:31:49,317 Havuçla birlikte kızartın... 307 00:31:49,518 --> 00:31:50,917 ...ve pancar. 308 00:31:52,521 --> 00:31:55,547 Soslu, Madeira stoklarımızda. 309 00:31:55,758 --> 00:31:57,020 Başlayacak bir şey yok mu? 310 00:32:00,596 --> 00:32:02,564 Bir salata. 311 00:32:03,199 --> 00:32:06,430 Yeşiller balzamikle karıştırıldı. 312 00:32:06,635 --> 00:32:08,398 Modena'dan. 313 00:32:08,604 --> 00:32:10,003 Yaşlı mı? 314 00:32:10,206 --> 00:32:12,174 Tabii ki yaşlı. 315 00:32:15,211 --> 00:32:17,202 Peki tatlı olarak? 316 00:32:18,481 --> 00:32:20,073 Sachertorte. 317 00:32:20,616 --> 00:32:23,107 Krem şanti ile mi yoksa kremasız mı? 318 00:32:24,487 --> 00:32:25,818 İle. 319 00:32:26,622 --> 00:32:28,453 İçmek mi? 320 00:32:30,392 --> 00:32:31,586 Şarap. 321 00:32:31,794 --> 00:32:33,591 Belki Tokaj? 322 00:32:34,130 --> 00:32:35,188 Buzlu şarap. 323 00:32:36,365 --> 00:32:38,162 Elbette. 324 00:32:50,079 --> 00:32:52,877 - Ne yapıyorsun? - Bir adamla mücevher konusunda görüşeceğim. 325 00:33:04,593 --> 00:33:06,117 Rezervasyondan çıktı. 326 00:33:08,497 --> 00:33:11,796 Onu tekrar işe alması için birini gönderin. 327 00:33:12,468 --> 00:33:14,368 Onu öldürmeyin. 328 00:33:41,130 --> 00:33:43,724 Frank. Seni görmek çok güzel 'benim dostum'. 329 00:33:44,033 --> 00:33:46,331 Ben de seni gördüğüme sevindim, Otto. 330 00:33:46,702 --> 00:33:49,193 Bahsetmedin sen eşlik et. 331 00:33:49,738 --> 00:33:50,864 Aslında bu bir arkadaşlık değil. 332 00:33:51,407 --> 00:33:53,034 Onun... 333 00:33:54,243 --> 00:33:55,335 ...karmaşık. 334 00:33:55,544 --> 00:33:58,513 Seninle her zaman karmaşıktır. Bana bunu anlatabilirsin... 335 00:33:58,714 --> 00:34:02,445 ...güzel bir şnitzel eşliğinde 'Kartoffelsalat' ile hazırladım. 336 00:34:03,085 --> 00:34:05,246 Hey, Otto, biliyorsun Şnitzelini seviyorum... 337 00:34:05,454 --> 00:34:07,888 ...ama önce bundan kurtulmamız lazım. 338 00:34:10,426 --> 00:34:13,884 İkili serbest biçimli manyetik çözünürlük teknolojisi. 339 00:34:14,396 --> 00:34:15,590 İngilizce lütfen Otto. 340 00:34:17,066 --> 00:34:19,057 Bir program var Pentagon finanse etti... 341 00:34:19,268 --> 00:34:22,362 ...onlardan biri aracılığıyla bağlı paravan şirketler... 342 00:34:22,571 --> 00:34:25,904 ...bununla deneyler yapılıyor bu yeni tür silahlar... 343 00:34:26,108 --> 00:34:28,736 ...teoriye dayalı manyetik çekime sahiptir. 344 00:34:28,944 --> 00:34:30,969 Çok sessiz şeyler. 345 00:34:32,648 --> 00:34:35,549 Döngünün içinde olduğunu fark etmedim Pentagon'da suskunluk. 346 00:34:35,751 --> 00:34:37,776 İnanmazsın neler keşfedebilirsin... 347 00:34:37,987 --> 00:34:40,148 ...internette dolaşıyorum. 348 00:34:40,356 --> 00:34:42,586 görmek istiyorsun İran'a yönelik işgal planları? 349 00:34:43,058 --> 00:34:44,787 Belki başka zaman. 350 00:34:44,994 --> 00:34:48,430 Şu anda bu şeyi çıkarmalıyız kendimi İran'a üflemeden. 351 00:34:48,631 --> 00:34:51,065 seni rahatsız etmek istemiyorum detaylarıyla... 352 00:34:51,267 --> 00:34:55,795 ...ama genellikle var yakınlarda bir verici plakası. 353 00:35:02,011 --> 00:35:03,478 Bunu yapmamalısın. 354 00:35:03,679 --> 00:35:05,670 İlk önce konuşmuyorsun şimdi tavsiye veriyorsun. 355 00:35:05,881 --> 00:35:08,349 Tavsiye değil. Bir uyarı. 356 00:35:08,684 --> 00:35:10,675 Uyarılar için biraz geç, düşünmüyor musun? 357 00:35:17,526 --> 00:35:18,652 Size katılıyorum. 358 00:35:23,299 --> 00:35:24,823 Rotanın dışına çıktın. 359 00:35:30,973 --> 00:35:33,567 - Yapmalı mıyım? - Evet, yapmalısın. 360 00:35:39,581 --> 00:35:41,139 Bakın arkadaşlar... 361 00:35:41,984 --> 00:35:44,885 ...arabadaki bazı şeyler biraz bozuktu, kontrol edilmesi gerekiyordu. 362 00:35:46,322 --> 00:35:48,620 Benim mesleğimde, Bir insan ancak arabası kadar iyidir. 363 00:35:48,824 --> 00:35:52,021 Arabaya sen bak, araba seninle ilgilenecek. 364 00:35:54,196 --> 00:35:56,528 Patron "Yola geri dönelim" diyor. 365 00:35:57,032 --> 00:35:58,363 Frank'i mi? 366 00:35:59,168 --> 00:36:00,157 Devam et. 367 00:36:02,938 --> 00:36:04,030 Arabaya geri dön Frank. 368 00:36:04,740 --> 00:36:05,934 Hayır. 369 00:37:17,346 --> 00:37:19,405 - Buldun mu? - Henüz değil. 370 00:38:36,158 --> 00:38:37,750 Akıllı olan sen misin? 371 00:38:37,960 --> 00:38:40,554 Hayır. Ben büyüğüm. 372 00:39:32,748 --> 00:39:34,045 Artık o kadar da büyük değilsin, değil mi? 373 00:39:56,672 --> 00:39:58,469 Buldum. 374 00:40:02,711 --> 00:40:05,202 - Verici. - Kaldırabilir misin? 375 00:40:07,716 --> 00:40:08,705 Kablolu. 376 00:40:09,251 --> 00:40:11,048 Eğer yaparsam: 377 00:41:09,011 --> 00:41:11,036 İyi dövüşüyorsun. 378 00:41:14,082 --> 00:41:16,175 Ama kravatın kötü. 379 00:41:21,823 --> 00:41:22,812 Nereye gidiyorsun? 380 00:41:23,358 --> 00:41:25,121 Yorgun. 381 00:41:26,328 --> 00:41:28,523 Bu yüzden arabalarla uğraşmayı tercih ediyorum. 382 00:41:29,398 --> 00:41:31,059 Bu bizi iki kişi yapar. 383 00:41:31,600 --> 00:41:34,569 ne yapmamı istiyorsun ne zaman...? Ne zaman uyanırlar? 384 00:41:34,770 --> 00:41:37,830 Muhtemelen almak en iyisi günün geri kalanı izinli. 385 00:41:56,191 --> 00:41:57,317 Hiç eğlenmedim. 386 00:41:57,526 --> 00:41:59,391 Daha az eğlenirsin eğer sonunda ölürsen. 387 00:41:59,594 --> 00:42:01,994 Eğer ölmemi isteseydin, ölmüş olurdum. Bana ihtiyacın var. 388 00:42:02,197 --> 00:42:04,995 İşi tamamlamamı istiyorsun. Biraz açıklamaya ihtiyacım var. 389 00:42:06,635 --> 00:42:07,727 Dinliyorum. 390 00:42:08,203 --> 00:42:09,329 Şahsen. 391 00:42:09,538 --> 00:42:10,971 Zaten bizzat yapmıştık. 392 00:42:11,173 --> 00:42:13,266 Beni tatmin etmedi, görünüşe göre. 393 00:42:14,009 --> 00:42:16,910 Şu anda memnuniyetim asıl endişeniz olmalı. 394 00:42:18,013 --> 00:42:20,538 Aynı yer. Bir saat. Aramamı bekle. 395 00:43:17,439 --> 00:43:18,497 Merhaba? 396 00:43:18,707 --> 00:43:20,641 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 397 00:43:20,842 --> 00:43:23,902 İlk olmayacaksın ve sen son olmayacaksın. 398 00:43:24,112 --> 00:43:28,879 - Bunu bizzat yapmak istediğimi sana söylemiştim. - Buna gerek olmayacak. Görüyorsun... 399 00:43:29,084 --> 00:43:31,143 ...küçük sohbetimizden beri başlangıçta... 400 00:43:31,353 --> 00:43:34,845 ...ihtiyacım olmadığını düşünüyordum Bu sıradan görev için en iyisi. 401 00:43:35,056 --> 00:43:37,217 Herhangi bir aptal sürücü ehliyeti işe yarayacaktır. 402 00:43:37,425 --> 00:43:40,451 Yani şu sözlerle büyük Amerikalı, Donald Trump: 403 00:43:40,662 --> 00:43:43,995 Üzgünüm ama kovuldun. 404 00:44:30,345 --> 00:44:31,369 Sen kimsin? 405 00:44:31,780 --> 00:44:34,374 - Yeni şoförünüz. - Eskisini geri istiyorum. 406 00:44:34,583 --> 00:44:36,915 Parçalanmak üzere. 407 00:45:45,387 --> 00:45:46,718 Kovuldun. 408 00:45:50,558 --> 00:45:51,582 Şekerlemen nasıldı? 409 00:45:51,960 --> 00:45:54,360 Dinlendirici. Telefon görüşmen nasıldı? 410 00:45:54,562 --> 00:45:57,030 Kısa bilgi. Emniyet kemerinizi bağlayın. 411 00:46:08,944 --> 00:46:09,933 Tarconi. 412 00:46:10,145 --> 00:46:11,169 Benim. 413 00:46:12,347 --> 00:46:14,076 merak ediyordum ne zaman arayacaksın? 414 00:46:14,282 --> 00:46:15,476 Meşguldüm. 415 00:46:15,684 --> 00:46:18,312 Dur tahmin edeyim. Budapeşte'de mi? 416 00:46:19,587 --> 00:46:20,918 Sen de meşguldün. 417 00:46:21,423 --> 00:46:24,256 Bu şekilde tutmak asla sorun değil senin gibi bir arkadaşımla. 418 00:46:24,459 --> 00:46:27,292 Bu yüzden gereksiz olmak zorunda değilim. bana ne bildiğini söyle. 419 00:46:27,495 --> 00:46:29,929 Siyah bir Mercedes var ayrıca Budapeşte'de. 420 00:46:30,131 --> 00:46:32,190 Muhtemelen meşgul değil arkadaşlarınız tarafından. 421 00:46:32,400 --> 00:46:35,028 Ben bunu biliyorum. Şimdi bana ne bildiğini söyle. 422 00:46:35,837 --> 00:46:39,170 Arkamda iki çantam var ve önde bir kız. 423 00:46:39,374 --> 00:46:41,274 Rus sanırım. 424 00:46:41,509 --> 00:46:43,670 Onun ne olduğunu bilmiyorum herhangi bir şeyle ilgisi var. 425 00:46:43,878 --> 00:46:45,846 Ona sormayı denedin mi? 426 00:46:46,047 --> 00:46:48,106 Peki bunu neden düşünemedim? 427 00:46:48,116 --> 00:46:50,011 Üzgünüm. Elbette sordun. Peki diyor ki? 428 00:46:50,652 --> 00:46:51,949 Öleceğim. 429 00:46:52,153 --> 00:46:54,451 Tipik. Ruslar. 430 00:46:54,656 --> 00:46:56,851 Çok karanlıklar. 431 00:46:57,058 --> 00:47:00,550 Hatırlıyorum, okuldayken Dostoyevski'yi okuyup düşünmek... 432 00:47:00,762 --> 00:47:03,424 ...bu insanlar ne zaman gülüyor? 433 00:47:03,631 --> 00:47:05,292 Birbiri ardına sayfalar... 434 00:47:05,500 --> 00:47:08,469 ...sefalet ve acı inanamayacağın gibi Frank. 435 00:47:08,670 --> 00:47:12,071 Müfettiş, dosyayı kurtarabilir miyiz? edebiyat dersi mi? Burada göz kırpıyorum. 436 00:47:12,273 --> 00:47:13,467 Bu kod mu? 437 00:47:14,409 --> 00:47:17,845 Hayır, bu bir bilezik bize aksesuarlar verdiler. 438 00:47:18,046 --> 00:47:20,276 Patlamaya kablolu eğer arabadan çok uzaklaşırsak. 439 00:47:20,482 --> 00:47:21,471 Onlar mı? 440 00:47:22,183 --> 00:47:23,207 Biraz Amerikalı. 441 00:47:23,451 --> 00:47:26,284 Daha spesifik olabilir misiniz? Bir isim mi? Bir sayı mı? 442 00:47:26,488 --> 00:47:27,512 Hiçbir şey. 443 00:47:27,722 --> 00:47:29,917 Neden her zaman Bu işi bu kadar kolaylaştırdın mı Frank? 444 00:47:30,125 --> 00:47:31,820 Bu benim doğam. 445 00:47:32,027 --> 00:47:33,858 Neredesin? Oraya geleceğim. 446 00:47:34,062 --> 00:47:36,530 Bu iyi bir fikir değil. Bana kısa bir tasma taktılar. 447 00:47:36,731 --> 00:47:39,564 pek yardımcı olamam eğer bana bir şey vermezsen. 448 00:47:41,202 --> 00:47:43,329 Bilgisayara ne kadar yakınsınız? 449 00:47:47,175 --> 00:47:48,267 Evet Frank? 450 00:47:48,476 --> 00:47:51,240 Bu pek hoş değildi, orada, pazarda. 451 00:47:51,446 --> 00:47:54,279 Sen oydun kuralları kim çiğnedi, ben değil. 452 00:47:54,482 --> 00:47:56,541 İyi tespit edilmiş bir nokta. 453 00:47:56,818 --> 00:48:00,345 Bu bizi eşit yapar. ne diyorsun Temiz bir sayfayla mı başlayacağız? 454 00:48:00,555 --> 00:48:03,683 Yani bu çağrı bununla ilgili öp ve makyaj o zaman? 455 00:48:04,325 --> 00:48:05,383 Az çok. 456 00:48:05,593 --> 00:48:08,494 İhtiyacım olan şey sende var Bileziği çıkarmak için... 457 00:48:08,696 --> 00:48:11,529 ...paketler elimde teslim etmeniz gerekiyor. 458 00:48:12,567 --> 00:48:15,092 İşte yeni koordinatlar, sonra: 2-6-12. 459 00:48:15,503 --> 00:48:16,970 Bu sizi şu yere götürecektir... 460 00:48:17,172 --> 00:48:19,470 ...nerede alabiliriz Bu işin sonucu. 461 00:48:19,674 --> 00:48:21,403 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 462 00:48:27,415 --> 00:48:28,712 Frank. 463 00:48:28,917 --> 00:48:30,111 Anladınız mı? 464 00:48:35,123 --> 00:48:37,057 Sinyali aldım. Bize biraz zaman ver... 465 00:48:37,258 --> 00:48:39,488 ...ve onun numarasını almalıyız ve konum. 466 00:48:40,862 --> 00:48:42,591 Yeni telefonunuz efendim. 467 00:48:48,470 --> 00:48:51,439 - Başka bir şey? - Hayır. 468 00:48:54,943 --> 00:48:58,640 Frank, nerede olduğunu biliyor musun? sinyal sizi mi alıyor? 469 00:49:09,023 --> 00:49:13,153 Oradaki restoranı biliyorum. Hiç sahip olmadığın balıklar. 470 00:49:13,361 --> 00:49:16,524 Küçük havuçlarla kavrulmuş ve karabiber. 471 00:49:16,731 --> 00:49:19,291 Romen şarabı pek iyi değil. 472 00:49:20,902 --> 00:49:23,735 Ama son yemek için daha kötü olabilir. 473 00:49:26,241 --> 00:49:29,506 Gerçekten başlamalısın daha olumlu düşünmek. 474 00:49:29,711 --> 00:49:32,077 Ben gerçekçiyim. 475 00:49:34,015 --> 00:49:36,677 Arkadaşım söylediklerinde haklıydı Sen felaket ve kasvettin. 476 00:49:36,885 --> 00:49:39,752 "Kıyamet ve kasvet" ne anlama geliyor? 477 00:49:39,954 --> 00:49:42,889 Bilirsin, sadece görüyorsun korkunç ve korkunç. 478 00:49:43,091 --> 00:49:46,060 Arkadaşın bunu nereden buluyor? Beni tanımıyor. 479 00:49:46,294 --> 00:49:49,559 Genel olarak senden bahsediyordu. Bir halk olarak Ruslar. 480 00:49:49,764 --> 00:49:51,891 Ben Rus değilim. Ben Ukraynalıyım. 481 00:49:52,600 --> 00:49:53,658 Affedersin. 482 00:49:53,868 --> 00:49:57,929 Mazeret değil. Biz farklı insanlarız. Biz burada farklıyız... 483 00:49:58,139 --> 00:49:59,299 ...ve burada. 484 00:50:04,979 --> 00:50:08,972 Ben şahsen, sanırım var sende biraz iyimsersin. 485 00:50:10,552 --> 00:50:12,952 Nasıl böyle bir açıklama yapabilirsiniz? Beni tanımıyorsun. 486 00:50:14,956 --> 00:50:17,288 Peki, anlıyorum makyaj yapıyorsun. 487 00:50:17,492 --> 00:50:20,984 Eğer bu kadar ikna olsaydın ölecektik, neden uğraşalım ki? 488 00:50:23,531 --> 00:50:26,967 iyi görünmek ne anlama geliyor ölmekle alakası var mı? 489 00:50:33,741 --> 00:50:35,834 Merhaba. 490 00:50:36,844 --> 00:50:38,004 Bu da ne? 491 00:50:38,213 --> 00:50:40,681 İbiza'dan hatıralıklar. Bir tane ister misin? 492 00:50:40,982 --> 00:50:44,008 Hayır, teşekkür ederim. Ve sen de öyle. Keskin kalmamız gerekiyor. 493 00:50:46,087 --> 00:50:47,782 Tamam aşkım. 494 00:50:52,894 --> 00:50:54,384 Sen keskin ol. 495 00:50:54,596 --> 00:50:57,463 Kalacağım, nasıl diyorsun? İyimser mi? 496 00:50:57,932 --> 00:51:01,299 Ver onu bana. O şeyi bana ver. Hapı bana ver! 497 00:51:04,606 --> 00:51:05,868 Ver onu bana... 498 00:51:10,979 --> 00:51:13,106 Tanrım. 499 00:51:15,583 --> 00:51:17,210 Harika. 500 00:51:19,320 --> 00:51:22,585 - Harika. - Haydi Frank Martin, rahatla. 501 00:51:22,790 --> 00:51:24,655 Yapayım? Peki ya o haplar etkisini gösterdiğinde? 502 00:51:24,859 --> 00:51:27,487 Sen ışık saçacaksın lanet bir Noel ağacı gibi. 503 00:51:27,695 --> 00:51:28,753 Bu güzel olurdu. 504 00:51:29,330 --> 00:51:31,798 Sıkıcı. Sıkıcı. Sıkıcı? 505 00:51:32,000 --> 00:51:33,934 Ah evet. 506 00:52:12,206 --> 00:52:13,969 Arabada kalmalısın. 507 00:52:14,309 --> 00:52:16,641 Arabaya işememi mi istiyorsun? 508 00:52:21,949 --> 00:52:24,110 Tamam aşkım. Devam et. 509 00:52:28,022 --> 00:52:29,387 Hatırlıyor musun? 510 00:52:55,616 --> 00:52:57,413 Yapma. 511 00:53:19,140 --> 00:53:20,164 Yapma. 512 00:53:21,609 --> 00:53:22,598 Yapma. 513 00:53:43,297 --> 00:53:44,286 Hayır. 514 00:54:22,537 --> 00:54:25,995 - Dur, tamam mı? - Neden? Araba kullanmıyorum. 515 00:54:26,441 --> 00:54:27,430 Eğlenmek istiyorum. 516 00:54:27,642 --> 00:54:30,975 Mutlu olmak istiyorum. Yapmalısın çok ciddi olmak yerine mutlu olmayı dene. 517 00:54:31,312 --> 00:54:34,338 Pozitif kalmak önemli dediğin gibi, değil mi? 518 00:54:34,549 --> 00:54:37,746 - Benimle iç Frankie. - İçki istemiyorum. 519 00:54:40,521 --> 00:54:43,012 Şimdi kasvetli ve kasvetli olan kim? 520 00:54:43,224 --> 00:54:45,158 doğru mu söylüyorum? Kasvetli kıyamet mi? 521 00:54:46,194 --> 00:54:48,321 Hadi, arabaya bin. 522 00:54:49,430 --> 00:54:51,489 Bir kuş gibi özgürüm. 523 00:54:59,507 --> 00:55:01,270 Kız! Hadi! Daha hızlı! 524 00:55:10,051 --> 00:55:12,645 - Arkadaşımı kaybettim! - Sana yeni bir tane alacağım. 525 00:55:27,034 --> 00:55:29,025 Herhangi bir fikrin var mı neden kıçımızda araba var? 526 00:55:30,371 --> 00:55:31,736 Bilmiyorum. Umurumda değil. 527 00:55:34,075 --> 00:55:36,475 - Sakıncası var mı? - İlk önce benim felaket ve kasvetli olduğumu söylüyorsun... 528 00:55:36,677 --> 00:55:39,510 ...ve şimdi bana yapma diyorsun mutlu olmak mı? Kararını ver. 529 00:56:29,230 --> 00:56:31,664 - Evet Frank? - Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum. 530 00:56:31,866 --> 00:56:33,094 Yapıyoruz. 531 00:56:33,334 --> 00:56:35,199 Hiçbir ilgisi yoktu kıçımda bir araba varken. 532 00:56:36,837 --> 00:56:41,274 Benim bununla hiçbir ilgim yok. Başka birinin seninle sorunları mı var? 533 00:56:41,475 --> 00:56:43,272 Büyük ihtimalle. 534 00:56:46,047 --> 00:56:49,380 Bence var burada başka güçler iş başında. 535 00:56:49,584 --> 00:56:51,984 Bir kontrol edeyim. bakalım neler öğrenebileceğim. 536 00:56:52,186 --> 00:56:53,778 Bu arada ne yapacağım? 537 00:56:53,988 --> 00:56:56,149 Daha hızlı sür. 538 00:57:30,625 --> 00:57:31,922 O ne yapıyor? 539 00:58:34,955 --> 00:58:36,718 Orada! 540 00:58:36,924 --> 00:58:38,323 O aşağıda! 541 00:58:43,898 --> 00:58:45,195 Açım. 542 00:58:45,399 --> 00:58:47,560 Düşünmeliydim votka değil, sandviç hakkında. 543 00:58:49,837 --> 00:58:50,861 Bakmak! 544 00:58:57,278 --> 00:58:59,405 O zaman aç değildim, susuzdum. 545 00:58:59,613 --> 00:59:01,274 Neden bana bu kadar kötü davranıyorsun? 546 00:59:02,616 --> 00:59:05,779 - Kötü niyetli değilim. Kafam meşgul. - "Meşgul" ne demek? 547 00:59:11,459 --> 00:59:13,017 Bu meşgul olduğu anlamına gelir. 548 00:59:24,772 --> 00:59:26,740 Lastikleri vurun! Hadi! Yakala onu! 549 00:59:28,576 --> 00:59:31,136 - Aşağı in! - Vur onu! 550 00:59:41,856 --> 00:59:43,153 Lanet olsun! 551 00:59:53,200 --> 00:59:54,428 Daha hızlı! 552 01:00:00,875 --> 01:00:02,502 Arabayı durdur! 553 01:00:03,377 --> 01:00:04,605 Kahretsin! 554 01:01:09,610 --> 01:01:11,009 Ne yapıyorsun? 555 01:01:11,245 --> 01:01:12,678 Çok gerginsin. 556 01:01:13,080 --> 01:01:15,105 Söylemiyorsun. 557 01:01:19,687 --> 01:01:21,348 Seni rahatlatacağım, tamam mı? 558 01:01:22,690 --> 01:01:25,523 - Evet. - Bu işte iyiyim. 559 01:01:25,993 --> 01:01:28,223 Gerginliği ortadan kaldırmak. 560 01:01:37,238 --> 01:01:38,398 Ne yapıyorsun? 561 01:01:38,606 --> 01:01:43,373 Seks hissetmek istiyorum ölmeden önce bir kez daha. 562 01:01:43,577 --> 01:01:45,044 Değil mi? 563 01:01:47,314 --> 01:01:49,748 Senin ve ölmenin nesi var? 564 01:01:51,185 --> 01:01:53,847 Bende bir sorun mu var? 565 01:01:54,455 --> 01:01:55,717 Seksi değil miyim? 566 01:01:57,091 --> 01:01:58,217 Evet, seksisin. 567 01:02:04,265 --> 01:02:05,254 Sen eşcinselsin. 568 01:02:06,567 --> 01:02:09,798 Hayır, eşcinsel değilim. 569 01:02:10,004 --> 01:02:11,904 Umurumda değil. 570 01:02:14,041 --> 01:02:15,440 Ben değilim, tamam mı? 571 01:02:17,912 --> 01:02:20,540 O zaman sorun ne? 572 01:02:22,683 --> 01:02:26,449 Hiç aklına geldi mi belki de havamda değilimdir? 573 01:02:43,771 --> 01:02:47,298 - Kuralın paketi açmamak olduğunu sanıyordum. - Öyle. 574 01:02:47,508 --> 01:02:49,203 Neden kurallarınız var? eğer onları kırarsan? 575 01:02:50,477 --> 01:02:52,172 Kendime sürekli aynı şeyi soruyorum. 576 01:02:53,647 --> 01:02:55,638 Telefon rehberleri. 577 01:03:04,058 --> 01:03:06,458 - Sen paketsin. - Evet. 578 01:03:07,494 --> 01:03:08,859 Bir şey söyleyebilirdim. 579 01:03:09,396 --> 01:03:11,990 - Bir fark yaratır mı? - Evet. 580 01:03:14,068 --> 01:03:15,433 Şimdi ne yapıyorsun? 581 01:03:15,636 --> 01:03:18,070 Bilirsin, garajdayken... 582 01:03:18,272 --> 01:03:23,141 ...beni çok heyecanlandırdı kıyafetlerini çıkardığında. 583 01:03:23,344 --> 01:03:26,006 Beş aptalı tutmaya çalışıyordum kafamı içeri sokmaktan 584 01:03:26,213 --> 01:03:27,646 Bunda bir açılma göremiyorum. 585 01:03:27,848 --> 01:03:32,911 Bunun sadece bir erkek olduğunu düşünüyorsun striptizle tahrik mi oluyor? 586 01:03:33,120 --> 01:03:35,145 Bunun neresini sevmiyorum gidiyor Valentina. 587 01:03:35,356 --> 01:03:38,325 Benim için tekrar striptiz yapar mısın? 588 01:03:39,026 --> 01:03:41,654 Anahtarları bana ver. Bu hiç komik değil. 589 01:03:41,862 --> 01:03:42,988 Anahtarları mı istiyorsun? 590 01:03:47,534 --> 01:03:49,832 Oynamayı bırakmanı istiyorum istediğim şey bu. 591 01:03:50,037 --> 01:03:53,302 Belki de son şansındır senin ve benim için oyna. 592 01:03:53,507 --> 01:03:55,998 zamanı değil veya oyun oynanacak yer. 593 01:03:56,210 --> 01:04:00,271 Neden seninle bir şeyler hissediyorum hiç zamanı ya da yeri değil mi? 594 01:04:00,481 --> 01:04:02,779 Eğer analiz edilmek istersem, Bir psikiyatriste görüneceğim. 595 01:04:02,983 --> 01:04:05,213 Şimdi anahtarları bana ver. 596 01:04:05,753 --> 01:04:08,085 Haydi, Frank Martin. 597 01:04:08,288 --> 01:04:10,518 Benim için oyun zamanı ayır. 598 01:04:30,577 --> 01:04:33,068 Elbette? Bu kadar mı? 599 01:04:33,280 --> 01:04:36,044 Yeterli değil. Bu striptiz değil Frank. 600 01:04:36,250 --> 01:04:39,742 Striptiz seksidir. Bilirsin, kıçını biraz oynat. 601 01:04:40,120 --> 01:04:42,111 Haydi, Frank Martin. 602 01:04:42,423 --> 01:04:44,323 Anahtarları mı istiyorsun? 603 01:04:44,725 --> 01:04:47,523 Şerit istiyorum. 604 01:04:53,734 --> 01:04:56,328 sana ne yapacağımı biliyorsun bana bunu yaptırdığın için mi? 605 01:04:56,537 --> 01:04:57,970 Bana şaplak mı atacaksın? 606 01:04:58,539 --> 01:04:59,767 Yeni başlayanlar için. 607 01:04:59,973 --> 01:05:02,567 - Beni bağlayacak mısın? - Bunu isterdin, değil mi? 608 01:05:04,044 --> 01:05:06,638 Sert şeyleri severim. 609 01:05:10,017 --> 01:05:12,008 Gerçekten mi? 610 01:05:16,323 --> 01:05:19,087 Ah, ama çok kaba değil. 611 01:05:20,094 --> 01:05:22,460 Anlaşma anahtarlar için bir striptizdi. 612 01:05:22,663 --> 01:05:26,121 Yeni anlaşma. Anahtarlar için beni öp. 613 01:05:33,774 --> 01:05:35,173 Demek istediğin gibi. 614 01:05:41,381 --> 01:05:44,544 Hiç öpüştün mü Demek istediğin gibi mi Frank? 615 01:05:45,686 --> 01:05:48,052 Belki de değildir diye düşünüyorum. 616 01:05:48,255 --> 01:05:50,519 Yalnız yaşadığını düşünüyorum. 617 01:05:51,525 --> 01:05:53,459 İçeride ve dışarıda. 618 01:05:54,261 --> 01:05:57,230 Ölmediğini düşünmek korkuyorsun. 619 01:05:57,431 --> 01:05:59,296 Yaşamaktır. 620 01:05:59,566 --> 01:06:01,090 Benimle yaşa. 621 01:06:01,301 --> 01:06:03,064 Sadece bu seferlik. 622 01:06:03,270 --> 01:06:06,728 Sadece bu an. Benimle yaşa. 623 01:06:49,049 --> 01:06:50,983 - Konumu nedir? - Onu kaybettik. 624 01:06:53,086 --> 01:06:57,045 Dağlara doğru yola çıktı. Orada resepsiyon alamıyoruz. 625 01:06:57,257 --> 01:06:59,657 Bunlardan birine hackleyin askeri uydular 626 01:07:06,867 --> 01:07:07,959 Evet. 627 01:07:08,168 --> 01:07:10,432 Burada oyun oynadığımızı mı sanıyorsun? Sayın Bakan? 628 01:07:10,637 --> 01:07:12,434 ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. 629 01:07:12,639 --> 01:07:15,972 içi dolu siyah bir arabadan bahsediyorum beceriksiz operatörleriniz. 630 01:07:16,176 --> 01:07:19,236 Böyle bir hareket daha yaparsan kızınızı bir daha asla göremezsiniz. 631 01:07:19,446 --> 01:07:20,845 Onun sesini duymak istiyorum. 632 01:07:21,048 --> 01:07:23,676 Sözleşme ne zaman imzalanıp teslim edilir. 633 01:07:23,884 --> 01:07:26,284 Onun sesini duyana kadar imzalamayacağım. 634 01:07:26,486 --> 01:07:29,080 hiçbir pozisyonda değilsin sert oynamak Sayın Bakan. 635 01:07:29,289 --> 01:07:31,917 Siz de değilsiniz Bay Johnson. 636 01:07:33,060 --> 01:07:34,789 Evet, kim olduğunu biliyorum. 637 01:07:35,128 --> 01:07:38,188 Ve seni temin ederim ki, eğer bir şey olursa kızımın başına geliyor... 638 01:07:38,398 --> 01:07:40,263 ...sahip olduğum tüm gücü kullanacağım. 639 01:07:40,467 --> 01:07:45,905 Seni yakalayacağım ve bunu sana ödeteceğim Bunun için çok çirkin bir şekilde. 640 01:07:49,309 --> 01:07:50,537 Artık hareket etmeliyiz. 641 01:07:56,717 --> 01:07:58,412 Al Frank. Toplamak. 642 01:08:15,435 --> 01:08:18,097 İbiza'dayım. Tatil yapmak. 643 01:08:23,410 --> 01:08:25,674 Birisi bana elini veriyor bir bardak şampanya. 644 01:08:25,879 --> 01:08:27,676 İçiyorum. 645 01:08:28,415 --> 01:08:30,883 O halde kendimi pek iyi hissetmiyorum. 646 01:08:43,830 --> 01:08:46,958 Tuvalete gidiyorum ve sonra, Arabada uyanığım. 647 01:08:48,168 --> 01:08:51,968 Ona "Burası neresi?" diye soruyorum. Bana sadece bir taşıyıcı olduğunu söyledi. 648 01:08:55,842 --> 01:08:58,208 Oldukça iyi bir sürücü. 649 01:08:59,146 --> 01:09:01,307 Senin gibi değil iyi. 650 01:09:02,382 --> 01:09:08,218 Ona "Lütfen. Babam gerçekten güçlü bir adam. 651 01:09:08,422 --> 01:09:12,791 Büyük etki. Pek çok insanı tanıyor. Onu arayayım." 652 01:09:13,193 --> 01:09:15,525 O korkuyor. Bunu daha önce hiç yapmamıştı. 653 01:09:16,330 --> 01:09:20,892 Basit olması gerekiyordu. Al, bırak. Kolay para. 654 01:09:21,101 --> 01:09:24,434 Kendisine arama yapılmadığı söylendi. asla arabayı terk etmeyin. 655 01:09:25,072 --> 01:09:26,801 Ama onu ikna ediyorum. 656 01:09:28,709 --> 01:09:30,336 Aradım. 657 01:09:31,011 --> 01:09:33,241 Ama babama söylemeden önce neredeyiz... 658 01:09:33,447 --> 01:09:34,744 Arabanın içinde. Hadi! 659 01:09:41,421 --> 01:09:43,082 Kaçıyoruz ama... 660 01:09:46,259 --> 01:09:48,887 Bize ateş eden insanlar var. Neden? 661 01:09:49,096 --> 01:09:51,257 Neden bize ateş ediyorlar? 662 01:09:51,465 --> 01:09:56,368 Ateş ettiklerini söylüyor çünkü plana göre gitmedik. 663 01:09:56,737 --> 01:10:01,197 "Tamam, bu eski plan" dedim. Yeni plan nedir?" 664 01:10:01,408 --> 01:10:03,706 Bir arkadaşının olduğunu söylüyor. 665 01:10:12,619 --> 01:10:14,917 Ve sonra seninle tanıştım. 666 01:10:17,724 --> 01:10:20,386 Ve sonra her şeyin düzeleceğini hissediyorum. 667 01:10:24,998 --> 01:10:27,228 Beni tanımıyordun bile. 668 01:10:27,968 --> 01:10:29,367 Elbette seni tanımıyorum. 669 01:10:29,569 --> 01:10:33,061 Bilmeden duygulardan bahsediyorum. 670 01:10:35,208 --> 01:10:39,542 Eğer sen de böyle hissediyorsan, kesinlikle bunu göstermenin komik bir yolu vardı. 671 01:10:40,313 --> 01:10:43,908 Bir kadın için daha iyi ona biraz gizem kazandırmak. 672 01:10:44,117 --> 01:10:45,584 HAYIR? 673 01:10:47,154 --> 01:10:48,644 Hayır. 674 01:10:49,156 --> 01:10:52,455 Evet. Birazcık. 675 01:11:18,885 --> 01:11:21,046 Tekrar radarda efendim. 676 01:11:26,092 --> 01:11:27,992 - Evet. - Hangi cehennemdesin? 677 01:11:28,195 --> 01:11:29,389 Bükreş yolunda. 678 01:11:29,729 --> 01:11:31,128 Artık değil. 679 01:11:33,200 --> 01:11:36,795 Yeni koordinatlar: 3-7-13. 680 01:12:14,741 --> 01:12:16,504 Kusura bakmayın Sayın Bakanım. 681 01:12:17,177 --> 01:12:19,338 Özür dilerim, bir dakika. 682 01:12:19,546 --> 01:12:21,639 Müfettiş Tarconi, Marsilya'dan. 683 01:12:23,250 --> 01:12:25,514 Tam olarak Marsilya değil... 684 01:12:25,719 --> 01:12:28,654 ...fakat doğuda küçük bir kasaba... - Ne istiyorsunuz müfettiş? 685 01:12:28,855 --> 01:12:30,516 - Biraz konuşalım. - Zamanım yok. 686 01:12:31,525 --> 01:12:32,992 Kızınızla ilgili. 687 01:12:41,268 --> 01:12:44,863 Odessa, Frank. Benim ülkem. 688 01:12:45,539 --> 01:12:48,633 Beni eve götür. Teşekkür ederim. 689 01:12:50,710 --> 01:12:52,610 Bükreş'e ne oldu? 690 01:12:54,214 --> 01:12:59,049 - Plan değişikliği. - İyi bir değişiklik. Odessa'yı tercih ederim. 691 01:12:59,719 --> 01:13:01,311 Evet. 692 01:13:02,255 --> 01:13:05,383 O balığı sabırsızlıkla bekliyordum havuçlarla kendim. 693 01:13:05,592 --> 01:13:07,583 Ah, burası çok daha iyi. 694 01:13:07,794 --> 01:13:10,888 - Kiev tavuğu biliyor musun? - Evet. 695 01:13:11,097 --> 01:13:13,292 Buradaki restoranı biliyorum. 696 01:13:13,500 --> 01:13:14,831 Dünyanın en iyisi. 697 01:13:15,035 --> 01:13:19,369 Tavuklar çok taze. Ve tereyağı, çıktığında... 698 01:13:19,573 --> 01:13:21,700 İnanamayacağınız gibi, çok güzel. 699 01:13:27,414 --> 01:13:29,848 Şimdi nasıl hissettiğimi biliyor musun? 700 01:13:32,519 --> 01:13:34,180 Aç. 701 01:13:37,324 --> 01:13:39,053 Güvenli. 702 01:13:46,700 --> 01:13:51,535 Sonu filmlerdeki gibi olacak bu sonsuza dek mutlu mu? 703 01:13:55,208 --> 01:13:57,836 Bu geceye kadar hepsi bu solan bir hatıra olacak. 704 01:13:58,311 --> 01:14:02,304 Sen ve ben olacağız. Kiev tavuğuna gülüyorum. 705 01:14:04,584 --> 01:14:05,949 Yalancı. 706 01:14:24,070 --> 01:14:26,163 Bay. Sayın Bakan, güncel bilgi lütfen. 707 01:14:27,874 --> 01:14:32,311 Sözleşmeyi imzalamaya hazırım kızımla konuştuğumda. 708 01:14:34,147 --> 01:14:37,014 Merhaba? Merhaba? 709 01:14:37,584 --> 01:14:40,212 O kalemi hazır bulundurun. Seni geri arayacağım. 710 01:14:48,862 --> 01:14:51,023 İlmiği kapatıyoruz Frank. 711 01:14:51,631 --> 01:14:54,964 Peki, kapandığında emin ol kimse beni arabadan dışarı sürüklemeye çalışmıyor. 712 01:14:55,168 --> 01:14:56,692 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 713 01:14:57,937 --> 01:15:00,428 Kız. Babası. 714 01:15:00,774 --> 01:15:03,299 Büyük miktarda zehirli atık. 715 01:15:03,510 --> 01:15:05,842 Bu bir ticarettir. Hayatının imzası. 716 01:15:07,580 --> 01:15:10,640 bir itibarım var burada kalın müfettiş. 717 01:15:10,850 --> 01:15:14,081 Yüzde yüz Başarılı teslimat oranı. 718 01:15:14,287 --> 01:15:17,745 Küçük bir bağlılık mı tespit ediyorum? 719 01:15:18,258 --> 01:15:23,525 Bu benim tanıdığım Frank değil. Onunla kurallar, isim yok, eklenti yok. 720 01:15:23,730 --> 01:15:25,925 Neden herkes bu kadar endişeli? kurallarım hakkında mı? 721 01:15:26,633 --> 01:15:32,230 Frank, her zaman şüphelenmiştim sen özünde romantiksin. 722 01:15:34,207 --> 01:15:35,196 Başka bir şey? 723 01:15:36,409 --> 01:15:38,070 Randevu nerede? 724 01:15:38,278 --> 01:15:40,212 Seni geri arayacağım. 725 01:15:44,951 --> 01:15:47,579 - Evet. - Neredeyse sona geldik Frank. 726 01:15:47,787 --> 01:15:50,347 - Bana sadece koordinatları ver. - Artık koordinat yok. 727 01:15:51,057 --> 01:15:53,048 Bulunduğunuz yol. 728 01:15:53,393 --> 01:15:54,724 İlk sola dön. 729 01:15:55,528 --> 01:15:57,018 Nereye gittiğimi bilmek isterim. 730 01:16:01,801 --> 01:16:04,269 Oraya vardığında bileceksin. 731 01:16:34,300 --> 01:16:36,564 Merak etme. Onları aldık tam istediğimiz yerde. 732 01:16:43,510 --> 01:16:45,478 Saygılarımla, Frank. 733 01:16:45,678 --> 01:16:49,307 Yeteneklerinize olan güvenimiz fazlasıyla hak edilmişti. 734 01:16:49,883 --> 01:16:51,646 Eğer lütfen kızı dışarı gönder. 735 01:16:53,353 --> 01:16:54,843 Geliyor. 736 01:16:55,221 --> 01:16:57,314 Ben gelmiyorum. 737 01:16:58,024 --> 01:17:00,151 Sana ihtiyaçları var. Seni öldürmeyecekler. 738 01:17:00,360 --> 01:17:02,692 Ama seni öldürecekler. 739 01:17:03,196 --> 01:17:06,461 Yarı yola gelmiş bir adama benziyor muyum? Avrupa'yı geçip bir köprüde ölmek mi? 740 01:17:08,701 --> 01:17:09,690 Öyle mi? 741 01:17:18,978 --> 01:17:21,446 Bütün günümüz yok Frank. 742 01:17:25,285 --> 01:17:26,843 Bakın kaç tane var. 743 01:17:27,053 --> 01:17:28,987 Bütün silahlar onlarda. 744 01:17:29,189 --> 01:17:30,349 Nasıl iyi olacak? 745 01:17:34,527 --> 01:17:35,824 Akşam yemeğinde sana söylerim. 746 01:17:37,497 --> 01:17:38,691 Şimdi git. 747 01:17:39,666 --> 01:17:40,894 Gitmek. 748 01:17:41,100 --> 01:17:42,829 Beni öp. 749 01:17:59,719 --> 01:18:01,209 Gitmek. 750 01:18:06,092 --> 01:18:08,652 Beni öldürteceksin. Şimdi git. 751 01:18:33,353 --> 01:18:35,548 Ona ulaş, seni piç. 752 01:19:00,914 --> 01:19:02,973 Şimdi daha iyi misin, tatlım? 753 01:19:21,434 --> 01:19:22,924 Onu bitir. 754 01:19:42,455 --> 01:19:44,753 HAYIR! Frank! 755 01:19:56,035 --> 01:19:58,526 Çok sevdiği arabası onun mezarı olacak. 756 01:19:58,738 --> 01:20:01,605 Bırakır, üfler. Kalır, boğulur. Haydi buradan çıkalım. 757 01:20:12,852 --> 01:20:14,843 - Tarconi. - Kız ellerinde. 758 01:20:16,122 --> 01:20:19,558 Frank, onu takip etmeye çalışıyoruz. telefon sinyali aracılığıyla. 759 01:20:19,759 --> 01:20:21,989 - Neredesin? - Bir gölde. 760 01:20:23,229 --> 01:20:24,856 Göl mü? 761 01:20:25,365 --> 01:20:27,230 Daha spesifik olabilir misin? 762 01:20:27,433 --> 01:20:28,695 Bir baraj var. 763 01:20:30,370 --> 01:20:32,304 - Baraj mı? - Yeri biliyorum efendim. 764 01:20:32,505 --> 01:20:34,302 - Ne kadar uzakta? - En az on dakika. 765 01:20:34,540 --> 01:20:36,371 Frank, 10 dakika sonra orada olacağız. 766 01:20:36,576 --> 01:20:37,873 Daha hızlı yapabilir misin? 767 01:20:38,344 --> 01:20:40,642 - Elimizden geleni yapacağız. - Teşekkür ederim. 768 01:22:39,098 --> 01:22:40,588 Hepimize bilet alın. 769 01:22:41,200 --> 01:22:42,599 Nereye? 770 01:22:42,802 --> 01:22:46,738 Bu tren nereye giderse gitsin. İhtiyacımız var yarım saat boyunca hareket etmeye devam etmek. 771 01:22:46,939 --> 01:22:48,873 Neden sadece devam etmiyoruz? etrafta dolaşmak mı? 772 01:22:54,514 --> 01:22:55,913 Başka bir gün. 773 01:23:10,429 --> 01:23:12,920 Sayın! Orada! 774 01:23:30,149 --> 01:23:34,279 - Dışarı. Dışarı! - Herkes dışarı! 775 01:23:34,520 --> 01:23:35,919 - Hadi. - Taşınmak! 776 01:23:36,689 --> 01:23:38,213 Hareket edin, çabuk! 777 01:23:56,209 --> 01:23:57,870 - Sayın Bakan? - Evet. 778 01:23:58,511 --> 01:24:00,206 Birisi seninle konuşmak istiyor. 779 01:24:01,547 --> 01:24:04,209 - Baba. - İyi misin? 780 01:24:08,788 --> 01:24:10,449 İmzalamayın. 781 01:24:11,157 --> 01:24:14,217 15 dakikanız var. 782 01:24:21,500 --> 01:24:24,196 - Bunun neyle ilgili olduğunu hiç öğrenebildin mi? - Çöp. 783 01:24:24,403 --> 01:24:25,927 Ne kadar çöpten bahsediyoruz? 784 01:24:26,872 --> 01:24:30,433 Ülkenin yarısını kirletmeye yetecek kadar yüz yıldır. 785 01:24:30,643 --> 01:24:31,632 Tekrar dene. 786 01:24:52,365 --> 01:24:55,698 Modern bir kadın için çok bilgisizsin 787 01:24:55,968 --> 01:24:57,629 Bu yeni dünya. 788 01:24:58,804 --> 01:25:01,068 Artık ülke yok. Bu eski bir düşünce. 789 01:25:01,507 --> 01:25:04,874 Sadece ekonomik gerçekler var. Kâr ve zarar. 790 01:25:05,077 --> 01:25:07,807 Verimlilik ve atık. 791 01:25:08,014 --> 01:25:10,005 Yerel değil küresel düşünün. 792 01:25:10,816 --> 01:25:12,750 Bunu düşün. 793 01:25:27,566 --> 01:25:29,534 - Evet? - Neredeyiz? 794 01:25:37,143 --> 01:25:38,633 Neredeyse oradayız. 795 01:25:41,280 --> 01:25:42,645 Nerede? 796 01:25:42,848 --> 01:25:44,873 Burada. O bir trende. 797 01:25:45,518 --> 01:25:47,850 - Peki neredeyiz? - Burada. 798 01:25:48,054 --> 01:25:50,249 Oraya birimler yerleştirebiliriz. 799 01:25:51,924 --> 01:25:53,721 Bu iyi bir fikir. Bunu yap. 800 01:25:57,697 --> 01:26:00,530 Frank, hadi ama. 801 01:26:32,431 --> 01:26:34,991 Sayın Bakan, sizi temin ederim ki, her şey yolunda. 802 01:26:35,201 --> 01:26:37,066 Eminim öyledir. 803 01:26:37,503 --> 01:26:41,337 - Eğer herhangi bir sorun varsa... - Bunları çözeceğini biliyorum. 804 01:26:42,274 --> 01:26:44,174 Şimdi eğer sakıncası yoksa... 805 01:27:14,573 --> 01:27:18,100 Buna inanmayabilirsin, ama özünde bir pasifistim. 806 01:27:19,378 --> 01:27:21,437 Şiddetten nefret ediyorum. 807 01:27:23,449 --> 01:27:26,247 Daha fazla sorun yaratır çözdüğünden daha fazla. 808 01:27:27,887 --> 01:27:30,720 Biliyor musun, hiç istemedim bunlardan herhangi birini yapmak için. 809 01:27:32,224 --> 01:27:35,284 Bir müşterim benden bir sonuç almamı istedi... 810 01:27:35,761 --> 01:27:37,854 ...bu yüzden yaratmaya başladım bir ortam... 811 01:27:38,063 --> 01:27:39,826 ...en az miktarla kan dökülmesinden. 812 01:27:40,032 --> 01:27:42,762 Kimse işbirliği yapmak istemedi. Sen değil, ilk sürücü değil... 813 01:27:42,968 --> 01:27:46,734 ...baban değil, yakın zamanda ölen Frank Martin. 814 01:27:47,873 --> 01:27:50,433 Herkes savaşmak istiyordu. 815 01:28:05,825 --> 01:28:07,019 Bu kadar komik olan ne? 816 01:28:08,260 --> 01:28:10,751 Ölü bir adamın konuştuğunu duymak. 817 01:30:23,629 --> 01:30:25,563 Bir adım daha Frank. 818 01:30:25,998 --> 01:30:27,522 Hadi. Bir tane daha. 819 01:31:11,143 --> 01:31:12,576 Bakmak. 820 01:31:12,945 --> 01:31:13,969 Bitti. 821 01:31:14,880 --> 01:31:16,541 9'a iki dakika kaldı. İmzaladı. 822 01:31:20,352 --> 01:31:22,445 Aman Tanrım. 823 01:31:27,726 --> 01:31:29,159 Hayır, Frank. Hayır, hayır. 824 01:32:10,169 --> 01:32:12,603 Artık bitti, Frank. Bitti. 825 01:32:13,872 --> 01:32:16,340 Görev tamamlandı. Sen ve kız gitmekte özgürsünüz. 826 01:32:17,943 --> 01:32:20,275 Aslına bakılırsa, Yeteneğinden o kadar etkilendim ki... 827 01:32:20,479 --> 01:32:22,140 ...sana bir pozisyon teklif etmek istiyorum. 828 01:32:22,347 --> 01:32:25,646 Sana bir tane teklif etmek isterim. Kalıcı olarak devre dışı bırakıldı. 829 01:32:44,937 --> 01:32:46,268 Yeteneği boşa harcamaktan nefret ediyorum. 830 01:32:46,472 --> 01:32:48,770 Ama gerçekten düşünmüyorum çok iyi uyum sağlardık. 831 01:32:48,974 --> 01:32:50,464 Bu doğru. 832 01:33:14,266 --> 01:33:15,358 HAYIR! 833 01:33:19,304 --> 01:33:22,467 Biz sığmazdık ama sen ve bilezikler birbirleri için yapıldı. 834 01:33:27,045 --> 01:33:28,307 Hayır, hayır. 835 01:33:39,625 --> 01:33:40,649 HAYIR! 836 01:33:42,294 --> 01:33:43,522 HAYIR! 837 01:33:59,244 --> 01:34:01,109 Doğru olanı yapıyorsun. 838 01:34:20,966 --> 01:34:22,695 Valentina. 839 01:34:27,840 --> 01:34:29,068 Valentina. 840 01:34:39,384 --> 01:34:41,511 Cennette miyim? 841 01:34:44,656 --> 01:34:46,920 Daha çok cehennemdeymişiz gibi görünüyor. 842 01:34:47,426 --> 01:34:49,223 Umurumda değil. 843 01:34:49,561 --> 01:34:51,222 Orada birlikte olduğumuz sürece. 844 01:35:03,575 --> 01:35:04,633 Evet? 845 01:35:04,843 --> 01:35:08,006 Sayın Bakan, kızınız emin ellerde. 846 01:35:09,514 --> 01:35:11,106 Teşekkür ederim. 847 01:35:25,631 --> 01:35:28,031 - Ne yapıyorsun? - Söylediğin doğruydu. 848 01:35:28,233 --> 01:35:31,464 Ve şimdi izin verirseniz, Konuşmam gereken bir konferans var... 849 01:35:31,670 --> 01:35:34,605 ...iş yapmanın tehlikeleri hakkında senin gibi insanlarla. 850 01:35:34,806 --> 01:35:35,795 Çok teşekkür ederim. 851 01:35:54,993 --> 01:35:56,017 Lansman hazır mı? 852 01:35:56,228 --> 01:35:58,560 - Suyun üstünde efendim, bekliyor. - Gitme zamanı. 853 01:35:59,298 --> 01:36:00,629 - Kütüğü al. - Tamam aşkım. 854 01:36:19,751 --> 01:36:22,618 Sadece anlamıyorum. 855 01:36:22,821 --> 01:36:24,789 Ben çocukken babam ve ben... 856 01:36:24,990 --> 01:36:28,323 ...balıkları çıkarmak için kullanılır tüm gün boyunca tam da bu noktada. 857 01:36:28,527 --> 01:36:30,154 Zaman değişiyor müfettiş. 858 01:36:30,762 --> 01:36:32,491 İnsanlar da öyle. 859 01:36:35,500 --> 01:36:37,434 Benden mi bahsediyorsun? 860 01:36:39,004 --> 01:36:41,097 öyle olduğunu düşünmüyorum çok doğru bir ifade. 861 01:36:42,040 --> 01:36:44,270 Aynı arabayı kullanıyorum aynı evde yaşamak. 862 01:36:44,476 --> 01:36:48,606 Ah, kastetmedim arabanıza veya evinize. 863 01:36:51,483 --> 01:36:53,849 Deniz çok huzurlu. 864 01:36:54,052 --> 01:36:55,212 Öğle yemeği henüz hazır mı? 865 01:36:56,488 --> 01:36:59,787 Matmazel, var bazı şeylerde belirli bir ilerleme. 866 01:36:59,992 --> 01:37:03,325 Öğle yemeğini yemek için, önce öğle yemeğine yetişmelisin. 867 01:37:03,528 --> 01:37:05,758 Ve eğer konuşmaya devam edersek konsantre olmak yerine... 868 01:37:05,964 --> 01:37:07,295 ...hiçbir şey yakalayamayacağız. 869 01:37:07,499 --> 01:37:11,230 Daha iyi bir fikrim var. Neden biz öğle yemeğini atlamayın... 870 01:37:11,436 --> 01:37:13,370 ...ve doğrudan öğle yemeği yemeye mi gideceğiz? 871 01:37:13,572 --> 01:37:16,735 Harika bir yer biliyorum buradan sahilin hemen yukarısında... 872 01:37:16,942 --> 01:37:19,843 ...balık yahnisi yaptıkları yer. İnanılmaz. 873 01:37:20,045 --> 01:37:25,813 Domates ve soğan kullanıyorlar ve az miktarda yabani lavanta. 874 01:37:26,518 --> 01:37:28,418 Ne tür bir şarap? 875 01:37:28,620 --> 01:37:30,349 Pembe. Güneyden. 876 01:37:31,656 --> 01:37:33,487 Belki bir Chateauneuf. 877 01:37:33,959 --> 01:37:36,393 - Soğutulmuş. - Tabii ki soğutulmuş. 878 01:37:36,595 --> 01:37:38,529 Peki tatlı olarak? 879 01:37:39,500 --> 01:37:55,000 Altyazılar "Dr. Zia R Khan" tarafından geliştirildi. Yorumlarınızı şu adrese gönderin: drziarkhan@gmail.com