1
00:00:35,083 --> 00:00:37,958
Το Next Entertainment World παρουσιάζει

2
00:00:38,542 --> 00:00:41,458
μια παραγωγή Redpeter Film.

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,417
Εκτελεστικός παραγωγός Kim Woo-taek.

4
00:00:59,542 --> 00:01:02,417
Παραγωγός Lee Dongha.

5
00:01:07,305 --> 00:01:12,897
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΑΡΓΑ
ΚΑΡΑΝΤΙΝΗ

6
00:01:39,083 --> 00:01:43,539
Τι συμβαίνει εδώ; Γίνετε δικό μας
Γουρούνια θανατώθηκαν ξανά προληπτικά;

7
00:01:44,000 --> 00:01:48,664
Δεν πρόκειται για αφθώδη πυρετό.
Υπάρχει διαρροή στο χημικό εργοστάσιο.

8
00:01:48,749 --> 00:01:53,539
Μην φοβάστε, δεν υπάρχει κίνδυνος.
-Αυτό λένε πάντα.

9
00:01:54,874 --> 00:01:58,165
Όταν έχω πάλι όλα τα ζωάκια μου
πρέπει να τελειώσει...

10
00:01:58,248 --> 00:02:00,123
Πραγματικά τρελαίνομαι.

11
00:02:01,790 --> 00:02:05,289
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Απλά οδηγήστε.

12
00:02:06,083 --> 00:02:08,790
Έλα, οδήγησε. Κάνε γρήγορα.

13
00:02:13,457 --> 00:02:16,540
Μια μικρή διαρροή;
Μπορούν να μου πουν περισσότερα.

14
00:02:17,541 --> 00:02:21,124
Πάντα λένε
το ίδιο πάλι, αυτοί οι τρανταχτοί.

15
00:02:25,666 --> 00:02:28,081
Δεκάρα. Έλα τώρα.

16
00:02:40,000 --> 00:02:42,248
Γεεζ. Πώς είναι δυνατόν πάλι;

17
00:02:51,165 --> 00:02:57,498
Είναι άλλη μια κακή μέρα σήμερα.
Jesusmina.

18
00:03:48,331 --> 00:03:51,289
Αλλά αν πάρουμε τα χρήματά μας τώρα...

19
00:03:51,373 --> 00:03:54,165
υπάρχει πιθανότητα η αγορά να καταρρεύσει.

20
00:03:54,248 --> 00:03:58,623
Μπορεί επίσης να υπάρχει
ενός λάθους. Μήνυμα σφάλματος.

21
00:04:00,541 --> 00:04:03,372
Ωραία, θα το φροντίσω αμέσως.

22
00:04:03,999 --> 00:04:05,372
Ναί;

23
00:04:06,082 --> 00:04:10,164
Ω, όχι, καθόλου.
Στην πραγματικότητα είμαι ακόμα αρχάριος.

24
00:04:10,750 --> 00:04:14,456
Ωραία, τότε θα βρεθούμε στην πλατεία.

25
00:04:14,541 --> 00:04:16,832
Ναι, παρακαλώ. Αντίο.

26
00:04:33,082 --> 00:04:35,289
Στείλε μου την Κιμ.

27
00:04:41,291 --> 00:04:43,165
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΘΑΝΑΤΟ ΨΑΡΙΟΥ
ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ JINYANG

28
00:04:51,708 --> 00:04:55,165
Τι πρέπει να κάνουμε;
- Πουλήστε όλα τα εμπλεκόμενα κεφάλαια.

29
00:04:55,373 --> 00:04:57,664
Αλήθεια όλα;
-Ναί.

30
00:04:58,582 --> 00:05:02,707
Αυτό έχει πρωτοφανή αποτελέσματα.
Οι κίνδυνοι είναι τεράστιοι.

31
00:05:02,790 --> 00:05:05,915
Σταθερότητα της αγοράς και ιδιώτες πελάτες...
-Κιμ, πες μου.

32
00:05:05,999 --> 00:05:07,206
Ναί;

33
00:05:07,707 --> 00:05:13,457
Δουλεύετε για εμάς ή για τους πελάτες;
Πουλήστε τα πάντα αμέσως.

34
00:05:14,957 --> 00:05:16,247
Στην υπηρεσία σας.

35
00:05:18,790 --> 00:05:20,623
Μια στιγμή παρακαλώ.

36
00:05:21,331 --> 00:05:25,956
Πού μπορείτε να κάνετε παιδιά;
διασκεδάζεις με αυτό αυτές τις μέρες;

37
00:05:31,415 --> 00:05:35,122
Γεια, ας μην χάνουμε τον χρόνο μας
με δικαστικές ακροάσεις.

38
00:05:35,249 --> 00:05:39,622
Δεν με νοιάζει τι λες
κάνε με το χρόνο σου. Η Σου-Αν μένει μαζί μου.

39
00:05:40,331 --> 00:05:44,081
Δηλαδή θέλεις να την μεγαλώσεις;
Αλήθεια της μιλάς;

40
00:05:45,666 --> 00:05:50,080
Θέλει να έρθει εδώ αύριο. Μόνο.
Το ξέρεις ήδη;

41
00:05:50,166 --> 00:05:54,790
Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες.
-Και τολμάς να αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα.

42
00:05:55,206 --> 00:05:58,915
Είναι πολύ μικρή για να ταξιδεύει μόνη.
-Τότε φέρε την εσύ.

43
00:05:59,583 --> 00:06:02,540
Θέλει να έρθει τόσο πολύ.
- Όχι αύριο.

44
00:06:02,707 --> 00:06:06,749
Ξέρεις ότι αύριο έχει τα γενέθλιά της, σωστά;
-Φυσικά.

45
00:06:32,665 --> 00:06:38,373
Και έφαγες ακόμα;
-Ναι, ένα γρήγορο σνακ. Πού είναι το Su-An;

46
00:06:39,790 --> 00:06:43,540
Τι πιστεύεις; Είναι στο δωμάτιό της.

47
00:06:44,833 --> 00:06:47,415
Σίγουρα μπορώ να το κάνω μόνος μου
πήγαινε με τρένο.

48
00:06:47,498 --> 00:06:51,998
Θα πάρω το τρένο και θα έρθεις να με συναντήσεις
παραλαβή στο σταθμό Busan.

49
00:06:55,707 --> 00:06:57,581
Μαμά, πρέπει να το κλείσω.

50
00:07:11,039 --> 00:07:14,707
Μπορείτε να συνεχίσετε να καλείτε αθόρυβα.
-Έχω ήδη κλείσει το τηλέφωνο.

51
00:07:17,624 --> 00:07:20,456
Θέλετε πραγματικά να πάτε στο Μπουσάν;

52
00:07:21,373 --> 00:07:25,123
Αγάπη μου, το κατάλαβα
πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

53
00:07:26,166 --> 00:07:30,497
Θα έχω χρόνο την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι τότε;

54
00:07:33,291 --> 00:07:34,372
Ω, ναι.

55
00:07:39,331 --> 00:07:40,707
Παρακαλώ.

56
00:07:44,624 --> 00:07:48,831
Νομίζατε ότι ξέχασα;
Συγχαρητήρια.

57
00:07:49,290 --> 00:07:51,540
Έλα, άνοιξέ το.

58
00:08:08,165 --> 00:08:10,914
Τι είναι; Δεν σου αρέσει;

59
00:08:24,873 --> 00:08:27,498
Μου το έδωσες ήδη
την Ημέρα του Παιδιού.

60
00:08:31,248 --> 00:08:36,122
Αγάπη μου, υπάρχει κάτι;
τι θέλεις πραγματικά;

61
00:08:37,708 --> 00:08:41,788
Θέλω να πάω στη μαμά αύριο.

62
00:08:42,915 --> 00:08:44,997
Δεν είπα ήδη ότι δεν γίνεται;

63
00:08:45,082 --> 00:08:49,623
Θα πάμε στο Μπουσάν άλλη φορά.
-Όχι αύριο.

64
00:08:49,708 --> 00:08:54,664
Πάντα λες «άλλη φορά»
και μετά δεν γίνεται ποτέ.

65
00:08:55,207 --> 00:08:59,831
Δεν χρειάζεται να ξοδεύετε χρόνο σε αυτό.
Θα πάω εκεί μόνος.

66
00:09:07,249 --> 00:09:11,081
Είσαι τόσο απασχολημένος αυτή τη στιγμή;
-Όπως πάντα μάνα.

67
00:09:12,290 --> 00:09:17,164
Θα την πας αύριο στο Μπουσάν πάντως;
-Ναί.

68
00:09:18,081 --> 00:09:21,997
Ομορφη. Και αν το κάνετε
είσαι εκεί στο νότο...

69
00:09:22,081 --> 00:09:28,039
τότε εσύ, εσύ και η Na-yeong, μπορείς
μιλήστε για όλα ξανά με την ησυχία σας.

70
00:09:28,124 --> 00:09:31,248
Σαν σύζυγοι μεταξύ τους
κάτσε γύρω από το τραπέζι.

71
00:09:31,332 --> 00:09:35,831
Δεν επιτρέπεται να κάνετε γάμο
Απλώς άφησέ το αγνοημένο, αγόρι.

72
00:09:37,331 --> 00:09:41,748
Θα πρέπει επίσης να σκεφτείτε το Su-An.
-Μάνα, θα το φροντίσω εγώ.

73
00:09:44,957 --> 00:09:50,247
Είμαστε σε μια δύσκολη φάση.
-Στα σίγουρα.

74
00:09:51,166 --> 00:09:55,247
Ξέρεις κι εσύ
ό,τι καλύτερο για τους τρεις σας.

75
00:09:55,624 --> 00:09:59,497
Η Σου-Αν ήταν απογοητευμένη
ότι δεν ήσουν στην παράσταση.

76
00:09:59,583 --> 00:10:01,997
Το περίμενε τόσο πολύ.

77
00:10:02,790 --> 00:10:06,706
Επίσης για το κοριτσάκι
είναι μια δύσκολη περίοδος.

78
00:10:30,331 --> 00:10:36,122
η βροχή κυλά περήφανα πάνω από τα βράχια

79
00:10:38,207 --> 00:10:45,165
γλιστράει ήσυχα μέσα από τα δέντρα

80
00:10:46,374 --> 00:10:48,706
πάντα ψάχνει...

81
00:10:48,789 --> 00:10:50,706
Είναι όμορφο, Σου-Αν.

82
00:10:51,789 --> 00:10:57,206
Είμαι καλά, γλυκιά μου. Σου Αν;
Απλώς συνέχισε να τραγουδάς. Ερχομαι.

83
00:11:10,998 --> 00:11:14,706
Ναί. Ναι, μαμά. Πρόστιμο.

84
00:11:15,914 --> 00:11:18,248
Όχι με τον μπαμπά.

85
00:11:20,874 --> 00:11:24,872
Ωραία. Ναι, τα λέμε αργότερα. Ημέρα.

86
00:11:39,790 --> 00:11:43,456
Είδα τις επιδόσεις σου στο σχολείο.

87
00:11:43,540 --> 00:11:47,788
Πότε ήταν αυτό;
Δεν έχεις πάει καθόλου εκεί, σωστά;

88
00:11:48,458 --> 00:11:53,457
Φαίνεται ότι δεν είμαι εκεί,
αλλά θα σε προσέχω πάντα, Σου-Αν.

89
00:11:54,082 --> 00:11:58,581
Δεν το έχεις καθόλου το τραγούδι
τραγουδήθηκε. Έτσι είναι, σωστά;

90
00:12:00,207 --> 00:12:03,873
Γιατί όχι;
Έπρεπε να είχες τραγουδήσει ολόκληρο το τραγούδι.

91
00:12:03,956 --> 00:12:08,998
Ό,τι ξεκινάς, πρέπει να το κάνεις
φινίρισμα. Μην τα παρατάς ποτέ πρόωρα.

92
00:12:09,082 --> 00:12:11,581
Αυτό είναι χειρότερο από το να μην κάνεις κάτι καθόλου.

93
00:12:22,623 --> 00:12:25,540
Τι σήμαινε αυτό;

94
00:12:28,415 --> 00:12:31,748
Τι συμβαίνει εδώ; Αυτή τη στιγμή.

95
00:12:37,748 --> 00:12:41,372
Είσαι καλά;
Είσαι σοκαρισμένος;

96
00:12:41,458 --> 00:12:43,705
Φοβόμουν ακατάστατα.

97
00:12:54,081 --> 00:12:57,081
Κοίτα, κάτι έγινε εδώ.

98
00:13:10,290 --> 00:13:13,247
Αυτό είναι ένα μήνυμα εκπομπής.

99
00:13:13,332 --> 00:13:19,663
Το KTX 101 στο Busan μέσω Daejeon
και ο Daegu φεύγει σε λίγα λεπτά.

100
00:13:19,748 --> 00:13:23,247
Πού είναι το διαμέρισμα νούμερο 4;
-Το Coupé 4 βρίσκεται μπροστά.

101
00:13:23,331 --> 00:13:24,997
Σας ευχαριστώ πολύ.

102
00:13:26,831 --> 00:13:27,913
Επαναλαμβάνω:

103
00:13:27,999 --> 00:13:33,038
Το KTX 101 στο Busan μέσω Daejeon
και ο Daegu φεύγει σε λίγα λεπτά.

104
00:13:33,123 --> 00:13:35,873
Ο χρόνος ταξιδιού είναι 2 ώρες και 40 λεπτά.

105
00:13:49,498 --> 00:13:51,165
Συγνώμη.

106
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
Μια στιγμή.
-Ναί;

107
00:13:53,539 --> 00:13:56,581
Το κασκόλ σου, Min-Ji. Απλά κάντε το σωστά.

108
00:14:02,331 --> 00:14:06,830
Πρέπει να είσαι ήσυχος και να συμπεριφέρεσαι.
Καταλαβαίνετε;

109
00:14:09,582 --> 00:14:12,455
Δείτε ποιους έχουμε εκεί. Τζιν Χι.
-Αλήθεια και αλήθεια;

110
00:14:13,039 --> 00:14:15,539
Γεια, Τζιν-Χι.
-Τι κάνεις εδώ;

111
00:14:16,082 --> 00:14:20,580
Με έχω ως μαζορέτα σας
ανυψώθηκε. Δεν το ήξερες ακόμα;

112
00:14:21,082 --> 00:14:24,206
Πάντα αυτό ήθελες. Κάτσε κάτω.
-Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

113
00:14:24,291 --> 00:14:27,539
Γεια, Τζιν-Χι.
-Γειά σου.

114
00:14:30,290 --> 00:14:32,331
Τι ακούς;

115
00:14:34,123 --> 00:14:36,872
Αφήστε το τώρα.
Και κάτσε κάπου αλλού.

116
00:14:36,957 --> 00:14:38,664
Δεν είναι καν αναμμένο.

117
00:14:38,748 --> 00:14:42,789
Μην αντιδράς τόσο γκρινιάρα
όταν λέω μου αρέσεις.

118
00:14:42,874 --> 00:14:45,872
Να είσαι ευτυχισμένος. Αυτό λέγεται μοίρα.

119
00:14:45,956 --> 00:14:48,622
Ναι, έχει δίκιο. Αυτή είναι η μοίρα.

120
00:14:48,707 --> 00:14:54,539
Συνέχισε, πες ναι.
-Πες ναι. Τότε, πες ναι.

121
00:14:58,914 --> 00:15:03,205
Jong-gil, φάε.
-Είχες ακόμα χρόνο να βράσεις αυγά;

122
00:15:03,291 --> 00:15:06,831
Η διαδρομή διαρκεί μόνο μία ώρα.
Πραγματικά δεν το χρειάζομαι.

123
00:15:06,915 --> 00:15:09,913
Απλά πάρε το.
-Όχι, δεν θέλω.

124
00:15:09,998 --> 00:15:13,956
Μιλάς στην Κιμ. Είσαι ήδη στο τρένο;
-Ναί. Τότε τι είναι;

125
00:15:14,291 --> 00:15:18,914
Οι τηλεφωνικές γραμμές χτυπούν από το άγκιστρο.
Υπάρχει απεργία στο Ανσάν.

126
00:15:19,373 --> 00:15:23,748
Ω ναι; Γράψτε μια αναφορά
για την τρέχουσα κατάσταση.

127
00:15:23,832 --> 00:15:27,788
Συλλέξτε όλες τις πληροφορίες.
Θα είμαι σπίτι πριν το μεσημεριανό γεύμα.

128
00:15:27,873 --> 00:15:29,248
Πρόστιμο.

129
00:15:57,831 --> 00:16:00,955
Ασε με ήσυχο. Φύγε από εδώ.

130
00:16:02,749 --> 00:16:03,955
Μαραίνω.

131
00:16:32,497 --> 00:16:35,455
λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά.

132
00:16:35,873 --> 00:16:40,705
λυπάμαι. λυπάμαι τρομερά.
λυπάμαι πολύ.

133
00:16:53,123 --> 00:16:55,206
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
-Ναί;

134
00:16:55,874 --> 00:16:58,123
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

135
00:16:58,206 --> 00:17:01,414
Φοβάμαι ότι κάποιος γλίστρησε στο σκάφος.
-Πού τότε;

136
00:17:01,497 --> 00:17:04,705
Είναι κρυμμένος στην τουαλέτα.
-Μπροστά;

137
00:17:04,789 --> 00:17:08,789
Δεν έχω ιδέα τι κάνει.
-Είναι εκεί για λίγο.

138
00:17:08,874 --> 00:17:13,664
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Πάω να κάνω έναν απολογισμό.

139
00:17:23,289 --> 00:17:24,663
Γειά σου;

140
00:17:26,789 --> 00:17:28,372
Με συγχωρείτε;

141
00:17:31,331 --> 00:17:33,663
Γειά σου;

142
00:17:40,165 --> 00:17:43,747
Όλοι νεκροί. Όλοι είναι νεκροί.
-Με συγχωρείτε;

143
00:17:45,248 --> 00:17:48,497
Συγγνώμη, αλλά μπορώ
Θα θέλατε να δείτε την κάρτα σας;

144
00:17:48,581 --> 00:17:52,748
Είναι όλοι νεκροί. Ολοι.
-Κύριε;

145
00:17:52,831 --> 00:17:54,830
Αν δεν έχεις εισιτήριο...

146
00:17:54,914 --> 00:17:59,206
πρέπει να κατέβεις στον επόμενο σταθμό
και θα σας παραδώσουμε στην αστυνομία.

147
00:17:59,290 --> 00:18:03,748
Όλοι είναι νεκροί, ναι. Καθένας.
-Με συγχωρείτε;

148
00:18:04,498 --> 00:18:07,748
Είναι νεκροί.
Όλα, όλα, όλα.

149
00:18:10,290 --> 00:18:12,289
Είναι νεκροί.
-Κοιτάξτε προσεκτικά.

150
00:18:13,081 --> 00:18:16,831
Αν δεν τα πας καλά στο σχολείο,
καταλήγεις σαν αυτόν.

151
00:18:16,914 --> 00:18:21,581
Μόνο αυτό λέει η μητέρα μου
οι κακοί άνθρωποι λένε τέτοια πράγματα.

152
00:18:22,205 --> 00:18:25,705
Τότε η μητέρα σου έψηνε εκεί
μάλλον τίποτα στο σχολείο.

153
00:18:25,915 --> 00:18:28,497
Έλα, θα σε πάω πίσω.

154
00:18:30,956 --> 00:18:34,748
Ερχομαι.
-Όλοι νεκροί.

155
00:19:05,582 --> 00:19:07,456
Είστε σε απόλυτη ανάγκη;

156
00:19:08,372 --> 00:19:11,664
Υπάρχουν δύο άτομα μέσα,
οπότε μπορεί να πάρει λίγο.

157
00:19:11,749 --> 00:19:14,956
Καλύτερα να πας σε αυτή την τουαλέτα.
Προχωρήστε.

158
00:19:17,039 --> 00:19:19,622
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

159
00:19:20,081 --> 00:19:22,873
Αγάπη μου, με ακούς;
Πώς πάνε τα πράγματα εκεί μέσα;

160
00:19:23,998 --> 00:19:27,122
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
λυπάμαι.

161
00:19:27,205 --> 00:19:31,371
Μην ανησυχείς.
Έλα, πήγαινε εκεί.

162
00:19:31,456 --> 00:19:35,663
Χαλάρωσε, όλα είναι καλά.
Έφυγε, πάρε το χρόνο σου.

163
00:19:44,497 --> 00:19:49,038
Γειά σου; Τι σου συμβαίνει;
Γειά σου; Ω, όχι.

164
00:19:50,289 --> 00:19:54,788
Ένας επιβάτης στο διαμέρισμα 11 έχει
χρειάζομαι επειγόντως γιατρό. Γεια σου αρχηγέ;

165
00:20:08,164 --> 00:20:09,705
Γειά σου;
-Κιμ, τι συμβαίνει;

166
00:20:09,789 --> 00:20:12,831
Είναι πιο σοβαρό
από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.

167
00:20:12,915 --> 00:20:14,913
Δεν επηρεάζεται μόνο ο Ansan.

168
00:20:14,998 --> 00:20:18,830
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
αλλά δεν είναι η μέση απεργία σας.

169
00:20:18,914 --> 00:20:21,455
Αναταραχή επικρατεί σε όλη τη χώρα.

170
00:20:21,539 --> 00:20:23,664
Και η αναπνοή της; Αναπνέει ακόμα;

171
00:20:23,748 --> 00:20:25,329
Ναι, ακόμα αναπνέει.
-Γεια σας κύριε Σου;

172
00:20:25,414 --> 00:20:28,456
Παθαίνει κρίση και τρέμει.
-Γειά σου; Τι είναι;

173
00:20:28,540 --> 00:20:32,204
Και τι τώρα, κύριε Σου;
-Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.

174
00:20:40,998 --> 00:20:42,663
ΒΙΑΙΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

175
00:20:42,749 --> 00:20:46,496
Τι κάνουν τώρα;
Κόβονται μεταξύ τους. Φρικτός.

176
00:20:46,581 --> 00:20:50,455
Η νεολαία δεν χρειάζεται πλέον λόγο
για να συντομεύσουμε τα πράγματα.

177
00:20:50,540 --> 00:20:53,831
Αυτοί οι ταραχοποιοί θα το έκαναν
παλιά τοποθετούνταν σε στρατόπεδο.

178
00:20:53,915 --> 00:20:56,997
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
-Και γιατί όχι;

179
00:20:57,081 --> 00:21:00,246
Δες το τώρα.
-Τι τους συμβαίνει;

180
00:21:00,331 --> 00:21:03,664
Φρικτό, φρικτό.
-Με ακούς;

181
00:21:04,330 --> 00:21:06,497
Τι να κάνω τώρα;

182
00:21:09,664 --> 00:21:13,414
Γεια σου αρχηγέ; Τι συμβαίνει;
Πού είσαι τώρα;

183
00:21:14,205 --> 00:21:16,914
Ερχομαι. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

184
00:21:26,831 --> 00:21:28,372
Γεια σου αρχηγέ;

185
00:21:43,372 --> 00:21:45,622
Min-Ji; Min-Ji;

186
00:22:05,081 --> 00:22:07,664
Κοίτα τώρα.
-Τι κάνουν;

187
00:22:08,290 --> 00:22:10,496
Αυτό δεν είναι σωστό.
-Γυναικεία πάλη;

188
00:22:10,582 --> 00:22:12,789
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

189
00:22:13,038 --> 00:22:16,372
Τότε βοήθησέ την ούτως ή άλλως.
-Δαγκώνει. Πραγματικά και αληθινά.

190
00:22:19,581 --> 00:22:21,788
Τι συμβαίνει τώρα;

191
00:22:23,623 --> 00:22:25,247
Cool, ας πούμε.

192
00:22:35,539 --> 00:22:39,164
Ένα λεπτό, πρέπει να περάσω.
Παρακαλώ μείνετε εδώ.

193
00:22:53,414 --> 00:22:56,329
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
-Φροντίζω. Βγαίνω.

194
00:23:01,915 --> 00:23:05,247
Φύγε γρήγορα από εδώ. Βιαστείτε,
προς τα πίσω. Γρήγορα, γρήγορα.

195
00:23:05,664 --> 00:23:09,538
Βιάσου, προχώρα.
Αρχηγέ, έχουμε έκτακτη ανάγκη.

196
00:23:09,622 --> 00:23:13,414
Γρήγορα προς τα πίσω.
Οι επιβάτες επιτίθενται ο ένας στον άλλον.

197
00:23:25,539 --> 00:23:27,289
Τρέξιμο.

198
00:23:47,790 --> 00:23:50,204
Καλό παράδεισο.
-Τι συμβαίνει εδώ;

199
00:23:54,122 --> 00:23:56,205
Στο πλάι. Παρουσιάζομαι.

200
00:24:09,038 --> 00:24:13,789
Από εδώ, από εδώ. Όλοι να
πίσω. Δεν με ακούς; Να σηκωθείς.

201
00:24:15,581 --> 00:24:16,831
Βοήθεια.

202
00:24:35,748 --> 00:24:36,996
Μπαμπάς.

203
00:25:18,457 --> 00:25:20,288
Γεια, μωρό μου.

204
00:25:21,372 --> 00:25:25,246
Ήταν όλος αυτός ο θόρυβος απαραίτητος όλη την ώρα;
-Ναί. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

205
00:25:25,331 --> 00:25:27,913
Όμως...
-Όχι, άσε με ήσυχο.

206
00:25:39,373 --> 00:25:41,705
Τότε βοήθησέ την. Ερχομαι.

207
00:25:43,498 --> 00:25:46,079
Πες, σταμάτα.
Τι σημαίνει αυτό;

208
00:25:48,622 --> 00:25:50,829
Έχετε τρελαθεί;

209
00:26:03,123 --> 00:26:04,204
Δεκάρα.

210
00:26:04,998 --> 00:26:08,787
Seong Kyeong; Γεια σου, Seong-kyeong.

211
00:26:11,038 --> 00:26:13,079
Μπορείς να τρέξεις, σωστά;

212
00:26:21,456 --> 00:26:23,079
Δεκάρα.

213
00:26:30,247 --> 00:26:32,414
ΑΚΡΑΙΑ ΒΙΑ
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ

214
00:26:32,913 --> 00:26:35,455
Φύγε από εδώ. Βγαίνω.

215
00:26:44,665 --> 00:26:48,121
Θεέ μου, το διαμέρισμα για αυτό.
Κλειδώστε την πόρτα.

216
00:26:59,122 --> 00:27:01,038
Επιτέλους κλειδώστε το.

217
00:27:05,914 --> 00:27:09,997
Όχι, όχι. Άνοιξε.
- Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

218
00:27:22,748 --> 00:27:24,997
Πώς μπορώ να το κρατήσω κλειστό;

219
00:27:25,539 --> 00:27:28,079
Γεια, πώς μπορώ να το κλειδώσω;

220
00:27:29,372 --> 00:27:31,581
Θα πάρω ακόμα απάντηση;

221
00:27:34,330 --> 00:27:37,456
Απλά αφήστε.
-Με συγχωρείτε;

222
00:27:40,623 --> 00:27:43,413
Δεν ξέρουν πώς ανοίγει πάντως.

223
00:27:53,290 --> 00:27:55,205
Επιτίθενται γιατί μας βλέπουν.

224
00:28:15,457 --> 00:28:17,246
Άσε με να περάσω.

225
00:28:17,830 --> 00:28:20,079
Δεν είναι άνθρωποι, έτσι;

226
00:28:23,165 --> 00:28:25,205
Σου-Αν, όλα καλά;

227
00:28:26,123 --> 00:28:29,456
Πες ρε φίλε.
-Τι είναι;

228
00:28:31,373 --> 00:28:34,913
Μπορείτε να μας ζητήσετε συγγνώμη.
-Πώς;

229
00:28:34,998 --> 00:28:38,830
Κοίτα τον τώρα.
Μας έκλεισες την πόρτα στα μούτρα.

230
00:28:38,914 --> 00:28:40,080
Βρώμικο δειλό.

231
00:28:40,165 --> 00:28:43,912
Πιστεύεις ότι το έχουν αυτά τα πλάσματα;
στόχευσε μόνο εσένα;

232
00:28:43,998 --> 00:28:47,204
Τι φρικτός τύπος.
Παρουσιάζομαι.

233
00:28:47,539 --> 00:28:50,830
Θα σε πάω σε αυτό το μάτσο εκεί.
-Αφήστε τον ήσυχο.

234
00:28:50,914 --> 00:28:53,539
Το έκαναν καθαρά από φόβο.

235
00:28:54,706 --> 00:28:58,912
Ω διάολε.
-Μπορώ να έχω την προσοχή σας για μια στιγμή;

236
00:28:58,998 --> 00:29:00,787
Λόγω των συνθηκών...

237
00:29:00,873 --> 00:29:04,746
το τρένο δεν θα φτάσει όπως είχε προγραμματιστεί
στάση στο Cheonan.

238
00:29:04,831 --> 00:29:08,871
Μείνετε για τη δική σας ασφάλεια
κάτσε στη θέση σου.

239
00:29:10,247 --> 00:29:12,038
Άσε με να περάσω.

240
00:29:13,747 --> 00:29:18,122
Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει;
-Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

241
00:29:18,206 --> 00:29:19,662
Ευτυχώς ανταποκρίνονται.

242
00:29:19,748 --> 00:29:24,246
Ξέρεις τι γίνεται στα διαμερίσματα;
Γιατί δεν σταματάμε στο Cheonan;

243
00:29:24,331 --> 00:29:26,871
Φυσικά.
Γνωρίζουμε την κατάσταση.

244
00:29:26,956 --> 00:29:30,455
Είναι για λογαριασμό της διοίκησης.
Μείνε εκεί που είσαι.

245
00:29:30,539 --> 00:29:32,662
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ.

246
00:29:32,748 --> 00:29:35,414
Αυτοί οι τύποι έχουν τρελαθεί τελείως.

247
00:29:35,498 --> 00:29:38,246
Απαιτώ να σταματήσει το τρένο στο Cheonan.

248
00:29:38,998 --> 00:29:40,705
Με συγχωρείτε.

249
00:29:44,206 --> 00:29:47,037
Θα μπορούσε να καθίσει;

250
00:29:47,123 --> 00:29:48,830
Η γυναίκα μου είναι έγκυος.

251
00:29:48,913 --> 00:29:51,537
Κάτσε, γλυκιά μου.
-Δεν ήταν απαραίτητο.

252
00:29:51,622 --> 00:29:53,580
ΜΗΤΕΡΑ

253
00:29:55,248 --> 00:30:00,246
Ναι, μητέρα;
-Seok-Woo, είσαι ακόμα στο τρένο;

254
00:30:00,330 --> 00:30:02,414
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

255
00:30:03,496 --> 00:30:05,871
Που είσαι; Τι θόρυβο ακούω;

256
00:30:05,956 --> 00:30:09,996
Τι είδους θόρυβος είναι αυτός;
Εδώ γίνονται παντού μάχες.

257
00:30:10,080 --> 00:30:13,496
Είναι όλα εντάξει με τον Su-An και εσάς;

258
00:30:13,580 --> 00:30:16,204
Δεν έχεις τραυματιστεί;
Ακούγεσαι λαχανιασμένη.

259
00:30:17,415 --> 00:30:23,205
Seok-Woo, αγόρι μου. Παρακαλώ.
Παρακαλώ να προσέχετε καλά τη Σου-Αν.

260
00:30:23,290 --> 00:30:26,788
Να την προσέχεις καλά.
-Μάνα, όλα καλά;

261
00:30:27,748 --> 00:30:31,495
Η μικρή μου Σου-Αν. Η κόρη του ματιού μου.

262
00:30:33,538 --> 00:30:39,704
Την αγαπώ τόσο πολύ. Αλλά αυτή...
Θέλει απλώς να πάει στη μητέρα της.

263
00:30:43,580 --> 00:30:46,871
Βρώμικο κάθαρμα.

264
00:30:52,705 --> 00:30:54,372
Μητέρα;

265
00:30:56,415 --> 00:31:04,288
Μπαμπάς; Μπαμπάς;
Η γιαγιά δεν αισθάνεται καλά;

266
00:31:16,330 --> 00:31:17,954
Αγάπη μου, κάτσε.

267
00:32:02,621 --> 00:32:06,872
Αγαπητοί συμπατριώτες, υπάρχουν
επί του παρόντος βίαιη αναταραχή.

268
00:32:06,956 --> 00:32:11,122
Τώρα έχει παραλειφθεί
σε όλες τις μεγάλες πόλεις της χώρας.

269
00:32:11,206 --> 00:32:14,204
Και οι δύο μεταξύ των κατοίκων
όταν οι αστυνομικοί...

270
00:32:14,289 --> 00:32:17,038
υπάρχουν αμέτρητοι τραυματισμοί.

271
00:32:17,122 --> 00:32:21,495
Ως αποτέλεσμα της βίας ορισμένοι
πόλεις και περιοχές εκτός ορίων.

272
00:32:21,581 --> 00:32:24,830
Να έχει με ωμή βία
οι ταραχοποιοί προσπάθησαν...

273
00:32:24,914 --> 00:32:29,122
ορισμένους κρατικούς θεσμούς
να κατακτήσει ή να καταστρέψει.

274
00:32:31,414 --> 00:32:34,955
Γι' αυτό αποφασίσαμε
να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης...

275
00:32:35,038 --> 00:32:38,122
για να επιλυθεί η κατάσταση όσο το δυνατόν γρηγορότερα
για να το βάλεις υπό έλεγχο...

276
00:32:38,206 --> 00:32:41,371
και να αποκατασταθεί η τάξη στη χώρα μας.

277
00:32:44,331 --> 00:32:49,289
Χάρη στη γρήγορη και αποφασιστική δράση
πέτυχε η κυβέρνηση...

278
00:32:49,371 --> 00:32:53,620
για τον περιορισμό περαιτέρω υπερβολών.

279
00:32:55,538 --> 00:32:59,204
Συμπατριώτες, μην μπείτε στον πειρασμό...

280
00:32:59,290 --> 00:33:03,079
παραγγελία σε ανεπιβεβαίωτη βάση
να ανταλλάσσουν φήμες.

281
00:33:03,165 --> 00:33:06,246
Και πάνω από όλα, μείνετε σε ένα ασφαλές μέρος.

282
00:33:06,329 --> 00:33:09,579
Το πιο ασφαλές μέρος είναι φυσικά το δικό σας σπίτι.

283
00:33:09,664 --> 00:33:12,871
Πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη
και εμπιστεύονται την κυβέρνηση.

284
00:33:12,956 --> 00:33:16,621
Μόνο τότε μπορούμε να αποφύγουμε αυτόν τον μεγάλο κίνδυνο
να ανταπεξέλθει.

285
00:33:16,705 --> 00:33:21,663
Είμαστε πεπεισμένοι
ότι δεν κινδυνεύει η ασφάλειά σας.

286
00:33:35,288 --> 00:33:37,288
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΚΙΜ

287
00:33:42,705 --> 00:33:45,579
Το κινητό της μαμάς είναι απενεργοποιημένο.

288
00:33:47,580 --> 00:33:51,705
Γεια σας παιδιά για αυτό. Κάνε γρήγορα.
-Πως;

289
00:33:51,788 --> 00:33:56,538
Απλώς κάτσε εκεί. Μη φοβάσαι,
Προσπαθώ να της τηλεφωνήσω ξανά.

290
00:33:58,206 --> 00:34:02,329
Γιονγκ-γκιλ, λοιπόν, κάτσε.
-ΕΓΩ; Είσαι ο μεγαλύτερος από τους δυο μας.

291
00:34:02,414 --> 00:34:05,329
Νιώθω καλά.
- Αγάπη μου, θα πάμε εκεί.

292
00:34:05,413 --> 00:34:07,079
Καλός.

293
00:34:10,247 --> 00:34:13,996
Μπορείτε να καθίσετε στη θέση μου.
-Δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ.

294
00:34:14,081 --> 00:34:16,287
Ναι, απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.

295
00:34:19,247 --> 00:34:22,704
Παρακαλώ. Μάλλον θα σου αρέσει αυτό.

296
00:34:25,539 --> 00:34:27,413
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

297
00:34:27,497 --> 00:34:29,495
Τι γλυκιά μου.

298
00:34:33,747 --> 00:34:37,246
Βλέπεις, In-Gil; Τώρα κάθεσαι κι εσύ.
- Απλώς περπάτα μπροστά.

299
00:34:37,329 --> 00:34:42,371
Το σακίδιο σας.
Σου-Αν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

300
00:34:42,456 --> 00:34:43,955
Τι τότε;

301
00:34:44,039 --> 00:34:48,830
Να είσαι καλός μαζί της. Αυτή τη στιγμή
πρέπει πρώτα να σκεφτείς τον εαυτό σου.

302
00:34:51,789 --> 00:34:53,747
Το κατάλαβες;

303
00:34:57,913 --> 00:35:02,204
Η γιαγιά πάντα πονούσε στα γόνατά της
αν έπρεπε να σταθεί πολύ ώρα.

304
00:35:02,997 --> 00:35:04,579
Αγαπητέ, εγώ...

305
00:35:09,164 --> 00:35:12,746
Αγαπητοί ταξιδιώτες, θέλω να πω ξανά
ζητήστε την προσοχή σας.

306
00:35:12,830 --> 00:35:16,830
Λόγω των συνθηκών
Το Daejeon είναι ο τελευταίος σταθμός σήμερα.

307
00:35:16,914 --> 00:35:19,496
Υπάρχουν στρατιώτες παρόντες στο σταθμό.

308
00:35:19,580 --> 00:35:22,912
Θα φροντίσουν
ότι τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί.

309
00:35:22,998 --> 00:35:26,997
Πρέπει να φύγεις αμέσως μόλις σταματήσουμε
και οι πόρτες ανοίγουν.

310
00:35:27,080 --> 00:35:30,996
Επαναλαμβάνω: Λόγω των περιστάσεων
Το Daejeon είναι ο τελευταίος σταθμός σήμερα.

311
00:35:31,080 --> 00:35:35,329
Σε ποιες πόλεις επιτρέπεται ακόμα η είσοδος;
Yeosu, Uljin, Busan;

312
00:35:35,414 --> 00:35:38,997
Και τι γίνεται με το Daejeon;
Συγγνώμη, πρέπει να πάω εκεί.

313
00:35:39,080 --> 00:35:40,829
Τι συμβαίνει με το Daejeon, λέτε;

314
00:35:40,914 --> 00:35:42,746
Και γιατί όχι;

315
00:35:44,080 --> 00:35:46,871
Σου Αν. Μείνε εδώ, μην πας.

316
00:35:50,289 --> 00:35:52,580
Πες κορίτσι μου.
-Ναί;

317
00:35:52,706 --> 00:35:55,412
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ο πατέρας σου;

318
00:35:55,663 --> 00:35:57,412
Ναί.
-Ο πραγματικός σου πατέρας;

319
00:35:57,497 --> 00:35:58,912
Ναί.

320
00:35:58,997 --> 00:36:03,080
Θα ήθελα να το ξέρω αυτό.
Και ο πατέρας σου τι κάνει;

321
00:36:03,163 --> 00:36:07,913
Είναι διαχειριστής ταμείου.
-Α, διαχειριστής ταμείου.

322
00:36:07,997 --> 00:36:12,620
Μια βδέλλα. Ένας κερδοσκόπος.
Ζει από τα λεφτά των άλλων.

323
00:36:12,706 --> 00:36:16,162
Σταμάτα, Sang-hwa.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό στην κόρη του.

324
00:36:16,246 --> 00:36:20,621
Αυτό δεν έχει σημασία. Λέει
απλά πείτε δυνατά αυτό που σκέφτονται όλοι.

325
00:36:26,748 --> 00:36:29,997
Θέλετε ένα; Λατρεύει τα φίδια.

326
00:36:32,247 --> 00:36:34,996
Τα λέμε φίδια.
Απλώς πες ένα γεια.

327
00:36:36,288 --> 00:36:39,996
Το μωρό το λένε Φίδι;
-Μόνο το έμβρυο λέγεται έτσι.

328
00:36:40,081 --> 00:36:43,579
Είναι όνομα κατοικίδιου.
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα για όνομα.

329
00:36:43,664 --> 00:36:47,162
Ο πατέρας του είναι πολύ τεμπέλης
να καταλήξει σε ένα ωραίο.

330
00:36:48,788 --> 00:36:51,455
Απλά νιώστε το στομάχι της.
-Ναι, προχώρα.

331
00:36:52,789 --> 00:36:54,579
Βάλτε το χέρι σας πάνω του.

332
00:36:59,163 --> 00:37:00,996
Το νιώθεις;

333
00:37:02,038 --> 00:37:04,287
Το έφτιαξα κορίτσι μου.

334
00:37:07,288 --> 00:37:11,162
Ηλίθιος.
-Τι εννοείς; Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

335
00:37:11,664 --> 00:37:13,913
ΙΔΙΩΤΕΣ ΠΕΛΑΤΕΣ

336
00:37:15,247 --> 00:37:16,287
DAEJEON, ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΑΡΧΟΣ ΥΠ

337
00:37:21,955 --> 00:37:25,913
Κύριε Suh, η κλήση σας είναι πολύ ενοχλητική.

338
00:37:25,998 --> 00:37:29,078
Υπολοχαγός Min, το συνειδητοποιώ.
Έχω μόνο μια ερώτηση.

339
00:37:29,164 --> 00:37:30,412
Και αυτό είναι;

340
00:37:31,371 --> 00:37:37,245
Είμαι στο KTX στο Daejeon.
-Στο ΚΤΧ; Είστε στο δρόμο σας εδώ;

341
00:37:37,706 --> 00:37:39,162
Ναι, είμαι σχεδόν εκεί.

342
00:37:39,873 --> 00:37:43,620
Αυτό είναι σωστό
ότι ο στρατός έχει αναπτυχθεί στο Daejeon;

343
00:37:43,705 --> 00:37:47,495
Ναι, έτσι είναι.
-Έτσι τέλος πάντων.

344
00:37:48,621 --> 00:37:55,036
Δηλαδή είναι ασφαλές μαζί σου;
-Λοιπόν... Είναι...

345
00:37:56,037 --> 00:38:01,997
Κύριε Μιν, είναι ασφαλές μαζί σας ή όχι;
-Μόλις φτάσετε στην πόλη...

346
00:38:02,080 --> 00:38:06,454
θα μπεις σε καραντίνα.
-Τι λες;

347
00:38:09,705 --> 00:38:15,997
Είμαι στο τρένο με την κόρη μου. Μπορείς
βοηθήστε μας με οποιονδήποτε τρόπο, κύριε;

348
00:38:16,913 --> 00:38:19,120
Λοιπόν, έτσι είναι...

349
00:38:19,205 --> 00:38:23,163
Κύριε Μιν, θα σας ανταμείψω γενναιόδωρα.
Καταλαβαίνετε;

350
00:38:24,497 --> 00:38:27,079
Εντάξει τότε. Μην πηγαίνετε στην κύρια έξοδο.

351
00:38:27,163 --> 00:38:31,037
Πηγαίνετε στην ανατολική έξοδο.
Θα το πω στους άντρες μου.

352
00:38:31,121 --> 00:38:34,246
Ωραία. Ευχαριστώ κ. Μην.
Σας ευχαριστώ πολύ.

353
00:38:42,330 --> 00:38:44,412
Νεκρός. Όλοι είναι νεκροί.

354
00:38:47,788 --> 00:38:49,455
Όλοι είναι νεκροί.

355
00:39:13,205 --> 00:39:15,328
Γιατί δεν υπάρχει κανείς;

356
00:39:32,456 --> 00:39:34,455
Στο πλάι.

357
00:40:24,246 --> 00:40:26,911
Τι συμβαίνει;
-Καμία ιδέα.

358
00:40:28,748 --> 00:40:32,495
Αυτοί είναι οι τύποι που όλοι
επιτέθηκε. Και τι τώρα;

359
00:40:32,581 --> 00:40:35,455
σε χρειάζομαι.
Εσύ είσαι ο οδηγός, σωστά;

360
00:40:35,539 --> 00:40:38,036
Τι θέλεις από μένα;
-Πόσα άτομα χωράνε στην ατμομηχανή;

361
00:40:38,122 --> 00:40:41,663
Πρέπει να το αποσυνδέσουμε
και οδηγήστε το στο Μπουσάν.

362
00:40:41,748 --> 00:40:44,746
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Δεν μπορώ να το αποσυνδέσω.

363
00:40:44,830 --> 00:40:48,538
Δεν είναι δυνατόν;
Και πού είναι οι στρατιώτες που έχουν υποσχεθεί;

364
00:40:48,621 --> 00:40:52,455
εχεις δικιο. Έλαβα μια ειδοποίηση
ότι οι στρατιώτες θα μας προστάτευαν.

365
00:40:52,538 --> 00:40:54,455
Πού έχω τις επαγγελματικές μου κάρτες τώρα;

366
00:40:54,538 --> 00:40:57,870
Είμαι διευθυντής επιχείρησης
από το 'Stallion Express'.

367
00:40:57,955 --> 00:41:02,163
Όλοι οι δρόμοι προς το Daejeon είναι κλειστοί
και όλα τα λεωφορεία εκτρέπονται.

368
00:41:02,247 --> 00:41:05,705
Γιατί τότε;
-Η πόλη βρίσκεται σε καραντίνα.

369
00:41:05,789 --> 00:41:10,120
Μάλλον δεν θα μας αφήσουν άλλο.
Ίσως ακόμα στο Μπουσάν.

370
00:41:10,204 --> 00:41:13,370
Η πόλη είναι ακόμα ανοιχτή.
Πρέπει να βιαζόμαστε.

371
00:41:13,455 --> 00:41:16,704
Αν είναι σωστό,
δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους εδώ.

372
00:41:16,789 --> 00:41:18,079
Ποιος τότε;
-Καμία ιδέα.

373
00:41:18,164 --> 00:41:21,329
Θα πάω να ρίξω μια ματιά πρώτα.
-Μα...

374
00:41:22,372 --> 00:41:24,787
Ω, όχι. Δεκάρα.

375
00:41:47,621 --> 00:41:49,828
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

376
00:42:00,954 --> 00:42:02,828
Ελάτε μαζί.

377
00:42:07,787 --> 00:42:10,245
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

378
00:42:15,580 --> 00:42:18,162
Έλα, αγάπη μου.
-Που τότε;

379
00:42:19,079 --> 00:42:21,829
Θα ακολουθήσουμε διαφορετική διαδρομή.
-Μόνο οι δυο μας;

380
00:42:21,913 --> 00:42:23,538
Ναί. Παρουσιάζομαι.

381
00:42:29,580 --> 00:42:31,495
Τι θέλετε;

382
00:42:31,913 --> 00:42:36,370
Θέλω να έρθω μαζί σου.
-Η κύρια έξοδος είναι έτσι.

383
00:42:36,456 --> 00:42:40,455
Απλώς ακολουθήστε τους άλλους επιβάτες.
-Έρχομαι μαζί σου.

384
00:42:40,621 --> 00:42:45,786
Άκουσα τη συνομιλία σου.
Θα σε βοηθήσουν να φύγεις από εδώ.

385
00:42:47,079 --> 00:42:50,121
Οι άλλοι πρέπει να μπουν σε καραντίνα.

386
00:42:50,872 --> 00:42:54,203
Δεν είναι αλήθεια, Σου-Αν.
-Πρέπει να το πω στους υπόλοιπους.

387
00:42:54,288 --> 00:42:57,912
Σου-Αν, περίμενε. Απλά μην το κάνεις αυτό.
-Ναι, θα το κάνω πάντως.

388
00:42:57,997 --> 00:43:01,328
Ξεχάστε τους άλλους.
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

389
00:43:02,079 --> 00:43:06,162
Είσαι πάντα μόνος
απασχολημένος με τον εαυτό σου.

390
00:43:08,455 --> 00:43:12,246
Γι' αυτό έφυγε η μαμά.

391
00:43:30,996 --> 00:43:32,704
Αγαπητέ αγαπητέ.

392
00:43:34,455 --> 00:43:39,829
Γεια σου, εδώ. Εδώ πέρα.
Παρακαλώ βοηθήστε μας. Τότε βοήθησέ μας πάντως.

393
00:43:39,913 --> 00:43:42,746
Βοηθήστε μας.
-Σου-Αν, μείνε εδώ. Καταλαβαίνετε;

394
00:43:42,830 --> 00:43:44,579
Τώρα περίμενε.

395
00:44:02,746 --> 00:44:07,288
Ανάθεμα, τι ανοησία.
Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.

396
00:44:19,289 --> 00:44:22,787
Βιάσου, πήγαινε πίσω. Τρέξιμο.
-Γιόνγκ-γκουκ, έλα. Γρήγορα.

397
00:44:23,954 --> 00:44:26,413
Τι είναι αυτό;
-Βιασύνη. Γρήγορα.

398
00:44:26,496 --> 00:44:28,495
Σήκω, Jong-gil.

399
00:44:34,996 --> 00:44:36,620
Φρουρά.

400
00:44:39,080 --> 00:44:42,620
Υπολοχαγός Μιν, είμαστε στο σταθμό.
-Είναι όλα καλά;

401
00:44:42,705 --> 00:44:44,828
Δεν μπορώ να πάρω τους άντρες μου.
-Τι;

402
00:44:44,913 --> 00:44:47,703
Γειά σου; Ο κύριος Σου;
-Τότε βοήθησέ με.

403
00:44:48,581 --> 00:44:51,287
Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ βοηθήστε με.

404
00:44:52,871 --> 00:44:53,996
Όχι.

405
00:45:05,788 --> 00:45:07,121
Σου Αν.

406
00:45:21,955 --> 00:45:23,662
Έλα, κορίτσι. Από εδώ.

407
00:45:29,414 --> 00:45:33,203
Τώρα έλα εδώ. Μετά έλα ούτως ή άλλως.
-Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

408
00:45:44,080 --> 00:45:45,787
Έλα, βιάσου.

409
00:45:45,871 --> 00:45:48,162
Sang-hwa.
-Πάρε αυτό το ρόπαλο.

410
00:46:06,079 --> 00:46:07,745
Συνεχίζω. Γρήγορα.

411
00:46:12,537 --> 00:46:14,578
Έλα, κάθαρμα.

412
00:46:22,122 --> 00:46:23,870
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

413
00:46:25,997 --> 00:46:27,828
Τύπος. Πιο δυνατά.

414
00:46:59,996 --> 00:47:03,995
Από εδώ. Μπείτε όλοι μέσα.
-Έλα βιαστικά.

415
00:47:04,080 --> 00:47:06,079
Μπες, εδώ.

416
00:47:07,537 --> 00:47:11,579
Εδώ είναι η είσοδος. Γρήγορα, γρήγορα.
-Ερχομαι.

417
00:47:11,663 --> 00:47:14,204
Ελάτε όλοι εδώ.
-Τώρα βιάσου.

418
00:47:14,288 --> 00:47:16,746
Γιατί δεν φεύγουμε ακόμα;

419
00:47:17,122 --> 00:47:20,245
Έρχονται περισσότεροι άνθρωποι.
-Εδώ.

420
00:47:20,330 --> 00:47:23,745
Μπες εδώ μέσα.
-Πιο γρήγορα. Εδώ πέρα.

421
00:47:23,829 --> 00:47:26,495
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Ερχομαι.

422
00:47:41,912 --> 00:47:44,121
Ξυπνώ.
-Έξω από εδώ.

423
00:47:46,246 --> 00:47:47,704
In-gil.

424
00:47:52,454 --> 00:47:54,703
Φρουρά.
-Όχι, μείνε εδώ.

425
00:47:54,788 --> 00:47:59,329
Η αδερφή μου. Η αδερφή μου.
- Έλα, έλα.

426
00:48:03,454 --> 00:48:05,495
Πιο γρήγορα.
-Μπες γρήγορα.

427
00:48:05,580 --> 00:48:07,204
Βιάσου, έρχονται.

428
00:48:25,997 --> 00:48:31,078
Κι εγώ επίσης. Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
Παρακαλώ.

429
00:48:49,370 --> 00:48:53,453
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα.
-Οι φίλοι μου είναι ακόμα έξω.

430
00:48:53,537 --> 00:48:58,246
Και λοιπόν; Θα έπρεπε εξαιτίας τους
να οδηγηθεί στο θάνατο; Ναί;

431
00:48:59,496 --> 00:49:01,163
Λοιπόν;

432
00:49:05,537 --> 00:49:09,620
Γεια σου αρχηγέ; Παρακαλώ φύγετε τώρα.

433
00:49:29,788 --> 00:49:31,578
Εμπρός, εμπρός. Φύγε από εδώ.

434
00:49:44,288 --> 00:49:46,245
Είναι καυτοί στα τακούνια μας.

435
00:49:48,079 --> 00:49:50,036
Προς το τρένο.
-Πιο γρήγορα.

436
00:50:08,788 --> 00:50:11,536
Άντε, βλάκας.

437
00:50:40,829 --> 00:50:42,370
Πρόσεχε, πίσω σου.

438
00:51:03,245 --> 00:51:07,746
Κεντρικός; Λόγω της επιδημίας
το KTX 101 δεν μπορούσε να μείνει στο Daejeon.

439
00:51:07,829 --> 00:51:11,327
Σε ποιον σταθμό μπορώ να πάω; Για.

440
00:51:11,412 --> 00:51:16,163
Με δεδομένη την ασαφή κατάσταση
δεν μπορούμε να σας προτείνουμε σταθμό.

441
00:51:16,287 --> 00:51:20,120
Και τι σημαίνει αυτό, κεντρικό;
Το Μπουσάν είναι ο τελικός μας προορισμός.

442
00:51:20,204 --> 00:51:22,453
Είναι καθαρή η πίστα εκεί;

443
00:51:24,370 --> 00:51:28,619
101, θα το παρακολουθήσουμε
να καθαρίσει το Μπουσάν. Τέλος.

444
00:51:29,830 --> 00:51:35,078
Ενημερώστε μας εάν είστε σε επαφή
είχε με τον Μπουσάν. Τέλος.

445
00:52:50,328 --> 00:52:52,704
Προσοχή, όλοι ακούστε προσεκτικά.

446
00:52:53,038 --> 00:52:56,411
Σταμάτησε για λόγους ασφαλείας
το τρένο όχι άλλο.

447
00:52:56,495 --> 00:53:00,162
Θα σκηνοθετήσουμε
συνεχίστε για το Μπουσάν.

448
00:53:01,954 --> 00:53:05,996
Μηχανικός; Με ακούς;
-Ναι, σε ακούω.

449
00:53:06,621 --> 00:53:10,662
Έχετε μιλήσει ακόμα με το Busan;
-Η σύνδεση διακόπτεται συνεχώς.

450
00:53:10,746 --> 00:53:15,244
Δεκάρα.
Πρέπει να οδηγείς όσο πιο γρήγορα γίνεται...

451
00:53:15,328 --> 00:53:18,328
διαφορετικά δεν θα μας επιτρέπουν πλέον να μπούμε στην πόλη.

452
00:53:25,079 --> 00:53:27,495
Γεια σου Γιονγκ-γκουκ, που είσαι;

453
00:53:27,579 --> 00:53:32,244
Σοβαρά μιλάς; σκέφτηκα
ότι ήσασταν όλοι νεκροί.

454
00:53:32,329 --> 00:53:37,954
Είναι πραγματικά τρομερό.
Είμαι ο μόνος που επέζησε.

455
00:53:38,830 --> 00:53:40,995
Είναι φρικτό.

456
00:53:50,580 --> 00:53:52,579
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής...
-Αγάπη μου;

457
00:53:52,954 --> 00:53:53,995
Έλα εδώ γρήγορα.

458
00:53:54,704 --> 00:53:57,746
Κορίτσι, πάρε το τηλέφωνο τώρα.
Που είσαι;

459
00:53:57,829 --> 00:54:01,037
Είμαστε στο τρένο. Στην τουαλέτα.
-Σε τουαλέτα;

460
00:54:01,120 --> 00:54:05,327
Και σε ποιο διαμέρισμα είναι αυτή η τουαλέτα;
- Βρίσκεται σε ένα διαμέρισμα...

461
00:54:05,412 --> 00:54:08,078
Στο διαμέρισμα 13.
-Έλα να μας πάρεις το συντομότερο.

462
00:54:08,163 --> 00:54:11,704
Seong-kyeong. Δεκάρα.

463
00:54:12,162 --> 00:54:17,411
Ήταν αυτό το Σου-Αν; Είναι όλα εντάξει;
-Στο διαμέρισμα 13. Στην τουαλέτα.

464
00:54:32,370 --> 00:54:34,619
Θέλετε να πάτε εκεί;

465
00:54:35,996 --> 00:54:40,662
Ας υποθέσουμε ότι καταφέρνεις να τους φτάσεις.
Πώς θα επιστρέψετε τότε;

466
00:54:45,036 --> 00:54:48,537
Υπάρχουν ακόμη περισσότερα άτομα στο διαμέρισμα 15.

467
00:55:14,036 --> 00:55:16,370
Υπάρχουν μόνο τέσσερις θήκες ενδιάμεσα.

468
00:55:17,788 --> 00:55:20,494
Θα πάω πρώτος.

469
00:55:20,580 --> 00:55:23,369
Εσύ δεύτερος.

470
00:55:23,454 --> 00:55:24,912
Κι εσύ πίσω.

471
00:55:27,620 --> 00:55:30,244
Μας έχεις την πλάτη, κατάλαβες;

472
00:55:41,538 --> 00:55:44,412
Σύμφωνα με το κοριτσάκι σου
είσαι διαχειριστής ταμείου;

473
00:55:46,913 --> 00:55:51,994
Είστε ικανοί σε αυτό
να απολύσει περιττούς ανθρώπους.

474
00:55:58,747 --> 00:56:02,035
Οδηγούμε κατευθείαν έξω από το τούνελ και πάλι.

475
00:56:15,288 --> 00:56:17,162
Ορίστε λοιπόν.

476
00:57:27,953 --> 00:57:30,328
Έλα εδώ. Συνεχίζω.

477
00:57:31,203 --> 00:57:32,828
Προς την πόρτα. Ερχομαι.

478
00:57:37,995 --> 00:57:39,245
Πρόστιμο.

479
00:57:48,996 --> 00:57:50,620
Επιπλέον.

480
00:59:25,620 --> 00:59:27,203
Φύγε από εδώ.

481
00:59:33,745 --> 00:59:35,494
Κάντε στην άκρη.

482
00:59:38,787 --> 00:59:42,995
Το είδες αυτό;
Παρέμειναν ήρεμοι στο τούνελ.

483
00:59:43,413 --> 00:59:47,119
Μάλλον λόγω του σκοταδιού.
-Ναι, κι εγώ αυτό πιστεύω.

484
00:59:49,995 --> 00:59:54,286
Όλο και περισσότερα φαίνεται να έρχονται.
-Και τι κάνουμε τώρα;

485
00:59:55,455 --> 00:59:58,578
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να πάμε.

486
01:00:02,703 --> 01:00:05,245
Τι είναι;
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

487
01:02:08,870 --> 01:02:10,953
Βγάλε αυτές τις φωτογραφίες από το πρόσωπό μου.

488
01:02:13,371 --> 01:02:17,660
Λοιπόν, κάθαρμα; Τι είναι;
Ήταν ωραίο να βλέπεις την κόρη σου;

489
01:02:17,745 --> 01:02:22,244
Πρέπει να με ευχαριστήσω για αυτό.
Μου είσαι ευγνώμων, έτσι δεν είναι;

490
01:02:22,329 --> 01:02:25,078
Γιατί έχετε έναν τόσο κουτό ήχο κλήσης;

491
01:02:25,662 --> 01:02:28,287
Και τι δεν σου αρέσει;
σχετικά με αυτόν τον ήχο κλήσης;

492
01:02:29,496 --> 01:02:31,870
Πώς μπορώ να αλλάξω τον ήχο κλήσης μου;

493
01:02:32,703 --> 01:02:37,328
Το βρίσκετε τόσο αστείο; Γελάς
Μη με κοροϊδεύεις, κάθαρμα;

494
01:02:38,037 --> 01:02:40,453
Πόσο ψηλός είσαι;
-1 μέτρο 81.

495
01:02:41,620 --> 01:02:44,454
300 χλμ την ώρα, 10 χιλιόμετρα απόσταση.
-Α, φοβάμαι πολύ.

496
01:02:44,537 --> 01:02:49,286
Τι είπατε;
- Δύο λεπτά.

497
01:02:49,870 --> 01:02:53,161
Στο επόμενο τούνελ έχουμε
δύο λεπτά. Θα λειτουργήσει αυτό;

498
01:02:53,246 --> 01:02:54,870
Αυτό θα πρέπει να είναι δυνατό.

499
01:02:55,412 --> 01:02:59,994
Αν αυτό το τούνελ δεν λειτουργήσει,
το επόμενο έρχεται σε τρία χιλιόμετρα.

500
01:03:00,079 --> 01:03:04,535
Μάλλον δεν έχετε ποτέ χρόνο
να παίξεις με την κόρη σου, ε;

501
01:03:05,828 --> 01:03:11,744
Όταν μεγαλώσει λίγο,
καταλαβαίνει γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά.

502
01:03:13,661 --> 01:03:17,412
Οι πατέρες πάντα επικρίνονται.
Δεν παίρνουν ποτέ κομπλιμέντα.

503
01:03:17,662 --> 01:03:21,203
Θυσιαζόμαστε για την οικογένειά μας, σωστά;

504
01:03:23,745 --> 01:03:27,994
Τι βρώμικο πρόσωπο φτιάχνεις;
Ωραία ειπώθηκε, έτσι δεν είναι;

505
01:03:35,438 --> 01:03:37,135
έσωσε ανθρώπους
έρχεται σε σας τώρα

506
01:03:38,619 --> 01:03:42,493
Ο φίλος μου έρχεται εδώ.
-Τι είπες μόλις;

507
01:03:42,578 --> 01:03:46,328
Ο φίλος μου στο άλλο διαμέρισμα
ενημερώστε με ότι έρχονται.

508
01:03:46,412 --> 01:03:50,077
Ποιος έρχεται;
-Φίλε μου. Είναι στο διαμέρισμα 9.

509
01:03:50,163 --> 01:03:54,327
Φαίνεται να έχει σώσει ανθρώπους.
-Αλήθεια και αλήθεια;

510
01:03:55,079 --> 01:04:00,578
Κάνουν το δρόμο τους εδώ;
Πέρασε όλα αυτά τα τέρατα;

511
01:04:00,662 --> 01:04:05,203
Και ήταν αλώβητοι;
Δεν έχει μολυνθεί κανείς;

512
01:04:06,661 --> 01:04:09,577
Κανείς δεν έχει μολυνθεί;
Και είσαι απόλυτα σίγουρος για αυτό;

513
01:04:10,870 --> 01:04:15,994
Τι εννοείς με αυτό;
-Αυτοί οι άνθρωποι εκεί. Κοιτάξτε τους καλά.

514
01:04:16,078 --> 01:04:22,453
Κανένας τους δεν έχει ιδέα
τι συνέβη στην οικογένειά τους.

515
01:04:22,953 --> 01:04:25,661
Και μετά εμφανίζεσαι με τον φίλο σου;

516
01:04:25,745 --> 01:04:28,619
Κανείς δεν ξέρει αν έχουν μολυνθεί.

517
01:04:28,703 --> 01:04:31,994
Κι όμως τους χρειαζόμαστε
Τότε απλώς τους αφήστε να μπουν;

518
01:04:36,287 --> 01:04:39,245
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

519
01:04:46,953 --> 01:04:48,453
Και εσύ;

520
01:04:50,162 --> 01:04:53,578
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει
θα συμβεί στον φίλο μου.

521
01:04:53,662 --> 01:04:56,077
Θα είναι εκεί σύντομα.

522
01:04:57,537 --> 01:05:01,078
Θα μπορούσαν να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Πες κάτι.

523
01:08:46,870 --> 01:08:49,119
Τώρα έλα εδώ.

524
01:08:57,245 --> 01:08:58,618
Α.

525
01:09:00,578 --> 01:09:02,827
Δύο.

526
01:09:08,369 --> 01:09:09,494
Και περπάτημα.

527
01:09:10,911 --> 01:09:12,161
Ερχομαι.

528
01:09:12,746 --> 01:09:13,828
Γρήγορα.

529
01:09:22,245 --> 01:09:24,536
Γεια, Τζιν-Χι. Τζιν Χι.

530
01:09:27,244 --> 01:09:29,535
Ανάθεμα, βιάσου.

531
01:09:38,911 --> 01:09:43,118
Τζιν Χι. Έλα τώρα. Άνοιξε την πόρτα.

532
01:09:44,411 --> 01:09:50,244
Jin-Hee, είμαστε εμείς.
Τώρα άνοιξε την πόρτα.

533
01:09:59,537 --> 01:10:01,077
Τζιν Χι.

534
01:10:03,245 --> 01:10:07,577
Άνοιξε, Τζιν-Χι. Τζιν Χι.
-Δεκάρα.

535
01:10:16,787 --> 01:10:20,327
Άνοιξε την πόρτα.
- Είναι κλειδωμένο.

536
01:10:20,412 --> 01:10:23,327
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
-Τότε σπάστε το ποτήρι.

537
01:10:23,662 --> 01:10:24,953
Προς τα πίσω.

538
01:10:31,578 --> 01:10:33,786
Βιαστείτε, άνθρωποι.

539
01:10:47,370 --> 01:10:50,160
Και εσύ αιμορραγείς. Δεκάρα.

540
01:10:57,619 --> 01:11:00,035
Αυτό το ποτήρι θα πάει σύντομα
στα smithereens.

541
01:11:02,704 --> 01:11:04,410
Μάτσο δειλοί.

542
01:11:17,370 --> 01:11:19,160
Έλα, έλα.

543
01:11:30,704 --> 01:11:32,452
In-gil.

544
01:11:37,286 --> 01:11:38,994
Γιονγκ-γκουκ.

545
01:11:40,036 --> 01:11:43,201
Φύγε από εδώ.
-Σταμάτα αυτό.

546
01:11:43,287 --> 01:11:44,703
Γιονγκ-γκουκ.

547
01:12:18,661 --> 01:12:20,243
Μην πλησιάζεις.

548
01:12:27,119 --> 01:12:30,951
Μην πλησιάζεις. Έλα, πήγαινε πίσω.

549
01:12:37,370 --> 01:12:42,326
Ρε φίλε, πήγαινε τους αλλού.
Ερχομαι.

550
01:12:43,412 --> 01:12:47,910
Φύγε από εδώ.
Λέω: Φύγε, κάθαρμα.

551
01:12:49,620 --> 01:12:52,160
κουράζομαι.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Παρακαλώ.

552
01:12:54,952 --> 01:13:00,160
Μπορείτε να τους μεταφέρετε σε ασφάλεια;
Ναί; Θα τους σταματήσω εδώ.

553
01:13:00,244 --> 01:13:04,076
Έλα, προχώρα. Μετά πήγαινε.

554
01:13:13,370 --> 01:13:16,452
Εγώ... εγώ... λυπάμαι πολύ.

555
01:13:27,202 --> 01:13:29,910
Έλα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

556
01:13:31,077 --> 01:13:34,034
Γιουν Σου Γιουν.

557
01:13:34,871 --> 01:13:38,577
Το όνομα για το παιδί μας.
Απλά επιλέξτε ένα ωραίο.

558
01:13:44,786 --> 01:13:48,410
Βιάσου, φύγε γρήγορα από εδώ. Παρουσιάζομαι.

559
01:15:38,910 --> 01:15:41,118
Γιατί το έκανες αυτό;

560
01:15:42,827 --> 01:15:47,202
Βρώμικο κάθαρμα.
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει.

561
01:15:49,828 --> 01:15:53,703
Γιατί;
-Κι αυτός έχει μολυνθεί.

562
01:15:55,119 --> 01:15:58,784
Είναι κι αυτός έτσι. Ανήκει κι αυτός σε αυτούς.
Αυτός ο τύπος είναι μολυσμένος.

563
01:15:59,327 --> 01:16:03,744
Τότε κοίτα. Κοιτάξτε αυτά τα μάτια.
Τώρα είναι κι αυτός ένας από αυτούς.

564
01:16:04,120 --> 01:16:08,077
Θέλουμε όλοι να πεθάνουμε; Ναί;
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

565
01:16:12,245 --> 01:16:13,869
Ερχομαι.

566
01:16:18,202 --> 01:16:21,411
Το τελευταίο
έχουν μπει...

567
01:16:21,494 --> 01:16:24,994
πρέπει τώρα να φύγετε ξανά από το διαμέρισμα.

568
01:16:26,703 --> 01:16:29,411
Σας ζητώ να περπατήσετε μέχρι την αίθουσα.

569
01:16:43,454 --> 01:16:45,243
Γαμήσου.

570
01:16:46,578 --> 01:16:50,369
Πράγματι.
-Έχει δίκιο.

571
01:17:20,994 --> 01:17:27,369
Νομίζω ότι θα ήταν πιο σοφό αν μείνεις.
-Όχι, δεν μένω εδώ.

572
01:17:28,412 --> 01:17:30,869
Θα βγω έξω μαζί σου.
-Μα...

573
01:17:31,161 --> 01:17:34,827
Φύγε από εδώ.
-Τι περιμένεις;

574
01:17:35,578 --> 01:17:37,369
Εντάξει, τότε πάμε.

575
01:17:39,619 --> 01:17:41,784
Βγαίνω. Πού πάνε τα υπόλοιπα;
-Ερχομαι.

576
01:17:41,869 --> 01:17:45,952
Βγες έξω, διάολε.
-Γαμήσου. Τι ψάχνεις ακόμα εδώ;

577
01:18:03,745 --> 01:18:05,785
Έλα, Σου-Αν.

578
01:18:07,827 --> 01:18:10,160
Ερχομαι.

579
01:18:42,078 --> 01:18:46,327
Τραβήξτε τα κουμπιά όσο πιο σφιχτά γίνεται.
-Χρειαζόμαστε περισσότερα μπουφάν.

580
01:18:47,244 --> 01:18:49,369
Αυτό δουλεύω, ναι. Κλείσε το στόμα σου.

581
01:18:50,827 --> 01:18:52,494
Διαφορετικά, κάντε το μόνοι σας.

582
01:19:04,328 --> 01:19:10,744
Είσαι τρελός. Είναι δικό σου λάθος.
Πάντα πρέπει να βοηθάς τους άλλους...

583
01:19:11,120 --> 01:19:14,452
αντί για μια φορά
να σκεφτείς τον εαυτό σου.

584
01:19:17,578 --> 01:19:22,034
Γιατί αφήνεις άλλους να σου πάρουν τη ζωή;
καθορίζω; Τι θα κερδίσετε από αυτό;

585
01:19:22,120 --> 01:19:25,909
Άξιζε αυτό; Ηλίθιος.

586
01:19:32,702 --> 01:19:37,534
Ησυχία, ησυχία.
Απλά κάτσε.

587
01:19:37,618 --> 01:19:40,576
Τι τσαμπουκά.

588
01:19:45,536 --> 01:19:48,827
Συνέχισε ήρεμα,
η άλλη πόρτα χρειάζεται ακόμα να γίνει.

589
01:19:58,453 --> 01:20:02,493
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα, αγαπητή αδερφή.

590
01:20:04,120 --> 01:20:07,201
Δείτε τι κάνει.
Σταμάτα αυτή τη γυναίκα.

591
01:21:00,869 --> 01:21:05,410
Κεντρικός; Αυτό είναι το 101 προς Μπουσάν.
Ποια είναι η κατάσταση στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή;

592
01:21:07,203 --> 01:21:11,534
Κεντρικός; Κεντρικός; Δεκάρα.

593
01:22:36,161 --> 01:22:38,659
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου, αγάπη μου.

594
01:22:42,536 --> 01:22:46,660
Μη φοβάσαι,
Θα σε πάω στη μητέρα σου.

595
01:22:50,119 --> 01:22:54,119
Και εσύ μπαμπά; Δεν φοβάσαι;

596
01:22:58,535 --> 01:23:03,326
Ναι, όντως. Και εγώ φοβάμαι.

597
01:23:07,786 --> 01:23:13,368
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

598
01:23:15,661 --> 01:23:20,951
Έκανα πρόβα μόνος μου αυτό το τραγούδι
για να μπορέσω να το τραγουδήσω για σένα.

599
01:23:25,036 --> 01:23:31,202
Σταμάτησα στα μισά του δρόμου
γιατί δεν σε είδα πουθενά.

600
01:23:38,618 --> 01:23:41,285
Υπόσχεσαι να μείνεις μαζί μου;

601
01:23:57,994 --> 01:23:59,161
EX NA-YEONG

602
01:24:08,911 --> 01:24:11,952
Το άτομο που προσπαθείτε να καλέσετε
δεν μπορεί να ηχογραφήσει.

603
01:24:12,035 --> 01:24:15,325
Δοκιμάστε ξανά
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

604
01:24:23,744 --> 01:24:25,325
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ ΚΙΜ

605
01:24:29,994 --> 01:24:34,285
Κύριε Κιμ;
-Είσαι ήδη στο Μπουσάν;

606
01:24:34,369 --> 01:24:37,493
Όχι, όχι ακόμα.
Και είσαι σε ασφαλές μέρος;

607
01:24:39,285 --> 01:24:44,909
Ο Μπουσάν έχει γλιτώσει μέχρι τώρα.
-Με συγχωρείτε; Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

608
01:24:44,995 --> 01:24:48,743
Πώς το ξέρεις;
-Ο κ. Σου.

609
01:24:49,536 --> 01:24:52,869
Όλο αυτό έχει προκληθεί
από την YS Biotech.

610
01:24:53,744 --> 01:24:57,200
Ο ακρογωνιαίος λίθος του επενδυτικού μας προγράμματος.

611
01:24:57,285 --> 01:25:00,410
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

612
01:25:03,077 --> 01:25:08,284
Κύριε Σουχ, τελικά δεν φταίμε εμείς
τι γινεται τωρα

613
01:25:09,201 --> 01:25:12,952
Κάνουμε μόνο αυτό που κάνουμε
να ανατεθεί. Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

614
01:25:13,411 --> 01:25:16,076
Ή μήπως τελικά εγώ φταίω; Ναί;

615
01:25:18,744 --> 01:25:22,659
Kim, είναι... Δεν φταις εσύ.

616
01:25:26,910 --> 01:25:30,659
Σας ευχαριστώ.
-Κιμ, εγώ...

617
01:26:39,202 --> 01:26:41,118
Τι ήταν αυτό;

618
01:27:15,785 --> 01:27:17,577
Αγαπητοί ταξιδιώτες.

619
01:27:17,660 --> 01:27:22,909
Επειδή η διαδρομή είναι μπλοκαρισμένη,
δυστυχώς πρέπει να σταματήσουμε.

620
01:27:22,994 --> 01:27:26,368
Βρισκόμαστε στο σταθμό Daegu East.

621
01:27:26,452 --> 01:27:30,451
Υπάρχουν δύο επιλογές: Μπορούμε
περιμένοντας μια ομάδα διάσωσης...

622
01:27:30,536 --> 01:27:34,118
ή πρέπει να κάνουμε το ταξίδι
συνεχίστε σε άλλο διαμέρισμα.

623
01:27:34,202 --> 01:27:38,410
Μετά από αυτό το μήνυμα θα προσπαθήσω
να βρω μια ατμομηχανή που λειτουργεί...

624
01:27:38,493 --> 01:27:41,451
που τοποθετώ στην πιο αριστερή πίστα.

625
01:27:41,535 --> 01:27:45,201
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν συνεχίζει να οδηγεί;

626
01:27:45,618 --> 01:27:50,284
Αν είσαι ακόμα ζωντανός, μπορείς
αλλά καλύτερα να βγείτε προσεκτικά.

627
01:27:52,327 --> 01:27:54,200
Ο Θεός να είναι μαζί σας.

628
01:28:59,452 --> 01:29:05,617
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία;
-Είναι ασφαλές στο Μπουσάν, άκουσα.

629
01:29:08,411 --> 01:29:10,868
Πρέπει να βγούμε έξω.

630
01:29:32,951 --> 01:29:34,493
Μπράβο.

631
01:30:05,035 --> 01:30:06,451
Καλό παράδεισο.

632
01:30:54,951 --> 01:30:56,867
Είναι καθαρή η ακτή;

633
01:30:59,160 --> 01:31:01,033
Ναί.

634
01:31:03,161 --> 01:31:05,452
Θέλετε να πάτε πρώτα;

635
01:31:28,536 --> 01:31:31,160
Πρέπει
πάμε στην άλλη πλευρά.

636
01:31:33,202 --> 01:31:36,993
Ερχομαι.
-Ελα μαζί μου.

637
01:31:54,493 --> 01:31:55,577
Τι είναι αυτό;

638
01:32:08,118 --> 01:32:09,409
Εδώ πέρα.

639
01:32:46,493 --> 01:32:48,909
Δροσερός.
-Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

640
01:32:49,452 --> 01:32:51,033
Όχι, όχι.
- Μείνετε ήρεμοι.

641
01:32:51,119 --> 01:32:56,576
Και τι τώρα;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

642
01:33:03,410 --> 01:33:05,908
Τζιν Χι. Έλα, βιάσου.

643
01:33:07,201 --> 01:33:08,784
Από εδώ.

644
01:33:21,285 --> 01:33:22,576
Στο πλάι.

645
01:33:35,702 --> 01:33:37,200
Τζιν Χι.

646
01:33:50,868 --> 01:33:52,326
Τζιν Χι.

647
01:33:53,035 --> 01:33:54,742
Τζιν Χι.

648
01:34:03,702 --> 01:34:05,951
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

649
01:34:12,453 --> 01:34:14,076
λυπάμαι τρομερά.

650
01:34:35,202 --> 01:34:41,825
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
Ξύπνα. Τώρα ξύπνα.

651
01:34:41,909 --> 01:34:45,451
Μπαμπά, μπαμπά. Τώρα ξύπνα.

652
01:34:45,952 --> 01:34:49,658
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

653
01:34:51,869 --> 01:34:53,033
Μπαμπάς.

654
01:34:56,201 --> 01:34:57,951
Βοήθεια, βοήθεια.

655
01:35:05,701 --> 01:35:08,368
Τι έγινε εδώ;

656
01:35:10,077 --> 01:35:13,742
Καλό παράδεισο.
Βιαστείτε, περπατήστε λίγο πιο γρήγορα.

657
01:35:13,826 --> 01:35:15,325
Τρέξιμο.

658
01:35:20,659 --> 01:35:22,452
Ω, όχι, διάολε.

659
01:35:24,744 --> 01:35:27,201
Γρήγορα, σήκω. Συνεχίζω.

660
01:35:35,909 --> 01:35:37,368
Βοήθεια.

661
01:35:40,160 --> 01:35:41,826
Τότε βοήθησέ με πάντως.

662
01:36:23,161 --> 01:36:24,908
Σου-Αν, έλα εδώ.

663
01:36:30,286 --> 01:36:32,243
Σου-Αν, Σου-Αν.

664
01:36:47,993 --> 01:36:49,160
Μην το κάνετε.

665
01:37:06,617 --> 01:37:09,575
Σου-Αν, Σου-Αν. Αγάπη μου, έλα εδώ.

666
01:37:09,660 --> 01:37:11,200
Φύγε από εδώ.
-Αλλά αυτός ο κύριος...

667
01:37:11,286 --> 01:37:13,951
Φύγε από εδώ, γρήγορα. Βγαίνω.

668
01:37:17,743 --> 01:37:19,118
Κι εσύ.

669
01:37:22,327 --> 01:37:23,783
Γρήγορα.

670
01:37:39,035 --> 01:37:40,534
Φύγε γρήγορα από εδώ.

671
01:39:03,244 --> 01:39:05,575
Πάρε το χέρι μου.

672
01:39:08,077 --> 01:39:09,326
Μπαμπάς.

673
01:41:30,701 --> 01:41:33,118
Ακούω.

674
01:41:33,660 --> 01:41:36,325
Είμαι τόσο φοβισμένος.

675
01:41:38,326 --> 01:41:44,992
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.
Η μητέρα μου με περιμένει ήδη.

676
01:41:48,952 --> 01:41:55,366
Ζω στο Μπουσάν. Ακούς τι λέω;
Στην περιοχή Suyoung. Στο Μπουσάν.

677
01:41:58,827 --> 01:42:01,034
Τότε βοήθησέ με πάντως.

678
01:42:04,076 --> 01:42:07,742
Είσαι άρρωστος. Έχετε μολυνθεί.

679
01:42:14,077 --> 01:42:17,242
Ω, όχι. Ω, όχι.

680
01:42:18,743 --> 01:42:23,033
Όχι, δεν είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

681
01:42:23,119 --> 01:42:26,784
Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

682
01:42:30,285 --> 01:42:31,868
Προσέχω.

683
01:42:37,827 --> 01:42:42,825
Πρόσεχε μπαμπά. Μπαμπάς.

684
01:43:23,994 --> 01:43:26,033
έρχομαι. Ήδη έρχομαι.

685
01:43:27,409 --> 01:43:29,283
Ω μπαμπά, όχι.

686
01:43:32,077 --> 01:43:35,116
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

687
01:43:36,577 --> 01:43:39,284
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

688
01:44:51,076 --> 01:44:57,325
Σου-Αν, έλα μαζί μου. Απλώς κάτσε εκεί.
Seong-kyeong, έτσι.

689
01:44:57,826 --> 01:45:02,868
Ακούστε προσεκτικά. Αυτό εδώ πρέπει να είναι το φρένο.

690
01:45:02,951 --> 01:45:08,075
Όταν είσαι ασφαλής,
τότε πρέπει να το τραβήξεις. Καταλαβαίνετε;

691
01:45:13,618 --> 01:45:18,991
Σου-Αν, μωρό μου. Κοίτα με.
Κοίτα με, αγάπη μου.

692
01:45:23,868 --> 01:45:25,951
Κοίτα με, κοίτα με.

693
01:45:26,743 --> 01:45:27,909
Σου Αν.
-Ναί.

694
01:45:27,992 --> 01:45:33,784
Ακούστε προσεκτικά. Πρέπει να μείνεις μαζί της,
ό,τι κι αν συμβεί. Καταλαβαίνετε;

695
01:45:33,868 --> 01:45:35,743
Ναί.
-Καλή δουλειά, Σου-Αν.

696
01:45:35,826 --> 01:45:38,909
Και εσύ;
-Είσαι ασφαλής στο Μπουσάν. Καταλαβαίνετε;

697
01:45:38,993 --> 01:45:40,284
Όχι.
- Με ασφάλεια.

698
01:45:40,367 --> 01:45:45,409
Μην πας, μπαμπά. Μη φύγεις.
Για όλα φταίω εγώ.

699
01:45:45,909 --> 01:45:49,284
Παρακαλώ μην φύγετε. Μη φύγεις.

700
01:45:52,033 --> 01:45:55,451
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μην πας.

701
01:45:58,325 --> 01:46:01,325
Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. Μη φύγεις.

702
01:46:02,117 --> 01:46:06,284
Μείνε μαζί μου. Μη φύγεις.

703
01:46:07,910 --> 01:46:12,533
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη.

704
01:46:16,200 --> 01:46:20,116
Μη με αφήνεις μόνη.
Παρακαλώ μείνετε εδώ.

705
01:46:23,576 --> 01:46:28,450
Μπαμπά, μπαμπά. Μείνε εδώ, μπαμπά.

706
01:46:30,826 --> 01:46:34,991
Μπαμπάς. Μπαμπά, μείνε εδώ.

707
01:46:35,075 --> 01:46:38,324
Μείνε μαζί μου, μπαμπά. Μη φύγεις.

708
01:50:14,451 --> 01:50:16,116
Είσαι καλά;

709
01:50:28,660 --> 01:50:30,617
Προσεκτικά.

710
01:51:31,034 --> 01:51:32,575
Κοιτάξτε εκεί.

711
01:51:41,284 --> 01:51:46,241
Δύο άγνωστοι βγαίνουν από το τούνελ
πρόσωπα. Μια γυναίκα και ένα παιδί.

712
01:51:48,117 --> 01:51:50,284
Ελέγξτε εάν είναι μολυσμένα.

713
01:51:54,325 --> 01:51:56,949
Από πού σύρθηκαν έξω;

714
01:52:01,159 --> 01:52:03,491
Δεν μπορώ να το δω από αυτή την απόσταση.

715
01:52:05,285 --> 01:52:09,534
Είναι πολύ μακριά για να πω σίγουρα
να πεις. Περιμένω την εντολή σου.

716
01:52:11,410 --> 01:52:13,616
Πυροβολήστε τους νεκρούς.

717
01:52:34,367 --> 01:52:39,533
η βροχή κυλά περήφανα πάνω από τα βράχια

718
01:52:40,451 --> 01:52:46,283
γλιστράει ήσυχα μέσα από τα δέντρα

719
01:52:47,826 --> 01:52:53,992
συνεχίζει να ψάχνει το κουμπί

720
01:52:54,617 --> 01:53:00,575
του λουλουδιού lehua στην κοιλάδα

721
01:53:02,410 --> 01:53:04,409
Δύο επιζώντες στο τούνελ.

722
01:53:04,492 --> 01:53:10,491
aloha oo, ζήστε μια καλή ζωή

723
01:53:10,576 --> 01:53:17,075
θα τα ξαναπούμε
όταν τα λουλούδια είναι ανθισμένα

724
01:53:17,325 --> 01:53:23,992
aloha oo, ζήστε μια καλή ζωή

725
01:53:24,451 --> 01:53:30,409
μέχρι να ξανασυναντηθούμε