1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Criant)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Ah !

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(Gémissant et criant)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(Haletant) Ah !

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Doug ?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Chérie, tu vas bien ?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Vous rêviez. Doug ?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Était-ce à propos de Mars ?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- C'est mieux ?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Mon pauvre bébé.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Cela devient une obsession.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Était-elle là ?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
OMS?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Celui dont tu m'as parlé.
La brune.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Oh, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
je ne peux pas croire
tu es jaloux d'un rêve.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Qui est-elle ?
- Personne.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Personne"? Quel-est son nom?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Je ne sais pas.
-(Rires)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Dis-moi !
- Je ne sais pas!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Tu ferais mieux de me le dire !

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
Ce n'est pas drôle, Doug.
Tu rêves d'elle toutes les nuits.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
Et je suis toujours de retour
le matin.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Laissez-moi partir !

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Allez, bébé.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Tu sais que tu es la fille
de mes rêves.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Tu le penses vraiment ?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Vous le savez.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
je te donnerai
de quoi rêver.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) "Le président a défendu l'attaque,
disant que les armes spatiales

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
"sont notre seule défense contre le
supériorité numérique du bloc sud.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
"Et plus de violence hier soir
sur Mars

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
"où les terroristes
exiger l'indépendance

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
"Une fois de plus, l'extraction a été interrompue
de minerai de terbium.

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Coups de feu et cris)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato et ses soi-disant
brigade de la liberté

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'crédit réclamé
pour ce dernier bombardement,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
"qui a tenté de rouvrir
les mines pyramidales bouclées.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
L'armée de Mars a rétabli l'ordre
avec un minimum de force

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
'et tous les dommages causés à l'installation stratégique
a été réparé en quelques heures.

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Homme) « Pas de caméras ! »

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
"Avec une mine déjà fermée,
Vilos Cohaagen, administrateur de Mars

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
'a juré que les troupes
serait utilisé si nécessaire

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
"pour maintenir la production à pleine capacité..."

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Pas étonnant que tu fasses des cauchemars.
Vous regardez toujours les informations.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
-Lori.
- Doug ?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Faisons-le.
- Faire quoi?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Déplacez-vous vers Mars.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Chérie, pourquoi dois-tu gâcher
une matinée parfaitement merveilleuse ?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Pensez-y.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Chérie, nous avons vécu ça
un million de fois. Vous détesteriez ça sur Mars.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
C'est sec, c'est moche, c'est ennuyeux.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Je veux dire, vraiment, une révolution pourrait
éclater là-bas d'une seconde à l'autre.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Cohaagen dit
ce ne sont que quelques extrémistes.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Vous le croyez ?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
D'ACCORD. Oubliez ça.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
« Absolument pas. Mars a été colonisée par
le bloc nord à grands frais.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
"Tout notre effort de guerre
dépend de leur terbium.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
"C'est ridicule de penser que nous le donnerions
juste parce que certains mutants paresseux...'

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Point-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Peut-être qu'on devrait faire un voyage.
- Lori, bouge, s'il te plaît.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'... vous avez fermé la mine Pyramide
parce que vous avez trouvé des artefacts extraterrestres ?

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Il y a de bien meilleurs endroits
que Mars.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
Et Saturne ?
Tu ne veux pas voir Saturne ?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) 'J'aimerais que nous puissions trouver
quelques artefacts.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
"Notre industrie touristique aurait besoin d'un coup de pouce."

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Tout le monde dit que c'est magnifique.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
"Le fait est que c'est M. Kuato et ses terroristes
qui a répandu ces rumeurs

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
'pour saper la confiance dans le gouvernement.'

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Nous pourrions faire une longue croisière spatiale,
le genre qui n'a rien à faire.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Journaliste) 'Avez-vous déjà trouvé Kuato ?'
- 'Nous ne savons même pas à quoi il ressemble.'

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Que dites-vous?
- Je suis en retard, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Chérie. Doug.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
Je sais que c'est dur d'être dans une nouvelle ville,
mais donnons-lui une chance, d'accord ?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, tu ne comprends pas ?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
J'ai l'impression que j'étais destiné
pour quelque chose de plus que ça.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Je veux être quelqu'un.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Vous êtes quelqu'un.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Tu es l'homme que j'aime.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Au revoir.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Passe une bonne journée.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(Je suis ennuyé) 'Vous entrez maintenant
une zone de sécurité.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
"Aucune arme non autorisée n'est autorisée
au-delà de ce point.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
« Vous entrez maintenant dans une zone de sécurité.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
"Aucune arme non autorisée n'est autorisée
au-delà de ce point.

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) 'Voudrais-tu skier
mais tu es submergé de travail ?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Rêvez-vous de vacances
au fond de l'océan,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
'mais tu ne peux pas faire flotter la facture ?

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'As-tu toujours voulu
gravir les montagnes de Mars...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
« … mais maintenant tu as franchi la colline ?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
"Alors venez à Recall Incorporated

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
"Où tu peux acheter la mémoire
de vos vacances idéales

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'moins cher, plus sûr et meilleur
que la vraie chose.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
« Alors ne laissez pas la vie vous échapper.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
'Rappel d'appel
pour le souvenir d'une vie.

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>Je</i> 'Pour le souvenir d'une vie

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
Je 'rappelle, rappelle, rappelle'

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Forage)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
-Harry ! Avez-vous déjà entendu parler de Recall ?
- Rappel?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Où ils vendent
ces faux souvenirs.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Oh, rappelez-vous !
(Chante) Rappelez-vous, rappelez-vous, rappelez-vous !

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Vous envisagez d'y aller ?
- Je ne sais pas. Peut être.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Eh bien, ne le fais pas.
- Pourquoi pas?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Un de mes amis a essayé un de leurs plats spéciaux
offres, a failli se faire lobotomiser.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Pas de merde ?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Ne baise pas ton cerveau, mon pote.
Ça n'en vaut pas la peine.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Je suppose que non.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Forage)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(Bips)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Bonjour.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Bon après-midi.
Bienvenue au Rappel.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
Douglas Quad.
J'ai un rendez-vous.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Bob ?
- 'Ouais?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad est là pour vous voir.
- 'Je sors tout de suite.'

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
D'ACCORD.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
Cela ne prendra qu'une minute, M. Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Merci.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(Bips)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Doug ! Bob McClane. Content de vous voir.
- Ravi de vous rencontrer.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Entrez. Par ici.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Allez vous asseoir.
Installez-vous confortablement.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Merci.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Maintenant, aide-moi ici, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Vous étiez intéressé par un souvenir de...
- De Mars.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Ouais. Mars.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- Y a-t-il un problème ?
- Euh...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Pour être parfaitement honnête avec vous, Doug,
si l'espace est votre truc,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
tu serais beaucoup plus heureux
avec l'une de nos croisières Saturne.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Tout le monde en raffole.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
Non, Saturne ne m'intéresse pas.
J'ai dit Mars.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
D'ACCORD. C'est toi le patron.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
C'est Mars.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Maintenant, laisse-moi voir.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Le package de base pour Mars
vous rapportera 899 crédits.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Maintenant, c'est pour deux semaines complètes
de souvenirs, complets dans les moindres détails.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Si tu veux un voyage plus long, ça te coûtera cher
plus parce que c'est un implant plus profond.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
Que contient le forfait de deux semaines ?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Quand tu te rappelles, tu n'obtiens rien
mais des souvenirs de première classe.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Cabine privée sur la navette, suite de luxe
au Hilton, tous les principaux sites touristiques :

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Mont Pyramide, les Grands Canaux
et bien sûr, Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Mais à quel point cela semble-t-il réel ?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Aussi réel que n'importe quel souvenir dans ta tête.
- Allez. Ne me raconte pas de conneries.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
Non, je te le dis, Doug.
Votre cerveau ne fera pas la différence.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
Et c'est garanti
ou votre argent est remboursé.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
Et le gars que tu as lobotomisé ?
A-t-il été remboursé ?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Vous parlez d'histoire ancienne.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
De nos jours, voyager avec Recall
est plus sûr que de monter à bord d'une fusée.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Consultez ces statistiques.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
En plus, de vraies vacances
c'est une douleur dans le cul.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Vous avez perdu vos bagages, le temps est maussade,
des chauffeurs de taxi véreux.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Lorsque vous voyagez avec Recall,
tout est parfait.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Alors, qu'en dis-tu ?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- D'accord.
- Un geste intelligent.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Très bien,
pendant que vous remplissez ce questionnaire,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
je vais te familiariser
avec certaines de nos options.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Aucune option.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Quoi que vous disiez.
Puis-je vous poser juste une question ?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Qu'est-ce que c'est exactement pareil

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
à propos de chaque vacances
tu as déjà pris ?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> abandonne-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Vous. Tu es pareil.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Peu importe où vous allez, vous y êtes.
C'est toujours le même vieux toi.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Laissez-moi vous suggérer de prendre
des vacances loin de vous-même.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Je sais, ça a l'air sauvage.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
C'est la dernière nouveauté en matière de voyage.
Nous l'appelons le voyage de l'ego.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
Non, ça ne m'intéresse pas.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Tu vas adorer ça, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Nous vous proposons un choix de
des identités alternatives pendant votre voyage.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Pourquoi aller sur Mars en touriste,
quand peux-tu y aller en playboy ?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- Ou un sportif célèbre ou... ?
- "Agent secret."

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
C'est combien ?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
A-ha! Laissez-moi vous séduire.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Vous êtes un agent de haut niveau sous couverture profonde
sur votre mission la plus importante.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
Les gens essaient de vous tuer.
Gauche et droite !

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Vous rencontrez cette belle,
femme exotique.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Continue.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Je ne veux pas te gâcher ça, Doug,

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
mais une fois le voyage terminé,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
tu as la fille, tue les méchants
et sauver la planète entière.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Maintenant, tu me le dis.
Cela ne vaut-il pas 300 crédits ?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(La machine monte en régime)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Ton premier voyage ?
- Mm-hm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Les choses presque jamais
merde par ici.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Bonsoir... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Je suis le Dr Lull.
- Ravi de vous rencontrer.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, patch dans la matrice 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
Et voudriez-vous que nous
intégrer des trucs extraterrestres ?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Bien sûr. Pourquoi pas?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Des monstres à deux têtes ?
- Vous ne suivez pas l'actualité ?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Nous fabriquons des artefacts extraterrestres maintenant.
- C'est sauvage.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Oui, ils datent d'un million d'années.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
-Ernie ?
- C'est un nouveau.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Ciel bleu sur Mars.
- Vous êtes marié depuis longtemps ?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Huit ans.
- Oh, je vois.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
S'éclipser pour
un peu de mouchoir.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- Non. Je suis fasciné par Mars.
- Tous les systèmes fonctionnent.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Ensuite, nous sommes prêts.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Prêt pour le pays des rêves ?
- (Gémits)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
je vais te poser quelques questions
afin que nous puissions affiner le programme Ego.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Vous répondez honnêtement,
vous vous amuserez beaucoup plus.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Votre orientation sexuelle.
- Hétéro.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Alors, comment aimez-vous vos femmes ?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Blond? Brunette? Roux?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Brunette.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Mince. Athlétique. Voluptueux.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Athlétique.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Sage. Agressif. Sordide.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Soyez honnête.
- Louche.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Sage.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Garçon, est-ce qu'il va passer un moment fou.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Il ne voudra pas revenir.
- Oh, c'est sûr.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Alors...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
que dis-tu ?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
Je n'en suis pas si sûr,
et je n'ai pas de souvenir.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Pas vrai. Pour seulement quelques crédits supplémentaires

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
nous fournissons des T-shirts,
des instantanés de vous sur le site,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
et même des lettres de...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
" (Téléphone
<i>_</i> -Bob !' une sonnerie)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Qu'est-ce que c'est ?
- 'Tu ferais mieux de descendre ici.'

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Je suis avec un client très important.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
'On dirait que nous avons
une autre embolie schizoïde.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Je reviens tout de suite.
- Euh... M. McClane ?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- M. McClane ?
- Bob ! Qu'est-ce qui ne va pas?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Ne la laissez pas partir !

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(Gémissant)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Descendez !

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah !

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Vous avez fait sauter ma couverture !

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Que se passe-t-il? Tu ne peux pas faire
un simple putain de double implant ?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
Ce n'est pas ma faute si nous avons atteint un plafond de mémoire.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Ils seront là d'une minute à l'autre !
Ils vous tueront tous !

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- De quoi parle-t-il ?
- Laisse-moi partir !

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Monsieur Quaid, essayez de vous calmer !

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Je ne m'appelle pas Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Laisse-moi partir ! Détachez-moi maintenant !
- Ernie, attrape sa jambe !

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Détachez-moi !
- Retenez-le !

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Laissez-moi partir !

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(Gémiments)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah !

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Est-ce que ça va ?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Écoutez-moi.
Il ne cesse de parler de Mars.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- Il a vraiment été là.
- Utilise ta tête, espèce d'idiot.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Il joue juste le rôle de "l'agent secret"
partie de son voyage d'ego.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
- Pourquoi pas?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Parce que nous ne l'avons pas encore implanté.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Oh merde.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Oh merde!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
J'ai essayé de te le dire,
quelqu'un a effacé sa mémoire.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Excusez-moi. "Quelqu'un"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
On parle de cette putain d'agence.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Fermez-la!
- Bob, le client est parti.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
D'accord, d'accord. Très bien, regarde.
Voici ce que nous allons faire.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, cache n'importe quel souvenir
il s'en prend à nous ou à Recall.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Je ferai ce que je peux.
C'est assez compliqué là-dedans.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, jette-le dans un taxi
le coin. Tiffany, tu l'aides.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
je vais détruire son dossier
et rembourse son argent.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
Et si quelqu'un vient me demander,
nous n'avons jamais entendu parler de Douglas Quaid.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(Le conducteur siffle)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Où suis-je ?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Vous êtes dans un Johnnycab.
- Qu'est-ce que je fais ici ?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Je suis désolé. Voudriez-vous s'il vous plaît
reformuler la question ?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Comment suis-je monté dans ce taxi ?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
La porte s'est ouverte, vous êtes entré.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Une sacrée journée, n'est-ce pas ?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Ça va ?
- Juste ici.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Merci d'avoir emmené Johnnycab.
- Merci.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
J'espère que vous avez apprécié la balade.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Salut, Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
-Harry.
- Comment s'est passé ton voyage sur Mars ?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Quel voyage ?
- Vous êtes allé au rappel. Souviens-toi?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- Je l'ai fait?
- Oui, tu l'as fait.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Je t'avais dit de ne pas le faire, mais tu y es quand même allé.
- Qu'est-ce que tu fais, mon père ?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Allez, je vais te payer un verre.
- Écouter. Je suis déjà en retard. Merci...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
OK, amène-le...
Allez, bouge-le !

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Allons chercher ce verre. Déplacez-le !

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Dites-moi!
- Vous avez parlé de Mars !

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Êtes-vous fou? je ne sais même pas
rien à propos de Mars !

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Tu aurais dû m'écouter, Quaid.
J'étais là pour t'éviter des ennuis.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Vous faites une grosse erreur. Tu m'as eu
mêlé à quelqu'un d'autre.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Euh-euh, mon pote.
Vous vous êtes mêlé à...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah !

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(Gémissant)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Les os craquent)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah !

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Machine) 'Et pivotez... et servez...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'et bouger... et caresser... et pivoter.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
«Et servir… et changer… et caresser.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Très bien. Forme parfaite.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
"Et servir... et changer... et caresser."

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Salut, chérie.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Que fais-tu?
- Certains hommes ont juste essayé de me tuer.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Des agresseurs ? Est-ce que ça va ?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
Non, c'étaient des espions ou quelque chose comme ça.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
Et Harry du travail, il était le...
Descendez !

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry du travail, c'était le patron.
- Vas-y doucement, Doug, d'accord ?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Pourquoi des espions voudraient-ils vous tuer ?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Je ne sais pas.
Mais cela avait quelque chose à voir avec Mars.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Vous n'êtes jamais allé sur Mars.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Cela semble fou, mais j'y suis allé
à ce lieu de rappel après le travail...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Vous êtes allé chez ces bouchers de cerveaux ?
- Laisse-moi finir.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- J'ai un voyage sur Mars.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Alors que s'est-il passé...
- Ah...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Oubliez le rappel. Veux-tu?
Ces gars allaient me tuer.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, personne n'a essayé de te tuer.
- Ils l'ont fait.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Mais je les ai tués.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Écoute-moi, chérie.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Ces connards de Recall
vous avez foutu l'esprit.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Vous avez des délires paranoïaques.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Vous appelez ça une illusion ?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Point-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, je vais appeler un médecin.
- Ne le faites pas. N'appelle personne.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Bonjour.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(Grognements)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, vas-y ! Sortir!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(Le pistolet clique vide)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(Gémiments)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (Haletant)
-Lori ?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Pourquoi fais-tu ça, Lori ?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Parler! J'ai dit parler.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Je ne suis pas ta femme.
- Bon sang, tu ne l'es pas.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Je ne t'ai jamais vu
il y a six semaines.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Notre mariage
n'est qu'un implant mémoire.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Tu penses que je suis stupide ?
Je me souviens de notre mariage.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
Il a été implanté par l'Agence.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Tomber amoureux.
- Implanté.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
Nos amis, mon travail, 8 ans ensemble.
Tout cela a été implanté aussi ?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
Le travail est réel.
L'Agence l'a mis en place.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Connerie.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Ils ont effacé ton identité
et en a implanté un nouveau.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
J'ai été écrit comme étant ta femme
pour que je puisse te regarder

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
et assurez-vous que l'effacement a pris.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Désolé, Quaid.
Votre vie entière n'est qu'un rêve.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
OK, alors si je ne suis pas moi,
qui suis-je ?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Ça me bat.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Je travaille juste ici.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Point-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Doug, il y a quelque chose
Je veux que tu saches.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Tu étais la meilleure mission
Je l'ai déjà eu. Vraiment.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Je suis honoré.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Tu es sûr que tu ne veux pas,
juste pour le souvenir du bon vieux temps ?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Allez. Si tu ne me fais pas confiance,
tu peux m'attacher.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Je ne savais pas que tu étais si coquin.
- Il est peut-être temps que tu le découvres.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Fille intelligente.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Tu ne me tirerais pas dessus, n'est-ce pas,
Doug ? Après tout ce que nous avons vécu.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
Une partie était amusante.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
Ravi de te connaître.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Ne la touche pas.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Homme) Personne ici.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Êtes-vous ok?
- Je suppose que j'ai foiré.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- De quoi se souvient-il ?
- Rien jusqu'à présent.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
Je l'ai.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(l'appareil émet un bip)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Merde, il va prendre le métro.
Allons le chercher. Aller.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Allons-y. Déplacez-le.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Emballez vos affaires
et sors d'ici.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
Et s'ils le ramenaient ?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Aucune chance.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Métro! Aller!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Femme) Hé !

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(Bips d'alarme)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Obtenez-le! Il a une arme !

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Coupez-lui la parole ! De cette façon!
- Là-bas!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Attendez !
- Ne bouge pas !

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Femme criant)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (l'appareil émet un bip)
- L'escalier roulant.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Vous quatre, montez.
Tu viens avec moi.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Écartez-vous ! Allez!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Écartez-vous ! Se déplacer!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Les gens crient)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
La plateforme !

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Par quel chemin ?
- À droite.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(Télé) 'Botco. Les carburants de demain,
les prix de demain.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
'Ne vous contentez pas de pâles souvenirs
ou de faux implants.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Vivez le voyage dans l'espace
à l'ancienne

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'en vacances réelles et en direct
vous pouvez vous le permettre.

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Je veux que ce connard meure.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Je ne vous en veux pas. je ne voudrais pas
Quaid baise ma vieille dame.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Tu dis qu'elle aime ça ?
- Non, je suis sûr qu'elle détestait chaque minute.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Le téléphone sonne)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Radio) 'Six-bêta-neuf, nous avons
une transmission en direct de M. Cohaagen.

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Ici Richter. Corrigez-le.
- 'C'est parti, M. Cohaagen.'

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- 'Qu'est-ce qui se passe, bordel ?'
- J'essaie de neutraliser un traître, monsieur.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
"Si je voulais sa mort, crétin,
Je ne l'aurais pas laissé tomber sur Terre.

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Nous ne pouvons pas le laisser courir partout.
Il en sait trop.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
'Lori dit
il ne se souvient pas de cette merde.

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
C'est maintenant. Dans une heure
il pourrait avoir un rappel total.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
« Écoute-moi, Richter. Je veux Quaid
livré vivant pour réimplantation.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
« Avez-vous cela ?

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
«Je veux qu'il revienne à sa place avec Lori.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- 'M'as-tu entendu ?'
- (La vidéo crépite)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Qu'est-ce que c'était, monsieur ?
Je ne pouvais pas t'entendre.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- 'Richter, qu'est-ce que tu fais ?'
- (chuchotement) J'ai encore eu Quaid.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Je passe à une autre chaîne, monsieur.
J'ai des taches solaires.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Rires)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
- 'Rappelez-le ! Rappelez-le ! »
- Je te perds.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Où est-il ?
- Deuxième niveau, galerie.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Nous aurions dû tuer Quaid sur Mars.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Comment ça va ?
- Bien.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Zoom avant... Nous l'avons eu !

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Le téléphone sonne)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Le téléphone n'arrête pas de sonner)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
"Si tu veux vivre, ne raccroche pas."

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Que veux-tu?
- 'Ils vous ont mis sur écoute.'

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
'Ils vont défoncer votre porte
dans environ trois minutes

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
'à moins que vous ne fassiez exactement ce que je dis.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
« Ne vous embêtez pas à chercher.
Le virus est dans ton crâne.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Qui es-tu?
- 'Pas grave.'

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
"Mouillez une serviette et enroulez-la autour
ta tête. Cela étoufferait le signal.

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Comment m'as-tu trouvé ?
- 'Je vous conseille de vous dépêcher.'

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
Cela vous fera gagner du temps.
Ils ne pourront pas vous localiser.

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (bips d'alarme)
- Merde !

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Quoi?
- Je l'ai perdu.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Eh bien, trouve-le !
- Ouais, c'est vrai.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Allez. Dépêche-toi.
Tu es magnifique.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
« Maintenant, va à la fenêtre. Aller.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- 'Peux-tu me voir ici ?'
- Mm-hm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- 'C'est la valise que tu m'as donnée.'
- Je te l'ai donné ?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
'Je vais le placer ici.
Venez le chercher, continuez à avancer.

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Attendez. Attendez.
- 'Quoi?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Qui es-tu?
- 'Nous étions copains à l'Agence.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
"Tu m'as demandé, si tu disparaissais,
pour te trouver, alors me voici.

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Qu'est-ce que je faisais sur Mars ? Condamner!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Excusez-moi, madame, mais c'est le mien.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Je ne vois pas votre nom dessus.
- Quelqu'un me l'a laissé.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Trouvez votre propre sac.
- Excusez-moi, madame, mais j'en ai besoin !

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Va te faire foutre, connard !

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Le fils de pute doit être là
quelque part.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Ce type là.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Bonjour, je m'appelle Johnnycab.
Où puis-je t'emmener ce soir ?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(Les cors hurlent)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Conduisez. Conduire!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Veuillez répéter la destination.
- N'importe où! Allez-y ! Aller! Aller!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Veuillez indiquer la rue
et le numéro.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Merde. Merde!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Je ne connais pas cette adresse.
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter... ?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Attachez votre ceinture de sécurité !

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
Le tarif est de 18 crédits, s'il vous plaît.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Poursuivez-moi en justice, connard.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah !

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Nous espérons que vous avez apprécié la balade.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Des souris grincent)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hum.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(Bips et crépitements)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
« Salut, étranger.
C'est Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
"Si les choses ont mal tourné,
je me parle

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
'et tu as une serviette mouillée
enroulé autour de votre tête.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
"Maintenant, quel que soit ton nom,
préparez-vous pour la grande surprise.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
'Tu n'es pas toi. Tu es moi.

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Pas de merde.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Radio) 'Six-bêta-neuf,
six-bêta-neuf, entrez.

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
L'avez-vous trouvé ?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
"Nous avons capté une explosion
à l'ancienne cimenterie.

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Envoyez deux unités. Nous vous y retrouverons.
- 'Roger.'

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
"Toute ma vie, j'ai travaillé
pour Mars Intelligence.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
J’ai fait le sale boulot de Cohaagen.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
"Mais il y a quelques semaines
J'ai rencontré quelqu'un, une femme,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
'et j'ai appris quelques choses.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
'Comme si j'avais joué
pour la mauvaise équipe.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
'Tout ce que je peux faire maintenant c'est essayer
pour compenser.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
'Il y a assez de merde ici
bien baiser Cohaagen.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
"Malheureusement, si vous écoutez ça,
ça veut dire qu'il doit m'avoir en premier.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
"Voici la partie la plus difficile,
vieux copain.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
"Maintenant, tout dépend de vous."

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Super.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Qu'avons-nous ?
- Rien ici.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Il est parti.
- J'ai reçu un signal faible là-bas.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Fractionner. Trouvez-le.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
'Débarrassons-nous d'abord
de ce bug dans ta tête.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
'Sortez cette chose de l'affaire
et mets-le dans ton nez.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Ne t'inquiète pas. C'est autoguidé.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
"Poussez juste très fort."

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(Respire profondément)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(Gémiments)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
«Quand ça craque, tu es là.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
« Retirez-le simplement.

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Sois prudent. C'est ma tête aussi.

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah ! Ah !

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- J'ai une serrure.
- En haut. Allons-y.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
« C'est le plan.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
"Amène ton cul sur Mars,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
'alors va au Hilton et flashe
la carte d'identité Brubaker au bureau.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
« C'est tout ce qu'il y a à dire.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
« Fais simplement ce que je te dis.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
"Et nous pouvons clouer ce fils de pute
qui a baisé toi et moi.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
« Je compte sur toi, mon pote.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
« Ne me laisse pas tomber. »

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Sq ueak)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Tout droit.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Là-dedans.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Là!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (l'appareil émet un bip)
- Là !

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Là!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Quoi? Donne-moi ça.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) « Amène ton cul sur Mars. »

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- 'Amène ton cul sur Mars.'
- Merde.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
"Amène ton cul sur Mars..."
Amenez votre cul sur Mars…'

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) 'Bienvenue sur Mars
Colonie fédérale.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
'Pour votre sécurité et votre confort,
des dômes ont été installés

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'pour te protéger
du vide extérieur.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
'S'il te plaît, ne touche pas
fenêtres extérieures ou sas.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
« Le volume d'air est limité. Ne pas fumer
est autorisé partout dans la colonie.

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Suivant.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Merci,
et profitez de votre séjour sur Mars.

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Passeport.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Homme) Écartez-vous.
Faites place ! Reculer!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
M. Cohaagen veut vous voir
tout de suite.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Des nouvelles de Quaid ?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Pas depuis que tu l'as perdu.
- Faites attention à ce que vous dites, Capitaine...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Alors combien de temps comptez-vous rester ?
- Deux semaines.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Regarde cette merde.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Les Martiens adorent Kuato.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Ils pensent qu'il baise
Georges Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Tuez ce salaud.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Personne ne sait qui il est.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
As-tu apporté
des fruits ou des légumes ?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
Quinze jours.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Excusez-moi?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
Quinze jours.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
Quinze jours!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(Gémissant)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
Ce ne sont pas que des graffitis. Les rebelles
a repris la raffinerie hier soir.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Aucun terbinium ne sort.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
Et c'est encore pire.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(Gémissant)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- C'est Quaid !
- Où?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
La femme !
Attrapez-le... elle !

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Arrêtez cette femme !

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Obtenez cette femme. Attrapez-la !

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Attraper!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Préparez-vous à une surprise !

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Sifflement)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(Le vent souffle)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Criant)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Cris)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Criant)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah !

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Ouvre cette foutue porte !
- Je ne peux pas!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Ouvrez-le !

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Ils sont tous connectés !

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
C'est terrible.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Il y a quelques jours
Cohaagen a augmenté le prix de l'air.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Encore?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
Personne sur Terre ne s'en soucie
ce qui se passe ici.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Ils veulent juste notre terbinium
pour qu'ils puissent mener leur guerre.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Excusez-moi. Qu'est ce que c'est?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Vous voulez dire la mine Pyramide ?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
J'y travaillais jusqu'à
ils ont trouvé cette merde extraterrestre à l'intérieur.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Eh bien, c'est une rumeur, n'est-ce pas ?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
Vous le pensez ?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Monsieur Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Vous vouliez me voir, monsieur ?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Richter....

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Savez-vous pourquoi
Je suis une personne si heureuse ?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
Non, monsieur.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Parce que j'ai le meilleur travail
dans le système solaire.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Tant que le terbinium continue de couler,
Je peux faire tout ce que je veux.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
N'importe quoi-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
En fait, la seule chose
dont je m'inquiète toujours

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
est-ce qu'un jour, si les rebelles gagnent,
tout pourrait finir...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
et tu es en train d'y arriver !

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
D'abord, tu essaies de tuer Quaid,
puis tu l'as laissé s'enfuir.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Il a eu de l'aide de notre part, monsieur.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
Je sais que.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Mais je pensais...
- Qui t'a dit de réfléchir ?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
je ne te donne pas assez d'informations
penser.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Vous faites ce qu'on vous dit.
C'est ce que vous faites.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Oui Monsieur.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Maintenant...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Passons aux choses sérieuses.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Nous sommes ici dans une situation délicate.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato veut ce qu'il y a dans la tête de Quaid.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
Et il pourrait peut-être l'obtenir,
parce qu'ils disent qu'il est médium.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
Et j'ai un plan
pour empêcher que cela se produise.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Pensez-vous que vous pourriez jouer le jeu ?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Oui Monsieur.
- Super.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Parce que sinon, je t'efface le cul.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Officier) Vous en avez
identification ? Ouais, toi aussi.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Taxi? Vous avez besoin d'un taxi, monsieur ?
J'ai des magazines, de la musique, du whisky.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Hé, mec, tu as besoin d'un taxi, mec ?
Allez! Allez!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(bavardage indistinct)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
Bonjour. Puis-je vous aider?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Oui, je voudrais
avoir une chambre, s'il vous plaît.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
Ravi de vous revoir, M. Brubaker.
Souhaitez-vous la même suite ?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Oh, certainement.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
On dirait que tu as laissé quelque chose
dans notre coffre-fort.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Pourriez-vous l'obtenir, s'il vous plaît ?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identification?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Je vais encoder la clé de votre chambre.
- Merci.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Suite 610 dans l'aile est.
- Merci.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Puis-je emprunter votre stylo, s'il vous plaît ?
- Certainement.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Merci.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Hé, mec, tu as besoin d'un taxi ?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ?
- Il n'a pas cinq enfants à nourrir.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Où est le tien ?
- Juste là-bas, mec.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
Hé! Hé, mec.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Hé, connard ! C'est mon tarif !

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Mange ça !
- Bon sang, Benny !

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Explosion et cris)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Bienvenue sur Mars, mec !

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
C'était quoi, un accident ?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Ce sont les rebelles, mec.
Sortons d'ici...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Avant qu'ils nous arrêtent !

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
Que veulent les rebelles ?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
L'habituel.
Plus d'argent, plus de liberté, plus d'air.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Alors, où aller ?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Dernier recours.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Vous partez tôt.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Première fois sur Mars ?
- Oui.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Eh bien, en fait, non. Eh bien, en quelque sorte.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(Rires) Cet homme ne sait même pas
s'il est allé sur Mars ou non.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(Cliquetis métallique)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voilà. Vénusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ha, ah !
Hé, tu vois quelque chose que tu aimes ?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Eh bien, c'est la fin de la ligne.
Nous ferions mieux de partir d'ici à pied.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Je vais vous montrer où.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Voulez-vous connaître l'avenir ?
- Et le passé ?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Allez. C'est au coin de la rue,
juste dans cette ruelle.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Ils ont tout eu.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Pas mal, hein ?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Lire ta paume ? Votre esprit ? Votre aura ?
Sonder les secrets de votre cœur ?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Je parie que je peux deviner ton anniversaire.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Vous êtes Taureau, n'est-ce pas ?
- Comment as-tu deviné ?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Dis-moi, est-ce que tous les médiums... ?
- Des monstres ?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
J'ai peur, mec.
Cela va avec le territoire.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Que leur est-il arrivé ?
- Dômes bon marché, pas d'air pour nettoyer les rayons.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
Alors voilà. Le dernier recours.
Tu es sûr de vouloir entrer ici ?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Pourquoi pas?
- Il y a un meilleur endroit là-bas.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Les filles sont plus propres,
l'alcool n'est pas dilué...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Bien sûr, et vous recevez des pots-de-vin.
-(Rires)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Hé, mec, j'ai cinq enfants à nourrir.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Emmenez-les chez le dentiste.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Hé, merci, monsieur !
Je t'attendrai.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Prenez juste votre temps.
Benny est le nom.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Musique entraînante)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Que veux-tu ?
- Je cherche Mélina.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
Elle est occupée.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Mais Mary ici, elle est libre.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Eh bien, ce n'est pas gratuit, chérie, mais...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...disponible.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ha-ha-ha !

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Merci. J'attendrai Mélina.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Boue de terre.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Le problème, mon ami, c'est que Mel est très difficile.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
Elle s'en tient en quelque sorte à ses habitués.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Elle m'aimera.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mél !

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Hé, Mel !
- (Rires)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Bonjour Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Toujours bombé, je vois.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(Gémiments)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Avec quoi as-tu nourri cette chose ?
- Les blondes.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Je pense qu'il a encore faim.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Tu as beaucoup de courage
montrer ton visage par ici, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Regardez qui parle.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Hé, Tony,
donnez une pause au grand gars.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Se détendre. Vous vivrez plus longtemps.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Allez.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Chérie, prends soin de Tony, tu veux ?
- Aucun problème.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Si vous avez besoin d'aide avec celui-ci,
crie-moi.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Espèce de fils de pute.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Tu es vivant ? Je pensais que
Cohaagen t'a torturé à mort.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Eh bien, je suppose que non.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
Et tu n'as pas pu me faire passer un message ? Vous
je ne me suis jamais demandé ce qui m'était arrivé ?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, Dieu merci, tu es en vie.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Méline... Mélina. Mélina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Mélina, je dois te dire quelque chose.
- Quoi?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Je ne me souviens pas de toi.
- De quoi parles-tu?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Je ne me souviens pas de toi.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Je ne me souviens pas de nous.
Je ne me souviens même pas de moi.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Avez-vous été amnésique ?
Comment es-tu arrivé ici ?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser m'a laissé un mot.
- Hauser ? Vous êtes Hauser.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Pas plus.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Maintenant, je m'appelle Quaid. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, tu as perdu la tête.
- Je ne l'ai pas fait. Cohaagen l'a volé.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Il a découvert que Hauser avait changé de camp,
alors il l'a transformé en quelqu'un d'autre : moi.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
C'est trop bizarre.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Il m'a largué sur terre
avec une femme et un mauvais travail...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Vous avez dit femme ?
Putain, tu es marié ?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Ce n'était pas vraiment ma femme.
- Oh, elle ne l'est pas ?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Comme c'est stupide de ma part.
Elle était la femme de Hauser ?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Regarder. Oubliez ce que j'ai dit femme.
- Oublions tout.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- J'en ai marre d'entendre tes foutus mensonges.
- Pourquoi je te mentirais ?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Parce que tu es toujours
travaillant pour Cohaagen.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Ne soyez pas ridicule.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Tu ne m'as jamais aimé, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Tu viens de m'utiliser pour entrer.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
A l'intérieur de quoi ?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Je pense que tu ferais mieux de partir.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser m'a envoyé faire quelque chose.
- Je ne vais pas tomber dans le panneau.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Il dit qu'il y en a assez ici
clouer Cohaagen pour de bon.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Sortir!
- Tu dois m'aider à me souvenir !

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- J'ai dit, sors !
- Mélina, s'il te plaît !

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
Les gens essaient de me tuer.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Vraiment?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Très bien, je pars.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny rit)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Bébé, tu me fais souhaiter
J'avais trois mains.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
je pense que tu fais
très bien avec deux.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Excuse-moi, bébé.
Nous reprendrons cela plus tard.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Hé, ça n'a pas pris longtemps.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Écouter. Laissez-moi vous poser une question.
As-tu déjà baisé un mutant ?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Emmène-moi à l'hôtel.
- Je connais ces jumeaux siamois.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Mec, tu ne le sauras pas
si vous venez ou partez.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
"Cet après-midi à 16h30,
J'ai signé un ordre déclarant la loi martiale

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
'dans toute la colonie fédérale de Mars.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
"Je ne tolérerai aucun autre dommage
à nos opérations d’exportation de minéraux.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
"M. Kuato et ses terroristes
doit comprendre

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
"que leurs efforts voués à l'échec
n'apportera que misère et souffrance...'

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(On frappe à la porte)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Homme) M. Quaid ?
- Quoi?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
J'ai besoin de te parler
à propos de M. Hauser.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Qui es-tu?
- Dr Edgemar de Recall.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Comment m'as-tu trouvé ?
- C'est difficile à expliquer.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Pourriez-vous ouvrir la porte ?
Je ne suis pas armé.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Ne t'inquiète pas. Je suis seul.
Puis-je entrer ?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Que veux-tu?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
Cela va être très difficile
à vous d'accepter, M. Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- J'écoute.
- Vous n'êtes plus vraiment ici maintenant.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Doc, vous auriez pu me tromper.
- Je suis assez sérieux.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Vous n'êtes pas là et moi non plus.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
C'est incroyable.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Où sommes-nous?
- Au rappel.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Tu es attaché à
un fauteuil implantaire,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
et je te surveille
depuis la console psychoprobe.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ah, je comprends. Je rêve.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
Et tout cela fait partie du délicieux
des vacances que votre entreprise m'a vendues.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Pas exactement.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
Ce que vous vivez est une forme libre
illusion basée sur nos cassettes mémoire

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
mais tu l'inventes toi-même
au fur et à mesure.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Si c'est mon illusion,
qui t'a invité ?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
J'ai été implanté artificiellement
comme mesure d'urgence.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Je suis désolé de te dire ça,
mais vous avez souffert d'une embolie schizoïde.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Nous ne pouvons pas vous prendre en photo
hors de ton fantasme,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
et j'ai été envoyé
pour essayer de vous rabaisser.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Combien coûte Cohaagen
te payer pour ça ?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Pensez-y. Ton rêve a commencé
au milieu de la procédure d'implantation.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Tout après ça,
les poursuites, le voyage sur Mars,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
la suite du Hilton, sont des éléments
de vos vacances de rappel et de votre voyage d'ego.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Vous avez payé pour être agent secret.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Connerie. C'est une coïncidence.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
Et la fille ?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Brune, athlétique,
sordide et sage ?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Exactement comme vous l'avez précisé.
Est-ce une coïncidence ?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Elle est réelle. j'ai rêvé d'elle
avant même d'aller au Rappel.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ha, M. Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Pouvez-vous vous entendre ?
Elle est réelle parce que tu l'as rêvée ?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- C'est exact.
- Peut-être que cela vous convaincra.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Pourriez-vous ouvrir la porte ?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Vous l'ouvrez.
- Pas besoin d'être impoli. Je vais le faire.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Chérie?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Entrez, Mme Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Je suppose que tu n'es pas là non plus.
- Je suis ici... à Recall.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Je t'aime.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Droite.
C'est pour ça que tu as essayé de me tuer.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
Non, je ne ferais jamais rien
pour te faire du mal.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Je veux que tu reviennes vers moi.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Des conneries.
- Qu'est-ce que c'est que des conneries, M. Quaid ?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Que tu as
un épisode paranoïaque

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
déclenché par un aigu
un traumatisme neurochimique ?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
Ou que tu es vraiment un invincible
agent secret de Mars,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
qui est victime d'un phénomène interplanétaire
complot pour le faire réfléchir

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
c'est un modeste ouvrier du bâtiment ?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Arrête de te punir, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Vous êtes un homme bien et honnête.
Vous avez une belle femme qui vous aime.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Toute ta vie est devant toi.
- Je fais.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Mais tu dois vouloir
pour revenir à la réalité.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Supposons que je le fasse. Et alors ?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Avale ça.
- Qu'est-ce que c'est?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
C'est un symbole de ton désir
pour revenir à la réalité.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Dans votre rêve, vous vous endormirez.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Très bien, disons que tu le dis
la vérité et tout cela n'est qu'un rêve.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Alors je pourrais appuyer sur cette gâchette
et cela n'aura pas d'importance.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, non.
- Cela ne fera aucune différence pour moi.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Mais les conséquences pour toi seraient
dévastateur. Dans ton esprit, je serai mort.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Sans personne pour vous guider,
vous serez coincé dans une psychose permanente.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, laisse le Dr Edgemar t'aider.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
Les murs de la réalité
va s'effondrer.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Une minute tu seras
le sauveur de la cause rebelle,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
et la prochaine chose que tu sais
tu seras le meilleur ami de Cohaagen.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Vous aurez même des fantasmes sur
civilisations extraterrestres, comme vous l'avez demandé,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
mais à la fin, de retour sur terre
tu vas être lobotomisé !

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Alors ressaisis-toi, Doug,
et posez cette arme !

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
Bien. Maintenant, prends la pilule
et mets-le dans ta bouche.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Avalez-le !

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Vas-y, chérie.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Maintenant, vous l'avez fait.
Maintenant, vous l'avez fait !

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(Gémissant)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah !

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Aargh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
C'est pour m'avoir fait venir sur Mars.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Tu sais combien je déteste
cette putain de planète !

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Menottez-le.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- 'Je l'ai eu.'
- Faites-le descendre dans l'ascenseur de service.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Allons-y.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(Grognements)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(La cloche de l'ascenseur sonne)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(Bip)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(Bips)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
Va te faire foutre !

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(Coup de feu)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Point-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Chéri...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Tu ne me ferais pas de mal,
Voudrais-tu, chérie ?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Chérie, sois raisonnable.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Après tout, nous sommes mariés.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Considérez cela comme un divorce.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
C'était ta femme ?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Quelle salope.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(Bip)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Hé, écarte-toi !

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Je pensais que tu ne m'aimais pas.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Si Cohaagen veut ta mort,
tout ira peut-être bien pour toi.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- J'ai compris.
- Alors tu es revenu pour t'excuser.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato veut te voir.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(Bip)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Allez.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- Et maintenant ?
- Saut!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah !

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(Grognements)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
Non ! Ne le fais pas !
Tu vas casser ce putain de dôme !

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Qu'essayez-vous de faire, nous tuer ?
Le dôme va craquer !

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Se déplacer!
- Hé!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Taxi!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Mélina ! Mélina !

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Besoin d'un tour ?
- Dernier recours. Rapide!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Vous tournez en rond, les gars.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Jésus!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Allez! Vous conduisez !

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Vous avez des ennuis, les gars ?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Aller! Aller!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
- Tais-toi et conduis !

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Hé, j'ai cinq enfants à nourrir !

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Aargh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Merde!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Pas de freins ! Ah !
- Arrête ça !

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Espèce d'idiot !

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Que fais-tu?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Les gens crient)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Oh, mon Dieu ! Maintenant, ils sont après moi !

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Donne-moi ça !

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Écartez-vous !

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
Hé!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony !

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Écartez-vous !
Allez!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Allez! Allez!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Rapide!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Merci, Tony.
- Euh-euh.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Les gens crient)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Hé! Tu veux t'amuser ?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Où sont-ils ?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
De quoi parles-tu?
Je ne sais pas.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Criant)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Peut-être que tu le sais.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Tuez-les tous !

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Criant)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah !

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Poucette !

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Richter!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Un appel de Cohaagen !
- Ici Richter.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Nous les avons épinglés.
- 'Arrêtez de vous battre et retirez-vous.'

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Mais ils ont Quaid.
Ils le protègent.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Parfait.
Sortez du secteur G maintenant.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
"Ne réfléchis pas."

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- 'Fais-le!'
- Oui Monsieur.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Retirez-les.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Tout le monde, sortez !

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Se déplacer!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen boucle la zone !
- Allez, Benny !

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(Gémiments)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
Les premiers colons sont enterrés ici.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
Ils ont travaillé jusqu'à la mort, mais
Cohaagen s'est retrouvé avec tout l'argent.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Il a construit des dômes bon marché et
J'ai vu les enfants se transformer en monstres.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Je les ai vus.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
Et si tu veux respirer,
tu dois acheter son air.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Peut-être que tu peux changer tout ça.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Hé, je pense que mon grand-père
pourrait être ici.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Alors que puis-je faire ?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato va te rappeler certains
des choses que vous saviez quand vous étiez Hauser.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Comme quoi?
- Toutes sortes de choses.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Peut-être que tu te souviendras que tu m'aimais.
- Je n'ai pas besoin de Kuato pour ça.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Depuis quand?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Geler!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Allez, Mélina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato attend.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Je n'ai pas trouvé grand-père, mais...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Oh, merde.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Qui est-ce ?
- Il nous a aidés à nous enfuir.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Hé, ne t'inquiète pas pour moi, mec.
Je suis de ton côté.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Tu es un mutant, hein ?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Très bien, allons-y.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- As-tu essayé d'enfoncer la porte ?
- Vous attendez ici. Suis-moi.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutant) « Cela ne servira à rien.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- "Cohaagen a dépressurisé les tunnels."
- Ensuite, accédez à la section M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
« Nous ne pouvons pas.
Nous manquons d'air.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
«Nous avons besoin d'aide.»

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Asseyez-vous bien.
Melina vient d'arriver avec Quaid.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
«J'espère qu'il en valait la peine.»

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Moi aussi.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Je suis content que tu aies réussi.
- Tu n'as pas l'air content.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen a bouclé Venusville.
Il a coupé l'air.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Tu dois savoir quelque chose
assez important, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Il te veut.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Si nous ne vous livrons pas, tout le monde
dans ce secteur seront morts demain matin.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Ensuite, nous n'avons pas beaucoup de choix.
Vraiment ?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Nous ne pouvons pas le dénoncer.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
Cela dépend de Kuato.
Viens avec moi, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Asseyez-vous.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Où est Kuato ?
- En route.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Tu as entendu les rumeurs
à propos de la mine Pyramide ?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Ouais.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen a trouvé quelque chose de bizarre à l'intérieur
et ça lui fait vraiment peur.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Quoi? Des extraterrestres ?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- À vous de me dire.
- Je ne sais pas.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Oui, c'est vrai.
C'est pourquoi nous vous avons amené ici.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Le grand secret de Cohaagen
est enterré dans ce trou noir

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
vous appelez un cerveau.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
Et Kuato va le déterrer.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Vous êtes Kuato, n'est-ce pas ?
- Faux.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato est un mutant,
alors ne vous énervez pas quand vous le voyez.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah !

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Que voulez-vous, M. Quaid ?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
Pareil que toi. À retenir.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Mais pourquoi ?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Pour être à nouveau moi-même.
- Vous êtes ce que vous faites.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Un homme se définit par ses actions...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
pas sa mémoire.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
S'il vous plaît, prenez mes mains.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah !

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Maintenant, ouvre-moi ton esprit.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
S'il te plaît.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Ouvrez votre esprit.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Ouvrez votre esprit.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Ouvrez votre esprit.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Ouvrez votre esprit.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Ouvrez votre esprit.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Nous devrions faire exploser la chose
avant que les rebelles ne l'allument.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Je dis qu'on lance l'interrupteur
et voyez ce qui se passe.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Ne sois pas idiot.
- Nous ne pouvons pas prendre de risques.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
La réaction en chaîne pourrait se propager
à tout le terbinium de la planète.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Cela signifie une crise,
un effondrement à l’échelle planétaire.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Ne penses-tu pas que quiconque
construit ce truc, tu as pensé à ça ?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Qui sait ce qu'ils pensaient ?
Ils n'étaient pas humains.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
C'est peut-être un piège.
Peut-être qu'ils veulent une crise.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Nous ne savons même pas
si ce morceau de cochonnerie fonctionnera.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Qu'est-ce que c'est?
Un million ? Un demi-million ?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Environ un demi-million.
- Un demi-million d'années.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Assurons-nous que Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(grondement sourd)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Réveillez-vous ! Réveillez-vous!
Allez, réveille-toi !

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Ils nous ont trouvés ! Merde! Allons-y!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Réveillez-vous! Sortez-en maintenant !
Allez!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Ils nous ont trouvés ! Tout le monde dehors !
- Mélina !

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Bougez ! Sortir!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Sortir!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Tout le monde dehors ! Sortir!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Rendez-vous au sas ! Suis-moi!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, allez !

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny !
- Je viens!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ah !

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Enfilez ces combinaisons spatiales !
On va dehors !

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, dépêche-toi.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Félicitations, Quaid.
Vous nous avez conduit jusqu'à lui.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Comment pouvez-vous faire cela ?
Tu es un mutant.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- J'ai quatre enfants à nourrir.
- Alors qu'est-il arrivé au numéro cinq ?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(Rires) Oh, merde, mec. Tu m'as eu.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Je ne suis même pas marié.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Maintenant mets tes putains de mains
dans les airs !

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Oublie ça, mec.
Ses jours de divination sont révolus.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Démarrez le réacteur.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Mars libre.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(Coup de feu)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
M. Cohaagen
j'aimerais te parler.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Voilà donc le grand homme.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Pas étonnant qu'il soit resté hors de vue.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Eh bien, mon garçon...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Tu es un héros.
- Va te faire foutre.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Euh? Ne soyez pas modeste.
Kuato est mort.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
La résistance est complètement anéantie,
et tu étais la clé de tout ça.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Il ment.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Espèce de salaud à deux visages.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ha, ha. Tu ne peux pas lui en vouloir, mon ange.
Il est innocent.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Tu vois, Quaid, aucun de mes gens
pourrait se rapprocher de Kuato.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Putain de mutants
pourrait toujours nous flairer.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Alors Hauser et moi nous sommes assis
et je t'ai inventé, la taupe parfaite.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Vous savez que vous mentez.
Hauser s'est retourné contre vous.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
C'est ce que nous voulions
à toi de réfléchir.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Le fait est que Hauser s'est porté volontaire
pour devenir Doug Quaid.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
C'était le seul moyen
pour tromper les médiums.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Mettez votre histoire au clair.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Cet idiot ici a essayé de me tuer
depuis que je suis allé à Recall.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Tu ne tues personne
vous essayez de planter.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Il n'était pas impliqué.
Vous l'avez déclenché en allant au Rappel.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Alors pourquoi suis-je toujours en vie ?
- Nous vous avons apporté beaucoup d'aide.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Benny ici.
- Avec plaisir, mec.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Le gars avec la valise,
le masque, l'argent,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
le message de Hauser,
tout cela a été mis en place par nous.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Désolé. Trop parfait.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Parfait, mon cul !

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Vous faites sauter votre bouchon de mémoire
avant que nous puissions vous activer.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter se déchaîne et fait des erreurs
tout ce que j'ai passé un an à planifier.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Franchement, je suis étonné que cela ait fonctionné.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Eh bien, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Je dois vous le remettre.
C'est la meilleure folie à ce jour.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Eh bien, ne me croyez pas sur parole.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Une personne de confiance veut te parler.
- Qui est-ce cette fois ? Ma mère ?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
« Salut, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
'Si vous écoutez ça,
ça veut dire que Kuato est mort

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
'et vous nous avez conduits à lui.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
«Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
"Désolé pour la merde que je t'ai fait subir,
mais bon, à quoi servent les amis ?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
'Je voudrais te souhaiter
bonheur et longue vie, mon vieux,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
"mais malheureusement,
cela n'arrivera pas.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
'Tu vois, c'est mon corps
tu y es et je veux le récupérer.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
"Désolé d'être un donateur indien,
mais j'étais là en premier.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
« Alors au revoir, mon ami.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
'Et merci de ne pas
se faire tuer.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
'Hé, peut-être que nous nous rencontrerons
dans nos rêves.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
«On ne sait jamais.»

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Espèce de salauds !

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Lâche-moi !

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Homme
(Homme

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Vérifier.
- Prêt à partir, monsieur.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Détends-toi, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Vous aimerez être Hauser.
- Ce type est un putain de connard.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Pas vrai.
C'est un de mes meilleurs amis.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
En plus, il a
une grande maison et une Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
Et tu aimes Melina, n'est-ce pas ?
Tu pourras la baiser tous les soirs.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
C'est exact.
Elle va être le bébé de Hauser.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Je vais lui casser les couilles.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Euh, princesse.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Nous vous réparons.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Tu vas être
respectueux, conforme

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
et reconnaissant,
la façon dont une femme devrait être.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
M. Cohaagen, téléphone.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
Oui? Qu'est-ce que c'est?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
"Le niveau d'oxygène
touche le fond dans le secteur G.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
'Qu'est-ce que tu me veux
que faire à ce sujet ?

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Ne fais rien.
- 'Mais ils ne dureront pas une heure, monsieur.'

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Fuck-les. Ce sera une bonne leçon
aux autres.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Allez, tu as ce que tu veux.
Donnez de l'air à ces gens.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Mon ami, dans cinq minutes
vous n'en avez rien à foutre des gens.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Allumez-le, Doc.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Excusez-moi, docteur.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Est-ce qu'il va se souvenir de tout ça ?
- Rien.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Oh vraiment?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, je fais une fête ce soir.
Pourquoi ne passeriez-vous pas avec Melina ?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Rappelez-lui, Doc.
- Bien sûr.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
On se voit à la fête.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Restez tranquille.
Se battre ne fait que faire mal.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Si tu ne restes pas tranquille,
tu finiras par devenir psychotique.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Hé, ne le fais pas !

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Mélina, attends !

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Est-ce que ça va ?
Es-tu toujours toi ?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Je ne suis pas sûr, chérie.
Qu'en penses-tu?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Sortons d'ici.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Vous devez prendre une décision, monsieur.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Tuez-le.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Il était temps, putain.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Où vas-tu?
- Au réacteur.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Quel réacteur ?
- Celui des mines. Allez!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
Des gens meurent, Quaid !
Arrêt! Il faut qu'on prenne l'air !

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Le réacteur produit de l'air.
C'est le secret de Cohaagen. Allons-y.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
D'où vient ce réacteur ?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- Des extraterrestres l'ont construit.
- Des extraterrestres ?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Tu es sûr de ça ?
- C'est juste devant.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Que diable?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaïd ! Hé, Quaid,
tu te souviens de moi ?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny c'est ton nom !

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Ah, c'est bon !

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Je vais te percer, connard !
Je vais te broyer !

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ha-ha ! Je viens!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Je viens pour toi, bébé !

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Au diable ce morceau de ferraille martienne !

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Hé, Quaid,
Je vais t'écraser !

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, là !

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Putain, où es-tu ?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Va te faire voir!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, viens par ici !
- Qu'est-ce que c'est?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- Il y a une ouverture.
- Je le savais.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Tout cela est un gros réacteur
fabriqué à partir de terbinium.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen sait que ça fait de l'air.
Ce salaud ne veut pas l'allumer.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Bien sûr que non. Si Mars avait
une atmosphère, il perdrait le contrôle.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Vous voyez là-bas ?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
C'est un glacier.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
Tout le noyau de Mars est constitué de glace.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Le réacteur le fait fondre
et il libère de l'oxygène.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Allez.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Assez pour que tout le monde puisse respirer ?
- Bien sûr.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Assez pour la planète entière.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Si nous l'allumons à temps.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Allez. Allez!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Attendez.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Maintenant!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Fils de pute.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Se déplacer!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Il a un hologramme !

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Tu penses que c'est
le vrai Quaid ? C'est.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Tu viens avec moi !

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
On se verra à la fête, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Ne touche pas à ça ! Revenir!
- De quoi as-tu peur ?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Allumez-le.
- Impossible!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Une fois que la réaction commence, elle se propage
à tout le terbinium de la planète.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Mars entrera dans un effondrement mondial.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
C'est pourquoi les extraterrestres
je ne l'ai jamais allumé.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
Et tu espères que je te croirai ?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Qui s'en fout de ce que tu crois ?
Dans 30 secondes, tu seras mort.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Alors je ferai exploser cet endroit
et soyez à la maison à temps pour les cornflakes.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Je ne voulais pas que ça se termine de cette façon.
Je voulais qu'Hauser revienne. Mais non.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Il fallait être Quaid !

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Je m'appelle Quaid.
- Tu n'es rien !

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Tu n'es personne !
Tu es un rêve stupide.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Eh bien, tous les rêves ont une fin.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Mélina, attends !

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Ne le faites pas ! Nous allons tous mourir !

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Tout le monde va mourir !

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaïd !

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(Haletant et gémissant)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Lointain, grondement sourd)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(Haletant et gémissant)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Je n'arrive pas à y croire.
C'est comme un rêve.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Qu'est-ce qui ne va pas?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Je viens d'avoir une pensée terrible.
Et si c'était un rêve ?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
Eh bien, alors embrasse-moi vite
avant de vous réveiller.