1
00:01:40,910 --> 00:01:46,020
එම සොල්දාදුවන් සැබෑ වේදනාවක් විය යුතුය,
ඔවුන් ඔබ මත පටවන සියලුම වැඩ සමඟ.

2
00:01:47,470 --> 00:01:50,520
ඔහ්? ඔබ ජපන් කතා කරනවාද?

3
00:01:51,830 --> 00:01:53,000
ටිකක්, ඔව්.

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
ඔවුන් නරකම ය.
එයාලා හැමදාම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා...

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,810
හරි අපි ලෑස්තියි.

6
00:02:04,750 --> 00:02:08,150
අද, අපි යන්නේ
එකට ආපසු ගෙවන්න.

7
00:02:13,150 --> 00:02:17,030
ඉන්න... එයා කොහෙත්ම බය නෑ.

8
00:02:17,030 --> 00:02:19,900
ඔහු වගේ කෙනෙක් වෙයි
කවදාවත් මට ශාප කරලා මාව මරන්න එපා.

9
00:02:20,430 --> 00:02:24,880
ඊට අමතරව, දැන් අපේ ඇස් හමු වූ විට,
මට ඔහුගේ අනාගතය කියවන්න පුළුවන්.

10
00:02:24,880 --> 00:02:27,900
ඒ උනාට... පොත තාම ගෙදර.

11
00:02:31,020 --> 00:02:34,650
CAFÉ

12
00:02:42,680 --> 00:02:44,270
ඕ-ඔප්පා...

13
00:02:45,030 --> 00:02:47,990
ඔයා මොකද කරන්නේ?

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,770
නිහඬව ඉන්න.
ඒ වගේම මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.

15
00:02:55,850 --> 00:02:58,520
ඇත්තටම හිතුවද
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා?

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,830
අනාවැකි පොත
අයිති ඔයාට නේද?

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,900
කුමක් ද? ඔහු දැන සිටියාද?

18
00:03:09,100 --> 00:03:11,600
කරුණාකර අප සමඟ ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.

19
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
එහෙනම් අපි අපේ දිනය පටන් ගමුද?

20
00:03:21,330 --> 00:03:25,600
පොත එලියට අරන් එන්න
මෙහි ලියා ඇති දේ පිටපත් කරන්න.

21
00:03:25,900 --> 00:03:27,980
මෙය කුමන ආකාරයේ දිනයක්ද?!

22
00:03:27,980 --> 00:03:30,150
ඒ වගේම පොත මගේ ගෙදර තියෙනවා.

23
00:03:30,150 --> 00:03:31,580
ඔබ විහිළු කරනවාද?

24
00:03:31,580 --> 00:03:34,850
ඔබේ අතේ සලකුණ ස්පර්ශ කරන්න
සහ "අනාවැකි පොත" කියන්න.

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
ඔබ එය කැඳවන ආකාරයයි.

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,850
ඔබ මූලික කරුණු පවා නොදන්නේද?

27
00:03:43,980 --> 00:03:46,350
B-Book of Prophies...?

28
00:03:50,450 --> 00:03:52,100
එය ඇත්තෙන්ම පෙනී සිටියේය!

29
00:03:53,700 --> 00:03:57,850
දැන් ලියන්න.
එක වචනයක් මගහරින්න, ඔබ මැරිලා.

30
00:04:12,350 --> 00:04:15,850
කාරණය කුමක් ද?
ඇයි ඔබ වේගය අඩු කරන්නේ?

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,430
මගේ අත රිදෙනවා.

32
00:04:18,430 --> 00:04:23,270
මම පොත දුන්නොත්,
ඔබ මට යන්න දෙනවද?

33
00:04:24,100 --> 00:04:25,530
නැත.

34
00:04:25,530 --> 00:04:29,080
ඇයි මම එයාව දැක්කේ නැත්තේ
හොඳ පෙනුමක් ඇති පිස්සෙක්ද?

35
00:04:29,510 --> 00:04:32,130
මට එය දැනටමත් ඇයගෙන් ඉවතට ගත හැකිව තිබුණි.

36
00:04:32,550 --> 00:04:35,020
ඒත් පොත තමයි
එස් ශ්‍රේණියේ වීර ශ්‍රේණියේ ධාතුවක්.

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,230
පැන්ඩෝරාගේ ධාතු ශ්‍රේණිගත කිරීම
SS ශ්‍රේණිය (දෙවි ශ්‍රේණිය)
ශ්රේණියේ S (වීරයා-ශ්රේණිය) - අනාවැකි පොත
A ශ්‍රේණිය (එපික්-ශ්‍රේණිය) - මුරමාසා
B ශ්‍රේණිය (දුර්ලභ ශ්‍රේණිය) - රන් සහ රිදී අක්ෂ
C ශ්‍රේණිය (පොදු ශ්‍රේණිය) - ඊජිප්තු අවමංගල්‍ය ඩැගර්
D ශ්‍රේණිය (පෞරාණික ශ්‍රේණිය)

38
00:04:36,230 --> 00:04:39,520
දඩුවම අනිවාර්යයෙන්ම දැවැන්ත වනු ඇත.

39
00:04:40,550 --> 00:04:43,430
A ශ්‍රේණිය වූ මුරමසා මෙන් නොව,

40
00:04:43,430 --> 00:04:45,680
එය අනිවාර්යයෙන්ම නතර නොවනු ඇත
මේ වෙලාවේ මගේ අතෙන් විතරයි.

41
00:04:45,680 --> 00:04:47,290
මම අවධාරනය කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

42
00:04:47,290 --> 00:04:48,680
අපි ඇණවුම් යටතේ මෙහි සිටිමු.

43
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න, අපි ඉක්මනින් යන්නෙමු.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,020
ඒ මෝඩයෝ අපිව හොයාගෙන ආවා.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,970
ඒ ඇති.

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,270
පි-කරුණාකර එපා.

47
00:05:02,600 --> 00:05:06,020
මම තවදුරටත් ඔබට ජීවතුන් අතර ප්‍රයෝජනවත් නොවේද?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,770
ඔබ වැරදි වැටහීමකි.

49
00:05:23,960 --> 00:05:26,810
ආහ්, මාර මනුස්සයෙක්!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:05:41,330 --> 00:05:43,550
ඔබ දිවි ගලවා ගත හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,230
[කුරිරු ධාතු විනාශ කරන්නා]
ඔබ නව මාතෘකාවක් ලබාගෙන ඇත.
ඔබේ ආධිපත්‍යය වැඩි වී ඇත.
ඔබේ හිතවත්කම අඩු වී ඇත.

52
00:05:47,230 --> 00:05:49,520
ධාතු හඳුනාගැනීමේ ඔබේ හැකියාව වැඩිදියුණු වී ඇත.
නිපුණතා "ඔත්තුකරු" E ශ්‍රේණිය කරා ළඟා වී ඇත.

53
00:05:49,520 --> 00:05:49,850
ඔබ උසස් ශ්‍රේණියේ ධාතුවක් විනාශ කළා
සහ සැඟවුණු කුසලතා "යෝධ දඩයක්කාරයා" සොයා ගන්නා ලදී.

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
ඔහ්? "යෝධ දඩයක්කාරයා"...?

55
00:05:56,630 --> 00:05:57,830
කැටි කරන්න!

56
00:05:57,830 --> 00:05:59,210
චලනය නොවන්න!

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,940
නැත, අනාවැකි පොත!
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

58
00:06:12,530 --> 00:06:15,440
මම ඇත්තටම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?

59
00:06:17,270 --> 00:06:20,980
අවජාතකයෙක්... ඔයා මේවට ගෙවනවා!

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
කොච්චර විහිළුවක්ද.

61
00:06:24,520 --> 00:06:26,270
W-මොකක්ද?

62
00:06:26,270 --> 00:06:27,610
ඒ වෙනුවට මේකෙන් කට්ටක් කන්න.

63
00:06:29,020 --> 00:06:31,810
රසවත් ගෙදර හැදූ සහල් කේක්
(සී ශ්‍රේණිය - පොදු / පරිභෝජන ධාතුව)
ක්ෂණික ආහාර (තනි භාවිතය)

64
00:06:31,810 --> 00:06:34,750
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

65
00:06:36,830 --> 00:06:39,550
මොකක්ද මේ මිනිහා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

66
00:06:39,550 --> 00:06:39,880
ඔහ්? ඔහු කොහෙද ගියේ?

67
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

68
00:06:53,350 --> 00:06:56,010
එය දිව්යමය සුවඳක්!

69
00:06:58,850 --> 00:07:00,560
ඒක මගේ!

70
00:07:01,110 --> 00:07:02,490
අමතක වෙලාද මෝඩයෝ

71
00:07:03,100 --> 00:07:05,810
මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා කවුද? එය මගේ!

72
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
ඔබ පමණක් ආයුධයක් ඇති එකම පුද්ගලයා නොවේ.

73
00:07:12,650 --> 00:07:14,180
ගෞරවනීය අවජාතකයෙක්!

74
00:07:14,180 --> 00:07:16,230
බත් කැවුම බාර දෙන්න...!

75
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
ඒ කේක් එක මට විතරයි...!

76
00:07:19,530 --> 00:07:21,160
ඔබට එක කෑල්ලක්වත් ලැබෙන්නේ නැත!

77
00:07:21,160 --> 00:07:21,780
දැන් දැනටමත් යන්න දෙන්න !!

78
00:07:21,780 --> 00:07:24,460
මට දෙන්න! මට දෙන්න!

79
00:07:42,310 --> 00:07:43,400
ඒක හොයාගත්තා.

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
මහා සොහොන් ප්‍රකාශනය.

81
00:07:45,200 --> 00:07:48,750
එදා මුළු ලෝකයම
දැවැන්ත සොහොනක් විසින් ගිල දමන ලදී.

82
00:07:49,380 --> 00:07:52,750
එයින් ද බොහෝ ධාතු ඇති විය
සංසරණය ආරම්භ කිරීමට.

83
00:07:52,750 --> 00:07:54,550
එතකොට...

84
00:07:54,550 --> 00:07:59,690
“එහි, ගැඹුර දන්නා දෙවියන්
ඔබේ තණ්හාව මෙතැන් සිට ඔබ හා එක්වනු ඇත.

85
00:08:01,530 --> 00:08:05,280
තණ්හාවේ වෙළඳපොළට යන්න
ජනවාරි මාසයේදී පොළොව යට ඉදෙමින්.

86
00:08:05,280 --> 00:08:09,740
එහිදී පෙර නිමිති ආරම්භ වනු ඇත
ව්‍යසනය දිග හැරෙනු ඇත."

87
00:08:10,430 --> 00:08:14,830
ඒ රහස විය යුතුයි
ලාස් වේගාස් හි මිඩාස් වෙන්දේසි මන්දිරය.

88
00:08:17,580 --> 00:08:21,310
සහ සහභාගිවන්නන් අතර ...
මමත් එයාව හොයාගන්නම්.

89
00:08:29,230 --> 00:08:33,850
අපි සහභාගිවන්නන් තිදෙනෙකු සොයාගත්තා
JK මුලකුරු සමඟ.

90
00:08:33,850 --> 00:08:35,850
ලස්සන වැඩක්.

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,900
ඔවුන්ගෙන් එකක් ඔබ සොයන එකද?

92
00:08:37,900 --> 00:08:39,430
ඔහ් ඔව්.

93
00:08:40,130 --> 00:08:42,850
ඒ Taejoon Kwon ගේ ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයයි.

94
00:08:42,850 --> 00:08:43,750
ජාතිකත්වය: සමහරවිට කොරියානු
උස: 1.85 M
බර: 80 KG
වයස: දළ වශයෙන්. 50

95
00:08:43,750 --> 00:08:47,850
ඔහු මෙහි සිටී නම්, ප්රයෝජනවත් ධාතු කිහිපයක්
වෙන්දේසියට ඉදිරිපත් විය යුතුය.

96
00:08:55,180 --> 00:08:57,580
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දෙවියන් වහන්සේට සමාන නොවේ.

97
00:08:57,580 --> 00:08:59,850
එවිට අනාවැකිය සඳහන් කළේ කුමක් ද?

98
00:09:00,380 --> 00:09:03,350
හම්මුරාබි සංග්‍රහය,
ශේක්ස්පියර්ගේ පෑන...

99
00:09:03,900 --> 00:09:06,850
මෙහි තවමත් ප්රයෝජනවත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

100
00:09:06,850 --> 00:09:08,980
හ්ම්? ඔබ... ලංසු තැබීමට යනවාද?

101
00:09:09,320 --> 00:09:14,980
ආරම්භක ලංසු බව ඔබ දන්නවා
වොන් බිලියනයකින් පටන් ගන්නද?

102
00:09:14,980 --> 00:09:18,150
මට දැන් සල්ලි නෑ.

103
00:09:18,150 --> 00:09:19,160
හහ්?

104
00:09:21,950 --> 00:09:24,040
අපි ඉන්න තැන ඔයාට අමතකද?

105
00:09:25,250 --> 00:09:27,980
අපි ඉක්මනින් මුදල් උපයමු.

106
00:09:27,980 --> 00:09:32,810
මෙන්න ලාස් වේගාස් වල, තියෙනවා
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම මුදල්.

107
00:09:34,880 --> 00:09:37,350
අනාවැකි පොත විනාශ විය.

108
00:09:37,350 --> 00:09:39,850
ඔහු JSDF සොල්දාදුවන් ද සොලවා දැමීය.

109
00:09:39,850 --> 00:09:44,130
ඇත්තටම? ඔහු ඒ සියල්ල කළේ තනිවමද?

110
00:09:44,130 --> 00:09:46,680
පෙනෙන විදිහට. මම ඔහුව රැකබලා ගත යුතුද?

111
00:09:48,230 --> 00:09:52,830
නැත. ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් හැකියාව තිබේ නම් නොවේ
ඒ වගේ ධාතුවක් විනාශ කරන්න.

112
00:09:52,830 --> 00:09:55,920
එයා වගේ කෙනෙක් හදයි
අපේ කණ්ඩායමට වටිනා එකතු කිරීමක්.

113
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
තේරුනා.

114
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
මොකක්ද...?
H-මෙය හැකි වන්නේ කෙසේද?

115
00:10:04,980 --> 00:10:06,600
ඇදහිය නොහැකියි!

116
00:10:06,600 --> 00:10:10,810
කොහොමද මෙයා ජැක්පොට් එක ගහන්නේ
සෑම යන්ත්රයකම?

117
00:10:11,180 --> 00:10:13,350
ඔහු යම් උපක්‍රමයක් භාවිතා කරනවාද?

118
00:10:17,630 --> 00:10:19,690
නැවතත්?!

119
00:10:21,470 --> 00:10:23,860
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

120
00:10:25,850 --> 00:10:30,000
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
අපට ඔබව කෙටියෙන් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

121
00:10:30,000 --> 00:10:34,050
කිසිම අමුත්තෙක් පහර දී නැත
මේ තරම් ජැක්පොට් පේලියට කලින්.

122
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
ඇත්ත වශයෙන්.

123
00:10:39,730 --> 00:10:41,280
මෙය කුමක් ද?

124
00:10:42,190 --> 00:10:46,250
ඇත්තටම ඒක තමයි Golden Axe එක.

125
00:10:47,300 --> 00:10:50,050
අහ්, මම මේ පෙන්ඩනය මිලදී ගත්තේ සිහිවටනයක් ලෙසයි.

126
00:10:50,050 --> 00:10:52,500
එය සාක්කු පිහියක් ලෙසද ක්‍රියා කරයි.

127
00:10:55,730 --> 00:10:57,020
සමාවෙන්න.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,180
මම පාවිච්චි කළේ Golden Axe ගේ හැකියාව

129
00:11:01,180 --> 00:11:04,730
යන්ත්‍ර පෙරීමට
ජැක්පොට් එක ගහන්න හිටියේ කියලා.

130
00:11:06,380 --> 00:11:08,050
මෙය ඉතා නින්දිතයි!

131
00:11:08,050 --> 00:11:10,890
මම කොපමණ කාලයක් මෙම ආකෘතියේ රැඳී සිටිය යුතුද?!

132
00:11:11,980 --> 00:11:15,080
අපි ඇති තරම් ඇඳලා තියෙනවා
අප වෙත අවධානය.

133
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
අපි ඉදිරියට යමුද?

134
00:11:18,350 --> 00:11:22,230
අපොයි අපරාදේ. මොන කරදරයක්ද.

135
00:11:22,630 --> 00:11:25,050
කරුණාකර මට ඉඩක් ලබා ගත හැකිද?

136
00:11:25,050 --> 00:11:27,150
හැමෝම පාරේ හිටගෙන ඉන්නේ ඇයි?

137
00:11:27,750 --> 00:11:30,650
VIP කෙනෙකුට සලකන්නේ මෙහෙමද?

138
00:11:31,030 --> 00:11:32,230
අපි නැවත හමුවෙමු, ඔබ කුණු කූඩය.

139
00:11:32,230 --> 00:11:34,380
ඔවුන්ට වෙනම පිවිසුමක්වත් නැත.

140
00:11:35,400 --> 00:11:39,730
ඔහු එදාට වඩා බාලයි,
නමුත් තවමත් පිළිකුල් සහගතයි.

141
00:11:40,030 --> 00:11:43,150
Siwoo මෙතන ඉන්නවා නම්...

142
00:11:44,610 --> 00:11:46,190
මාර්ගයෙන් ඉවතට. ඉදිරියට එන්න.

143
00:11:54,380 --> 00:11:56,310
තේජූන් ක්වොන්...

144
00:12:01,020 --> 00:12:02,900
මේ ආකාරයට ක්වොන් මහතා.

145
00:12:06,190 --> 00:12:08,450
එයා මාව තවම දන්නේ නැහැ.

146
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
ඔබ ඉන්න, ක්වොන්.

147
00:12:11,280 --> 00:12:14,900
ඔබ මෙම වෙන්දේසියෙන් ඉවත්ව යන්නේ හිස් අතින්.

148
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
අපොයි!

149
00:12:15,780 --> 00:12:16,690
ජූහියොන්!

150
00:12:17,130 --> 00:12:18,650
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,690
එය ආසන්නයි! ඇත්තටම සමීපයි!

152
00:12:24,480 --> 00:12:25,690
රිදී පොරව?

153
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
ඒක එනවා! ඔබට එය ඇහෙනවාද?!

154
00:12:27,700 --> 00:12:31,280
රන් පොරව මෙන් නොව,
මට ධනය හඳුනා ගන්නා,

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,500
රිදී පොරව එහි හිමිකරුට අනතුරු අඟවයි
සැඟවී ඇති අනතුර ගැන.

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,980
ඒත් එකපාරටම මොකක්ද මේකට වෙලා තියෙන්නේ?

157
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
අවජාතකයා, ඔබ වංචා කරනවා!

158
00:12:39,400 --> 00:12:42,100
හරියට! දැනටමත් මුදල් භාර දෙන්න!

159
00:12:42,980 --> 00:12:46,350
මම විනාශයි! මම කොහෙද ඉන්නේ
ඒ සියලු මුදල් ලබා ගත යුතුද?

160
00:12:46,630 --> 00:12:48,930
ඔහ්? කොටස් මිල පහත වැටෙන්නේ ඇයි?

161
00:12:48,930 --> 00:12:49,530
ඔබට චිප්ස් නැති වුණාද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

162
00:12:49,530 --> 00:12:51,030
මම මේකට කැමති නැහැ.

163
00:12:51,030 --> 00:12:53,280
එකපාරටම මොකද වෙන්නේ?

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,350
තත්පරයකට පෙර සියල්ල හොඳින් විය!

165
00:12:55,350 --> 00:12:57,380
මේක ගොන් වැඩක්!

166
00:12:57,380 --> 00:12:58,330
මෙය නොවේ!

167
00:12:58,330 --> 00:13:00,250
මෙම ස්ථානය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයකි.
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

168
00:13:00,250 --> 00:13:01,350
ගොන් කතා!

169
00:13:13,950 --> 00:13:15,930
ඒකද...

170
00:13:22,410 --> 00:13:26,350
අයිරින් හෝල්ටන්, බාල දියණිය
ඇමරිකානු හෝල්ටන් පවුලේ?

171
00:13:27,150 --> 00:13:31,680
අනාගතයේදී දේව ශ්‍රේණියේ ධාතු හිමියෝය

172
00:13:31,680 --> 00:13:36,620
දෛවයේ රජවරුන් ලෙස හඳුන්වනු ලැබීය
ජයග්රහණය, හෝ බහුලත්වය.

173
00:13:37,070 --> 00:13:41,200
ඒ අතරින් අයිරින් හෝල්ටන්
අතිශය බිහිසුණු බලය සතු විය.

174
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
ඇය "බංකොලොත් රැජින" විය

175
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
සියල්ලන්ම ඇය අසලට ගෙන ගියේය
ව්යතිරේකයකින් තොරව විනාශ කිරීමට.

176
00:13:49,880 --> 00:13:54,700
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ දේපළ අහිමි වීම හෝ
අසනීප වුණා. සමාගම් බංකොලොත් විය.

177
00:13:55,650 --> 00:13:57,440
මට ඇයට වැඩිය ළං වෙන්න බැහැ.

178
00:13:58,450 --> 00:14:00,440
සියල්ල ඇසුරුම් කරන්න.
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ!

179
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
ඔහුට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

180
00:14:03,350 --> 00:14:04,560
මට සමාවෙන්න!

181
00:14:07,440 --> 00:14:08,690
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

182
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
අශුභවාදී පැවැත්මක්
දොරෙන් නිකුත් වේ.

183
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
ඔබේ සන්තකයේ ඇති ධාතු
විශාල හානියක් සිදු විය හැක!

184
00:14:17,190 --> 00:14:18,050
අවවාදයයි
භාවිත ගණන (කල්පැවැත්ම) අඩු වෙමින් පවතී!

185
00:14:18,050 --> 00:14:19,930
අපොයි අපරාදේ!

186
00:14:20,270 --> 00:14:21,600
එක මොහොතක්!

187
00:14:24,150 --> 00:14:27,100
කරුණාකර මට සවන් දෙනවාද?

188
00:14:31,270 --> 00:14:31,940
අමිහිරි පෙනීම ඔබව අල්ලාගෙන ඇත!

189
00:14:31,940 --> 00:14:33,400
ඔබගේ ධාතු සැලකිය යුතු හානියක් ගෙන ඇත
සහ විශාල වශයෙන් දුර්වල වී ඇත.

190
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
ඔබේ වාසනාව සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී ඇත.
ඕනෑම තවත් උත්සාහයක් අසාර්ථක වීමෙන් අවසන් වේ.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
යන්න දෙන්න!

192
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
අනේ මට සමාවෙන්න...

193
00:14:40,450 --> 00:14:42,100
ඔයාව දැක්කම මට ලොකු සහනයක් දැනුනා...

194
00:14:42,100 --> 00:14:46,000
Seungwoo, ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

195
00:14:46,000 --> 00:14:47,350
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

196
00:14:48,650 --> 00:14:49,850
ම්...

197
00:14:50,780 --> 00:14:56,280
ඔබ නිකම්ම සිටි පුද්ගලයාද?
ජැක්පොට් දුසිම් වාරයක් ගැහුවද?

198
00:14:58,250 --> 00:15:00,080
මම ඔයාව හෙව්වා.

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,850
ඔබේ රහස මට කියනවද?

200
00:15:03,370 --> 00:15:05,350
මට බයයි ඔයා වැරදි කෙනෙක්ව අල්ලගෙන කියලා.

201
00:15:05,730 --> 00:15:07,560
ඒයි, මොන මගුලක්ද?

202
00:15:08,000 --> 00:15:12,190
දේවතාවියක් ඔබ කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වයි,
සහ ඔබ පලා යනවාද? ආයුබෝවන්?!

203
00:15:12,580 --> 00:15:16,700
චලනය නොවන්න.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් සුමට කරන්නෙමු.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
ඊ-සමාවෙන්න?

205
00:15:20,140 --> 00:15:23,520
ම්... මම හිතන්නේ මම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න ඕනේ.

206
00:15:23,520 --> 00:15:24,930
පි-අනේ... යන්න එපා?

207
00:15:24,930 --> 00:15:26,650
මේ මෝඩයෝ...

208
00:15:28,350 --> 00:15:31,030
අපොයි, මට හරිම කණගාටුයි.
ආහ්, මගේ බඩ.

209
00:15:31,030 --> 00:15:33,020
මට කණගාටුයි.
119, අංකය, 112 අමතන්න...

210
00:15:33,330 --> 00:15:36,020
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

211
00:15:38,360 --> 00:15:41,630
දහයක් පමණක් ගත වනු ඇත, නැත,
විනාඩි පහක්. තවත් නෑ...

212
00:15:48,780 --> 00:15:50,400
ඔබ හොඳින්ද?

213
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
ඔබ ඇත්තටම ඇසිය යුතුද?

214
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මේ සියල්ල ඔබ නිසා!

215
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
ඒක හරියටම
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ.

216
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

217
00:16:02,530 --> 00:16:06,210
මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම
අපල වලින් පීඩාවට පත් වේ.

218
00:16:06,780 --> 00:16:08,400
මට ඒක වෙනස් කරන්න ඕන

219
00:16:09,010 --> 00:16:12,150
ඒ නිසා මම වෙන කෙනෙක්ව අසතුටට පත් කරන්නේ නැහැ.

220
00:16:13,400 --> 00:16:14,650
නවත් වන්න...

221
00:16:15,280 --> 00:16:20,030
බංකොලොත් රැජින ලෙස ඇය රිය පැදවූවාය
මිනිසුන් සහ මුළු රටවල් විනාශ කිරීමට.

222
00:16:20,030 --> 00:16:21,900
ඇය රඟපාන්නේද?

223
00:16:23,930 --> 00:16:27,250
ඔබේ වාසනාවේ රහස මට කියනවද?

224
00:16:27,250 --> 00:16:30,310
මම ඔබට අවශ්‍ය තරම් මුදලක් දෙන්නම්!

225
00:16:31,480 --> 00:16:33,970
මට හරියට තේරෙන්නේ නෑ...

226
00:16:35,980 --> 00:16:37,270
ඔබ නැවත වරක් නිරාවරණය විය
දේව ශ්‍රේණියේ ධාතුවක මාරක පැවැත්මට.
ඔබේ කුසලතා "ඉවසීම" සක්‍රිය කර ඇත.

227
00:16:37,270 --> 00:16:37,850
මගේ ඉවසීම...?

228
00:16:37,850 --> 00:16:38,680
ඔබේ ඉවසීම අඩු වේ
සතුරු ධාතුවේ බලපෑම අඩකින්.

229
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
ඒ පෙත්තෙන් මා ලද දක්ෂතාවය නොවේද?

230
00:16:40,480 --> 00:16:43,150
???
(පරිභෝජන ධාතුව / ශ්‍රේණිය ?)
ක්ෂණික ආහාර

231
00:16:44,900 --> 00:16:45,770
සහ එය සක්රිය කර ඇත
අයිරින්ගේ ප්‍රහාරය නිසාද?

232
00:16:45,770 --> 00:16:48,950
ඔබේ ඉවසීම අඩු වේ
සතුරු ධාතුවේ බලපෑම අඩකින්.

233
00:16:48,950 --> 00:16:51,480
ඉතින්? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

234
00:16:51,480 --> 00:16:55,650
එහෙම නම් මට අවශ්‍ය නැහැ
මෙම ගැහැණිය කිසිසේත් මග හැරීමට.

235
00:16:56,100 --> 00:17:00,150
ඇය අසල සිටීම පමණි
දැනටමත් මගේ ඉවසීම ශක්තිමත් කරයි.

236
00:17:00,150 --> 00:17:03,500
ඊට ඉහළින්, ඇගේ පැමිණීම
අනෙකුත් ලංසුකරුවන්ට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.

237
00:17:03,500 --> 00:17:05,900
මේක මට පරම ජයග්‍රහණයක්.

238
00:17:06,830 --> 00:17:10,400
කුතුහලය දනවන යෝජනාවක්.

239
00:17:10,400 --> 00:17:13,980
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට ළඟදීම හමුවීමක් තිබේ.

240
00:17:14,280 --> 00:17:17,180
අහ්, මට තේරෙනවා!

241
00:17:17,180 --> 00:17:20,480
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
අපගේ ගනුදෙනුවේ විස්තර.

242
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
එය වෙන්දේසිය සඳහා නොවේ නම් ...

243
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
ඔහ්, ම්ම්...

244
00:17:25,880 --> 00:17:29,060
ඇයි ඔයා මාව එක්කන් යන්නෙ නැත්තෙ?

245
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
මම සතුටු වෙනවා!

246
00:17:36,530 --> 00:17:38,470
අපට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා!

247
00:17:41,200 --> 00:17:44,560
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

248
00:17:44,560 --> 00:17:49,060
අපි දැන් 74 වැනි වෙන්දේසිය ආරම්භ කරනවා.

249
00:17:50,150 --> 00:17:55,130
අයිරින්ට ස්තූතියි, තුනෙන් දෙකක්
සහභාගිවන්නන් දැනටමත් අතුරුදහන් වී ඇත.

250
00:17:55,130 --> 00:17:59,000
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
අනපේක්ෂිත ගැටළු.

251
00:17:59,000 --> 00:18:03,700
ඔහුගේ කර්මාන්ත ශාලාව වුවද
චීනයේ ගිනි ගත්තා,

252
00:18:03,700 --> 00:18:06,180
Taejoon Kwon තවමත් මෙහි සිටී.

253
00:18:07,350 --> 00:18:11,180
ඔහුට නියත වශයෙන්ම යමක් අවශ්‍යයි
අද විකිණීමට ඇත.

254
00:18:11,180 --> 00:18:14,980
වාව්, අවුරුදු 100ක් පැරණි වයින් එකක්
රුසියානු රජ පවුලෙන්!

255
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
මා උනන්දු වන අයිතම
පසුව පැමිණෙනු ඇත.

256
00:18:18,700 --> 00:18:20,980
අහ්, මට පේනවා.

257
00:18:21,920 --> 00:18:24,590
අයිරින් හෝල්ටන්, බංකොලොත් රැජින.

258
00:18:25,150 --> 00:18:28,000
ඇය හරිම වෙනස්
මට ඇයව මතක ඇති ආකාරය අනුව.

259
00:18:28,000 --> 00:18:32,530
ඒ වගේම ඇය දන්නේ නැහැ වගේ
ධාතු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

260
00:18:33,100 --> 00:18:37,450
සමහරවිට ඒ දේ අමුණා ඇති
ඇගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ඇයටම.

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
ඉතින් බංකොලොත් රැජින
වරක් කරුණාවන්ත කාන්තාවක්ද?

262
00:18:42,000 --> 00:18:47,530
ඒ ධාතුව පමණක් ඇයව දූෂණය කළාද
මෙතරම් සහ ඇගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න?

263
00:18:48,830 --> 00:18:54,730
මට... ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
මගේ යෝජනාව පිළිගැනීම නිසා.

264
00:18:54,730 --> 00:18:59,310
මගේ කරදර ගැන කාට හරි කියනවා
දැනටමත් මට බොහෝ උදව් කර ඇත.

265
00:19:00,330 --> 00:19:02,310
අනේ ඒක ලොකු දෙයක් වුනේ නෑ.

266
00:19:02,350 --> 00:19:03,440
ධාතුව එහි හිමිකරුගේ මනෝභාවයට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

267
00:19:03,440 --> 00:19:04,310
එහි බලය පුපුරන සුලු ලෙස වැඩි වෙමින් පවතී.

268
00:19:04,650 --> 00:19:08,150
නැහැ, ඇත්තටම! මම ඇත්තටම සතුටුයි!

269
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
ගාහ්! ඒක භූමිකම්පාවක්ද?

270
00:19:13,980 --> 00:19:15,020
බලගතු ධාතු ශක්තියක්
කිලෝමීටර් 1 ක අරයක් තුළ පැතිරෙයි.

271
00:19:15,020 --> 00:19:16,810
අවාසනාවන්ත දැවැන්ත රැල්ලක්
සෑම දෙයක්ම එහි මාවතේ වළලයි.

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,850
ඔබේ සන්තකයේ ඇති ධාතු
විශාල හානියක් සිදුවෙමින් පවතී.

273
00:19:19,230 --> 00:19:22,410
මම කඩන්න යනවා!
මොනව හරි කරන්න, අවජාතකයා!

274
00:19:23,230 --> 00:19:26,480
අවාසනාව ශක්තිමත් වේ
ඇය සතුටින් සිටින්නේද?

275
00:19:26,780 --> 00:19:29,530
මේ මොන අකුසල ධාතුවක්ද?!

276
00:19:30,250 --> 00:19:32,650
අයිරින්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

277
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
අපි තවම එකඟතාවකටවත් ඇවිත් නැහැ.

278
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
මම-මට සමාවෙන්න.
මම හිතුවේ අයින් වෙන්න නෙවෙයි...

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
එහි හිමිකරුගේ මනෝභාවය වෙනස් වන විට,
ධාතු බලය නැවත අඩු වෙනවා.

280
00:19:45,870 --> 00:19:49,850
T- භූමිකම්පාව පෙනේ
වාසනාවකට මෙන් නතර වී ඇත.

281
00:19:49,850 --> 00:19:53,200
ලංසුව දැනට පවතී
ඩොලර් 770,000 කින්.

282
00:19:53,200 --> 00:19:54,850
කවුරුහරි වැඩිපුර ලංසු තබනවාද?

283
00:19:54,850 --> 00:19:56,050
මිලියනයක්!

284
00:19:56,050 --> 00:19:57,450
මේ මොන මගුලක්ද?!

285
00:19:57,450 --> 00:20:01,000
එවිට ඔබට වැඩි ලංසු තැබීමට සිදුවේ.
මම කොහොමත් දිනනවා.

286
00:20:01,000 --> 00:20:01,450
පි-කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

287
00:20:01,450 --> 00:20:03,600
හාහ්, අපි ඒ ගැන බලමු!

288
00:20:03,600 --> 00:20:07,100
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මනස නැති වී යයි
ධාතු බලපෑම නිසා.

289
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
ඒ වස්තුව මගේ මිස වෙන කාගේවත් නොවේ!
ඉන්න ... මට මෙය තට්ටු කිරීමට භාවිතා කළ හැකිද?
අනෙක් ලංසුකරුවන් තරඟයෙන් ඉවතට?

290
00:20:09,600 --> 00:20:10,980
මගේ මළ සිරුරට උඩින්!

291
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
කරුණාකර නරකක් දැනෙන්න එපා.

292
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි විය හැකියි.

293
00:20:20,730 --> 00:20:22,350
අපි ගනුදෙනුව ගැන කතා කරමු.

294
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
ඇත්තටම?

295
00:20:25,450 --> 00:20:29,780
මම ඒක අපිට පුළුවන් විදියට සද්ද කළා
ඉක්මනින් ඇගේ ගැටලුව විසඳන්න.

296
00:20:29,780 --> 00:20:33,880
ඇය සතුටින් සිටින තරමට,
ධාතුව බලවත් වූවා.

297
00:20:34,850 --> 00:20:37,080
සහභාගිවන්නන්
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ගේ මනස නැති විය

298
00:20:37,080 --> 00:20:39,850
සහ සෑම අයිතමයක් සඳහාම රණ්ඩු විය
වෙන්දේසියේදී.

299
00:20:40,430 --> 00:20:42,850
ක්වෝන්ගේ ආධිපත්‍යය තිබිය යුතුය
හාස්‍යජනක ලෙස ශක්තිමත් විය,

300
00:20:42,850 --> 00:20:46,730
ඔහු යන්තම් බලපෑමට ලක් වූ බැවිනි
සහ ධාතු කිහිපයක් පවා මිලදී ගත්තා.

301
00:20:48,850 --> 00:20:54,040
නිරායාසයෙන්ම මම ලංසු තබන්නේ නිෂ්ඵල ධාතු පමණි
ඒවා මිලදී ගැනීමට ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට.

302
00:20:55,770 --> 00:20:57,030
හම්මුරාබි කේතය
ෂේක්ස්පියර්ගේ පෑන
මාරි-ඇන්ටොනෙට්ගේ මාලය

303
00:20:57,030 --> 00:21:00,880
අපි බලමු: හම්බුරාබි සංග්‍රහය,
ෂේක්ස්පියර්ගේ පෑන,

304
00:21:00,880 --> 00:21:02,770
මාරි ඇන්ටොනෙට්ගේ මාලය...

305
00:21:03,280 --> 00:21:06,580
නමුත් සිට දේව ශ්‍රේණි ධාතුව
අනාවැකිය තවමත් දර්ශනය වී නැත.

306
00:21:06,580 --> 00:21:07,770
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

307
00:21:07,770 --> 00:21:12,810
දැන් අපගේ පුදුම අයිතමය සඳහා කාලයයි!

308
00:21:13,600 --> 00:21:19,480
ඔබ මෙය දැනටමත් දැක ඇති
ප්‍රවෘත්ති වල අද්භූත බීජ පැළයක්.

309
00:21:19,480 --> 00:21:20,500
ඒ...

310
00:21:22,950 --> 00:21:25,990
චින් ෂි හුවාංගේ සදාකාල ජීවනයේ ගස!