1 00:00:47,672 --> 00:00:50,049 {\an8Ostatnie dziesięć dni były dla mnie wspaniałe. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,509 {\an8}Wspaniale to słyszeć. 3 00:00:51,593 --> 00:00:54,429 {\an8Wasze listy z pytaniami o mnie przyniosło mi radość 4 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 {\an8słyszałem, że za mną tęskniłeś dało mi pocieszenie 5 00:00:58,433 --> 00:01:00,894 {\an8a Twoje życzenia na dobranoc rozgrzały moje serce. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,313 {\an8}Powinienem mówić więcej takich rzeczy. 7 00:01:03,396 --> 00:01:04,814 {\an8Dziś wieczorem 8 00:01:04,898 --> 00:01:08,068 {\an8Zabiorę ze sobą Twoją tęsknotę 9 00:01:10,737 --> 00:01:13,073 {\an8abyś mógł spać spokojnie. 10 00:01:14,699 --> 00:01:16,117 {\an8I mam nadzieję 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,370 {\an8Będę za tobą bardzo tęsknić 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,374 {\an8głęboko 13 00:01:24,042 --> 00:01:25,251 i przez długi czas. 14 00:01:25,835 --> 00:01:27,337 Nie mogę cię zatrzymać, prawda? 15 00:01:27,420 --> 00:01:28,797 Nie. 16 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 - Powinienem już iść, bo poczułem się urażony. - Co? 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Bierze moją tęsknotę bez pytania. 18 00:01:35,011 --> 00:01:36,679 Dlaczego nie zaczekasz przynajmniej do świtu? 19 00:01:37,972 --> 00:01:39,182 Chcę, żeby to było dziś wieczorem. 20 00:01:40,058 --> 00:01:41,309 Co zamierzasz zrobić? 21 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 Moje stare postanowienie. 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,331 Nie. Jeśli jestem w niebezpieczeństwie, to się powtórzy. 23 00:02:12,257 --> 00:02:13,883 Dlaczego moja bransoletka… 24 00:02:14,801 --> 00:02:15,885 Czy to możliwe… 25 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 Proszę wyjść, albo wezwę strażników. 26 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 - Chcę tylko sprawdzić jedną rzecz! - Co się dzieje? 27 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 Przenosić. 28 00:02:35,864 --> 00:02:37,615 Czy Hong Eun-jo jest w pałacu? 29 00:02:38,199 --> 00:02:39,367 Dlaczego? Co się dzieje? 30 00:02:41,244 --> 00:02:43,913 Kto ci to powiedział? 31 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Coś mnie niepokoiło, więc poszedłem sprawdzić. 32 00:02:46,332 --> 00:02:50,044 Więzień uciekł! 33 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 {\an8}Zostawił to dla Waszej Królewskiej Mości. 34 00:03:05,643 --> 00:03:06,811 Hong Eun-jo jest w niebezpieczeństwie. 35 00:03:16,529 --> 00:03:17,864 Nadal jestem sobą. 36 00:03:17,947 --> 00:03:22,243 Spróbuj czegoś głupiego, Zadźgam cię i zabiję też twoją matkę. 37 00:03:40,094 --> 00:03:41,054 Dlaczego to robisz? 38 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 Wszystko zrujnowałeś… 39 00:03:59,322 --> 00:04:00,406 Gil-dong. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,790 Słyszałem, że wszyscy są cenni. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,959 To było co mawiał twój zmarły ojciec. 42 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 To głupie złudzenie 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,258 musiało sprawić, że zapomniałeś, gdzie jest twoje miejsce. 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,723 - Pospiesz się! - Co się dzieje? 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Nie panikuj i rób, co mówię. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,646 Musimy ocalić lekarza Honga. 47 00:04:39,445 --> 00:04:42,615 Kiedy usłyszałem Wielkiego Księcia wygłupiał się z lekarzem, 48 00:04:42,699 --> 00:04:44,117 Po prostu się z tego śmiałem. 49 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Okazało się, że… 50 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 Nie doceniłem cię. 51 00:04:55,920 --> 00:04:59,632 Nawet przez myśl mi to nie przeszło że warto rozważyć nisko urodzonego. 52 00:05:01,718 --> 00:05:04,679 Pewnie już otrzymał mój list. 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Co napisałeś? 54 00:05:14,480 --> 00:05:16,566 „Jeśli chcesz ocalić życie Gil-donga, 55 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 przyjdź sam.” 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 To pułapka Im Sa-hyeonga! 57 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Pozwól mi odejść. 58 00:05:27,952 --> 00:05:28,786 To muszę być ja. 59 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 To mnie szuka Im Sa-hyeong. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,458 „Umrzyj żałosną śmiercią”. 61 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 z ręki twojej kobiety.” 62 00:05:41,716 --> 00:05:42,925 Jeszcze nie jest za późno. 63 00:05:46,929 --> 00:05:48,222 Proszę, wróć. 64 00:05:49,390 --> 00:05:50,975 Proszę, dla dobra Twojej rodziny. 65 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Wszystko, co miałem, zostało mi odebrane. 66 00:05:56,230 --> 00:05:59,525 Teraz została mi tylko jedna rzecz. 67 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 Nie mam wyboru 68 00:06:04,072 --> 00:06:05,656 ale zrobić wszystko, co w mojej mocy. 69 00:06:08,367 --> 00:06:10,078 Jedyne co ci pozostało 70 00:06:10,161 --> 00:06:13,122 mogła być głęboka refleksja… 71 00:06:17,085 --> 00:06:18,628 zamiast tej drobnej zemsty. 72 00:06:21,255 --> 00:06:22,840 Czy powiedziałeś… 73 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 drobna zemsta? 74 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Usłysz mnie głośno i wyraźnie. 75 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Twój ojciec 76 00:06:43,569 --> 00:06:44,987 nie został zabity przez króla. 77 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 To twoi ludzie, Wasza Wysokość. 78 00:06:52,453 --> 00:06:53,746 Proszę, zlituj się nad nimi. 79 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Przyjmę stanowisko Głównego Cenzora. 80 00:07:06,217 --> 00:07:08,761 Skąd nagła zmiana zdania? 81 00:07:09,846 --> 00:07:11,222 Nie mogę się odwrócić 82 00:07:13,015 --> 00:07:14,517 od cierpienia ludzi. 83 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 pójdę i powiadomię Jego Królewską Mość o mojej decyzji. 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 To tygrys. 85 00:08:06,068 --> 00:08:08,070 Użyłem halucynacji króla. 86 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Pamiętaj o tym. 87 00:08:15,077 --> 00:08:16,329 Twój ojciec 88 00:08:18,664 --> 00:08:19,832 został przeze mnie zabity. 89 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Czy masz teraz ochotę dokonać drobnej zemsty? 90 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 Co za sztuczka 91 00:08:50,780 --> 00:08:52,073 ciągnąłeś? 92 00:08:57,203 --> 00:08:58,079 Songryeon jest 93 00:09:00,915 --> 00:09:04,293 olejek do twarzy używany przez kurtyzany do zmieszania z pudrem kosmetycznym. 94 00:09:05,670 --> 00:09:08,422 Pod wpływem ognia zmienia się jego charakter 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 i ujawnia swoją prawdziwą formę. 96 00:09:20,476 --> 00:09:24,564 Śmiertelna trucizna co może paraliżować całe ciało. 97 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 Zapytałeś mnie jeśli mam ochotę dokonać drobnej zemsty. 98 00:09:44,417 --> 00:09:45,835 Czuję się zdruzgotany. 99 00:09:46,502 --> 00:09:48,713 Z moim śmiertelnym wrogiem przede mną, 100 00:09:50,423 --> 00:09:51,799 Wkrótce będę 101 00:09:53,134 --> 00:09:56,178 {\an8}za słaby nawet, żeby trzymać miecz 102 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 i 103 00:09:59,807 --> 00:10:01,434 moje ostatnie tchnienie. 104 00:10:03,436 --> 00:10:04,770 Jak śmiecie… 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,818 Jak śmiecie, nisko urodzony… 106 00:10:23,914 --> 00:10:24,999 Hong Eun-jo. 107 00:10:44,685 --> 00:10:45,853 Hong Eun-jo. 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,356 Hong Eun-jo! 109 00:11:06,165 --> 00:11:07,416 Mój brat? O tej godzinie? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,001 Do Hyeminseo przyszła dama dworu. 111 00:11:09,502 --> 00:11:12,296 Król wezwał wszyscy lekarze w stolicy. 112 00:11:13,297 --> 00:11:14,382 Jego Królewska Mość? 113 00:11:15,007 --> 00:11:16,384 Czy ktoś umiera? 114 00:11:34,318 --> 00:11:35,444 Hong Eun-jo. 115 00:11:40,449 --> 00:11:41,742 To było blisko. 116 00:11:42,660 --> 00:11:43,702 Co za ulga. 117 00:11:48,582 --> 00:11:49,625 Będziesz żył. 118 00:11:51,043 --> 00:11:52,920 Sprawię, że przeżyjesz, bez względu na wszystko. 119 00:11:55,631 --> 00:11:56,924 Nie ja. 120 00:11:58,759 --> 00:12:00,261 Cóż, oczywiście, że jestem… 121 00:12:06,183 --> 00:12:07,309 u mnie wszystko w porządku… 122 00:12:09,812 --> 00:12:11,355 Lekarz będzie tu wkrótce. 123 00:12:11,439 --> 00:12:12,648 Proszę, zostań tam. 124 00:12:17,862 --> 00:12:19,530 {\an8}- Ja… - Jesteś chory. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,490 {\an8}Przestań mówić. 126 00:12:24,243 --> 00:12:25,828 Ale jeśli 127 00:12:27,288 --> 00:12:28,706 Znowu to powstrzymuję, 128 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 Myślę, że będę tego żałować. 129 00:12:33,252 --> 00:12:34,378 Później. 130 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Później. 131 00:12:40,718 --> 00:12:41,844 byłem 132 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 takie szczęście. 133 00:12:47,850 --> 00:12:48,934 „Szczęśliwy”? 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,394 Nie mów tego tak łatwo. 135 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Wygląda na to, że mogę jedna z niewielu szczęśliwych rzeczy 136 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 pośród całego tego nieszczęścia, jakie cię spotkało. 137 00:12:56,984 --> 00:12:58,944 Odkąd cię poznałem, 138 00:13:01,447 --> 00:13:04,700 {\an8}każdy krok, który zrobiłeś w moją stronę, 139 00:13:07,828 --> 00:13:10,080 {\an8}mimo wszystkich wątpliwości i wahań… 140 00:13:13,334 --> 00:13:16,253 musiałeś czuć 141 00:13:17,880 --> 00:13:20,132 po moich niezliczonych odmowach, 142 00:13:22,968 --> 00:13:23,969 było 143 00:13:25,638 --> 00:13:28,098 moje błogosławieństwo. 144 00:13:35,814 --> 00:13:36,899 I tak pozostanie. 145 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Zawsze będę 146 00:13:41,570 --> 00:13:43,864 u twego boku, jako twoje błogosławieństwo. 147 00:13:45,366 --> 00:13:46,575 Więc… 148 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 Hong Eun-jo. 149 00:13:55,334 --> 00:13:56,377 Hong Eun-jo. 150 00:14:21,944 --> 00:14:25,364 Lady Sukeui, wiedziałaś o tym od początku. 151 00:14:26,156 --> 00:14:28,450 Przepraszam Dopiero teraz odpowiadam na Twój list, 152 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Wasza Wysokość. 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,453 Czy to oznacza, 154 00:14:31,996 --> 00:14:33,455 w noc abdykacji króla, 155 00:14:33,539 --> 00:14:35,958 wiedziałeś też, z którą kobietą był Yeol… 156 00:14:36,041 --> 00:14:37,126 Wasza Wysokość! 157 00:14:38,419 --> 00:14:39,336 Co to jest? 158 00:14:43,090 --> 00:14:44,592 W Jego Królewskiej Mości 159 00:14:44,675 --> 00:14:45,676 sypialnia… 160 00:14:51,849 --> 00:14:52,933 Pani. 161 00:14:53,017 --> 00:14:54,018 Przepraszam. 162 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 Co się dzieje z naszą Eun-jo? 163 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Została przyjęta całe niezbędne leczenie. 164 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 Teraz niezależnie od tego, czy się obudzi, czy nie 165 00:15:03,944 --> 00:15:05,487 zależy od jej woli. 166 00:15:06,947 --> 00:15:08,157 Eun-jo. 167 00:15:21,712 --> 00:15:23,964 Wasza Wysokość, Rodzina Hong Eun-jo jest tutaj. 168 00:15:24,048 --> 00:15:25,215 Przyprowadź ich natychmiast. 169 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 Eun-jo. 170 00:15:46,862 --> 00:15:48,280 Mama jest tutaj. 171 00:15:53,994 --> 00:15:55,120 Moje dziecko. 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,998 Trochę prześpisz a potem się obudzić, prawda? 173 00:16:00,668 --> 00:16:01,585 Przepraszam. 174 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 Jako jej matka, mogę to poczuć 175 00:16:12,429 --> 00:16:14,723 moje dziecko walczy o życie. 176 00:16:16,600 --> 00:16:19,395 Czuję to odkąd ją noszę. 177 00:16:21,522 --> 00:16:22,731 Eun-jo jest 178 00:16:24,066 --> 00:16:25,734 stara się teraz jak najlepiej. 179 00:16:29,113 --> 00:16:30,781 {\an8}Na pewno się obudzi. 180 00:16:35,119 --> 00:16:36,912 Nie martwię się. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,123 Eun-jo jest 182 00:16:39,206 --> 00:16:42,167 najbardziej troskliwą osobą, jaką znam. 183 00:16:43,002 --> 00:16:45,796 Nie ma mowy, żeby odeszła nawet się nie żegnając. 184 00:16:47,715 --> 00:16:48,924 Och, na pewno by tego nie zrobiła. 185 00:16:49,008 --> 00:16:50,884 Znasz Eun-jo! 186 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Ona jest silna. 187 00:16:53,053 --> 00:16:54,263 I wspaniały lekarz. 188 00:16:54,847 --> 00:16:56,390 To nie wszystko. 189 00:16:56,473 --> 00:16:57,766 Gil-dong… 190 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Wszyscy 191 00:17:04,356 --> 00:17:05,858 życzyć cudu. 192 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Hong Eun-jo, 193 00:17:33,427 --> 00:17:36,055 Nigdy w życiu niczego nie pragnąłem. 194 00:17:38,390 --> 00:17:41,101 Zawsze myślałem było to bezwstydne dla księcia 195 00:17:42,895 --> 00:17:44,480 urodzić się ze wszystkim 196 00:17:45,731 --> 00:17:47,483 a potem poproś o więcej. 197 00:17:51,236 --> 00:17:52,529 Ale teraz czegoś pragnę 198 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 o wiele bardziej desperacko 199 00:17:57,993 --> 00:17:59,203 niż ty. 200 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Mam już więcej, niż mógłbym prosić. 201 00:18:06,126 --> 00:18:10,089 Więc chciałem to tak zostawić. 202 00:18:12,925 --> 00:18:15,302 Nie jestem nawet pewien gdybym sobie tego życzył. 203 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 Znajdź latarnię nieba Hong Eun-jo. 204 00:18:22,851 --> 00:18:24,186 Spośród nich wszystkich? 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 Jak mam to znaleźć? 206 00:18:26,563 --> 00:18:28,941 Łatwo będzie to stwierdzić. Jest na nim jej imię. 207 00:18:33,153 --> 00:18:35,489 Hong-si wysłał to życzenie w niebo. 208 00:18:35,572 --> 00:18:37,074 Niech niebiosa się tym zajmą. 209 00:18:37,157 --> 00:18:39,576 Są tam zbyt zajęci. 210 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Mam przeczucie 211 00:18:41,245 --> 00:18:42,996 że mogę spełnić to życzenie. 212 00:18:46,458 --> 00:18:47,626 Tam. 213 00:18:50,587 --> 00:18:55,175 W moim następnym życiu Chciałbym być z Wielkim Księciem. 214 00:19:05,727 --> 00:19:07,604 Nie podoba mi się to życzenie, które wypowiedziałeś. 215 00:19:09,481 --> 00:19:11,400 Nie chcę, żeby tak było w twoim następnym życiu. 216 00:19:12,776 --> 00:19:14,236 Chcę, żeby to było teraz. 217 00:19:16,321 --> 00:19:17,781 Więc proszę, obudź się. 218 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Obudź się i bądź ze mną. 219 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Hong Eun-jo. 220 00:19:55,485 --> 00:19:56,987 Czy jest tam lekarz królewski? 221 00:19:57,070 --> 00:19:58,238 Wprowadzę go. 222 00:20:03,493 --> 00:20:04,870 Czego potrzebujesz? 223 00:20:04,953 --> 00:20:06,163 Chcesz, żebym ci pomógł wstać? 224 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Wyglądasz szczuplej. 225 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 To musiało być dla ciebie trudne. 226 00:20:37,027 --> 00:20:37,861 Zupełnie nie. 227 00:20:39,988 --> 00:20:41,740 To wcale nie było trudne. 228 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 Eun-jo! 229 00:21:02,970 --> 00:21:04,304 Dobrze zrobiony. 230 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Dobra robota, Eun-jo. 231 00:21:07,516 --> 00:21:09,434 Świetnie się spisałeś, moje dziecko. 232 00:21:23,448 --> 00:21:24,491 Eun-jo. 233 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 Eun-jo. 234 00:21:29,705 --> 00:21:31,832 Musiałeś słyszeć, że Eun-jo się obudziła. 235 00:21:32,749 --> 00:21:33,834 Tak. 236 00:21:35,085 --> 00:21:37,129 Musisz być bratem Eun-jo. 237 00:21:37,212 --> 00:21:40,924 Tak. Eun-jo nadal jest w pałacu. Nie jest jeszcze na tyle zdrowa, żeby chodzić. 238 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 Tylko jej matka jest teraz w domu. 239 00:21:44,386 --> 00:21:47,180 Trzymałem się z daleka aby mogła skupić się na powrocie do zdrowia. 240 00:21:48,807 --> 00:21:50,851 W takim razie wrócę innym razem. 241 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Ponownie? 242 00:22:01,987 --> 00:22:03,238 Nie rań sobie kostki. 243 00:22:23,216 --> 00:22:24,092 Czy wszystko w porządku? 244 00:22:25,260 --> 00:22:27,054 Tak, dziękuję. 245 00:22:30,348 --> 00:22:31,349 To ty. 246 00:22:31,433 --> 00:22:33,143 Uczony tamtej nocy. 247 00:22:33,685 --> 00:22:34,728 Nie. 248 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Jestem pewien, że to ty. 249 00:22:37,439 --> 00:22:39,232 Czy wiedziałeś, że Eun-jo to Gil-dong-- 250 00:22:41,485 --> 00:22:43,111 Mam nic nie wiedzieć. 251 00:22:44,529 --> 00:22:45,739 Dlaczego? 252 00:22:45,822 --> 00:22:48,617 Bo taka jest moja rola w tej rodzinie. 253 00:22:50,410 --> 00:22:51,536 Im więcej wiem, 254 00:22:51,620 --> 00:22:54,623 tym bardziej będę się martwić Eun-jo i jej matka. 255 00:23:05,801 --> 00:23:07,010 Ochłodziłem to. 256 00:23:08,553 --> 00:23:10,138 Mogę to zjeść sam. 257 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Nie słyszałeś, co powiedział lekarz? 258 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Nie powinieneś nic robić. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,521 Po prostu czuję się źle. 260 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 Ręce króla nie są do tego przeznaczone. 261 00:23:21,900 --> 00:23:23,819 A ręce tego króla się męczą. 262 00:23:26,530 --> 00:23:27,405 Otwórz. 263 00:23:38,542 --> 00:23:41,920 Ciągle mówisz, że czujesz się źle. Przeniosłem cię nawet do mojego starego miejsca zamieszkania. 264 00:23:44,172 --> 00:23:47,592 Chciałem cię zatrzymać w mojej sypialni. 265 00:23:50,470 --> 00:23:51,304 Otwórz. 266 00:23:54,808 --> 00:23:56,101 Porządna dziewczyna. 267 00:24:01,731 --> 00:24:03,984 Zaczerpnijmy trochę powietrza, jak już to skończysz. 268 00:24:05,068 --> 00:24:07,237 Chyba jeszcze nie umiem chodzić. 269 00:24:07,320 --> 00:24:08,989 Nie proszę cię o spacer. 270 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Chodzę dla ciebie. Czy to nie miłe? 271 00:24:15,495 --> 00:24:17,914 Fizycznie tak. 272 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Czy to niewygodne? Czy to moje plecy? 273 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Nie. 274 00:24:22,169 --> 00:24:24,588 Twoje plecy są szerokie i stabilne. 275 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 {\an8}Wejdźmy do środka. 276 00:24:28,967 --> 00:24:31,344 Zaprowadzę cię do środka, gdy zaśniesz. 277 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Spać? Tutaj? 278 00:24:34,556 --> 00:24:36,183 Tak, właśnie tam. 279 00:24:37,017 --> 00:24:40,103 Na moich szerokich i stabilnych plecach. 280 00:24:56,745 --> 00:25:00,040 To jak cud ona się teraz tak uśmiecha. 281 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Może to siła miłości. 282 00:25:05,545 --> 00:25:07,797 Czy wierzysz w coś takiego? 283 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 Zaczynam. 284 00:25:09,841 --> 00:25:12,135 Oglądanie tej dwójki sprawiło, że chcę w to uwierzyć. 285 00:25:19,351 --> 00:25:21,478 Czy mam coś na twarzy? 286 00:25:22,395 --> 00:25:23,438 To dziwne. 287 00:25:24,022 --> 00:25:27,651 Mężczyźni, których znam wydają się być obecnie innymi ludźmi. 288 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 Pardon? 289 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Po prostu mówię. 290 00:25:34,241 --> 00:25:35,325 Powinienem już iść. 291 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Nie zamierzasz się z nimi spotkać? 292 00:25:37,244 --> 00:25:38,203 Co jest nie tak? 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Nie zamieniono ich ponownie, prawda? 294 00:25:43,792 --> 00:25:45,001 Coś jest dziwnego. 295 00:25:45,794 --> 00:25:47,212 Zastanawiam się, dlaczego nas nie zamieniono. 296 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Prawidłowy. 297 00:25:51,508 --> 00:25:54,010 Co się stało z twoją bransoletką? 298 00:25:54,094 --> 00:25:55,845 Prawidłowy. Gdzie to poszło? 299 00:25:56,554 --> 00:25:58,306 Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że to straciłem. 300 00:25:59,391 --> 00:26:00,350 Tej nocy 301 00:26:01,351 --> 00:26:03,937 coś poszło nie tak i zerwałem bransoletkę. 302 00:26:04,562 --> 00:26:05,981 Świeciło słabo. 303 00:26:07,399 --> 00:26:08,233 Nie ma mowy. 304 00:26:08,817 --> 00:26:11,444 Założę się, że są to tysiące ludzi nosić takie bransoletki. 305 00:26:12,862 --> 00:26:15,073 Dlatego też nigdy tego nie podejrzewałem. 306 00:26:16,199 --> 00:26:17,242 Może się myliłem. 307 00:26:19,828 --> 00:26:21,079 Może przepis został złamany. 308 00:26:29,170 --> 00:26:30,880 To dobra rzecz. 309 00:26:31,631 --> 00:26:33,967 To znaczy, że prawdopodobnie już się nie zamienię. 310 00:26:45,478 --> 00:26:46,479 Nie podoba mi się to. 311 00:26:47,522 --> 00:26:49,107 Wtedy, nawet jeśli jesteś w niebezpieczeństwie, 312 00:26:49,774 --> 00:26:51,443 Nie mogę już w twoim imieniu występować. 313 00:27:19,596 --> 00:27:20,889 On nie śpi! 314 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Słyszałeś to teraz? Lekarz Hong obudził się dawno temu. 315 00:27:25,560 --> 00:27:27,312 Nie, nie lekarz Hong. 316 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Jestem Sa-hyeong? 317 00:27:35,111 --> 00:27:37,405 Zabierz Im Sa-hyeonga natychmiast do sali przesłuchań. 318 00:27:38,615 --> 00:27:39,574 Wasza Królewska Mość. 319 00:27:39,657 --> 00:27:43,078 Przestępca miał wiadomość dla lekarza Honga. 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 - Jak on śmie? - A wiadomość brzmi… 321 00:27:46,289 --> 00:27:48,208 „Zemsta 322 00:27:48,833 --> 00:27:49,751 jeszcze się nie skończył.” 323 00:27:53,046 --> 00:27:54,130 Nie mogę ci na to pozwolić. 324 00:27:54,214 --> 00:27:56,049 Nie pozwolę ci. 325 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 A jeśli to, co powiedział Im Sa-hyeong, było prawdą, 326 00:27:58,385 --> 00:27:59,969 nie powinieneś, 327 00:28:00,053 --> 00:28:01,679 ze względu na twojego ojca. 328 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Właśnie dlatego 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,225 Powinienem to zrobić. 330 00:28:47,058 --> 00:28:48,601 Wreszcie dostałem odpowiedź. 331 00:28:51,563 --> 00:28:52,772 Czy dostaję trucizny? 332 00:28:55,191 --> 00:28:56,901 Lekarze nie robią trucizn. 333 00:28:59,779 --> 00:29:02,073 Ich zadaniem jest ratowanie ludzi. 334 00:29:17,589 --> 00:29:20,884 Jak już wiesz, nie jesteś szlachcicem. 335 00:29:23,678 --> 00:29:26,514 {\an8Minęło trochę czasu odkąd sprowadzono cię na moje stanowisko. 336 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 {\an8}NIEWOLNIK 337 00:29:38,443 --> 00:29:40,069 Teraz zadam ci pytanie. 338 00:29:41,196 --> 00:29:44,574 Czy jesteś teraz skromnym, bezwartościowym człowiekiem? 339 00:29:46,367 --> 00:29:49,037 Czy odrzuciłeś swoją wartość? 340 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 Myślę, że nie. 341 00:30:03,551 --> 00:30:04,636 Nie wolno. 342 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Świat nie decyduje o Twojej wartości. 343 00:30:16,648 --> 00:30:18,650 Tak. 344 00:30:48,054 --> 00:30:50,306 „Każdy jest cenny.” 345 00:30:50,390 --> 00:30:53,226 Dla dobra człowieka który wyznawał takie przekonanie 346 00:30:53,309 --> 00:30:56,020 Odrzucę swój gniew. 347 00:31:05,947 --> 00:31:08,616 Mogę mieć tylko nadzieję, że zrezygnuję z zemsty 348 00:31:09,450 --> 00:31:12,996 postępuje zgodnie z tym, czego nauczył mnie mój ojciec. 349 00:31:23,464 --> 00:31:25,008 Wygrywasz. 350 00:31:37,270 --> 00:31:38,938 Min-jik… 351 00:31:41,816 --> 00:31:43,651 być może miałeś rację. 352 00:32:07,675 --> 00:32:10,553 Mamy kłopoty znalezienie ciała Im Sa-hyeonga w morzu. 353 00:32:14,057 --> 00:32:15,808 Do końca był tchórzem. 354 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Zabierz jego rzeczy 355 00:32:20,021 --> 00:32:21,397 wysłane do Im Jae-i. 356 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Brakuje nazwiska zmarłego. 357 00:32:47,048 --> 00:32:48,758 Spędził całe życie 358 00:32:50,051 --> 00:32:51,803 próbując wyrobić sobie markę. 359 00:32:54,222 --> 00:32:55,890 Odeślę go po cichu. 360 00:32:58,101 --> 00:33:00,395 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 361 00:33:09,779 --> 00:33:11,030 Jak się ma Hong Eun-jo? 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,283 Jak ona sobie radzi? 363 00:33:15,910 --> 00:33:17,036 Teraz radzi sobie dużo lepiej. 364 00:33:21,124 --> 00:33:21,958 Więc odchodzisz. 365 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Tak. 366 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Moja matka była kurtyzaną. 367 00:33:40,435 --> 00:33:42,478 Przez całe życie ukrywałem swoje niskie urodzenie. 368 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 I nigdy sobie na to nie pozwoliłem 369 00:33:45,273 --> 00:33:47,233 przywiązuj się do kogokolwiek w domu. 370 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Co masz na twarzy? 371 00:33:51,112 --> 00:33:52,822 Potem zobaczyłem Hong Eun-jo. 372 00:33:53,865 --> 00:33:55,700 Nie próbowałam zachowywać się jak jego siostra. 373 00:33:56,576 --> 00:33:57,660 po prostu 374 00:33:58,077 --> 00:33:59,787 podążał za moim sercem. 375 00:34:01,706 --> 00:34:03,833 W przeciwieństwie do mnie, który ukrywał swoją prawdziwą pozycję 376 00:34:04,459 --> 00:34:06,419 odważnie walczyła. 377 00:34:10,131 --> 00:34:12,258 Myślę, że zaczęło się od tego, że poczułem się gorszy. 378 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 Być może potrzebowałem swojego nieszczęścia mieć coś na myśli, 379 00:34:16,054 --> 00:34:18,431 i dlatego byłem taki podły do Hong Eun-jo. 380 00:34:21,225 --> 00:34:22,268 Nie wiem. 381 00:34:23,603 --> 00:34:25,563 Hong Eun-jo powiedziała, że ​​jest ci wiele winna. 382 00:34:28,483 --> 00:34:30,610 Powiedziała też, że jeszcze jej nie spłaciła. 383 00:34:35,406 --> 00:34:36,699 Ona ma. 384 00:34:39,327 --> 00:34:40,536 Więcej niż na to zasługuję. 385 00:34:46,793 --> 00:34:48,920 Wezmę urlop bez pożegnania. 386 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Gdziekolwiek pójdziesz, nie zmuszaj się zbyt mocno. 387 00:35:03,226 --> 00:35:04,477 Mówię to, 388 00:35:04,560 --> 00:35:06,354 stopnie i tytuły na bok. 389 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 Lepiej, żeby się uśmiechała. 390 00:35:17,907 --> 00:35:19,450 Spraw, żeby zaczęła płakać, a ja natychmiast wrócę. 391 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 {\an8}Młody Mistrzu, dokąd idziemy? 392 00:35:44,892 --> 00:35:46,018 {\an8}Nie zdecydowałem. 393 00:35:46,894 --> 00:35:47,937 Zobaczymy jak to będzie. 394 00:35:48,020 --> 00:35:50,898 Czy na pewno nie będziesz żałować tak po prostu wyjść? 395 00:35:52,108 --> 00:35:53,192 Tak. 396 00:35:54,735 --> 00:35:56,154 Zostawiłem wszystko. 397 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Wszystko. 398 00:36:05,872 --> 00:36:07,248 Matka, 399 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 gdzie jest mój szlafrok? 400 00:36:17,175 --> 00:36:20,720 Córka Hong Min-jika. takie jest polecenie Sądu Wewnętrznego. 401 00:36:25,933 --> 00:36:27,101 Zostałem o tym poinformowany 402 00:36:27,768 --> 00:36:30,396 Joseon stał się bezpłodny pod skorumpowanymi urzędnikami. 403 00:36:33,816 --> 00:36:35,818 Zamów urzędy wojewódzkie obciąć personel 404 00:36:35,902 --> 00:36:38,237 i usunąć wszystkich urzędników którzy wyzyskują ludzi, 405 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 i znaleźć sposoby na przyznanie zwolnień podatkowych 406 00:36:41,532 --> 00:36:43,117 na nieuprawnych polach. 407 00:36:43,201 --> 00:36:45,745 Tak, Wasza Wysokość. 408 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Wasza Wysokość, 409 00:36:48,414 --> 00:36:50,166 Mam prośbę. 410 00:36:51,292 --> 00:36:52,418 słucham. 411 00:36:52,501 --> 00:36:54,921 Pokornie radzę aby małżeństwo królewskie zostało przyspieszone. 412 00:36:56,088 --> 00:36:57,381 Nie będzie królewskiego małżeństwa. 413 00:36:59,383 --> 00:37:00,468 jestem 414 00:37:00,551 --> 00:37:03,012 nie poślubić żadnej kobiety. 415 00:37:04,388 --> 00:37:05,431 Hong-si. 416 00:37:05,514 --> 00:37:07,308 Wreszcie mogę cię poznać. 417 00:37:08,601 --> 00:37:09,602 Przepraszam. 418 00:37:11,103 --> 00:37:12,271 Wiele przeszedłeś. 419 00:37:13,022 --> 00:37:14,649 Mam wiele do powiedzenia, 420 00:37:14,732 --> 00:37:17,193 ale dzisiaj przemówię tylko to, co należy powiedzieć. 421 00:37:18,277 --> 00:37:19,237 Tak, Wasza Wysokość. 422 00:37:19,862 --> 00:37:22,406 Wkrótce król wybierze swoją małżonkę. 423 00:37:23,324 --> 00:37:24,617 Jak zapewne wiesz, 424 00:37:25,284 --> 00:37:27,954 nie można wpisać twojego imienia na liście wyboru. 425 00:37:30,289 --> 00:37:31,332 Jednakże, 426 00:37:31,415 --> 00:37:34,168 możemy zabrać cię do Dziedzińca Wewnętrznego jako konkubina królewska. 427 00:37:36,796 --> 00:37:39,006 Czy cię to denerwuje że musi najpierw wziąć sobie małżonkę? 428 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Byłoby cudownie 429 00:37:41,259 --> 00:37:43,761 żyć jako królewska konkubina w pałacu. 430 00:37:45,012 --> 00:37:46,097 Jednak… 431 00:37:47,223 --> 00:37:48,224 Jednakże? 432 00:37:51,477 --> 00:37:54,272 Mam rzeczy do zrobienia poza pałacem. 433 00:37:54,939 --> 00:37:58,859 Czy to z powodu córki Min-jika? kto przebywał w pałacu? 434 00:37:58,943 --> 00:38:02,154 W tej chwili jestem tu jako król, a nie mężczyzna. 435 00:38:03,406 --> 00:38:06,117 Czy to dla księcia koronnego? 436 00:38:09,787 --> 00:38:12,707 Nazywano to abdykacją ale było bliżej zeznań. 437 00:38:13,791 --> 00:38:15,042 W ciągu jednej nocy 438 00:38:15,126 --> 00:38:17,169 stał się synem człowieka zhańbionego. 439 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 Jego serce musi być głęboko niespokojne. 440 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Nie pozwolę chłopcu dorastać w zamieszaniu. 441 00:38:27,096 --> 00:38:29,849 Wszyscy widzieliśmy jak dziecko tak dorasta 442 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 może zmienić go w tyrana. 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,729 Wszyscy tego doświadczyliśmy. 444 00:38:36,689 --> 00:38:37,898 Wasza Królewska Mość. 445 00:38:38,566 --> 00:38:40,609 - Ale-- - w małżeństwie pojawi się spadkobierca, 446 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 który usunie księcia koronnego. 447 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 Czy tego właśnie chcesz? 448 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 Wasza Wysokość, Jej Królewska Mość Królowa Wdowa przybyła. 449 00:38:55,374 --> 00:38:56,500 Matka. 450 00:39:12,433 --> 00:39:14,185 Dokąd idziesz, zostawiając mnie w tyle? 451 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 Wrócę innym razem. 452 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 Musiałeś o tym słyszeć. 453 00:39:31,535 --> 00:39:33,329 - Małżeństwo-- - Wiem. 454 00:39:33,412 --> 00:39:35,956 Na to też byłem przygotowany 455 00:39:36,749 --> 00:39:38,834 kiedy zdecydowałem się zmienić przyszłość. 456 00:39:40,586 --> 00:39:41,754 Tak samo tutaj. 457 00:39:41,837 --> 00:39:43,923 Na to też byłem przygotowany 458 00:39:45,174 --> 00:39:46,884 odkąd zdecydowałem się zostać królem. 459 00:39:48,803 --> 00:39:50,846 Teraz jestem królem Joseon, 460 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 i królewski obowiązek jest ochrona swojego ludu. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 Jako jeden z nich, Czuję się uspokojony, słysząc to. 462 00:40:04,360 --> 00:40:05,361 Wtedy, teraz, 463 00:40:06,362 --> 00:40:08,322 posłuchaj mnie jako kobiety, nie jeden z ludzi. 464 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 Mówię jako mężczyzna, 465 00:40:11,992 --> 00:40:13,536 nie król. 466 00:40:30,719 --> 00:40:31,846 Proszę, poczekaj na mnie 467 00:40:34,598 --> 00:40:36,350 aż do jedynej rzeczy, którą muszę chronić 468 00:40:37,560 --> 00:40:39,145 jest moją kobietą, 469 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 i dopóki w końcu nie będę mógł marzyć 470 00:40:46,527 --> 00:40:47,903 bycia z tobą. 471 00:41:02,418 --> 00:41:03,586 Noszę je wtedy. 472 00:41:04,587 --> 00:41:05,421 Nosić co? 473 00:41:06,464 --> 00:41:07,548 Moje jedwabne buty. 474 00:41:08,757 --> 00:41:09,967 Twoje jedwabne buty? 475 00:41:15,097 --> 00:41:16,682 Jedwabne buty 476 00:41:18,392 --> 00:41:19,477 Nigdy nie musiałem tego nosić. 477 00:41:29,612 --> 00:41:31,697 Kiedy przychodzisz do mnie jako zwykły człowiek, 478 00:41:32,531 --> 00:41:34,200 Pobiegnę w nich do Ciebie. 479 00:41:37,286 --> 00:41:39,580 Chcę, żebyś wtedy po prostu stał spokojnie. 480 00:41:40,372 --> 00:41:42,500 Ponieważ pobiegnę do ciebie tak szybko, jak tylko będę mógł. 481 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 Próbuję Sa-hyeong zamordować Jego Królewską Mość, 482 00:42:00,184 --> 00:42:01,977 ale córka Hong Min-jika 483 00:42:02,061 --> 00:42:03,854 rzuciła się, żeby go zatrzymać. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,108 Ratowali sobie nawzajem życie. 485 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Ich miłość jest niesamowita. 486 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 Zastanawiam się, 487 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 co jeśli ty i ja 488 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 były jak 489 00:42:25,918 --> 00:42:27,586 Córka Yeola i Min-jika? 490 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Czy sprawy potoczyłyby się inaczej? 491 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 Czy żałujesz? 492 00:42:58,242 --> 00:42:59,785 Wrócę innym razem. 493 00:42:59,868 --> 00:43:01,328 Powinnaś przestać tu przychodzić. 494 00:43:04,164 --> 00:43:06,375 Nie, wrócę. 495 00:43:07,293 --> 00:43:08,752 Upewnię się, że mnie zobaczysz, 496 00:43:08,836 --> 00:43:12,339 piękna i olśniewająca, przez resztę życia. 497 00:43:13,549 --> 00:43:14,842 I będziesz żył z żalem 498 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 aż do dnia, w którym umrzesz. 499 00:43:21,974 --> 00:43:23,517 To jest twoja kara 500 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 od twojej wiernej żony. 501 00:43:41,201 --> 00:43:42,328 Będę. 502 00:43:45,581 --> 00:43:47,708 Resztę życia spędzę… 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,007 tonąc w żalu. 504 00:44:06,018 --> 00:44:07,770 Jak mógłbyś stanąć po stronie pochlebcy? 505 00:44:09,521 --> 00:44:11,065 Mam nadzieję, że za to zapłacisz! 506 00:44:13,192 --> 00:44:14,818 Co robisz? Odejdź. 507 00:44:14,902 --> 00:44:18,280 To mój obowiązek wydać przestępcę żywego na wygnanie. 508 00:44:19,365 --> 00:44:21,241 Za grzechy popełniłeś na tym świecie, 509 00:44:21,909 --> 00:44:23,535 drogo zapłacicie na tym świecie. 510 00:44:24,286 --> 00:44:25,162 W ten sposób 511 00:44:25,788 --> 00:44:27,748 będziesz mniej cierpiał w następnym świecie. 512 00:44:31,919 --> 00:44:32,961 Zrobię to 513 00:44:34,088 --> 00:44:36,882 chętnie zapłacę za to, co zrobiłem. 514 00:44:46,392 --> 00:44:47,893 W porządku! 515 00:44:47,976 --> 00:44:49,728 Spójrz tutaj. 516 00:44:49,812 --> 00:44:53,399 No-eul przyniósł najlepszy trunek w domu kurtyzany. 517 00:44:53,482 --> 00:44:56,110 - Wypijmy razem. - Za powrót Eun-jo! 518 00:45:04,993 --> 00:45:06,703 Zawsze się zastanawiałem, 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,165 skąd wy dwoje wiedzieliście, że to Gil-dong? 520 00:45:11,166 --> 00:45:13,168 - Prawidłowy. - To była ta noc. 521 00:45:13,252 --> 00:45:15,337 W noc, kiedy spadłeś z dachu. 522 00:45:15,421 --> 00:45:18,632 Znaleźliśmy cię i umieścił cię z powrotem tam, gdzie byłeś. 523 00:45:19,383 --> 00:45:22,261 Och, więc! 524 00:45:23,387 --> 00:45:24,847 To nie byłem ja, ale w każdym razie… 525 00:45:27,391 --> 00:45:29,435 A co się dzieje z Jego Królewską Mością? 526 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Zajmij się swoimi sprawami! 527 00:45:31,019 --> 00:45:32,646 Trzymaj się z daleka od jej życia osobistego. 528 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Czekać. 529 00:45:36,400 --> 00:45:38,527 A co z Twoim życiem osobistym? 530 00:45:38,610 --> 00:45:40,737 Powinieneś już teraz podjąć decyzję. 531 00:45:40,821 --> 00:45:41,864 Czy to ja, czy ten nędzarz? 532 00:45:44,992 --> 00:45:46,034 Zdecyduj się. 533 00:45:46,785 --> 00:45:48,745 Nie jesteśmy przeznaczeni 534 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 dzielić jedną kobietę. 535 00:46:03,385 --> 00:46:04,720 Moja pani! 536 00:46:17,483 --> 00:46:19,109 Gdzie mam to umieścić? 537 00:46:21,111 --> 00:46:22,279 Dlaczego brzmi przyjaźnie? 538 00:46:22,362 --> 00:46:24,823 Deok-jung, ty to przyniosłeś. 539 00:46:25,741 --> 00:46:27,201 Możesz to po prostu tam zostawić. 540 00:46:28,368 --> 00:46:30,078 Czy właśnie zmieniłeś sposób mówienia? 541 00:46:30,746 --> 00:46:32,164 - Od kiedy? - Od kiedy? 542 00:46:33,040 --> 00:46:35,542 Deok-jung, jadłeś już? 543 00:46:35,626 --> 00:46:37,419 To, że cię widzę, mi wystarczy. 544 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Co powiedziałeś? 545 00:46:40,547 --> 00:46:42,090 Co wy robicie? 546 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 HWALBIN 547 00:46:43,675 --> 00:46:45,302 Teraz idź. Przestań się targować. 548 00:46:45,385 --> 00:46:46,637 Miłego dnia. 549 00:46:48,055 --> 00:46:49,139 Pan. 550 00:46:50,682 --> 00:46:52,559 Czy są dzisiaj jakieś zioła do dostarczenia? 551 00:46:53,477 --> 00:46:56,313 Dlaczego zawsze tu przychodzisz pracować po swojej zmianie? 552 00:46:56,396 --> 00:46:59,650 Ludzie z obozu trędowatych zawsze zbierają zioła. 553 00:46:59,733 --> 00:47:00,692 Chcę pomóc. 554 00:47:01,318 --> 00:47:02,736 Poobserwuję sklep. 555 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Więc teraz, 556 00:47:03,862 --> 00:47:06,073 idź dostarczyć zioła. Pospiesz się. 557 00:47:06,823 --> 00:47:08,158 W porządku, w porządku. 558 00:47:08,242 --> 00:47:09,910 - Zaraz wracam. - W porządku. 559 00:47:43,694 --> 00:47:44,736 Jak mogę Ci pomóc? 560 00:47:55,247 --> 00:47:56,957 Czy jest mężczyzna, którego kochasz? 561 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 Dlaczego pytasz, jeśli mogę wiedzieć? 562 00:48:01,795 --> 00:48:03,547 Czy jesteś z niego zadowolony? 563 00:48:03,630 --> 00:48:05,090 Czy masz jakieś skargi? 564 00:48:05,173 --> 00:48:06,592 jestem po prostu 565 00:48:06,675 --> 00:48:08,385 melduję się, że tak powiem. 566 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 Ta kobieta już kogoś ma. 567 00:48:13,432 --> 00:48:14,558 Ktoś? 568 00:48:14,641 --> 00:48:15,642 Kto to jest? 569 00:48:17,436 --> 00:48:19,730 Gdybyś wiedział kim jestem, byłbyś całkiem zaskoczony. 570 00:48:20,314 --> 00:48:21,773 Ponieważ jestem 571 00:48:21,857 --> 00:48:23,650 o dość wysokiej pozycji. 572 00:48:24,484 --> 00:48:28,488 Cóż, przychodzę z całkiem wysokiego miejsca. 573 00:48:32,409 --> 00:48:34,036 Wyglądasz jakoś znajomo. 574 00:48:35,037 --> 00:48:36,079 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 575 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Wrócę. 576 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Co on mówi? 577 00:48:49,134 --> 00:48:51,219 Hong Eun-jo, nie pozwól temu człowiekowi tu więcej przyjść. 578 00:48:52,638 --> 00:48:54,097 Czy jesteś na tajnej inspekcji? 579 00:48:54,848 --> 00:48:56,224 Dokonuję inspekcji sześciu ministerstw, 580 00:48:56,767 --> 00:48:58,352 i sekretną randkę, kiedy mnie nie ma. 581 00:48:59,311 --> 00:49:00,312 - Sekretna randka? - Tak. 582 00:49:00,979 --> 00:49:02,064 Przygotować. 583 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Dołączasz do mnie. 584 00:49:06,652 --> 00:49:09,488 Więc to tutaj królowie mają tajne randki. 585 00:49:10,322 --> 00:49:11,948 Nie ma tu nikogo, 586 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 i nikt nie może tu przyjść. 587 00:49:13,492 --> 00:49:15,035 Willa królewska, w której mieszkał mój ojciec 588 00:49:15,118 --> 00:49:17,037 odzyskać siły w późniejszych latach jest tu blisko. 589 00:49:18,330 --> 00:49:21,124 Jako dziecko zawsze lubiłem tu przychodzić. 590 00:49:22,417 --> 00:49:25,629 Na zewnątrz pałacu, moglibyśmy być po prostu rodziną. 591 00:49:28,840 --> 00:49:31,259 Pewnie dlatego wyglądasz tak naturalnie 592 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 podczas wiosłowania łodzią. 593 00:49:37,474 --> 00:49:38,809 To dlatego 594 00:49:38,892 --> 00:49:40,686 Przyjeżdżałem tu często, nawet gdy już dorosłem. 595 00:49:41,603 --> 00:49:44,272 Nie możesz tak wiosłować bez doświadczenia, wiesz. 596 00:49:45,732 --> 00:49:47,609 Och, rozumiem. 597 00:49:48,360 --> 00:49:51,113 Byłeś tu wtedy z kobietą? 598 00:49:52,155 --> 00:49:53,407 Nie, to mój pierwszy raz. 599 00:49:53,490 --> 00:49:55,742 To twój pierwszy raz ze mną. 600 00:49:56,326 --> 00:49:57,494 To naprawdę mój pierwszy raz 601 00:49:57,577 --> 00:49:58,578 z kobietą. 602 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 To niedobrze. 603 00:50:02,457 --> 00:50:05,502 Nie jestem tu pierwszy raz. 604 00:50:05,585 --> 00:50:07,295 Co? Z kim byłeś? 605 00:50:08,046 --> 00:50:09,131 Mężczyzna? 606 00:50:11,967 --> 00:50:13,176 Jak ma na imię ten nieszczęśnik? 607 00:50:13,260 --> 00:50:14,636 Która rodzina? 608 00:50:16,388 --> 00:50:17,597 On nie jest nędzarzem. 609 00:50:18,181 --> 00:50:19,516 On jest dzieckiem. 610 00:50:19,599 --> 00:50:20,684 To było, kiedy byłem mały. 611 00:51:05,729 --> 00:51:06,855 Obudził się. 612 00:51:06,938 --> 00:51:08,273 Eun-jo. 613 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Eun-jo! 614 00:51:11,359 --> 00:51:12,527 Nawet wtedy 615 00:51:12,611 --> 00:51:15,238 Zawsze karano mnie za bycie wścibskim. 616 00:51:15,322 --> 00:51:16,740 Eun-jo. 617 00:51:18,241 --> 00:51:19,826 Możesz sam wrócić do domu, prawda? 618 00:51:19,910 --> 00:51:21,077 Muszę iść. 619 00:51:22,537 --> 00:51:25,081 Więc uratowałem go i zostawiłem. 620 00:51:28,627 --> 00:51:32,380 Wyglądało, jakby wpadł do wody podczas zabawy łódką z liści. 621 00:51:34,883 --> 00:51:36,593 Zastanawiam się, czy wszystko z nim w porządku. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Jak myślisz? 623 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Co masz na myśli? 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,811 Mam się dobrze. 625 00:51:50,607 --> 00:51:51,650 To byłem ja. 626 00:51:57,113 --> 00:51:58,532 Obudziłem się w Willi Królewskiej. 627 00:51:58,615 --> 00:52:01,701 Najwyraźniej ktoś mnie uratował i zaniósł mnie na brzeg. 628 00:52:02,536 --> 00:52:04,204 Więc to, co powiedziałeś wcześniej… 629 00:52:09,125 --> 00:52:11,127 Poszedłem tam za moim panem. 630 00:52:11,962 --> 00:52:15,173 Czekałem na niego na brzegu podczas gdy on pracował. 631 00:52:16,842 --> 00:52:20,178 Prawdopodobnie tam był odwiedzić ojca w willi królewskiej. 632 00:52:23,640 --> 00:52:25,725 Cóż za zabawny zbieg okoliczności. 633 00:52:25,809 --> 00:52:27,853 Myślę, że takie było zawsze nasze przeznaczenie. 634 00:52:29,229 --> 00:52:30,063 Przeznaczenie? 635 00:52:30,897 --> 00:52:33,525 I oczywiście moje życzenie też odegrało pewną rolę. 636 00:52:35,569 --> 00:52:38,071 Najpierw przeznaczenie, a teraz twoje życzenie? 637 00:52:40,615 --> 00:52:42,701 Czego chciałeś? 638 00:52:44,744 --> 00:52:46,204 Cóż, oczywiście, 639 00:52:46,288 --> 00:52:48,039 Nie interesuje mnie następne życie. 640 00:52:50,083 --> 00:52:51,293 Chciałem tego… 641 00:52:58,008 --> 00:53:00,385 Mógłbym być z tobą w tym życiu. 642 00:53:04,097 --> 00:53:06,349 Dlaczego jesteś równo mówisz o następnym życiu? 643 00:53:09,477 --> 00:53:10,687 Następne życie? 644 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 Następne życie? 645 00:53:14,941 --> 00:53:17,485 Czekaj, to brzmi 646 00:53:18,236 --> 00:53:19,821 dziwnie znajomy. 647 00:53:22,324 --> 00:53:23,158 Latarnia nieba! 648 00:53:23,241 --> 00:53:24,534 Mój… Co? 649 00:53:25,785 --> 00:53:27,579 Przeczytałeś moje życzenie, prawda? 650 00:53:29,581 --> 00:53:31,291 Ponieważ sprawy potoczyły się w ten sposób, 651 00:53:32,208 --> 00:53:35,879 Chciałbym być kimś, kto potrafi się cieszyć muzyką i tańcem w moim następnym życiu. 652 00:53:35,962 --> 00:53:38,673 Pospiesz się. Stwórz własne życzenie. Psujesz moje. 653 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Zabierz to z powrotem. 654 00:53:39,716 --> 00:53:41,384 Nie mogę tego tak po prostu zabrać z powrotem. 655 00:53:41,468 --> 00:53:43,053 Zapytaj boga. 656 00:53:43,136 --> 00:53:44,220 Który bóg? 657 00:53:44,304 --> 00:53:45,639 Boże kto? 658 00:53:47,307 --> 00:53:49,768 Jakiś bóg musi to słyszeć. 659 00:53:52,312 --> 00:53:54,648 Masz imponującą pamięć, dzieciaku. 660 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Czego szukasz? 661 00:54:02,280 --> 00:54:04,824 Wszystko, co pomoże mi znaleźć który uratował mi życie. 662 00:54:04,908 --> 00:54:07,619 Dlaczego? Więc możesz je spłacić? 663 00:54:11,498 --> 00:54:12,332 Tak. 664 00:54:14,334 --> 00:54:16,044 Jak im się odwdzięczysz? 665 00:54:16,127 --> 00:54:17,921 Ratując im życie, jakby uratowali mój. 666 00:54:18,964 --> 00:54:20,215 Czy naprawdę to zrobisz? 667 00:54:21,341 --> 00:54:22,884 Jestem mężczyzną. 668 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Silny mężczyzna. 669 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 Widzę. Zobaczymy, czy to tylko blef. 670 00:54:29,557 --> 00:54:31,935 Nie miałem zamiaru pytać, ale jak masz na imię? 671 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 Nie mam imienia. 672 00:54:34,980 --> 00:54:36,189 Jestem po prostu starym człowiekiem. 673 00:54:37,440 --> 00:54:39,150 Starzec z księżyca. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,446 Myślę, że mam całkiem zapadający w pamięć wygląd. 675 00:54:46,366 --> 00:54:47,909 To jest mój problem. 676 00:54:47,993 --> 00:54:50,787 Dlatego zawsze muszę zmienić swój wygląd. 677 00:55:19,399 --> 00:55:21,067 Wiem, że to moje własne dziecko, 678 00:55:21,151 --> 00:55:22,485 ale on jest naprawdę kimś. 679 00:55:22,569 --> 00:55:26,448 Ze wszystkich swoich obowiązków wywiązuje się wzorowo, mimo to znajduje czas 680 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 zobaczyć kobietę, którą kocha. 681 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny. 682 00:55:33,705 --> 00:55:36,332 Dzięki temu pracuję dzień i noc. 683 00:55:39,002 --> 00:55:40,211 Wasza Królewska Mość! 684 00:55:46,718 --> 00:55:47,635 Ty mały draniu. 685 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 Mówiłem ci, żebyś mówił do mnie wujku. 686 00:55:50,430 --> 00:55:51,514 Jeśli to zrobię, 687 00:55:52,307 --> 00:55:54,517 moja mama będzie mnie skarcić. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Możesz to zrobić przede mną. 689 00:56:04,819 --> 00:56:06,237 Tak, wujku. 690 00:56:07,197 --> 00:56:08,448 Zakaz, 691 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 niech świat się dowie, jaki jesteś bystry. 692 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 Spójrz na świat całym sercem 693 00:56:12,660 --> 00:56:13,787 i lśnij najjaśniej. 694 00:56:15,580 --> 00:56:16,623 Możesz to zrobić. 695 00:56:17,415 --> 00:56:18,458 Tak, wujku. 696 00:56:20,126 --> 00:56:21,336 Jeszcze jedno. 697 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Jedz dużo. 698 00:56:23,713 --> 00:56:26,132 Rośnij duży i silny abym mógł przekazać ci tron. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,260 Co wtedy zrobisz? 700 00:56:31,721 --> 00:56:32,806 będę miał 701 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 kogoś do powitania. 702 00:56:42,690 --> 00:56:43,858 I… 703 00:57:24,149 --> 00:57:25,316 I… 704 00:57:27,193 --> 00:57:29,446 Stanę przed tobą po prostu jako mężczyzna. 705 00:57:39,164 --> 00:57:42,667 Przyjmę Cię całym sercem kiedy przybiegniesz do mnie. 706 00:57:48,506 --> 00:57:49,799 A potem 707 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 Pozdrawiam Cię serdecznie. 708 00:58:01,519 --> 00:58:02,604 „Witam.” 709 00:58:03,313 --> 00:58:04,230 „Moje marzenie 710 00:58:05,857 --> 00:58:07,192 mój wybawiciel 711 00:58:08,526 --> 00:58:09,444 i mój kochanek.” 712 00:58:14,991 --> 00:58:17,535 - Mój ukochany złodziej. - Mój ukochany złodziej. 713 00:58:23,500 --> 00:58:26,044 {\an8}EPILOG ZACZNIE SIĘ WKRÓTCE 714 00:59:39,951 --> 00:59:43,204 Ten artefakt został znaleziony w grobowcu królewskim. 715 00:59:44,622 --> 00:59:48,293 Uważa się, że należał do żony Wielkiego Księcia. 716 00:59:48,376 --> 00:59:52,213 W momencie wykopalisk, znaleziono go zawiniętego w wysokiej jakości jedwab, 717 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 sugerując głębokie uczucie między nimi. 718 00:59:56,634 --> 00:59:58,428 Przejdziemy do kolejnej wystawy. 719 01:01:05,703 --> 01:01:07,705 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek