1
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
{\an8}Aresztuj mnie.
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
{\an8}Jestem
3
00:00:53,511 --> 00:00:54,429
{\an8}Gil-dong.
4
00:01:00,518 --> 00:01:01,853
{\an8}Czy oczekujesz, że w to uwierzę?
5
00:01:01,936 --> 00:01:03,646
{\an8}Oczywiście, że nie powinieneś.
6
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
{\an8}Lepiej mi uwierz.
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,567
{\an8}-Świadkami są--
-Co robisz?
8
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
{\an8}Składam spowiedź.
9
00:01:11,362 --> 00:01:12,572
{\an8}Zapisz to.
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
{\an8}Przestań. Wyjdźmy na zewnątrz.
11
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
{\an8}Jestem tu, żeby to zatrzymać.
12
00:01:20,080 --> 00:01:22,332
{\an8}Chcę, żeby to się teraz skończyło.
13
00:01:26,461 --> 00:01:27,754
Oficer Seo.
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
Wasza Wysokość, proszę, chodź ze mną.
15
00:01:34,385 --> 00:01:35,386
Co zamierzasz zrobić?
16
00:01:35,470 --> 00:01:37,263
Będę się przyznawać, dopóki on w to nie uwierzy
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
bo mówi, że nie może mi uwierzyć.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
Ufasz mi, prawda?
19
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
Przepraszam.
20
00:01:57,826 --> 00:01:59,702
Chciała mieć pewność, że jesteś chroniony.
21
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
Ci, którzy otrzymali
zboża i zioła ukradł Gil-dong
22
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
byli pacjentami Hyeminseo.
23
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Przestań się ze mną droczyć.
24
00:02:12,590 --> 00:02:14,551
To ty z nami zadzierasz.
25
00:02:14,634 --> 00:02:18,346
Wiesz, że Wielki Książę nie jest Gil-dongiem,
a mimo to zrzuciłeś to na niego.
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
Słuchać.
27
00:02:25,228 --> 00:02:26,896
To ja wyciekłem księgę,
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,524
To ja groziłem twojemu bratu
29
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
i to ja wystrzeliłem strzałę
30
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
u króla w noc ucieczki kurtyzan.
31
00:02:35,572 --> 00:02:36,573
To wszystko byłem ja.
32
00:02:41,077 --> 00:02:43,163
I przez to wszystko,
33
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
Wielki Książę pozostał u mego boku.
34
00:02:46,374 --> 00:02:49,002
Odtąd trzymaj się moich oczekiwań.
35
00:02:49,085 --> 00:02:52,171
Po prostu trzymaj się tego, co mogę udźwignąć.
36
00:02:53,715 --> 00:02:56,009
Pogodził się z kradzieżą Gil-donga.
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,887
I księga Gil-dong…
38
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Zgodnie z prawem królestwa,
Skazuję cię na wygnanie.
39
00:03:01,389 --> 00:03:03,349
…ukarał skorumpowanego urzędnika.
40
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Zastąpił także Gil-dong…
41
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
NAPEŁNIJ SWÓJ spichlerz
42
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
…i pomagał tym, którzy byli w obozie dla trędowatych.
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
To taki typ człowieka.
44
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
Człowiek, który by to zrobił
45
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
łatwo wskoczyć w ogień.
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
To on.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,543
Wszystko po to, żeby chronić jedną rzecz.
48
00:03:33,504 --> 00:03:35,757
Tylko po to, aby chronić jedną rzecz.
49
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
Myślisz, że jestem Jae-i
naprawdę aresztuje Hong-si?
50
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
Nie, nie może.
51
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
Nie obchodzi mnie, kto jest prawdziwym Gil-dongiem.
52
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
Wiem, którego Gil-donga aresztuję.
53
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
Więc mi wierzysz.
54
00:04:09,999 --> 00:04:12,752
Gil-dong musi być dla ciebie kimś bliskim.
55
00:04:14,254 --> 00:04:15,129
Gil-dong
56
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
to samo imię
Walczę o życie, żeby chronić.
57
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
Zwiąż mnie.
58
00:04:30,228 --> 00:04:31,521
Nie możesz, prawda?
59
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Z powodu tego, co masz w sercu.
60
00:04:38,778 --> 00:04:40,989
Tak, to mnie teraz powstrzymuje.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
Że ja…
62
00:04:45,326 --> 00:04:47,787
Nie mówię o
swoje uczucia do mnie.
63
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
mówię o
co naprawdę masz w sercu.
64
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Co?
65
00:04:54,127 --> 00:04:56,337
Nie chcesz aresztować Gil-donga,
66
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
czy to ja, czy nie.
67
00:05:04,470 --> 00:05:06,889
Ludzie, którzy potrzebowali pomocy Gil-donga…
68
00:05:13,896 --> 00:05:15,148
Nie zapomnę Twojego miłosierdzia.
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Głęboko,
70
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
ty także współczujesz im.
71
00:05:20,445 --> 00:05:22,030
Podobnie jak Wielki Książę.
72
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
Chciałbym, żebyś mnie po prostu wykorzystał.
73
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Chciałbym, żebyś był wystarczająco okrutny
żeby wykorzystać moje uczucia przeciwko mnie!
74
00:05:40,131 --> 00:05:40,965
Ty…
75
00:05:42,175 --> 00:05:44,385
Myślałem, że tu jesteś
jako tarcza Wielkiego Księcia.
76
00:05:46,345 --> 00:05:47,722
Ale ty jesteś mieczem.
77
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
I tnie głęboko.
78
00:06:01,402 --> 00:06:03,613
Dziękuję, pani Hae-rim.
Zawsze jesteś dla nas taki miły.
79
00:06:04,697 --> 00:06:06,657
Mówiłem ci.
Przychodzę tutaj, bo chcę.
80
00:06:08,451 --> 00:06:11,954
Są już jakieś wieści na temat No-eul?
81
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
Słyszę Dae-chu, strażnika,
usilnie jej szukał.
82
00:06:16,626 --> 00:06:17,460
Zapomnij o tym, co powiedziałem.
83
00:06:17,543 --> 00:06:19,295
Chodź, napij się trochę.
84
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
Jesteś tutaj.
85
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
Gdzie jest lekarz Hong?
86
00:06:25,218 --> 00:06:27,428
Eun-jo nie mogła przyjść.
87
00:06:27,512 --> 00:06:29,013
Czy została aresztowana?
88
00:06:29,931 --> 00:06:31,015
Co?
89
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Gil-dong?
90
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
Czy to szkic Gil-donga?
91
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Cóż…
92
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
pamiętam
93
00:06:47,740 --> 00:06:51,494
słysząc taką plotkę
Gil-dong przyniósł ryż do obozu trędowatych.
94
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Czy to prawda?
95
00:06:55,039 --> 00:06:57,208
{\an8}KRÓLEWSKI ROZKAZ
96
00:07:01,087 --> 00:07:04,006
Dlaczego pytałeś, czy Eun-jo została aresztowana?
97
00:07:05,341 --> 00:07:06,884
To było po prostu…
98
00:07:06,968 --> 00:07:09,971
przejęzyczenie.
99
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
Nie sądzę.
100
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
Myślę, że myślimy o tym samym.
101
00:07:16,686 --> 00:07:17,895
I jeśli mam rację,
102
00:07:17,979 --> 00:07:20,440
próbujesz chronić Eun-jo,
tak jak ja.
103
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
Pospiesz się.
104
00:07:26,612 --> 00:07:27,780
Cóż…
105
00:07:28,364 --> 00:07:29,615
Rzecz w tym, że…
106
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Coś widziałem.
107
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
Tej nocy, gdy kurtyzany uciekły,
108
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
Zobaczyłem mężczyznę o wysokości dziewięciu policzków
wystrzel strzałę w stronę króla.
109
00:07:36,622 --> 00:07:38,166
To był Wielki Książę.
110
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Jeśli to była ta noc, to musiała być Eun-jo.
111
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
Pardon?
112
00:07:46,966 --> 00:07:49,427
Potem jest Gil-dong.
113
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Odkąd?
114
00:07:53,639 --> 00:07:57,810
Nikt w tej stolicy
troszczy się o obóz trędowatych.
115
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Lekarz Hong jest jedyny
kto o nas wie,
116
00:08:00,188 --> 00:08:03,524
i Gil-dong jest jedyny
który jest zawsze przy nas.
117
00:08:03,608 --> 00:08:05,443
Muszę udawać, że nie wiem.
118
00:08:14,118 --> 00:08:15,953
Nie mam czasu na szok.
119
00:08:16,037 --> 00:08:17,455
Pójdę zobaczyć się z Eun-jo.
120
00:08:21,083 --> 00:08:23,544
Wasza Wysokość, szkice
Gil-dong są niszczone.
121
00:08:23,628 --> 00:08:25,546
Wygląda na to, że śledztwo
został odwołany.
122
00:08:27,840 --> 00:08:30,968
Czy jest powód?
dlaczego jestem Jae-i zmienił zdanie?
123
00:08:31,844 --> 00:08:33,054
Tak, istnieje.
124
00:08:33,679 --> 00:08:34,931
To za tobą.
125
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Za mną?
126
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Och, kochanie!
127
00:08:39,727 --> 00:08:41,103
Kiedy tu przybyłeś?
128
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
Właśnie.
129
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Musisz tu być z powodu Gil-donga.
130
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Nie martw się.
131
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
Zadbano o to wszystko.
132
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
To szczęście.
133
00:08:53,699 --> 00:08:54,951
Albo niefortunne.
134
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Jego Wysokość i Lekarz Hong
musiał się pokłócić.
135
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
Tak to wygląda, prawda?
136
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
Tak ci się wydaje?
137
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
Nie ufałem ci.
138
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
Zaufałem Im Jae-i.
139
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
Żaden mężczyzna nie będzie prowadził
kobietę, o którą się troszczy, ku śmierci.
140
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
Obiecaj mi.
141
00:09:31,404 --> 00:09:35,074
Jeśli coś takiego się powtórzy,
nie wychodź do przodu.
142
00:09:40,830 --> 00:09:43,165
Dlaczego nic nie mówisz?
143
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
jestem tutaj.
144
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Właśnie tutaj.
145
00:09:56,679 --> 00:09:57,805
Tutaj się uśmiecham.
146
00:10:03,936 --> 00:10:06,564
Nie martwmy się
co się jeszcze nie wydarzyło.
147
00:10:12,903 --> 00:10:15,489
Dziś odetchniemy
148
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
żebyśmy mogli zacząć od nowa jutro.
149
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Czy możemy to zrobić? Tylko na dzisiaj.
150
00:10:24,540 --> 00:10:27,126
To była długa noc.
151
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
Eun-jo!
152
00:10:47,938 --> 00:10:49,190
Pani Hae-rim.
153
00:10:51,609 --> 00:10:52,985
Czy wszystko jest w porządku?
154
00:10:53,736 --> 00:10:54,904
Tak.
155
00:10:54,987 --> 00:10:56,989
Czy ktoś cię śledził?
156
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
-Kto?
-No cóż...
157
00:11:00,534 --> 00:11:03,579
Słyszałem, że jest tu szaleniec
włóczę się obecnie nocami.
158
00:11:03,663 --> 00:11:05,706
Naprawdę? Nie widziałem nikogo takiego.
159
00:11:05,790 --> 00:11:07,041
Oczywiście, że nie.
160
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
-Co?
-Co?
161
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
Mam na myśli,
162
00:11:10,086 --> 00:11:11,545
nie powinieneś ich widzieć.
163
00:11:13,964 --> 00:11:16,550
Czy przyszedłeś tu sam o tej godzinie,
bez Kkot-sim?
164
00:11:17,176 --> 00:11:20,262
Wymknęłam się na spacer
i pomyślałem, że wpadnę.
165
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz. Wejdź.
166
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
Jest późno. Pozwól, że odprowadzę cię do domu.
167
00:11:24,767 --> 00:11:25,684
Nie, nie.
168
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Wiem, że jesteś zajęty. Idź odpocząć.
169
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
Ale to nie byłoby właściwe.
170
00:11:31,273 --> 00:11:34,485
Masz większe rzeczy do zrobienia.
Nie przejmuj się takimi drobnostkami.
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Większe rzeczy?
172
00:11:36,862 --> 00:11:38,739
To znaczy, jest ciężko
do pracy w Hyeminseo.
173
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
Pospiesz się.
174
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Prosimy o bezpieczny powrót do domu.
175
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
Zrobię to, Eun-jo.
176
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
Jego Wysokość czeka w środku.
177
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
Nie rób nigdy więcej czegoś takiego.
178
00:12:13,732 --> 00:12:16,110
Jeśli to się powtórzy, przysięgam,
179
00:12:16,193 --> 00:12:17,778
będziesz musiał zmierzyć się z moim ostrzem.
180
00:12:20,823 --> 00:12:23,868
Wygląda na to, że wielu z Was pragnie
służyć jako miecz Wielkiego Księcia.
181
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Ma już dwa.
182
00:12:29,373 --> 00:12:30,207
Dwa?
183
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Co masz na myśli?
Jestem jego jedynym strażnikiem.
184
00:12:35,296 --> 00:12:37,047
Kto jest drugim mieczem?
185
00:12:46,015 --> 00:12:47,933
Musi być miło,
pić w takiej chwili.
186
00:12:49,310 --> 00:12:50,811
Ktoś mi to powiedział
187
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
Powinienem dziś wieczorem odetchnąć.
188
00:12:56,567 --> 00:12:58,110
Poza tym cofnąłeś się o krok.
189
00:13:07,077 --> 00:13:08,704
Nie prosiłem, żebyś ze mną usiadł.
190
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
Nie będę z tobą pił.
191
00:13:16,629 --> 00:13:17,463
Zgoda.
192
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
Jak kobieta mogła…
193
00:13:29,725 --> 00:13:30,809
Dokładnie.
194
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
Gdybym był tobą,
195
00:13:34,396 --> 00:13:37,149
Zatrzymałbym ją za wszelką cenę,
nawet gdybym musiał połamać jej nogi.
196
00:13:38,067 --> 00:13:38,901
Jakby chciała słuchać.
197
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
Taki uparty.
198
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
-Tak uparty.
-Taki arogancki.
199
00:13:48,536 --> 00:13:49,703
Taki uparty.
200
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Mam pytanie.
201
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
Nie odpowiem na Twoje pytanie.
202
00:14:00,005 --> 00:14:03,384
Łucznik, który strzelał do Jego Królewskiej Mości
tej nocy, kiedy kurtyzany uciekły…
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,970
Biorąc pod uwagę odległość i dokładność,
to musi być Hong Eun-jo.
204
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
Ale wszyscy żołnierze powiedzieli
łucznik miał dziewięć policzków wzrostu.
205
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Więc może to byłem ja, tak jak powiedziałeś.
206
00:14:12,351 --> 00:14:15,437
Wiem, że twoje łucznictwo nie jest na tym poziomie.
207
00:14:16,647 --> 00:14:18,941
Tak? I wrobiłeś mnie w Gil-donga?
208
00:14:20,734 --> 00:14:23,863
Czasami wiatr działa na Twoją korzyść
i przez przypadek trafiłeś w sedno.
209
00:14:24,655 --> 00:14:25,739
– Przez przypadek?
210
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
I tak byś mi nie uwierzył.
211
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
Wierzę nawet, że Gil-dong jest kobietą.
212
00:14:40,629 --> 00:14:42,590
Nie ma nic, w co nie mógłbym teraz uwierzyć.
213
00:14:42,673 --> 00:14:45,050
Nasze dusze zostały zamienione.
214
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
Mówiłem ci.
215
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
Zgłoszę to, podejrzewając Gil-donga
ponieważ zabójca był moim błędem.
216
00:15:06,572 --> 00:15:09,950
Będę zbyt pijany, żeby pamiętać
wszystko, co wydarzyło się tej nocy.
217
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Ty też powinieneś o tym zapomnieć.
218
00:15:12,453 --> 00:15:13,370
Szczególnie…
219
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
co ta pani zrobiła.
220
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Będę.
221
00:15:29,678 --> 00:15:31,513
-Spalić ich wszystkich.
-Tak, proszę pana!
222
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Ten idiota Jae-i znowu jest kapryśny.
223
00:15:34,475 --> 00:15:35,768
Co za samolubny bachor.
224
00:15:38,812 --> 00:15:40,397
Co to jest?
225
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
To…
226
00:15:51,116 --> 00:15:53,535
{\an8}EUIJU, PROWINCJA PYEONGAN
227
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
„Słyszałem o Lord Im Sa-hyeong
śmierci najstarszego syna.”
228
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
„Proszę przekazać moje kondolencje”.
229
00:16:09,802 --> 00:16:11,095
Będę.
230
00:16:11,720 --> 00:16:12,596
Gdzie są towary?
231
00:16:21,021 --> 00:16:23,524
– Kto skrzywdził tę twoją śliczną twarz?
232
00:16:23,607 --> 00:16:25,025
jest tym, co powiedział.
233
00:16:30,072 --> 00:16:31,198
To nie jego sprawa.
234
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Powiedz mu, żeby już przyniósł towar.
235
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
Odwar w ogóle nie działa.
236
00:16:59,393 --> 00:17:00,602
Tygrys.
237
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Co widzisz
jest z powodu odstawienia.
238
00:17:25,377 --> 00:17:26,754
Proszę, nie daj się zwieść.
239
00:17:26,837 --> 00:17:30,424
Naprawdę nie słyszysz tego ryku?
240
00:17:36,764 --> 00:17:39,224
Walcz ze wszystkimi rzeczami, które widzisz.
241
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Dopóki Geum-nok nie przyniesie kadzidła,
242
00:17:43,604 --> 00:17:45,522
nikt nie może o tym wiedzieć.
243
00:17:52,529 --> 00:17:53,864
Czy wszystko jest załadowane? chodźmy.
244
00:17:53,947 --> 00:17:56,033
Wasza Wysokość,
Gaizhou zostało opanowane przez bandytów.
245
00:17:56,742 --> 00:17:57,868
Musimy skorzystać z objazdu.
246
00:18:00,454 --> 00:18:02,206
Każde opóźnienie doprowadziłoby go do szaleństwa.
247
00:18:04,041 --> 00:18:05,626
Ile czasu to zajmie?
248
00:18:05,709 --> 00:18:08,629
Jestem pewien, że Lady Jang
pojechałem do Euiju nie bez powodu.
249
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
Jej decyzja o podróżowaniu samotnie
rzeczywiście było dość nagłe.
250
00:18:12,758 --> 00:18:15,302
Coś nieoczekiwanego
musiał ją do tego zmusić.
251
00:18:16,011 --> 00:18:17,471
Coś nieoczekiwanego…
252
00:18:19,598 --> 00:18:21,141
Czy to śmierć Im Seung-jae?
253
00:18:23,227 --> 00:18:24,603
Według naszych ustaleń,
254
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
Im Seung-jae był
255
00:18:26,271 --> 00:18:29,483
regularne spotkania
z kupcami Ming w Euiju.
256
00:18:30,192 --> 00:18:31,527
A zatem Lady Jang
257
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
poszedł handlować w imieniu Im Seung-jae.
258
00:18:35,030 --> 00:18:36,365
Więc
259
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
Dyskretnie kogoś wyślę
ją obserwować.
260
00:18:38,826 --> 00:18:40,577
pójdę.
261
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
Jeśli naprawdę handlują tajemnicami,
262
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
nie będzie łatwo go zdobyć
kupcy z Ming, żeby porozmawiać.
263
00:18:47,167 --> 00:18:49,878
Ponieważ ich klient
jest lewicowym radnym stanu Joseon.
264
00:18:51,839 --> 00:18:54,299
Jedyna osoba
kto może naciskać na nie w celu uzyskania odpowiedzi
265
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
to ja, ten królewskiej krwi.
266
00:18:56,969 --> 00:18:58,971
Wychodzisz teraz?
267
00:18:59,054 --> 00:19:00,222
Tak.
268
00:19:00,305 --> 00:19:01,974
Dae-chu wkrótce wyjdzie z torbami.
269
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Znikniesz na jakiś czas.
270
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Czyż nie, Lord Im Sa-hyeong
uważasz to za podejrzane?
271
00:19:07,729 --> 00:19:09,940
Myśli, że idę do swojej willi
w Hamgyeong, aby wyzdrowieć.
272
00:19:11,567 --> 00:19:14,069
Zrobiłem małe zamieszanie
o ranie kłutej na plecach.
273
00:19:15,404 --> 00:19:17,990
Ta wymówka powinna zatrzymać Im Sa-hyeonga
od podejrzeń czegokolwiek.
274
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Wasza Wysokość.
275
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
chodźmy. Łódź wkrótce odpływa.
276
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
Daj mi chwilę.
277
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
Jeśli coś się stanie podczas mojej nieobecności,
trzymaj się nisko.
278
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Nie bądź znowu lekkomyślny.
279
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Zagram tchórza.
280
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
Bądź tak tchórzliwy, jak tylko potrafisz.
281
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
Wasza Wysokość, musimy się spieszyć.
282
00:19:42,472 --> 00:19:43,307
pójdę.
283
00:19:50,063 --> 00:19:51,106
Wasza Wysokość,
284
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
ty też się staraj.
285
00:20:03,660 --> 00:20:05,787
Młody Mistrzu, co robisz?
286
00:20:07,706 --> 00:20:08,957
Zostaw to. Zrobię to.
287
00:20:09,041 --> 00:20:10,000
Nie dotykaj tego.
288
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
Właśnie trenuję.
289
00:20:12,628 --> 00:20:13,754
Szkolenie?
290
00:20:14,379 --> 00:20:17,507
Robię pranie
jest świetnym treningiem koncentracji.
291
00:20:17,591 --> 00:20:21,094
To się zmywa
całą frustrację związaną ze studiami.
292
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Bądź delikatny.
293
00:20:26,266 --> 00:20:29,394
Dlaczego wyglądasz na pomiętego,
jak wilgotne pranie?
294
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
O co chodzi?
295
00:20:34,733 --> 00:20:35,817
Czy pamiętasz?
296
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
kiedy jako dziecko mieszkałeś w Euiju?
297
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
Kiedy był Ojciec
tam jest główny sędzia?
298
00:20:41,531 --> 00:20:44,201
Prawidłowy. Nie pamiętałbyś.
Byłeś tylko dzieckiem.
299
00:20:44,284 --> 00:20:45,494
Tak, tylko o tym słyszałem.
300
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
Nawet mnie nie zaczynaj.
301
00:20:48,789 --> 00:20:52,125
Nawet latem,
W nocy Euiju zrobiło się naprawdę zimno.
302
00:20:54,419 --> 00:20:55,712
Naprawdę?
303
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Zamarzały mi uszy,
i nos mi zamarzł.
304
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
Widzisz,
305
00:21:01,677 --> 00:21:03,595
Urodziłem się latem,
w Roku Małpy.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
Nienawidzę zimy…
307
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Co? Gdzie poszła?
308
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Wasza Wysokość, wejdźmy do środka.
309
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
Czy to nie Hong-si?
310
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
Hong Eun-jo!
311
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
Przepraszam.
312
00:21:40,173 --> 00:21:42,509
Czy mógłbym to pożyczyć na chwilę?
313
00:21:45,053 --> 00:21:47,347
Co o tym sądzisz?
ona robi ze strzałką?
314
00:21:48,348 --> 00:21:51,435
Strzały są po to, żeby je strzelać i nic więcej.
315
00:21:52,144 --> 00:21:53,061
Prawidłowy?
316
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
Jak myślisz, gdzie ona to nakręci?
317
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
Zastanawiam się.
318
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Jakie to dziwne.
319
00:22:03,989 --> 00:22:05,782
Dlaczego wygląda na to, że celuje w ciebie?
320
00:22:05,866 --> 00:22:07,075
Jakie to dziwne.
321
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
Tobie też to tak wygląda?
322
00:22:10,370 --> 00:22:12,331
Cofnij się o krok!
323
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
Uderzyć!
324
00:22:19,379 --> 00:22:20,464
Cofnąłeś się dwa kroki?
325
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Chyba cofnąłem się o dwa kroki.
326
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
Co to jest?
327
00:22:33,560 --> 00:22:34,853
Czy to nauszniki?
328
00:22:35,645 --> 00:22:38,857
Słyszałem, że noce w Euiju są zimne!
329
00:22:39,733 --> 00:22:41,568
Bezpiecznej podróży!
330
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
Nie zdążyłem się porządnie pożegnać.
331
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
Niedługo wrócę!
332
00:23:08,178 --> 00:23:10,764
Wyglądasz, jakbyś wyjeżdżał na dobre.
333
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
To tylko dwa tygodnie.
334
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
-Dziesięć dni.
-Co?
335
00:23:13,391 --> 00:23:15,352
Dwa tygodnie będą wydawać się wiecznością.
336
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Niech to będzie dziesięć dni.
337
00:23:16,686 --> 00:23:20,190
Pospiesz się.
Jeśli się pospieszysz, rozchorujesz się.
338
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
Muszę się rozchorować.
339
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
Więc mogę iść prosto do Hyeminseo.
340
00:23:23,819 --> 00:23:26,905
Niewiarygodny! Nie chcę iść
do Euiju jako trzecie koło.
341
00:23:27,864 --> 00:23:29,032
Przygotowała także twoje.
342
00:23:31,493 --> 00:23:33,745
Wiedziałem od początku
Hong-si miał dobre serce.
343
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
"Serce?"
344
00:23:35,413 --> 00:23:37,124
-Daj to. To umysł.
-Wasza Wysokość!
345
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
-Daj to!
-Nie zachowuj się tak.
346
00:23:38,458 --> 00:23:40,377
-Wracać.
-Życzę ci wszystkiego najlepszego.
347
00:23:40,460 --> 00:23:41,586
Dzięki.
348
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
Och, kochanie! Przestraszyłeś mnie.
349
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
Jesteś tu żeby zjeść?
350
00:23:57,394 --> 00:24:00,188
Czy mógłbym dostać trochę zepsutego ryżu?
351
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
Nie jadłem przez trzy dni.
352
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
Co się stało, młoda damo?
353
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
Czy przypadkiem nie masz na imię No-eul?
354
00:24:11,658 --> 00:24:13,910
Dlaczego pytasz?
355
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Ten człowiek zwany Dae-chu czy jakoś tak
356
00:24:15,662 --> 00:24:18,456
poprosił mnie, abym go powiadomił
jeśli zobaczę kobietę z akcentem Hamgyeong.
357
00:24:27,507 --> 00:24:29,718
Dae-chu?
358
00:24:29,801 --> 00:24:31,428
Kto to jest?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,405
Gdzie jest uciekająca kurtyzana Seolokgwan?
360
00:24:50,488 --> 00:24:52,741
Zamknęliśmy wszystkie bramy
przeszukać stolicę.
361
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Lord Lewy Radny Stanowy,
Mam coś do zgłoszenia.
362
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
Kto znowu jest w twoim domu?
363
00:25:13,678 --> 00:25:15,972
Odmawia mojemu bratu,
lub jakikolwiek inny lekarz.
364
00:25:16,056 --> 00:25:17,349
Mówi, że to musisz być ty.
365
00:25:22,646 --> 00:25:25,482
Powiedziała, że nikt nie może wiedzieć,
więc ukryłem ją tutaj.
366
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
Jest krucha i słaba.
367
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
Jednak jej stan się stabilizuje.
368
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Cieszę się, że bezpiecznie wróciła.
369
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Na zewnątrz jest już jasno.
370
00:26:01,810 --> 00:26:03,937
Nie martw się o nas, idź dalej.
371
00:26:04,020 --> 00:26:05,355
Musisz iść do Hyeminseo.
372
00:26:06,022 --> 00:26:09,317
Kiedy No-eul się obudzi,
Zabiorę ją do obozu trędowatych.
373
00:26:12,237 --> 00:26:13,738
Mógłbyś to dla mnie zrobić?
374
00:26:18,952 --> 00:26:21,037
-Przeszukaj każdy zakątek!
-Tak, proszę pana!
375
00:26:22,998 --> 00:26:24,374
Co robisz?
376
00:26:24,457 --> 00:26:26,293
Co to jest? O co w tym wszystkim chodzi?
377
00:26:31,715 --> 00:26:32,882
O co chodzi tym razem?
378
00:26:33,550 --> 00:26:35,260
Szukają Gil-donga.
379
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
-Gil-dong?
-Tak.
380
00:26:46,021 --> 00:26:47,480
Proszę o zakończenie śledztwa.
381
00:26:49,065 --> 00:26:51,443
Zostało wstrzymane
ponieważ nie było wystarczających dowodów.
382
00:26:51,526 --> 00:26:52,485
Wielki Książę
383
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
kiedyś zawarł ze mną umowę
aby zatuszować sprawę Gil-donga.
384
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
To znaczy
385
00:26:58,575 --> 00:27:00,243
chroni Gil-donga.
386
00:27:00,327 --> 00:27:03,246
O ile wiem,
ta umowa działa również przeciwko tobie.
387
00:27:04,122 --> 00:27:05,332
Kiedy znajdę więcej dowodów...
388
00:27:05,415 --> 00:27:07,876
Już znalazłeś dowody.
389
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Gil-dong.
390
00:27:13,173 --> 00:27:14,591
Musimy tylko złapać Gil-donga,
391
00:27:14,674 --> 00:27:17,802
poproś go, żeby wypowiedział imię Wielkiego Księcia Dowola.
392
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
Znaleźliśmy idealne lekarstwo
393
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
dla niespokojnego umysłu Jego Królewskiej Mości.
394
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Dobrze zrobiony.
395
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Seok-sam!
396
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
Eun-jo.
397
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
Czy mógłbyś dać nam chwilę? Znam go.
398
00:27:53,254 --> 00:27:55,465
On jest zdrajcą. Zrób to szybko.
399
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
Zdrajca?
400
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
Dla Donga co?
401
00:27:58,676 --> 00:28:00,595
Ukrywał Gil-donga, zabójcę.
402
00:28:06,559 --> 00:28:09,854
Wznawiają śledztwo
do Gil-dong.
403
00:28:09,938 --> 00:28:12,524
Nie martw się o mnie,
i znajdź Lady Dong-ju.
404
00:28:12,607 --> 00:28:13,900
W porządku.
405
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
Proszę, poczekaj na mnie.
406
00:28:15,735 --> 00:28:16,945
Eun-jo.
407
00:28:17,028 --> 00:28:19,531
Jeśli przydarzy nam się coś złego,
408
00:28:19,614 --> 00:28:21,699
nie masz z tym nic wspólnego.
409
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
Dziękuję za wszystko.
410
00:28:23,993 --> 00:28:25,578
Teraz idź!
411
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
Iść!
412
00:28:31,292 --> 00:28:32,335
Seok-sam.
413
00:28:46,766 --> 00:28:47,809
Dzieci!
414
00:28:49,185 --> 00:28:50,145
Czy wszystko w porządku?
415
00:28:51,020 --> 00:28:52,313
Gdzie jest Lady Dong-ju?
416
00:28:52,939 --> 00:28:54,816
„Kiedy budzisz się rano,
417
00:28:54,899 --> 00:28:56,818
najpierw poproś dzieci, aby umyły twarze”.
418
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
„Idź do Cho-ronga
i zjedz coś”.
419
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
„Poproś mamę Gae-ddonga, żeby nakarmiła dziecko”.
420
00:29:03,742 --> 00:29:05,243
„I Eun-jo,
421
00:29:06,911 --> 00:29:08,288
Nic mi nie jest.
422
00:29:10,498 --> 00:29:13,418
Powiedziała to zanim została aresztowana.
423
00:29:16,337 --> 00:29:17,589
Pani Dong-ju.
424
00:29:18,089 --> 00:29:19,674
Pani Dong-ju…
425
00:29:27,182 --> 00:29:28,475
Jakie to ciekawe.
426
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
Nawet byś nie płakał.
427
00:29:32,645 --> 00:29:34,147
Martwię się, że
428
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
jeśli mój krzyk dotrze poza mury pałacu,
429
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
to zrani serce Gil-donga.
430
00:29:46,034 --> 00:29:48,244
Jakie masz dobre serce.
431
00:29:52,040 --> 00:29:53,208
Słuchać.
432
00:29:54,375 --> 00:29:56,211
Jeśli ta dziewka nie będzie płakać,
433
00:29:56,294 --> 00:29:59,172
Zabiję was oboje,
ci, którzy skręcili jej nogi.
434
00:29:59,756 --> 00:30:01,424
-Wasza Królewska Mość!
-Wasza Królewska Mość!
435
00:30:05,261 --> 00:30:06,554
Proszę pozwolić mi wejść do pałacu.
436
00:30:06,638 --> 00:30:08,515
Kiedy Jego Wysokość powróci...
437
00:30:08,598 --> 00:30:09,724
Wtedy będzie już za późno.
438
00:30:09,808 --> 00:30:12,268
-Muszę iść.
-Uspokoić się.
439
00:30:12,352 --> 00:30:14,187
-Nawet jeśli się podniesiesz--
-To ja!
440
00:30:17,941 --> 00:30:18,942
Doradca Kang.
441
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
To ja.
442
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
Co masz na myśli?
443
00:30:29,619 --> 00:30:31,412
Czy właśnie powiedziałeś Gil-dong?
444
00:30:31,496 --> 00:30:32,705
Tak.
445
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
To poważna sprawa.
446
00:30:34,123 --> 00:30:35,250
Dlaczego Gil-dong ze wszystkich ludzi…
447
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
Szaleństwo króla jest gorsze
niż w Roku Gyeongo.
448
00:30:38,461 --> 00:30:41,756
Zbiera wszystkich
który mówił o Gil-dongu.
449
00:30:42,382 --> 00:30:45,051
Proszę pana, nic nie zrobiłem. Jestem niewinny!
450
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Moje dziecko!
451
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
Pan!
452
00:30:53,935 --> 00:30:56,020
Uzyskanie pomocy od Gil-dong jest przestępstwem?
453
00:30:56,104 --> 00:30:58,273
Nie zrobiliby tego
gdyby pomógł zwierzętom!
454
00:30:58,898 --> 00:31:01,943
Dla króla jesteśmy tylko robakami.
455
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
Czuję się dużo lżej.
456
00:31:17,667 --> 00:31:19,711
Pozwól, że odprowadzę cię do twojej sypialni.
457
00:31:26,885 --> 00:31:27,844
Wasza Królewska Mość.
458
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
Prowadziłem śledztwo,
więc znam prawdę.
459
00:31:31,306 --> 00:31:32,807
Nie wiedzą, kim jest Gil-dong.
460
00:31:32,891 --> 00:31:34,350
Znaj swoje miejsce.
461
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
Ja wiem.
462
00:31:45,778 --> 00:31:46,988
Więc dlaczego…
463
00:31:48,615 --> 00:31:50,742
Jestem pewien, że Gil-dong ich zna.
464
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
Kiedy zapadnie godzina policyjna,
465
00:31:54,871 --> 00:31:57,248
powiesić głowę dziewki
nad bramą pałacową.
466
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
Codziennie będziemy wieszać jedną osobę.
467
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
Dziesięć dni lub sto…
Nie obchodzi mnie, ile to zajmie.
468
00:32:04,714 --> 00:32:06,674
Będziemy kontynuować, aż pojawi się Gil-dong.
469
00:32:12,805 --> 00:32:13,765
Prawidłowy.
470
00:32:16,517 --> 00:32:19,020
Prawdopodobnie nie mamy
wystarczająco dużo głów, aby przetrwać 100 dni.
471
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
Kiedyś wszyscy niewolnicy Głównego Cenzora
są powieszeni,
472
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
wtedy…
473
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
następnie powieś ich w obozie trędowatych.
474
00:32:40,583 --> 00:32:41,751
Eun-jo.
475
00:32:41,834 --> 00:32:43,878
Spakowałam torbę, jak kazałeś.
476
00:32:43,962 --> 00:32:45,338
Dobry. Powinieneś już wyjść.
477
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Dlaczego nam to mówisz
pojechać do naszego kuzyna w Gyeongsang?
478
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
Wpakowałeś się w kłopoty?
479
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
Proszę, nie pytaj mnie o nic, po prostu idź.
480
00:32:54,263 --> 00:32:56,724
Ty idioto.
Jeśli masz kłopoty, powinieneś uciekać.
481
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Pospiesz się. Spakuj też swoje torby.
482
00:33:02,313 --> 00:33:03,606
Wkrótce pójdę za tobą.
483
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
Co to jest?
484
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Czy to aż tak poważne?
485
00:33:13,783 --> 00:33:17,078
W porównaniu do wszystkich kłopotów
spowodowałeś, to nic.
486
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Przyjdziesz, prawda?
487
00:33:25,294 --> 00:33:27,130
Musisz przyjechać, dobrze?
488
00:33:28,172 --> 00:33:29,632
Zajmę się panią.
489
00:33:32,802 --> 00:33:33,761
Słyszałeś go.
490
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
Nie martw się o mnie.
491
00:33:37,682 --> 00:33:39,350
Nie zrobię tego.
492
00:33:41,686 --> 00:33:42,895
Chodźmy, Młody Mistrzu.
493
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
Nie jestem tego pewien.
494
00:34:00,288 --> 00:34:02,957
Naprawdę myślisz, że to rozkaz Jego Królewskiej Mości
wyciągnie Gil-donga?
495
00:34:03,958 --> 00:34:05,001
Tak będzie.
496
00:34:05,543 --> 00:34:07,712
Gil-dong ceni ich życie jak własne.
497
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
Hej, dokąd idziesz?
498
00:34:21,350 --> 00:34:22,351
Hong Eun-jo!
499
00:34:28,316 --> 00:34:29,609
To nie twoja wina.
500
00:34:32,945 --> 00:34:34,072
pójdę już.
501
00:34:36,866 --> 00:34:38,284
Mam pomysł
502
00:34:39,202 --> 00:34:40,578
które mogłoby uratować wszystkich.
503
00:34:45,458 --> 00:34:47,418
Obok raportu był list.
504
00:35:01,974 --> 00:35:04,644
Jest tu wszystko, co ceni mój ojciec.
505
00:35:04,727 --> 00:35:06,229
Czy to przypomina jakąś księgę rachunkową?
506
00:35:06,729 --> 00:35:08,397
Wejdź i przekonaj się sam.
507
00:35:12,068 --> 00:35:13,945
Jaki jest więc twój pomysł? Gdzie to jest?
508
00:35:19,909 --> 00:35:21,369
Co robisz?
509
00:35:21,452 --> 00:35:22,495
Spotykam swój koniec jak mężczyzna.
510
00:35:23,871 --> 00:35:25,748
To ja wymyśliłem to imię.
511
00:35:25,832 --> 00:35:28,167
Zakończę więc tym samym tytułem.
512
00:35:32,588 --> 00:35:33,756
Nie.
513
00:35:33,840 --> 00:35:35,007
Nie, nie rób tego.
514
00:35:36,092 --> 00:35:37,093
To…
515
00:35:37,718 --> 00:35:40,429
To wcale mi nie pomaga.
516
00:35:41,389 --> 00:35:44,225
Musi być inny sposób.
Znajdźmy to razem.
517
00:35:45,351 --> 00:35:47,186
Pospiesz się. Otwórz drzwi.
518
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
Otwórz drzwi.
519
00:35:48,604 --> 00:35:49,605
Nie wybaczaj mi.
520
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
W dniu, w którym dołączyłeś do tej rodziny,
521
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
Rozepchnąłem twój palankin.
522
00:35:55,945 --> 00:35:56,946
Upiłem się…
523
00:35:58,948 --> 00:36:00,741
i pozostał po twoim pokoju.
524
00:36:01,617 --> 00:36:03,161
A ja…
525
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
Nie wybaczaj nic z tego.
526
00:36:13,379 --> 00:36:14,422
Nie zrobię tego.
527
00:36:16,507 --> 00:36:18,551
Jeśli odejdziesz w ten sposób,
Nigdy ci nie wybaczę.
528
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Mój panie,
529
00:36:31,480 --> 00:36:35,401
moja śmierć jako Gil-dong
będzie to jedyny zaszczyt tej rodziny
530
00:36:35,484 --> 00:36:37,153
więc bądź z tego dumny.
531
00:36:44,660 --> 00:36:46,871
Zajmowałem się kobietą,
532
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
i poprzez te uczucia
Poznałem radość istnienia.
533
00:36:57,173 --> 00:37:00,092
Więc proszę, nie żałuj zbytnio mojego życia.
534
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
Wstydziłam się, że jesteś pochlebcą
535
00:37:03,471 --> 00:37:05,097
i to była moja porażka jako twojego syna.
536
00:37:06,182 --> 00:37:07,558
Więc proszę, obwiniaj mnie.
537
00:37:09,435 --> 00:37:11,687
Będę na ciebie czekać po drugiej stronie.
538
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
JAE-I
539
00:37:13,814 --> 00:37:16,234
Przed tobą długa podróż.
Proszę podróżować bezpiecznie.
540
00:37:19,862 --> 00:37:22,031
Kiedy mogę ją wypuścić?
541
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
Wypuść ją
kiedy ta rodzina organizuje pogrzeb.
542
00:37:25,534 --> 00:37:27,245
Czy ktoś znowu umiera?
543
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
Dziękuję
544
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
na wszystko.
545
00:37:37,088 --> 00:37:38,047
Co powinniśmy zrobić?
546
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
Wykonaj zdanie.
547
00:37:42,843 --> 00:37:45,263
Rozpoczęła się godzina policyjna! Powiesić przestępcę!
548
00:38:06,909 --> 00:38:08,327
Czy Gil-dong się pojawi?
549
00:39:08,721 --> 00:39:09,764
Ty…
550
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
Naprawdę musiałeś…
551
00:39:25,988 --> 00:39:28,407
Złap tam Jae-i i ucisz go.
552
00:39:30,868 --> 00:39:32,328
Mój panie,
553
00:39:32,411 --> 00:39:33,496
tam.
554
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
Czy to…
555
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
Gil-dong?
556
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
Gil-dong tu jest! Złap go!
557
00:39:46,384 --> 00:39:47,551
Tak, proszę pana!
558
00:39:47,635 --> 00:39:48,928
Gil-dong?
559
00:39:49,011 --> 00:39:50,805
-Naprawdę się pojawił.
-Czy to naprawdę Gil-dong?
560
00:39:55,142 --> 00:39:56,894
Pojechał na wschód!
561
00:40:01,941 --> 00:40:03,359
Pojechał na zachód!
562
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
Co?
563
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
Co za uparty głupiec.
564
00:40:21,460 --> 00:40:23,504
-Gil-dong tu jest!
-Tędy!
565
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
Nie, on jedzie na południe. Rozdzielmy się.
566
00:40:31,971 --> 00:40:33,264
Tak, proszę pana!
567
00:40:38,644 --> 00:40:39,687
Tam!
568
00:40:46,360 --> 00:40:47,695
Czy on jest duchem czy co?
569
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
Plotki były prawdziwe. On jest potworem.
570
00:40:51,240 --> 00:40:52,199
Nie.
571
00:40:52,950 --> 00:40:54,034
To źle.
572
00:40:54,827 --> 00:40:56,203
Gil-dong jest…
573
00:40:57,746 --> 00:40:59,540
więcej niż jedna osoba.
574
00:41:02,001 --> 00:41:04,420
-Rozdzielcie się i znajdź resztę!
-Tak, proszę pana!
575
00:41:06,755 --> 00:41:09,842
Zgłoś to Jego Królewskiej Mości
i wsadził przestępcę z powrotem do więzienia.
576
00:41:11,093 --> 00:41:12,303
Wsadź przestępcę z powrotem do więzienia!
577
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
Dlaczego tu przyszedłeś?
578
00:41:31,697 --> 00:41:32,907
To ja.
579
00:41:36,994 --> 00:41:39,705
Nie, nie mogę tego zrobić!
580
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Przestań. Nie mogę iść.
581
00:41:46,837 --> 00:41:48,714
Przysłał mnie lekarz Hong. Podążaj za mną.
582
00:41:49,548 --> 00:41:50,549
Jasne.
583
00:41:57,473 --> 00:41:58,599
Wasza Królewska Mość.
584
00:42:06,023 --> 00:42:07,858
Jest w dół.
585
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
Wasza Wysokość, Gil-dong pojawił się…
586
00:42:44,144 --> 00:42:46,355
Zostań tam.
587
00:42:58,909 --> 00:43:00,077
To Gil-dong!
588
00:43:01,704 --> 00:43:02,955
Gil-dong tu jest!
589
00:44:42,888 --> 00:44:44,264
To miejsce jest…
590
00:45:11,458 --> 00:45:14,169
Przyprowadziłeś mnie?
celowo do siedziby Głównego Cenzora?
591
00:45:16,088 --> 00:45:17,214
Proszę bardzo.
592
00:45:19,299 --> 00:45:21,301
Jesteś prawdziwym Gil-dongiem.
593
00:45:46,118 --> 00:45:47,870
Skąd wiedziałeś…
594
00:45:54,168 --> 00:45:56,003
Wiem, że tam jesteś.
595
00:45:56,670 --> 00:45:58,755
Proszę, odpowiedz mi.
596
00:45:58,839 --> 00:46:01,341
Pani, nadwyrężysz swój głos!
597
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
Zaraz otworzę drzwi,
więc nie przemęczaj się.
598
00:46:04,511 --> 00:46:06,388
Młody mistrz Jae-i umrze!
599
00:46:06,472 --> 00:46:08,557
-Co?
-Więc otwórz drzwi.
600
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Albo wszyscy zginą!
601
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
Proszę!
602
00:46:16,148 --> 00:46:17,524
Eun-jo, nie możesz iść.
603
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Pani Hae-rim.
604
00:46:18,692 --> 00:46:20,652
Nie pozwól, aby ci, którzy Cię chronią…
605
00:46:20,736 --> 00:46:22,112
umrzeć na próżno.
606
00:46:25,782 --> 00:46:26,825
Pani Hae-rim.
607
00:46:28,911 --> 00:46:30,162
Proszę ze mną.
608
00:46:30,245 --> 00:46:31,538
Jest coś, co musisz wiedzieć.
609
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
Razem z Lordem Im Sa-hyeongiem?
610
00:46:35,751 --> 00:46:38,378
Prawie umarłem tam, w górach.
611
00:46:40,839 --> 00:46:43,842
Czy pamiętasz, co rozkazał król?
zanim cię wyciągnęli?
612
00:46:46,595 --> 00:46:48,764
„Znajdź tych, którzy przynieśli kadzidło
do mojej sypialni
613
00:46:48,847 --> 00:46:50,098
i zabij ich wszystkich.”
614
00:46:51,475 --> 00:46:52,434
Kadzidło?
615
00:46:53,185 --> 00:46:56,396
Jeśli kadzidło nie zostanie zapalone na czas,
Szaleństwo Jego Królewskiej Mości pogłębia się.
616
00:47:02,277 --> 00:47:04,947
Czy możesz mi podać nazwę
tego zioła z Ming?
617
00:47:05,614 --> 00:47:07,324
To jest nasienie kwiatu zwanego Gokdu
618
00:47:07,407 --> 00:47:09,618
zioło lecznicze występujące tylko w Ming.
619
00:47:10,202 --> 00:47:12,454
Chyba wiem, co to za kadzidło.
620
00:47:17,501 --> 00:47:19,002
Kim jesteś?
621
00:47:25,384 --> 00:47:27,427
Doprowadził Jego Wysokość do uzależnienia
622
00:47:27,511 --> 00:47:29,137
i zbezcześcił tron i królestwo.
623
00:47:29,221 --> 00:47:30,305
-Aresztuj go!
-Tak, proszę pana!
624
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Pomoc!
625
00:47:31,390 --> 00:47:33,433
Czy naprawdę wierzysz temu podłemu złodziejowi?
626
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
Jak śmiecie?
627
00:47:35,102 --> 00:47:36,603
Aresztuj go…
628
00:47:38,230 --> 00:47:39,856
Co robisz?
629
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Aresztuj go natychmiast!
630
00:47:41,900 --> 00:47:44,528
Trudno uwierzyć słowom pochlebcy.
631
00:47:52,077 --> 00:47:53,912
Kim do cholery jesteś?
632
00:47:54,830 --> 00:47:55,872
Ludzie.
633
00:47:57,916 --> 00:48:00,877
Imię, którego powinieneś się bać.
634
00:48:04,381 --> 00:48:05,924
Jesteś kobietą.
635
00:48:12,514 --> 00:48:14,349
-Wasza Królewska Mość.
-Wasza Królewska Mość.
636
00:48:19,313 --> 00:48:22,858
Władca tego narodu został oszukany
przez pochlebcę i postradał zmysły?
637
00:48:25,736 --> 00:48:26,987
To nie może być prawdą.
638
00:48:27,946 --> 00:48:29,239
To nie powinno być prawdą.
639
00:48:29,906 --> 00:48:32,117
To tylko wiadomość wysłana na rynek.
640
00:48:32,200 --> 00:48:35,329
Może ma temperament,
ale nie może być aż tak głupi.
641
00:48:36,288 --> 00:48:38,081
Mam nadzieję, że to też nieprawda.
642
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
jest królem
643
00:48:41,376 --> 00:48:42,753
naprawdę uzależniony?
644
00:48:47,758 --> 00:48:51,386
Co teraz mamy z księciem koronnym zrobić?
645
00:48:54,264 --> 00:48:55,599
Proszę, nie płacz.
646
00:48:55,682 --> 00:48:58,226
Będę cię chronić. Obiecuję.
647
00:49:03,940 --> 00:49:06,443
Sprowadź wszystkie wojska do stolicy.
648
00:49:06,526 --> 00:49:09,863
Zapoluję na Gil-donga!
649
00:49:09,946 --> 00:49:10,864
Tak, Wasza Wysokość!
650
00:49:26,880 --> 00:49:29,591
Naukowcy i studenci
Królewskiej Akademii Konfucjańskiej po naszej stronie
651
00:49:29,675 --> 00:49:30,801
wkrótce się zbierze.
652
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
Pójdę do obozu trędowatych.
653
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Mistrzu Mibulu?
654
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Gil-dong poszedł tą drogą!
655
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
Widziałeś Gil-donga?
656
00:49:54,741 --> 00:49:56,201
Poszedł w tamtą stronę.
657
00:49:57,911 --> 00:50:00,789
Dlaczego nas okłamujesz?
Gil-dong poszedł w tamtą stronę.
658
00:50:02,416 --> 00:50:03,917
Ty dziewko.
659
00:50:04,000 --> 00:50:05,210
Znasz Gil-donga!
660
00:50:09,840 --> 00:50:11,216
Zatrzymaj się!
661
00:50:17,139 --> 00:50:18,306
Zatrzymywać się!
662
00:50:21,643 --> 00:50:23,019
Następna aleja!
663
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
Ścigaj ją!
664
00:50:29,359 --> 00:50:30,402
Tędy!
665
00:50:39,369 --> 00:50:40,787
Chodźmy tą drogą!
666
00:51:05,687 --> 00:51:06,730
Wasza Wysokość.
667
00:51:08,023 --> 00:51:08,940
Co się stało?
668
00:51:09,691 --> 00:51:12,861
Istnieją oszuści Gil-dong
po całej stolicy w maskach Baekjeong.
669
00:51:12,944 --> 00:51:14,196
Nie miałem więc innego wyjścia.
670
00:51:15,113 --> 00:51:17,908
Nie wiem co się dzieje,
ale powinienem grać dalej.
671
00:51:20,243 --> 00:51:22,120
Kim są ci wszyscy oszuści Gil-dong?
672
00:51:23,455 --> 00:51:25,582
Aide Kang, ludzie z obozu trędowatych,
673
00:51:25,665 --> 00:51:27,584
i ludzie wysłani przez Lady Sukeui.
674
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Więc znam tych wszystkich Gil-dongów.
675
00:51:30,629 --> 00:51:33,048
Nie miałem pojęcia,
i czułem się przy nich bardzo niezręcznie.
676
00:51:34,424 --> 00:51:35,300
Dlaczego się śmiejesz?
677
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Nawet w takim momencie
Miło mi usłyszeć twój żart,
678
00:51:40,013 --> 00:51:42,182
i nawet w takim momencie,
twój żart mnie rozśmiesza.
679
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
Nie śmiej się. Mówię poważnie.
680
00:51:45,685 --> 00:51:48,480
Kiedy wychodzisz,
powinieneś przywitać się z Gil-dongami.
681
00:51:48,563 --> 00:51:49,648
NIE.
682
00:51:50,398 --> 00:51:52,317
Jest tylko jeden Gil-dong, jakiego znam.
683
00:51:52,984 --> 00:51:54,402
A z tym ledwo sobie radzę.
684
00:51:59,407 --> 00:52:01,076
Wyglądasz teraz poważnie.
685
00:52:01,159 --> 00:52:02,244
To był żart.
686
00:52:03,578 --> 00:52:04,663
To zabawne.
687
00:52:06,039 --> 00:52:07,749
Ten Gil-dong, jakiego kiedykolwiek znałeś
688
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
musi coś powiedzieć
znowu trudno sobie z tym poradzić.
689
00:52:11,294 --> 00:52:13,713
A tobie będzie jeszcze trudniej.
690
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
Ja wiem.
691
00:52:16,341 --> 00:52:18,468
Prawdziwa nazwa nasion to Yeonsukhwa.
692
00:52:19,553 --> 00:52:21,847
Gokdu to musi być imię wymyślone przez Im Sa-hyeong.
693
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Jak ty…
694
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
Czekaj, więc towar
handlował z kupcami z Ming…
695
00:52:31,439 --> 00:52:33,984
Wkrótce przybędzie Dae-chu z Lady Jang.
696
00:52:34,067 --> 00:52:36,820
Odszedłem czym prędzej
Dowiedziałem się o kadzidle,
697
00:52:38,822 --> 00:52:41,241
mając nadzieję, że jego uzależnienie
nie byłoby tak poważne.
698
00:52:42,659 --> 00:52:43,910
Jestem pewien, że poszła tędy.
699
00:53:04,639 --> 00:53:05,765
O co chodzi?
700
00:53:08,226 --> 00:53:09,394
Ten głos…
701
00:53:11,688 --> 00:53:14,024
Myślę, że osoba
który krył Gil-donga, jest tutaj,
702
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
Wasza Wysokość.
703
00:53:22,073 --> 00:53:23,283
Otwórz to.
704
00:53:23,366 --> 00:53:24,618
Tak, Wasza Wysokość.
705
00:53:34,878 --> 00:53:36,713
Poczekaj tutaj. pójdę.
706
00:53:40,216 --> 00:53:41,384
Jeśli wyjdziesz,
707
00:53:41,468 --> 00:53:43,803
oskarżą cię o ochronę Gil-donga.
708
00:53:44,596 --> 00:53:47,182
Jeśli cię zbadają,
709
00:53:47,265 --> 00:53:49,851
dowiedzą się
ukrywałeś Gil-donga.
710
00:53:51,061 --> 00:53:52,354
Wtedy jest to zdrada stanu.
711
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Nigdy nie pozwolę ci umrzeć przeze mnie.
712
00:53:59,903 --> 00:54:00,987
O to,
713
00:54:01,655 --> 00:54:03,573
Już dawno się zdecydowałem
714
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
że chętnie to przyjmę.
715
00:54:09,537 --> 00:54:10,705
Właśnie teraz,
716
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
wszyscy się zbierają,
717
00:54:15,001 --> 00:54:16,920
wokół obozu trędowatych i naszej kryjówki.
718
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
Wszyscy, którzy?
719
00:54:37,315 --> 00:54:39,275
Ludzie, którzy dzisiaj próbują przetrwać.
720
00:54:51,037 --> 00:54:52,038
I
721
00:54:52,747 --> 00:54:54,749
ludzie próbujący walczyć o jutro.
722
00:55:04,426 --> 00:55:05,552
I dlatego
723
00:55:06,136 --> 00:55:07,554
nie możesz się tutaj zatrzymać.
724
00:55:08,054 --> 00:55:10,849
Musisz być częścią ich jutra.
725
00:55:13,643 --> 00:55:14,853
A co ze mną?
726
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
Co mogę zrobić?
jeśli nie będzie cię tam jutro?
727
00:55:29,826 --> 00:55:30,744
Marzenie.
728
00:55:34,581 --> 00:55:37,083
Dotarliśmy tak daleko,
dzieląc ten sam sen.
729
00:55:38,501 --> 00:55:39,586
ja…
730
00:55:43,256 --> 00:55:44,507
będzie w tym śnie.
731
00:55:48,845 --> 00:55:50,555
Hong Eun-jo, ja…
732
00:55:51,806 --> 00:55:52,932
wiem.
733
00:56:00,565 --> 00:56:01,649
ja…
734
00:56:11,201 --> 00:56:12,243
wiem.
735
00:56:15,955 --> 00:56:16,790
Nie.
736
00:56:17,749 --> 00:56:18,708
Nie wiesz.
737
00:56:20,710 --> 00:56:22,253
Nic nie wiesz.
738
00:56:25,507 --> 00:56:26,549
Hong Eun-jo.
739
00:56:27,717 --> 00:56:29,844
Nienawidzę tego, że mamy to samo marzenie.
740
00:56:32,388 --> 00:56:33,890
Dziś, przez który musimy przetrwać
741
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
i jutro tych ludzi…
742
00:56:38,770 --> 00:56:40,647
W tej chwili wolałbym tego wszystkiego nienawidzić.
743
00:56:46,152 --> 00:56:47,320
Powinienem iść.
744
00:56:50,865 --> 00:56:51,908
zrobię…
745
00:56:52,784 --> 00:56:54,369
do zobaczenia ponownie.
746
00:56:56,830 --> 00:56:58,248
Nie jestem aż tak ambitnym mężczyzną.
747
00:56:58,331 --> 00:57:00,834
Nawet jeśli Cię to rozczaruje
taki właśnie jestem.
748
00:57:02,210 --> 00:57:03,753
Muszę się teraz przyznać.
749
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
Moje marzenie…
750
00:57:34,742 --> 00:57:35,910
zawsze…
751
00:57:37,829 --> 00:57:39,038
byłeś ty.
752
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
{\an8Stary ja by tego słuchał.
753
00:59:52,005 --> 00:59:53,298
{\an8Ale teraz
754
00:59:53,381 --> 00:59:55,008
{\an8te słowa nie mają dla mnie żadnego znaczenia.
755
00:59:55,091 --> 00:59:56,301
{\an8Nie będę już uciekać.
756
00:59:56,384 --> 00:59:57,844
{\an8Ścigaj tygrysa!
757
00:59:57,927 --> 00:59:59,178
{\an8Ma halucynacje.
758
00:59:59,262 --> 01:00:01,556
{\an8Jeśli pozwolimy Jego Królewskiej Mości
wędrować po ulicach w ten sposób
759
01:00:01,639 --> 01:00:03,016
{\an8on będzie polował na ludzi.
760
01:00:03,099 --> 01:00:06,352
{\an8„Król został oszukany przez pochlebcę
i wziął truciznę.”
761
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
{\an8„Skończył jako szaleniec.”
762
01:00:07,854 --> 01:00:08,771
{\an8}Zdrajca!
763
01:00:09,480 --> 01:00:12,483
{\an8Czy muszę wznieść miecz przeciwko mojemu bratu?
764
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
{\an8Musisz iść.
765
01:00:14,068 --> 01:00:15,111
{\an8Będzie dobrze.
766
01:00:15,612 --> 01:00:16,696
{\an8Ponieważ nie jesteśmy sami.
767
01:00:18,031 --> 01:00:20,033
Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek