1 00:00:49,424 --> 00:00:50,967 Jedna noc 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 Szukałem odpowiedzi 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 dlaczego nasze dusze musiały zostać zamienione. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 Być może już wtedy o tym wiedziałem. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 Odkąd nasze dusze zostały zamienione, może o tym wiedziałem... 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 walka ze swoimi trudnościami 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,867 chronienie swoich ludzi 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,083 i zabranie ze sobą świata taki los był przede mną wyznaczony. 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Być może też wiedziałem 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 tego pewnego dnia 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 Ja też bym za ciebie umarł. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 A jeśli taki jest mój los, 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 Chętnie to przyjmę. 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 NIE! 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 Zniknęło. 16 00:02:43,496 --> 00:02:44,789 To nie może być... 17 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Co powinniśmy zrobić? z ciałem Wielkiego Księcia? 18 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Niech rzeka to pogrzebie. 19 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Ryba tego nie zmarnuje. 20 00:03:34,505 --> 00:03:36,174 Obiecałeś nam. 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Proszę dotrzymać słowa. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 Zrób przygotowania! 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 Idę do pałacu. 24 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 Prąd nie jest wystarczająco silny aby zanieść go w dół rzeki. 25 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 Gdyby spadł z klifu, powinien tu być. 26 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 Czy udało mu się wydostać z wody? 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Ścieżka. 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,100 Skierowałby się w stronę ścieżki aby uzyskać pomoc od ludzi. 29 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 Czy jesteś tutaj? 30 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Jeśli mnie słyszysz, proszę, odpowiedz! 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Nadal bije. 32 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Trzymaj się tam. 33 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 Proszę, zostań tam jeszcze trochę. 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 Co się stało? 35 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Stracił mnóstwo krwi, Nie mogłem zabrać go do stolicy. 36 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Powiedz nam, co mamy zrobić. 37 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Ciepła woda i bawełniana ściereczka. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Pójdę po nich. 39 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Musisz zdobyć trochę ziół leczniczych. 40 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Potrzebujemy portulaki i czerwonego drzewa sandałowego. 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Idź ich teraz znaleźć. 42 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 - Tędy. - Chodźmy. 43 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Och, kochanie! 44 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Nie przejmuj się. Przysłał mnie lekarz Hong. 45 00:05:46,679 --> 00:05:48,514 Czy coś się stało Eun-jo? 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Tutaj. 47 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Ona chce, żebyś znalazł zioła lecznicze napisane tutaj. 48 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 Kto jest ranny? 49 00:06:06,032 --> 00:06:09,702 On się obudzi, prawda? Jest niepokonany. 50 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Tak. 51 00:06:21,047 --> 00:06:22,131 Na pewno to zrobi. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 chodźmy. 53 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Jak on się ma? Czy wygląda na to, że wkrótce się obudzi? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Myślę, że zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 55 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 Poczekajmy. 56 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Pozwól, że zapytam lekarza Honga. 57 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Zostaw ją w spokoju. 58 00:06:38,564 --> 00:06:41,442 Jestem pewien, że chce, żeby wyzdrowiał więcej niż ktokolwiek inny. 59 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Co zajęło ci tyle czasu? 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 Wykonywałem rozkazy Jego Wysokości. 61 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 Czy czekałeś na mnie? 62 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 Musimy teraz jechać do Eun-jo. 63 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Czy wiesz, co chodziło mi po głowie 64 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 kiedy biegłem, żeby cię znaleźć? 65 00:07:19,814 --> 00:07:20,982 „Och, 66 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 on też musiał tak biegać, 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 dopóki jego płuco nie odmówiło posłuszeństwa.” 68 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 „Musiał do mnie pobiec 69 00:07:33,744 --> 00:07:36,372 modli się całym sercem 70 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 że żyję.” 71 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 Dopiero teraz przyszło mi do głowy. 72 00:07:50,344 --> 00:07:51,596 Czy pamiętasz? 73 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 dzień, w którym cała moja rodzina była smutna 74 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 kiedy dowiedzieli się o moim ślubie? 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,103 Przyjdź i obejrzyj nasze ozdoby. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Pospiesz się. Po prostu spójrz. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Powiedziałeś 78 00:08:04,901 --> 00:08:08,446 śledziłeś mnie żebyś mógł poklepać mnie po ramieniu, gdybym płakała. 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Mówiąc prawdę, 80 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Obserwowałem cię przez cały czas. 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 Właściwie byłem 82 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 powstrzymuję śmiech. 83 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 I myślę 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 Właściwie byłem 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 czekam na Ciebie. 86 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 Wtedy zdałem sobie z tego sprawę. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 „Właściwie to”. 88 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 teraz radzi sobie całkiem nieźle.” 89 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 „Teraz rozumiem, co mają na myśli 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 kiedy mówią nawet mroźna zima jest znośna 91 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 jeśli masz kogoś u swego boku.” 92 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Przepraszam, rozgadałem się. 93 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Krótko mówiąc, 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 proszę obudź się wkrótce. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Nie śpij zbyt długo. 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Zapomniałem jak przetrwać zimę 97 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 na własną rękę. 98 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Wiedziałem, że się obudzisz. 99 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 Jak ból? 100 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Czy odczuwasz zawroty głowy? 101 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 Czy Twoja głowa jest zamglona? 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Czy wiesz gdzie teraz jesteś? 103 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 Czy pamiętasz kim jesteś? 104 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 To taka ulga. 105 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Tylko to się liczy. 106 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 Położyć się. Pójdę po więcej ziół. 107 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Dobrze cię znowu widzieć, 108 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 Hong Eun-jo. 109 00:13:11,916 --> 00:13:13,459 Powinienem był cię chronić. 110 00:13:18,047 --> 00:13:19,256 Zrobiłeś. 111 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Uratowałeś mi życie. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Dziękuję 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 za powrót. 114 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 Widzisz, to jest dokładnie to 115 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 co czyni mnie zbyt odważnym. 116 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 Powinienem przestać grać jak książę z ludowej opowieści. 117 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 Jestem prawdziwym księciem. 118 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Jak możesz teraz żartować? 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Oczywiście, że mogę. 120 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 To sprawia, że ​​się uśmiechasz. 121 00:14:17,439 --> 00:14:18,983 Wasza Wysokość! 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Obudziłeś się. 123 00:14:25,489 --> 00:14:29,577 Wygląda na to, że powinienem był przyjść godzinę później. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 Nie, wcale. 125 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Przyszedłeś we właściwym czasie. 126 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Jak znalazła się sama na klifie? Co robiłeś? 127 00:14:38,961 --> 00:14:39,879 Przepraszam. 128 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Szukałem tej kurtyzany, No-eul... 129 00:14:42,464 --> 00:14:43,841 Czekajcie, wy dwaj... 130 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Funkcjonariuszu Seo, czy mógłby pan zwolnić... 131 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 Eun-jo! 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Obudziłaś się z głębokiego snu. 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Wkrótce tu dotrze lekarz królewski. 134 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Jak skończyłeś zaatakowany przez zabójcę? 135 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Cóż, to... 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 Wasza Wysokość, co się do cholery stało? 137 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 Cóż... 138 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Pani Hae-rim. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Jestem Eun-jo. 140 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Minęło trochę czasu, 141 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 przynajmniej w tym ciele. 142 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Och, kochanie. 143 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 Czy teraz się zamieniliście? 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Tak. 145 00:15:24,673 --> 00:15:25,841 Jak widać. 146 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Przepraszam. 147 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 Przyzwyczaiłem się, że was mieszam. 148 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 Rozumiem. 149 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny. 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Tak się cieszę, że wróciłeś. 151 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 Przepraszam, ale szczere spotkanie może poczekać. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,237 W tej chwili coś jest ważniejsze, żeby o tym porozmawiać. 153 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Kim jest ten nieustraszony nędzarz który ośmielił się uderzyć na Waszą Wysokość? 154 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Dae-chu. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Upewnij się, że lekarz królewski kto tu wkrótce będzie, milczy. 156 00:15:59,541 --> 00:16:01,669 I powiedz tym w mojej kwaterze Wyjdę dziś wieczorem. 157 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Czekać. 158 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Najpierw musisz wyzdrowieć. 159 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 Czy moglibyście tu chwilę poczekać? 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 Co robisz? 161 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 Nie chcę już uciekać. 162 00:16:28,028 --> 00:16:29,613 Ponieważ przypadkiem spotkałem Joseona 163 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 oczami kobiety. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 Długo wyzyskiwani dzierżawcy, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 pacjenci Hyeminseo 166 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 umierające dzieci na ulicy 167 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 i kurtyzany, pogardzani i wyśmiewani nawet z powodu bólu. 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 To są ludzie z Joseon, których widziałem 169 00:16:48,966 --> 00:16:50,134 oczami tej kobiety. 170 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 Teraz rozumiem 171 00:16:56,682 --> 00:16:58,767 jak musiała się czuć ta kobieta 172 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 kiedy musiała być złodziejką. 173 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Czy to oznacza... 174 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Chcę iść z Tobą tą ścieżką, 175 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 dokądkolwiek prowadzi. 176 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Chcesz ich w swojej kwaterze wierzyć, że dziś wieczorem cię nie będzie 177 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 nie bez powodu, prawda? 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Potrzebuję osoby, która próbowała mnie zabić 179 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 wierzyć, że nie żyję. 180 00:17:31,258 --> 00:17:33,927 Widziałeś zabójcę kiedy wróciłeś do swojego ciała? 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Tak. 182 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Kto to jest? Czy pamiętasz twarz? 183 00:17:39,224 --> 00:17:40,100 Uspokoić się. 184 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 To ja zostałem zaatakowany. Jeśli ktoś powinien być zły, to ja. 185 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 Mnie też zaatakowano 186 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 kiedy byłem w twoim ciele. 187 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 Masz rację. 188 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 Masz prawo do części mojego gniewu. 189 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Czy to jest to? 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 rodzina głównego sekretarza? 191 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 To jest twój syn, Seung-jae. 192 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 Skończę sam. 193 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Tak, mój panie. 194 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Jak się sprawy mają w rezydencji Wielkiego Księcia? 195 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Myślą, że to po prostu jedną z jego zwykłych nocy poza domem. 196 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 I królowa wdowa trzyma to w tajemnicy. 197 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 Nic dziwnego. Minęły dopiero trzy dni. 198 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Niegdyś królowa wdowa wyczuwa, że coś jest nie tak, 199 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 zacznie go szukać. 200 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Upewnij się, że tym razem nie ma żadnych błędów. 201 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 Zrobię to, ojcze. 202 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Twoja nowa szata dworska nie jest jeszcze gotowa? 203 00:18:50,129 --> 00:18:52,589 Ponieważ mam zostać następcą Ojca jako główny sekretarz królewski, 204 00:18:52,673 --> 00:18:56,009 Chciałbym zacząć w dworskich szatach Ojca. 205 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 Zrzuciłbyś to na mnie? 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 Czy to przez ten kapelusz nie ma papierowych kwiatów 207 00:19:10,983 --> 00:19:13,360 jak ten, który Jae-i dostał za pierwsze miejsce? 208 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 Ojcze, 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 czy wyglądam jak ty? 210 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Wydaje się, że jest na ciebie trochę za duży. 211 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Prawidłowy. 212 00:19:49,188 --> 00:19:51,732 Jae-nie wróciłem do domu już od kilku dni. 213 00:19:52,774 --> 00:19:55,068 Wysłałem go w pewnej sprawie. 214 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 Przez jakiś czas nie będzie go w domu. 215 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Powiedz to Seung-jae 216 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 jestem 217 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 wkrótce wrócę. 218 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 Po tym wszystkim, niczego się nie nauczyłeś? 219 00:20:30,229 --> 00:20:32,689 Zabij dziewkę żeby później nie było żadnych problemów. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 Nie zapomnę Twojego miłosierdzia. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,056 Rozkazałem ci ją zabić! 222 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Żołnierze Trybunału Stanu będzie tu wkrótce. Proszę, idź. 223 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 Sprzeciwiłeś mi się? 224 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Musisz już iść! 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Co robisz? Iść. 226 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Lord Lewy Radny Stanowy, Jego Wysokość nakazał twój powrót. 227 00:21:25,200 --> 00:21:28,078 Jest kurtyzana biegnąc w dół góry. 228 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Zabij ją. 229 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 I ten człowiek przeciwstawił się mojemu rozkazowi. 230 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Zamknąć go przed Trybunałem Stanu. 231 00:21:37,087 --> 00:21:39,256 Niech nie ujrzy światła dziennego 232 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 dopóki nie rozkażę inaczej. 233 00:21:41,925 --> 00:21:43,260 Aresztuj go. 234 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 O co chodzi? 235 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Powiedz Kim Seung-baekowi, że tu jestem. 236 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 Zamówiono mnie żeby nigdy nie mówić nikomu, kto jest zamknięty-- 237 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Nikt nie będzie wiedział 238 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 pod warunkiem, że będziesz trzymać język za zębami. 239 00:22:21,882 --> 00:22:24,509 Im Sa-hyeong, ten szczur był trucizną, 240 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 i nakarmiłeś mnie tą trucizną. 241 00:22:28,346 --> 00:22:29,890 Zabij mnie. 242 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Jak chcesz. 243 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 Dlaczego tego nie zrobisz 244 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 po prostu mnie zabij? 245 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Chcę, żebyś żył długo. 246 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 Obiecałeś zestarzelibyśmy się razem, prawda? 247 00:23:06,009 --> 00:23:08,637 Od teraz będziesz żył życiem, którego pragniesz 248 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 każdego dnia byłeś martwy. 249 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Kiedy kadzidło zostanie uzupełnione? 250 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 Słyszałem to 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,323 pojawił się problem podczas importowania go z pliku Ming. 252 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 – zapytałem Lewicowego Radcę Stanu zająć się tym od razu. 253 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 Widzisz, 254 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 Dorastałam pod osłoną, więc nienawidzę się pocić. 255 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Więc przestań się opierać 256 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 i pozwól mi cię aresztować. 257 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Dorastałem w trudny sposób, więc kocham walczyć. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,774 Więc przestań uciekać 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,317 i weź moje ostrze. 260 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Powiedziałem, że nie chcę biegać. 261 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Powiedziałem mu, żeby nie uciekał. 262 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Witamy, Wasza Wysokość. 263 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Co sprowadza Cię aż do... 264 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 Dobrze cię znowu widzieć, 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,335 Pani Sukeui. 266 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Wasza Wysokość. 267 00:25:06,880 --> 00:25:07,964 Co cię tu sprowadza? 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 Słyszałem, że powietrze tutaj jest świeże. 269 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Być może wkrótce będę musiał odpocząć, 270 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 i mam nadzieję, że możesz mi pomóc. 271 00:25:20,518 --> 00:25:22,729 Jak mogę Ci pomóc? 272 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 Po pierwsze, 273 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Chciałbym wybrać się na polowanie. 274 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Polowanie? 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Zostań z tyłu. 276 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 Nie próbuj niczego, bo dzieciak umrze. 277 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 Uspokoić się. 278 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Pozwólcie, że cofnę się o krok. 279 00:25:42,082 --> 00:25:43,291 Wezmę dwa. 280 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 Na jakie zwierzę polujesz? 281 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Młoda żmija. 282 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Bardzo dobrze. Dziękuję wszystkim. 283 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Gratuluję powrotu. 284 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Gratulacje. 285 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Panie Naczelny Radco Stanu, 286 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 w ramach przeprosin za moją przeszłą impertynencję, 287 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 pozwól, że naleję ci drinka. 288 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Och, kochanie. 289 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 Muszę być pijany. 290 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Przyszedłem wznieść toast. 291 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Toast ma być gorzki. 292 00:27:12,213 --> 00:27:14,049 Jestem pewien, że dla ciebie tak. 293 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 Nadchodzi Wielki Książę Dowol! 294 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Wasza Wysokość. 295 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Co jest nie tak? 296 00:28:14,776 --> 00:28:16,361 Dae-chu, obserwuj uważnie. 297 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Tak wygląda mężczyzna 298 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 który właśnie widział martwego człowieka. 299 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 I człowieka, który nie pożyje już długo. 300 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Czarny Miecz! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Ktoś do ciebie dzwoni. 302 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 Przepraszam. 303 00:28:39,634 --> 00:28:40,677 Nie mówiłem ci? 304 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Przyszedłem wznieść toast. 305 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Ten przestępca próbował zamordować Jego Wysokość. Chwyć go! 306 00:28:45,724 --> 00:28:46,641 Tak, proszę pana! 307 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 Wasza Wysokość, błagam o litość. 308 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Błagaj swojego ojca. 309 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 I błagaj go mocniej. 310 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Słyszałeś to? 311 00:29:08,955 --> 00:29:11,791 Najstarszy syn Lorda Im Sa-hyeonga 312 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 próbował zabić Wielkiego Księcia! 313 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Co? 314 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 Wiem, prawda? 315 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Widzisz, 316 00:29:17,797 --> 00:29:20,091 To jak jeden z nas, niewolników 317 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 próbuję zabić brata pana! 318 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Dokładnie! 319 00:29:25,013 --> 00:29:26,931 Jeśli to prawda, 320 00:29:27,015 --> 00:29:30,852 cała jego rodzina zostanie ścięta, wszystkie trzy pokolenia. 321 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 To przykładna kara, jak mówią uczeni. 322 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 Czekaj, ty... 323 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 Jesteś ładna i mądra? 324 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 - To nie czas. - Prawidłowy. 325 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 Zresztą nawet ignorantom tak jak my to wiemy. 326 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Ci arystokraci z pewnością by o tym wiedzieli. 327 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 Absolutnie! 328 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 - Proszę pani. - Eun-jo. 329 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 - Eun-jo. - Eun-jo. 330 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Eun-jo, zrobiliśmy, jak mówiłeś. 331 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Odwiedziliśmy każdą tawernę w stolicy i rozpowszechnij tę informację. 332 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 Dziękuję. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,724 Ale czy naprawdę myślisz 334 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 nasze plotki mogły dotrzeć Lord Im, najstarszy syn w kłopoty? 335 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 To będzie na niego wywierać presję. 336 00:30:14,270 --> 00:30:17,357 Nie będą mogli zaprzeczyć coś, co każdy zna. 337 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Och, kochanie. 338 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 Moje serce wciąż bije. 339 00:30:22,153 --> 00:30:25,031 Nie miałem pojęcia o pomocniku który mi pomógł, był Wielki Książę. 340 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 O czym ty mówisz? 341 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 Czy mówisz? twoje serce bije dla innego mężczyzny? 342 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 Co? Nie to miałem na myśli. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 Mówiłem ci. 344 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 Mówiłem ci, że nie wygląda jakiś nikt z ulicy. 345 00:30:37,752 --> 00:30:38,837 Nikt? 346 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Ty żałosny draniu... 347 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 - Nieszczęsny? - Nieszczęsny. 348 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - Bękart? - Bękart. 349 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Wystarczająco! Cichy! 350 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 - Cichy. - Cichy. 351 00:30:53,852 --> 00:30:54,686 Więc? 352 00:30:54,769 --> 00:30:56,980 - Co się dzieje od teraz? - Prawidłowy. 353 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 Wkrótce zjednoczą się tak jak my. 354 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 Studenci Królewskiej Akademii Konfucjańskiej. 355 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 Proszę, Wasza Wysokość! 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Wasza Królewska Mość! 357 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Aby zagrozić życiu Wielkiego Księcia jest poważną obrazą królestwa! 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Ojciec by to zrobił. 359 00:31:14,497 --> 00:31:18,418 To musi być surowo ukarane! 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,838 Błagamy Waszą Wysokość! 361 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 Błagamy Waszą Wysokość! 362 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 Wasza Królewska Mość! 363 00:31:28,428 --> 00:31:33,182 Proszę, zbadajcie rodzinę Im Seung-jae! 364 00:31:34,017 --> 00:31:37,312 Za tą zbrodnią stoi Im Sa-hyeong! 365 00:31:37,395 --> 00:31:41,566 Błagamy Waszą Wysokość! 366 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Błagamy Waszą Wysokość! 367 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Najstarszy syn Pana Im Sa-hyeonga 368 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Im Seung-jae jest przestępcą. 369 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Oto pokojówka pałacowa Wielkiego Księcia i strażnik przekupiony przez niego. 370 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Ten człowiek to twierdził 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 zabił ich na rozkaz Im Seung-jae. 372 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Przejdź do rzeczy. 373 00:32:21,564 --> 00:32:25,568 Niemożliwe, żeby Im Seung-jae to zrobił sam zaplanował coś tak podłego. 374 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Musimy zbadać, czy stał za tym lewicowy radca stanu. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Czy to prawda, Lewicowy Radco Stanu? 376 00:32:44,379 --> 00:32:48,174 Wasza Wysokość, zrobił to sam przestępca. 377 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Jak myślisz, co należy zrobić? 378 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Grozić rodzinie królewskiej jest wstrząśnięcie fundamentami królestwa. 379 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 Nie można ustanawiać precedensu miłosierdzia. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 Ojciec. 381 00:33:14,534 --> 00:33:16,995 Poddaję to zasługuje na ścięcie, Wasza Wysokość. 382 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 Ścięcie, ojcze? 383 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Nie chcę umierać! 384 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Żaden przestępca nie nosi nazwiska naszej rodziny. 385 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 Zgodnie z radą Lewicowego Radcy Stanu, 386 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 ukarać przestępcę. 387 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Tak, Wasza Wysokość! 388 00:33:55,950 --> 00:33:59,454 Ojciec! 389 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Ojciec! 390 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 Ojciec! 391 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 Jest takie stare powiedzenie 392 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 że dzieci to same kłopoty. 393 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 Ojciec! 394 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Poinformuj Jego Wysokość. 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,013 Wasza Wysokość, lewicowy radca stanu jest tutaj. 396 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Wpuść go. 397 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Wasza Wysokość. 398 00:35:16,739 --> 00:35:17,824 Usiądź. 399 00:35:26,916 --> 00:35:30,837 Moje dziecko się dopuściło tak poważne przestępstwo 400 00:35:31,546 --> 00:35:34,674 o które nie śmiem nawet pytać po zdrowie, Wasza Wysokość. 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 Nie mogłem uczestniczyć dzisiejsze przesłuchanie królewskie. 402 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 Jak wiesz, nie mogę się swobodnie poruszać z powodu kontuzji. 403 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Mój syn zostanie zesłany na wygnanie 404 00:35:47,728 --> 00:35:49,605 a następnie zostać ścięty. 405 00:35:52,441 --> 00:35:54,193 A więc tak to się skończyło. 406 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Mówią, że możesz posprzątać po sobie, 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 ale nie możesz sprzątać po swoich dzieciach. 408 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 To jest całkowicie 409 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 moja porażka. 410 00:36:06,873 --> 00:36:10,001 „Możecie rodzić dzieci, ale nie ich serca.” 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 Tak też mówią. 412 00:36:13,379 --> 00:36:15,840 Zaufam ostrzu, które mnie skrzywdziło 413 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 nie niósł 414 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 twój zamiar. 415 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Tak jak oczekiwałeś ty i Wielki Książę. 416 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 Lord Im jest typem człowieka który poświęciłby nawet własne dziecko 417 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 gdyby mógł się uratować. 418 00:36:34,192 --> 00:36:38,237 Podobnie jak to, co zrobił mojemu panu kiedy był głównym sekretarzem. 419 00:36:38,321 --> 00:36:41,240 Złapaliśmy młodą żmiję. Polowanie zakończyło się sukcesem. 420 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Wszystko to stało się możliwe ponieważ zgromadziłeś uczonych. 421 00:36:47,496 --> 00:36:50,082 Wielki Książę dowiedział się o mnie i przyszedł do mnie. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 Powiedział, kiedy rodzina Im Sa-hyeonga zostanie wykorzeniona, 423 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 resztę omówimy w odpowiednim czasie. 424 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Jestem tego świadomy. 425 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 Przyjęłam jego ofertę, ale się martwię. 426 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 Jeśli wykona ruch, zanim wyzdrowieje, mogłoby być gorzej. 427 00:37:03,888 --> 00:37:05,806 Być może wtedy nawet nie będziemy mogli zacząć. 428 00:37:07,016 --> 00:37:08,976 Ja też jestem tego świadomy. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Czy wy dwoje 430 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 głęboko zakochany? 431 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 Muszę wiedzieć 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 jeśli Twoja miłość nam pomoże 433 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 albo stanąć nam na drodze. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Dopóki nie zmienimy świata, 435 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 {\an8}Jestem po prostu Gil-dong. 436 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Proszę, chroń go u jego boku jako Gil-dong. 437 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 W tej chwili jesteś jedyny 438 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 kto może się nim opiekować. 439 00:37:45,638 --> 00:37:47,556 Tak, już to robię. 440 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Oficer Seo... 441 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 To ja. 442 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 Więc to jest to. 443 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Zioła, które kazałeś Dae-chu warzyć każdego dnia. 444 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Dlaczego znowu wyszedłeś? 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Lekarz królewski pozwolił mi wyjść. 446 00:38:15,584 --> 00:38:19,171 Przesłuchanie zakończyło się dzisiaj. Powinieneś przynajmniej zostać dzisiaj. 447 00:38:19,255 --> 00:38:22,508 Ledwo zdążyłeś odpocząć. Nie mogę uwierzyć, że już wypełzłeś. 448 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Wyszedłem. 449 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 Wyglądasz wychudzony. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 Słyszałem, że nie jadłeś ponieważ jesteś zajęty. 451 00:38:35,146 --> 00:38:36,939 Dae-chu na mnie nakrzyczał? 452 00:38:37,773 --> 00:38:40,318 Powinienem wrócić. Twoje zrzędzenie jest bardziej gorzkie niż moje lekarstwo. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 To dlatego, że to wziąłeś na pusty żołądek. 454 00:38:47,867 --> 00:38:49,493 Skoro już wyszedłeś, chodź za mną. 455 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Gdzie? 456 00:38:55,124 --> 00:38:58,210 To nie może być lepsze niż kwoczące kury, które hoduje twoja rodzina. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 Przestań próbować jeść wszystkie kurczaki mojej rodziny 458 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 i zjedz. 459 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Musisz dobrze jeść żeby lek zadziałał. 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Tak bardzo przejmujesz się moim ciałem? 461 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Cóż, byłem w tym ciele aż do zaledwie kilku dni temu. 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Wydaje mi się, że jest mi bliższy. 463 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 W takim przypadku 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 odkąd zbliżyłem się do twojego kurczaka... 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,149 Skończ to i weź innego. 466 00:39:20,232 --> 00:39:22,693 obiecałem Zadbałbym dobrze o Twoje ciało. 467 00:39:23,778 --> 00:39:25,654 Komu obiecałeś? Weź to z powrotem. 468 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 Nie mogę. To już zostało postanowione. 469 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Pospiesz się. Zjadać. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Zamienione dusze... 471 00:39:40,878 --> 00:39:43,130 To coś coś takiego zdarzałoby się tylko w opowieściach ludowych. 472 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Czekaj... 473 00:39:48,803 --> 00:39:51,263 W kim byłem wtedy zakochany? 474 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Jego Wysokość? 475 00:39:58,437 --> 00:40:01,065 Lady Hae-rim z rodziny Shin? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 Eun-jo? 477 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Przyniosłem trochę ciepłej wody. 478 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 Kkot-sim, 479 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 czy można kochać dwie osoby? 480 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 w tym samym czasie? 481 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 I znowu opowiadasz bzdury. 482 00:40:24,713 --> 00:40:26,048 Przyniosę trochę zimnej wody. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Skończyłem całego kurczaka, tak jak mówiłeś, 484 00:40:35,724 --> 00:40:36,934 i nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 485 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Bo nie zjadłem dwóch? 486 00:40:40,771 --> 00:40:41,897 Nie. 487 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 chodźmy. Zjem trzy kurczaki. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 Nie. 489 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 To naprawdę nie to. 490 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 Po prostu się martwię moglibyśmy ponownie zamienić się ciałami. 491 00:40:57,496 --> 00:40:58,747 Nawet gdy jest mi dobrze, 492 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 czasami pojawia się ten niepokój. 493 00:41:01,542 --> 00:41:02,793 Nie martw się. 494 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Nie zamienimy się ponownie. 495 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Ponieważ nigdy nam na to nie pozwolę 496 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 znowu znaleźć się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 497 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 Skąd wiesz? 498 00:41:15,264 --> 00:41:16,223 Po prostu mam ochotę 499 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 moja dusza naprawdę się uspokoiła tym razem w moje ciało. 500 00:41:20,394 --> 00:41:22,313 To wszystko? 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,606 Jeśli tak się martwisz, 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,357 Mogę towarzyszyć Ci na zawsze. 503 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 Wiesz, że jesteś osobno tylko utrudnia nam obojgu życie. 504 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Więc nie mam wyboru 505 00:41:33,949 --> 00:41:36,076 ale żeby towarzyszyć Ci wszędzie. 506 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Po prostu to zaakceptuj. 507 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Taki nasz surowy los. 508 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Czekać. 509 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 Kto tam jest? 510 00:41:58,432 --> 00:41:59,558 To ja. 511 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 Przestraszyłeś mnie. 512 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 Dlaczego ukrywasz się jak jakiś złodziej? 513 00:42:02,728 --> 00:42:04,104 Kazałeś mi za tobą podążać 514 00:42:04,188 --> 00:42:07,024 dyskretnie i szybko jak złodziej, Wasza Wysokość. 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,318 Przestań mówić „złodziej”. 516 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 Zawstydzasz tu prawdziwego złodzieja. 517 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Prawidłowy. 518 00:42:15,783 --> 00:42:18,786 Funkcjonariuszu Seo, przybył pan w samą porę. 519 00:42:18,869 --> 00:42:21,622 Czy zauważyłeś coś dziwnego? 520 00:42:21,705 --> 00:42:23,874 obserwując rodzinę Im? 521 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Co masz na myśli? 522 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 Mój młody mistrz powiedział 523 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 że nie widział ostatnio Jae-i. 524 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Poprosiłem Seoka-sama, żeby się temu przyjrzał, 525 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 i powiedział wszyscy o tym milczeli. 526 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Coś jest nie tak. 527 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 I dlaczego teraz? 528 00:42:41,016 --> 00:42:42,726 Właściwie, ja też go szukałem. 529 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 Pomyślałem, że powinienem się z nim spotkać 530 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 zanim pogrążył swoją rodzinę. 531 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 Co ci zajęło tyle czasu... 532 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Co tu robisz? 533 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Wielki Książę ma dla ciebie wiadomość. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Mógł przyjść sam. 535 00:43:19,138 --> 00:43:20,431 Chciałem po niego przyjść. 536 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 Musiałem. 537 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Więc powiedz to już i odejdź. 538 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Nie chcesz, żeby mój ojciec się dowiedział. 539 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 On nie wie co stało się z jego bratem. 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,656 Wielki Książę powiedział 541 00:43:38,532 --> 00:43:42,369 przyjąłby każdą winę. 542 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Naprawdę to miał na myśli. 543 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 "Winić?" 544 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Coś się wydarzyło na zewnątrz, prawda? 545 00:43:56,300 --> 00:43:57,217 Wkrótce się dowiesz. 546 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Mam nadzieję, że nie będzie ci to zbytnio bolało. 547 00:44:02,848 --> 00:44:04,808 I mam to na myśli. 548 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 Tak, Wasza Wysokość. 549 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 Najpierw strzałka. A teraz miecz? 550 00:44:32,169 --> 00:44:33,962 Co dalej? 551 00:44:34,046 --> 00:44:36,090 Cokolwiek to jest, Nie mogę pozwolić, żeby to się powtórzyło. 552 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Już zbyt wiele razy złamałeś mi serce. 553 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 To brzmi osobiście. 554 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 Jak on się ma? 555 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 Szybko wraca do zdrowia. 556 00:44:48,852 --> 00:44:51,271 Jego Wysokość jest naprawdę błogosławiony. 557 00:44:52,898 --> 00:44:53,732 Słyszałeś go. 558 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 Częściowo jest to spowodowane do doskonałego leczenia początkowego. 559 00:44:57,986 --> 00:45:00,364 Och, to część mojego błogosławieństwa. 560 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Spotkałam wspaniałego lekarza. 561 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Możecie wszyscy już wyjść. 562 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 Co do cholery robisz na zewnątrz? 563 00:45:19,091 --> 00:45:20,843 Dlaczego rodzina Im próbuje cię skrzywdzić? 564 00:45:22,177 --> 00:45:23,512 Matka. 565 00:45:23,595 --> 00:45:26,098 Matka wyczuwa niebezpieczeństwo, jakie zagraża jej dziecku przed kimkolwiek innym. 566 00:45:26,181 --> 00:45:27,099 Powiedz mi, co się stało. 567 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 pewnego dnia 568 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Powiem ci wszystko. 569 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Czy mogę ci zaufać? 570 00:45:36,900 --> 00:45:38,193 Proszę się nie martwić. 571 00:45:40,320 --> 00:45:41,363 wiem 572 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 co robię. 573 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 Znam ten wyraz jego twarzy. 574 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 To jak Rok Gyeongo. 575 00:45:58,755 --> 00:46:00,215 Miał wtedy taki sam wygląd. 576 00:46:01,341 --> 00:46:03,135 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 577 00:46:03,218 --> 00:46:05,137 Poślij po Lady Sukeui gdy tylko wzejdzie słońce. 578 00:46:28,035 --> 00:46:29,536 Ojciec. 579 00:46:35,417 --> 00:46:37,169 Jutro w drodze na wygnanie, 580 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 zostaniesz zaatakowany przez bandytów. 581 00:46:40,130 --> 00:46:43,342 Udawaj, że cię schwytali i podążaj za nimi. Uratujesz swoje życie. 582 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 Przyjdę po ciebie, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 583 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 pomyślałem 584 00:46:47,679 --> 00:46:49,223 porzuciłeś mnie, ojcze. 585 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 Nigdy bym tego nie zrobił. 586 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 Masz przed sobą długą drogę. 587 00:47:06,823 --> 00:47:09,284 Zjedz to jutro przed wyjazdem. 588 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 Ojciec. 589 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Im Sa-hyeong rozmawiał z Im Seung-jae 590 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 przez około kwadrans w więzieniu. 591 00:47:20,003 --> 00:47:22,589 Czy myślisz naprawdę wyciągnie Im Seung-jae? 592 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Najprawdopodobniej. 593 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Żaden ojciec nie zdradziłby swoich więzów krwi. 594 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Jeśli tak się stanie, 595 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 możemy oskarżyć Im Sa-hyeong ze wspieraniem zdrajcy. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,768 Młoda żmija była przynętą dla starej. 597 00:47:35,644 --> 00:47:36,520 Taki był twój plan. 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 Zawsze jesteś taki powolny? 599 00:47:38,981 --> 00:47:40,399 A co z rzeczą, o którą prosiłem? 600 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 Prawidłowy. Mam to przygotowane. 601 00:47:44,778 --> 00:47:47,197 Ale dla kogo przeznaczony jest mundur wojskowy? 602 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 Specjalny skład. 603 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Potrzebujemy żołnierzy w przebraniu. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 Jeśli Aide Kang otwarcie zbierze żołnierzy, 605 00:47:59,668 --> 00:48:02,588 Lord Im Sa-Hyeong się dowie. 606 00:48:03,964 --> 00:48:07,134 Jeśli trzeba to załatwić dyskretnie, trafiłeś do właściwej osoby. 607 00:48:07,217 --> 00:48:09,928 Wbijałem szlachcie trochę rozsądku. 608 00:48:10,512 --> 00:48:11,847 Znowu ty i twój blef. 609 00:48:13,015 --> 00:48:14,683 Mówię poważnie. Zasłynąłem z tego. 610 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 Ty też przyjdziesz? 611 00:48:16,560 --> 00:48:19,938 Tak, będę w pogotowiu w pobliżu, na wszelki wypadek. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,858 To jest jedyna ścieżka prowadzące do miejsca wygnania. 613 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Pojawi się Im Seung-jae za kilka godzin. 614 00:48:25,152 --> 00:48:27,279 Wiem, że to trudne, ale bądźmy cierpliwi. 615 00:48:40,417 --> 00:48:41,251 Posłałeś po mnie? 616 00:48:42,669 --> 00:48:43,962 Uwolnij Jae-i. 617 00:48:44,546 --> 00:48:46,757 Musi zobaczyć się z bratem. 618 00:48:46,840 --> 00:48:48,091 Wasza Wysokość! 619 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 Dostali go? 620 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 - Nie poszło zgodnie z planem. - Co? 621 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Rozkazał nam cię uwolnić. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Idź prosto do domu. Nie błądź. 623 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Dlaczego? 624 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 Twój brat 625 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 minęło. 626 00:49:08,570 --> 00:49:09,404 To nie było samobójstwo. 627 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 Więc został zamordowany? 628 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Przed wyjazdem zjadł zatrutą żywność. 629 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 I osoba który dzień wcześniej przyniósł mu posiłek 630 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 byłem Im Sa-hyeong. 631 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 Nie mogę uwierzyć, że zabił własnego syna. 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,499 Nawet zwierzęta tak nie robią. 633 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Jego Wysokość i ja błędnie ocenił Lord Im Sa-hyeong. 634 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 Czy powiedziałeś 635 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 nie chcesz mu urządzić pogrzebu? 636 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 Śmierć przestępcy 637 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 nie należy się opłakiwać. 638 00:50:27,774 --> 00:50:28,859 Upewnij się 639 00:50:29,860 --> 00:50:33,363 nikt poza domem nie słyszy płaczu. 640 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 To jest szata 641 00:50:45,709 --> 00:50:48,754 twój brat był skarbem. 642 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Spal to. 643 00:51:06,521 --> 00:51:09,900 Ciało pochowano w tajemnicy, twarzą w stronę rodzinnego cmentarza. 644 00:51:28,627 --> 00:51:32,088 Gdybym go uratował z bandytami w przebraniu, 645 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 oskarżyliby mnie tego samego przestępstwa. 646 00:51:37,677 --> 00:51:39,387 Ta rodzina zostałaby zniszczona. 647 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Ubrany był jedynie w eleganckie ubrania 648 00:51:48,355 --> 00:51:50,774 i karmione wyłącznie dobrym jedzeniem. 649 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 Nawet gdyby poszedł z bandytami i żył w ukryciu, 650 00:52:01,409 --> 00:52:03,078 nie przetrwałby nawet dwóch tygodni. 651 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 Nie mógł tolerować ich brud i podłość. 652 00:52:05,664 --> 00:52:07,332 I to by było na tyle 653 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 śmierć psa. 654 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Wiedział, że to hańba 655 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 zostać ściętym, 656 00:52:16,758 --> 00:52:19,845 jednak brakowało mu determinacji odebrać sobie życie. 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 Więc 658 00:52:22,764 --> 00:52:26,268 Musiałem znaleźć sposób przynajmniej zachować swoje ciało. 659 00:52:27,853 --> 00:52:29,145 Czy w to właśnie wierzysz? 660 00:52:31,064 --> 00:52:32,190 Mylisz się. 661 00:52:32,691 --> 00:52:35,318 Nie mogłaś znieść myśli o swoim synu 662 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 powrót od bandytów już za dwa tygodnie, 663 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 błagając o życie. 664 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 Poświęciłeś go bo już go nie potrzebujesz. 665 00:52:46,621 --> 00:52:49,124 Naprawdę jesteś taki jak ja, wewnątrz i na zewnątrz, 666 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 w przeciwieństwie do Seung-jae. 667 00:52:53,086 --> 00:52:54,462 To musi być dla ciebie druzgocące 668 00:52:55,088 --> 00:52:56,840 że tylko ja zostałem. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 Jeśli mi się sprzeciwisz, 670 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 będziesz musiał zrezygnować imię, które ci dałem. 671 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 Będę mieć wszystko. 672 00:53:12,314 --> 00:53:14,357 Jeśli teraz wyrzeknę się tego imienia, 673 00:53:14,441 --> 00:53:16,693 wszystko, o co walczyłem będzie na nic. 674 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 To jest moje zamówienie. 675 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 Bądź moim ostrzem 676 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 i zabij wielkiego księcia Dowola. 677 00:54:09,329 --> 00:54:10,538 Jak ty... 678 00:54:12,832 --> 00:54:13,959 Wspiąłem się po ścianie 679 00:54:15,126 --> 00:54:15,961 i otworzył drzwi. 680 00:54:18,171 --> 00:54:19,547 Czy byłeś? 681 00:54:19,631 --> 00:54:20,465 pić? 682 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Bardzo. 683 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Do tego stopnia, że 684 00:54:27,263 --> 00:54:29,432 Jutro nawet nie będę o tym pamiętać. 685 00:54:35,647 --> 00:54:36,606 Poczekaj tutaj. 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Przyniosę trochę wody. 687 00:54:44,781 --> 00:54:47,158 Jeśli stanę się jego ostrzem i uderzcie Wielkiego Księcia, 688 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 to musi cię boleć. 689 00:54:51,955 --> 00:54:54,040 Mam jednak nadzieję, że nie zaszkodzi ci to zbytnio. 690 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Mam nadzieję, że nie będzie ci to zbytnio bolało. 691 00:54:57,002 --> 00:54:59,254 I mam to na myśli. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 ja... 693 00:55:03,591 --> 00:55:05,093 też to mam na myśli. 694 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 Czy on zniknął? 695 00:55:26,072 --> 00:55:27,407 Przepraszam za 696 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 co się stało z twoim bratem. 697 00:55:30,827 --> 00:55:32,912 Jeśli jesteś tu, żeby wypowiedzieć wojnę, zrób to poprawnie. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,373 Więc nie mam żadnych wyrzutów sumienia. 699 00:55:35,457 --> 00:55:38,334 Wasza Wysokość i ja nie chronią już tej samej rzeczy. 700 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Jeśli zdecydowałeś się walczyć za twojego ojca i twoją rodzinę, 701 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 daj z siebie wszystko. 702 00:55:47,218 --> 00:55:50,472 Zrobię wszystko co w mojej mocy zniszczyć także twoją rodzinę, 703 00:55:51,306 --> 00:55:54,225 za to, czego zawsze broniłem. 704 00:56:02,525 --> 00:56:03,985 Kiedy już opuścisz to miejsce, 705 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 ty i ja będziemy wrogami. 706 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 Zgoda? 707 00:56:10,575 --> 00:56:11,826 Zgoda. 708 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 Znajdź zabójcę! 709 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 Natychmiast wezwij Trybunał Stanu! 710 00:56:56,287 --> 00:56:57,455 To królewski rozkaz! 711 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 Znajdź cokolwiek to może służyć jako dowód! 712 00:56:59,916 --> 00:57:01,209 Tak, proszę pana! 713 00:57:03,419 --> 00:57:05,421 Jakby coś było. 714 00:57:06,381 --> 00:57:09,342 Powiedz mi jeszcze raz, co dokładnie wydarzyło się tamtej nocy? 715 00:57:09,425 --> 00:57:11,928 Zatem Jego Wysokość gonił kurtyzany. 716 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Wtedy prawie trafiła go strzała. 717 00:57:14,013 --> 00:57:16,558 To było od zabójcy tam na klifie. 718 00:57:16,641 --> 00:57:17,976 Widziało go kilku żołnierzy, 719 00:57:18,059 --> 00:57:20,061 i powiedział, że wygląda na mniej niż dziewięć policzków. 720 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 To prawie tak wysoki jak ty. 721 00:57:27,944 --> 00:57:28,862 Dlaczego to jest tutaj? 722 00:57:29,446 --> 00:57:31,614 Dlaczego? Bo to jest strzała zabójcy. 723 00:57:38,079 --> 00:57:39,205 Znalazłem to. 724 00:57:39,747 --> 00:57:40,748 Znalazłeś co? 725 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 Imię zabójcy. 726 00:57:46,129 --> 00:57:47,255 To Gil-dong. 727 00:57:50,258 --> 00:57:53,303 To jest lista kupców Im Sa-hyeong był traktowany jak historyk. 728 00:57:53,386 --> 00:57:55,722 Może coś tu znajdziemy aby go zwolniono. 729 00:57:59,225 --> 00:58:00,393 Wasza Wysokość, 730 00:58:00,477 --> 00:58:01,895 proszę spojrzeć na to. 731 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Co to jest? 732 00:58:04,230 --> 00:58:05,607 Szkic twarzy Gil-donga. 733 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Gil-dong jest zabójcą kto zastrzelił Jego Wysokość? 734 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 To jest publikowane wszędzie 735 00:58:11,237 --> 00:58:12,572 w stolicy i okolicach. 736 00:58:20,163 --> 00:58:21,581 „To rozkaz królewski”. 737 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 „Każdy, kto zobaczy Gil-donga 738 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 jest go zabić 739 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 na miejscu.” 740 00:58:29,881 --> 00:58:31,883 „Gil-dong jest człowiekiem biegłym w łucznictwie, 741 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 wysoki na dziewięć policzków... 742 00:58:36,387 --> 00:58:38,556 „Wysokość dziewięciu policzków”? 743 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 To Wielki Książę. 744 00:58:51,611 --> 00:58:53,404 To jest skierowane do Wielkiego Księcia. 745 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 Czy wiesz, co zrobiłeś? 746 00:59:06,543 --> 00:59:08,127 Gil-dong 747 00:59:08,211 --> 00:59:11,256 to samo imię Walczę o życie, żeby chronić. 748 00:59:15,176 --> 00:59:16,636 Masz królewską krew. 749 00:59:17,971 --> 00:59:20,014 Włącz się. Najgorsze, co cię spotka, to wygnanie. 750 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 Co tu robisz? 751 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Aresztuj mnie. 752 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 jestem 753 00:59:42,704 --> 00:59:43,997 Gil-dong. 754 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 {\an8Nie ufałem ci. 755 01:00:35,465 --> 01:00:36,841 {\an8Ufałem Im Jae-i. 756 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 {\an8}Zakończ dochodzenie. 757 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 {\an8Znalazłeś już dowody. 758 01:00:40,678 --> 01:00:41,763 {\an8Gil-dong. 759 01:00:41,846 --> 01:00:42,889 {\an8}Pójdę. 760 01:00:42,972 --> 01:00:44,390 {\an8Wychodzisz od razu? 761 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 {\an8Jeśli coś się stanie podczas mojej nieobecności, trzymaj się nisko. 762 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 {\an8Przeszukaj każdy zakątek! 763 01:00:48,853 --> 01:00:51,606 {\an8>Szaleństwo króla jest gorszy niż w Roku Gyeongo. 764 01:00:51,689 --> 01:00:53,524 {\an8Nawet byś nie płakał. 765 01:00:53,608 --> 01:00:56,319 {\an8Wprowadź wszystkie wojska do stolicy. 766 01:00:56,402 --> 01:00:58,821 {\an8}Będę polował na Gil-donga! 767 01:00:58,905 --> 01:01:00,531 {\an8No proszę. 768 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 {\an8Jesteś prawdziwym Gil-dongiem. 769 01:01:02,825 --> 01:01:04,827 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek