1 00:00:47,630 --> 00:00:50,467 Teraz musimy podjąć decyzję którego księcia umieścić na tronie. 2 00:00:50,550 --> 00:00:52,594 Musimy ustanowić nowego władcę 3 00:00:52,677 --> 00:00:55,472 abyśmy mogli przekonać i zbierz innych urzędników-uczonych. 4 00:00:56,056 --> 00:00:58,850 Księcia, którego osadzimy na tronie jest Yi Yeol, 5 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 Wielki Książę Dowol. 6 00:01:01,144 --> 00:01:02,520 Spiskują przeciwko królowi. 7 00:01:02,604 --> 00:01:03,938 Musimy przyspieszyć plan. 8 00:01:04,022 --> 00:01:05,565 Zbierzemy wygnanych urzędników i… 9 00:01:05,648 --> 00:01:07,984 Pani Sukeui Naczelny Radny Stanu Han Seung-rok… 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,487 Jeśli zbierzemy armię, jest szansa. 11 00:01:10,570 --> 00:01:12,864 Działamy w imię tego, co słuszne, nie dla szans. 12 00:01:12,947 --> 00:01:15,283 Opóźnienie przyniesie tylko więcej cierpienia do ludzi. 13 00:01:15,366 --> 00:01:17,160 Najpierw musimy zmobilizować urzędników. 14 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Bez ustalonego sądu, to zamieszanie będzie trwało 15 00:01:19,454 --> 00:01:20,830 nawet pod nowym władcą. 16 00:01:20,914 --> 00:01:23,458 To można omówić gdy tron będzie już zabezpieczony. 17 00:01:23,541 --> 00:01:25,126 Użycie siły nie wchodzi w grę. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,378 Można jedynie sprawdzić moc przez większą moc. 19 00:01:27,462 --> 00:01:29,547 Zgadzam się. Rozlew krwi jest nieunikniony. 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,217 Rozlew krwi? Nie jesteśmy jak urzędnicy wojskowi zmarłego Goryeo. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 Nawet jeśli zakończy się to porażką, to, za czym stoimy, pozostanie. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,639 Zgadza się. Ktoś będzie kontynuował walkę. 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,059 {\an8}To było dość gorące, prawda? 24 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 {\an8}Dlaczego… 25 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 {\an8}Wielki Książę Dowol? 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,278 {\an8}Złoczyńca, próżniak, włóczęga, włóczęga. 27 00:01:53,446 --> 00:01:54,572 {\an8}Tak go nazywają. 28 00:01:55,156 --> 00:01:58,284 {\an8}Musiał ukryć swoje prawdziwe ja za tymi haniebnymi pseudonimami. 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,580 {\an8}Do ostatnich chwil 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 {\an8}poszukiwał zmarły król obalić księcia koronnego, 31 00:02:04,999 --> 00:02:07,127 {\an8}i ustanowił Wielkiego Księcia Dowola jako prawowity spadkobierca. 32 00:02:07,877 --> 00:02:09,587 {\an8}Teraz rozumiem dlaczego. 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,756 {\an8}Musiał widzieć zadatki na króla 34 00:02:11,840 --> 00:02:13,049 {\an8}w młodym księciu. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,761 Zadania na króla? 36 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 Jego dobre serce dla ludzi. 37 00:02:20,306 --> 00:02:22,725 To jest to, czego nie ma obecny król. 38 00:02:24,811 --> 00:02:26,396 Ty też to widziałeś. 39 00:02:26,479 --> 00:02:29,524 Gdy kradłeś dla chorych, 40 00:02:29,607 --> 00:02:31,442 kiedy przyniosłeś skorumpowanych urzędników przed wymiarem sprawiedliwości, 41 00:02:31,526 --> 00:02:34,279 i kiedy pomagałeś ludzie z obozu trędowatych, 42 00:02:34,362 --> 00:02:37,907 Wielki Książę był zawsze u twojego boku. 43 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 To było także głęboko poruszające 44 00:02:43,246 --> 00:02:45,790 gdy wystąpił przed króla aby ocalić swojego brata. 45 00:02:47,083 --> 00:02:48,501 To siła miłości. 46 00:03:00,013 --> 00:03:02,807 Jak powiedziałeś, Znam dobrze Wielkiego Księcia Dowola. 47 00:03:02,891 --> 00:03:05,101 Więc wiem, że nie przyłączy się do twojego spisku. 48 00:03:06,603 --> 00:03:10,273 Będziemy ukrywać nasze istnienie od Wielkiego Księcia. 49 00:03:10,690 --> 00:03:14,360 Zaoferujemy mu tron gdy uda nam się obalić króla. 50 00:03:15,111 --> 00:03:15,945 Czy mogę zapytać dlaczego? 51 00:03:16,696 --> 00:03:19,908 Jeśli uwzględnimy w fabule Wielkiego Księcia i porażkę, 52 00:03:20,491 --> 00:03:22,201 zostanie natychmiast ścięty. 53 00:03:22,744 --> 00:03:23,995 A to nie może się zdarzyć 54 00:03:24,579 --> 00:03:26,247 żeby była kolejna szansa. 55 00:03:27,916 --> 00:03:29,876 Zatem Wielki Książę musi pozostać przy życiu 56 00:03:29,959 --> 00:03:32,670 do następnej próby ponieważ ma zostać królem? 57 00:03:40,261 --> 00:03:42,972 Z tego co dzisiaj widziałem, przy tak małej liczbie urzędników i uczonych, 58 00:03:43,556 --> 00:03:44,557 to z pewnością się nie powiedzie. 59 00:03:44,641 --> 00:03:46,184 Nie będzie już nic poza śmiercią. 60 00:03:46,267 --> 00:03:47,560 Będziemy walczyć bez względu na wszystko. 61 00:03:48,937 --> 00:03:49,979 Nawet jeśli to wszystko nas czeka 62 00:03:50,563 --> 00:03:51,981 jest śmierć. 63 00:03:53,524 --> 00:03:56,277 Czy to nie jest także Twoje postanowienie, Gil-dong? 64 00:04:17,257 --> 00:04:19,175 Mylisz się, Lady Sukeui. 65 00:04:19,759 --> 00:04:21,052 Nie pozwolę temu ciału 66 00:04:21,636 --> 00:04:23,346 umrzyj w ten sposób. 67 00:04:28,559 --> 00:04:29,644 chodźmy. 68 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Gdzieś daleko od pałacu, 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,063 gdzieś daleko od Joseon. 70 00:04:43,616 --> 00:04:44,742 ja… 71 00:04:46,369 --> 00:04:47,245 nie mogę iść. 72 00:04:52,208 --> 00:04:53,418 Ty już 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,087 wiedział. 74 00:05:02,135 --> 00:05:03,511 Już podjąłeś decyzję. 75 00:05:05,013 --> 00:05:06,222 Już byłeś 76 00:05:06,889 --> 00:05:08,349 z nimi. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Przepraszam, że nie mogłem powiedzieć ci wcześniej. 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,948 Potrzebowałem czasu, żeby zrozumieć 79 00:05:24,032 --> 00:05:26,326 dlaczego próbują zmienić świat, 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,119 i dlaczego mój pan rzucił wyzwanie Jego Królewskiej Mości, 81 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 ryzykując własne życie. 82 00:05:30,913 --> 00:05:31,748 I? 83 00:05:32,373 --> 00:05:34,542 Ci ludzie walczą o przetrwanie. 84 00:05:34,625 --> 00:05:36,377 I mój pan 85 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 prawdopodobnie próbował pomóc ludzie tacy jak oni przetrwają. 86 00:05:41,549 --> 00:05:42,383 I? 87 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 Jeśli wrócimy do naszych ciał, 88 00:05:44,343 --> 00:05:45,970 Dołączę do nich jako Gil-dong. 89 00:05:46,054 --> 00:05:47,930 Wykorzystują cię ponieważ jesteś zwykłym człowiekiem. 90 00:05:48,014 --> 00:05:48,848 Ja wiem. 91 00:05:48,931 --> 00:05:51,893 Gdy zostaniesz złapany jako zdrajca, zostaniesz rozerwany na kawałki. 92 00:05:51,976 --> 00:05:53,352 Jestem na to przygotowany. 93 00:05:56,105 --> 00:05:57,315 Jak możesz 94 00:05:58,858 --> 00:06:01,444 mówić o twojej śmierci tak lekko przede mną? 95 00:06:07,200 --> 00:06:09,243 Bo nowego króla chcą 96 00:06:10,620 --> 00:06:11,913 to ty. 97 00:06:15,333 --> 00:06:16,584 Więc ty też powinieneś... 98 00:06:16,667 --> 00:06:17,502 Nie. 99 00:06:20,213 --> 00:06:21,172 Mylisz się. 100 00:06:22,757 --> 00:06:23,591 Co masz na myśli? 101 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 Jeśli wybierzesz zostać zdrajcą jak Gil-dong, 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,471 Stanę po stronie rodziny królewskiej jako Wielki Książę. 103 00:06:29,555 --> 00:06:31,891 Przeciwstawiają się królewskim tradycjom podtrzymywane przez pokolenia 104 00:06:31,974 --> 00:06:34,894 i próbując obalić królestwo i jego król. 105 00:06:35,770 --> 00:06:37,230 Nie mogę im na to pozwolić. 106 00:06:37,313 --> 00:06:39,023 Więc się nauczyłem. 107 00:06:41,776 --> 00:06:42,819 Ale-- 108 00:06:42,902 --> 00:06:45,404 Nigdy nie będę królem zdrajców. 109 00:06:45,488 --> 00:06:47,156 Co oznacza tę fabułę 110 00:06:48,324 --> 00:06:49,367 z pewnością zakończy się niepowodzeniem. 111 00:06:51,244 --> 00:06:53,079 To jest moja decyzja. 112 00:07:13,307 --> 00:07:15,184 Eun-jo, to twoja matka. Wchodzę. 113 00:07:18,729 --> 00:07:20,982 Musisz być zmęczony. Skończ i idź spać. 114 00:07:21,065 --> 00:07:22,900 Po tym. 115 00:07:23,860 --> 00:07:25,111 O czym piszesz? 116 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 Będziemy walczyć bez względu na wszystko. 117 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 Nawet jeśli to wszystko nas czeka 118 00:07:30,408 --> 00:07:32,034 jest śmierć. 119 00:07:34,203 --> 00:07:36,914 Próbuję dać twojej córce długie i zdrowe życie. 120 00:07:38,708 --> 00:07:41,043 Jak długo chcesz żyć? 121 00:07:41,127 --> 00:07:44,714 Aż do „długo i szczęśliwie” 122 00:07:47,592 --> 00:07:48,676 staje się jej zakończeniem. 123 00:08:57,245 --> 00:08:58,412 Usuń ją. 124 00:08:58,496 --> 00:08:59,580 Błagam o litość Waszej Królewskiej Mości. 125 00:08:59,664 --> 00:09:01,541 Błagam o litość Waszej Królewskiej Mości! 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,627 Zorganizuję kurtyzany. 127 00:09:06,128 --> 00:09:08,548 Przeziębienie Geum-nok trwało dość długo. 128 00:09:09,423 --> 00:09:11,801 Teraz odzyskuje siły. 129 00:09:26,482 --> 00:09:28,526 Naprawdę się martwiłem po tym jak odszedłeś w ten sposób. 130 00:09:28,609 --> 00:09:29,777 Pewnie jesteście skonfliktowani, ale... 131 00:09:29,860 --> 00:09:31,571 Nie, moja głowa jest czysta. 132 00:09:31,654 --> 00:09:34,699 Myślę tylko o jak mogę powalić ploterów. 133 00:09:38,202 --> 00:09:39,287 Co to jest? 134 00:09:43,916 --> 00:09:47,545 Nazwiska ploterów Widziałem na twoje oczy zeszłej nocy. 135 00:09:49,171 --> 00:09:50,298 Co z tym zrobisz? 136 00:09:52,758 --> 00:09:55,136 Jak myślisz, co się stanie jeśli zaniosę to królowi? 137 00:09:57,430 --> 00:09:58,598 Wszyscy zostaną zabici. 138 00:10:02,518 --> 00:10:03,769 To nie w twoim stylu. 139 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Jeśli chcesz, żebym pozostał taki, jaki jestem, 140 00:10:05,688 --> 00:10:07,440 to mnie zatrzymaj. 141 00:10:10,234 --> 00:10:13,779 Jeśli zmienisz swoją decyzję stanąć z nimi, 142 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 nikt nie musi umierać. 143 00:10:17,992 --> 00:10:18,993 Dam ci jeden dzień. 144 00:10:19,577 --> 00:10:20,786 Ty podejmujesz decyzję. 145 00:10:34,467 --> 00:10:35,968 Pewnego dnia? 146 00:10:53,444 --> 00:10:54,654 Dzięki. 147 00:10:55,237 --> 00:10:56,155 Dbać o siebie. 148 00:11:00,201 --> 00:11:01,410 Muszę za nim podążać. 149 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 To jest… 150 00:11:15,174 --> 00:11:16,675 Czy to dom głównego sekretarza Im? 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,513 Dlaczego główny sekretarz był strażnikiem 152 00:11:20,596 --> 00:11:23,224 zbliżyć się do fałszywego ciała Gil-donga? 153 00:11:23,974 --> 00:11:28,437 Jeden. Główny Cenzor napisał imię Gil-donga przed jego śmiercią. 154 00:11:28,521 --> 00:11:31,774 Dwa. Fałszywy Gil-dong został zabity strzałką, zanim został aresztowany. 155 00:11:32,441 --> 00:11:35,236 Trzy. Osoba, która się zbliżyła fałszywe zwłoki Gil-donga 156 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 był strażnikiem głównego sekretarza. 157 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Ale dlaczego? 158 00:11:42,201 --> 00:11:43,035 Czekać. 159 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 A co jeśli był zamiar za ich czynami? 160 00:11:46,997 --> 00:11:50,042 Jeden. Morderca Głównego Cenzora musiał być Gil-dong. 161 00:11:50,126 --> 00:11:53,462 Dwa. Fałszywy Gil-dong musiał zostać aresztowany po jego śmierci. 162 00:11:53,546 --> 00:11:57,800 Trzy. Strażnik głównego sekretarza Im miał aby pozbyć się fałszywego ciała Gil-donga. 163 00:11:57,883 --> 00:11:58,884 Dlaczego? 164 00:11:59,802 --> 00:12:01,679 Ponieważ Główny Cenzor został zamordowany przez… 165 00:12:05,933 --> 00:12:07,560 Główny Sekretarz Im. 166 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Zrobiłeś tak jak mówiłem? 167 00:12:18,487 --> 00:12:21,115 Co to za kadzidło? 168 00:12:27,788 --> 00:12:29,540 Tak będzie 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,585 przynieść pokój królowi. 170 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 Czy nie byłoby lepiej gdybym poszła go znaleźć? 171 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Znam ten dom dobrze. 172 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 A ja jestem dość nieuchwytnym złodziejem, wiesz. 173 00:12:54,690 --> 00:12:56,317 Poważnie, nie mogę się do tego przyzwyczaić. 174 00:12:57,526 --> 00:12:59,445 Niezależnie od tego, czy jesteś Jego Wysokość, czy Hong-si, 175 00:12:59,528 --> 00:13:01,363 kiedy dam ci sygnał, wyjść natychmiast. 176 00:13:05,659 --> 00:13:08,662 Gdyby tajemnica miała zostać dotrzymana za cenę życia Głównego Cenzora 177 00:13:08,746 --> 00:13:10,039 to musi być coś całkiem poważnego. 178 00:13:10,122 --> 00:13:11,665 Przynajmniej w Joseon… 179 00:13:20,799 --> 00:13:22,468 Co trwa tak długo? 180 00:13:27,306 --> 00:13:28,599 Przepraszam. 181 00:13:28,682 --> 00:13:30,017 Wkrótce się obudzisz. 182 00:13:48,702 --> 00:13:51,247 Wasza Wysokość? 183 00:13:51,330 --> 00:13:52,414 Co tu robisz? 184 00:13:52,498 --> 00:13:54,124 Proszę, pomóż mi. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,626 Muszę teraz udać się do pałacu. 186 00:14:04,843 --> 00:14:07,972 Co kradniesz z aneksu mojej rodziny? 187 00:14:12,309 --> 00:14:13,477 Pani Jang? 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 Odłóż miecz. 189 00:14:16,855 --> 00:14:18,148 Zapomniałem krzyknąć 190 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 że znalazłem złodzieja. 191 00:14:20,818 --> 00:14:23,404 Ta kobieta nie jest przedmiotem które można ukraść 192 00:14:23,904 --> 00:14:26,365 lub zwierzęcia przeznaczonego do powieszenia lub złego traktowania. 193 00:14:28,158 --> 00:14:29,159 Zawieszony? 194 00:14:29,994 --> 00:14:31,996 Powiedz to głównemu sekretarzowi królewskiemu 195 00:14:32,079 --> 00:14:34,331 że ta kobieta poszła gdzie chciała iść. 196 00:14:37,668 --> 00:14:38,794 Odłóż to. 197 00:14:48,220 --> 00:14:49,597 chodźmy. 198 00:15:01,066 --> 00:15:02,234 Czekać. 199 00:15:04,028 --> 00:15:05,446 Zanim dotrzemy do pałacu… 200 00:15:05,529 --> 00:15:07,406 Dlaczego przetrzymywano cię w jego domu? 201 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Najwyraźniej nie znosi nisko urodzonych 202 00:15:12,703 --> 00:15:14,163 mająca własne pomysły. 203 00:15:15,873 --> 00:15:17,249 Czy to jest to? 204 00:15:17,333 --> 00:15:18,918 Była torturowana przez wiele dni. 205 00:15:19,001 --> 00:15:19,835 Później. 206 00:15:22,796 --> 00:15:25,132 Wyglądasz teraz jeszcze bledej. Czy wszystko w porządku? 207 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 To nie wystarczy. 208 00:15:30,471 --> 00:15:32,056 Weźmy konia z policji. 209 00:15:32,139 --> 00:15:33,223 Tak, Wasza Wysokość. 210 00:15:38,771 --> 00:15:42,399 Wizyta domowa o tak późnej porze? 211 00:15:42,483 --> 00:15:43,901 Powiedzieli, że to pilne. 212 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 Wygląda całkiem źle. 213 00:15:58,874 --> 00:16:00,876 -Co robisz? -Ja… 214 00:16:00,960 --> 00:16:03,295 Myślę, że powinienem odejść. 215 00:16:03,379 --> 00:16:05,673 Nie zgadzam się na przebywanie w strefie wyłącznie dla kobiet. To niewłaściwe. 216 00:16:05,756 --> 00:16:07,049 Co mówisz? 217 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Zacznij od tego. 218 00:16:09,551 --> 00:16:11,845 Widzisz, wiem, że nie zrozumiesz, 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,766 ale odszedłbym od zmysłów, gdybym tu został. 220 00:16:16,475 --> 00:16:17,935 Weź się w garść, dobrze? 221 00:16:18,018 --> 00:16:20,354 Wiem, że nie całkiem przy zdrowych zmysłach 222 00:16:20,437 --> 00:16:22,231 od tego, co przydarzyło się twojemu panu. 223 00:16:22,314 --> 00:16:24,316 Więc przeoczyłem wszystkie błędy, które popełniłeś. 224 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 Ale teraz nie mogę tego zrobić. Nie widzisz, jak źle się tu dzieje? 225 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 Czy mógłbyś zejść trochę niżej? 226 00:16:43,961 --> 00:16:45,045 Tutaj? 227 00:16:45,129 --> 00:16:47,047 Czy mogę to po prostu zdjąć? 228 00:16:47,131 --> 00:16:48,257 Czuję się trochę niekomfortowo. 229 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 czuję się niekomfortowo. 230 00:16:51,802 --> 00:16:52,886 Tutaj? 231 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 Jak jest teraz? Czy czujesz się lepiej? 232 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Masz siłę mężczyzny. 233 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 Masz dobry instynkt. 234 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 Pardon? 235 00:17:03,981 --> 00:17:05,691 Czy boli gdziekolwiek indziej? 236 00:17:05,774 --> 00:17:08,277 Koń nie jest dla Jego Wysokości? 237 00:17:08,360 --> 00:17:11,238 To długa historia. Lady Jang pojedzie na koniu. 238 00:17:13,073 --> 00:17:14,033 Geum-nok. 239 00:17:14,491 --> 00:17:17,077 Lady Jang jest tutaj? 240 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 Wasza Wysokość. 241 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 Minęło trochę czasu. 242 00:17:55,532 --> 00:17:56,533 Czy znacie się? 243 00:18:01,205 --> 00:18:02,539 Kiedyś trzymaliśmy się za ręce 244 00:18:03,749 --> 00:18:04,958 i uciekli razem. 245 00:18:09,922 --> 00:18:11,090 Tutaj. 246 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Powinienem już iść. 247 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 To było zanim zacząłem nosić peruka kurtyzany. 248 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 Dlaczego wybrałeś nie uciekać z Aide Parkiem? 249 00:18:34,238 --> 00:18:36,073 Chciałem zostać 250 00:18:36,657 --> 00:18:38,450 najpotężniejszą kobietą w Joseon. 251 00:18:39,535 --> 00:18:40,994 Twoje marzenie się spełniło. 252 00:18:41,078 --> 00:18:42,579 Jesteś teraz kobietą Jego Królewskiej Mości. 253 00:18:42,663 --> 00:18:44,081 Uciekajmy. 254 00:18:44,164 --> 00:18:45,374 Gdzieś daleko od pałacu, 255 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 gdzieś daleko od Joseon. 256 00:18:48,210 --> 00:18:51,213 Postanowiłeś nie uciekać z mężczyzną, którego kochałaś. 257 00:18:51,296 --> 00:18:52,297 Czy kiedykolwiek 258 00:18:53,257 --> 00:18:54,341 żałował tego? 259 00:18:55,801 --> 00:18:56,760 Nigdy. 260 00:19:08,188 --> 00:19:09,106 pewnego dnia 261 00:19:09,690 --> 00:19:11,650 Może uda mi się spłacić ten dług. 262 00:19:36,216 --> 00:19:38,010 Czy zimno też zaprząta Ci głowę? 263 00:19:39,219 --> 00:19:40,888 Czy moglibyśmy porozmawiać na osobności? 264 00:19:42,389 --> 00:19:43,557 Geum-nok? 265 00:19:44,141 --> 00:19:45,726 Nie mogłem powstrzymać Wielkiego Księcia. 266 00:19:51,732 --> 00:19:53,859 Ile Wielki Książę wie? 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,374 Idź i powiedz to Seung-jae 268 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 jeśli przydarzy mi się coś złego, powinien zrobić tak, jak wcześniej kazałem. 269 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 Coś złego? Co zrobisz? 270 00:20:18,508 --> 00:20:19,801 Nic. 271 00:20:27,226 --> 00:20:29,978 Nic nie zrobię ale poczekaj tutaj na rozkaz Jego Królewskiej Mości. 272 00:20:31,647 --> 00:20:34,858 Czy to może być powiązane do sprawy sypialni, o której wspomniałeś? 273 00:20:37,319 --> 00:20:39,404 Co knujesz? 274 00:20:55,087 --> 00:20:57,464 Jego Wysokość udzielił ci audiencji. 275 00:21:17,651 --> 00:21:18,485 Wasza Królewska Mość. 276 00:21:23,949 --> 00:21:25,033 Siedzieć. 277 00:21:27,369 --> 00:21:28,328 Usiądź na tronie. 278 00:21:39,214 --> 00:21:40,590 To rozkaz królewski. 279 00:22:19,463 --> 00:22:20,839 Wdychaj to 280 00:22:21,423 --> 00:22:22,758 głęboko w płuca. 281 00:22:27,846 --> 00:22:28,972 Wasza Królewska Mość. 282 00:22:40,233 --> 00:22:42,861 Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla Waszej Wysokości. 283 00:22:43,820 --> 00:22:45,655 Ta sama stara wymówka. 284 00:22:46,615 --> 00:22:49,910 Twoja rola polegała na byciu moim wiernym psem. 285 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 Dlatego 286 00:22:54,414 --> 00:22:56,917 Stałem się największym pochlebcą w Joseon. 287 00:22:57,000 --> 00:22:59,628 Cieszyłeś się wystarczającą mocą pociąganie za sznurki. 288 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 Teraz, 289 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 z pokorą przyjmij swoją śmierć. 290 00:23:19,856 --> 00:23:22,400 To jest to, czym chciałeś, żebym był. 291 00:23:24,653 --> 00:23:28,657 Otoczyłeś się z ministrami, którzy kłaniali się Tobie, 292 00:23:28,740 --> 00:23:31,660 i przyniósł całą ziemską przyjemność do pałacu dla siebie. 293 00:23:31,743 --> 00:23:32,577 Czy się mylę? 294 00:23:34,579 --> 00:23:36,748 Co za żałosne ostatnie słowa. 295 00:23:38,083 --> 00:23:40,168 Twoje drżące ręce są Twoim przekleństwem. 296 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 Kiedy rzuciłeś tę truciznę? Kilka godzin temu? 297 00:23:44,005 --> 00:23:46,383 Dziś wieczorem twoje ciało będzie nękany bólem i drżeniem, 298 00:23:46,466 --> 00:23:49,427 i będziesz błagał o truciznę przed świtem, 299 00:23:49,511 --> 00:23:50,720 tak jak zawsze! 300 00:23:50,804 --> 00:23:52,347 Wkrótce całe Joseon 301 00:23:52,931 --> 00:23:54,808 będzie świadkiem twojego szaleństwa. 302 00:23:56,101 --> 00:23:57,936 Do ministrów którzy zwrócili się przeciwko tobie, 303 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 twoje szaleństwo będzie służyć 304 00:23:59,938 --> 00:24:01,523 jako doskonałe uzasadnienie. 305 00:24:07,529 --> 00:24:09,156 Mówię o twoim upadku. 306 00:24:10,323 --> 00:24:11,783 Czy Pan rozumie? 307 00:24:11,867 --> 00:24:13,660 W całym Joseon 308 00:24:13,743 --> 00:24:15,954 jest tylko jedna osoba kto chce cię na tronie! 309 00:24:16,538 --> 00:24:17,914 To ja! 310 00:24:18,665 --> 00:24:21,918 Jestem jedynym lojalnym poddanym, jakiego masz! 311 00:25:23,521 --> 00:25:24,814 Naczelny sekretarz? 312 00:25:24,898 --> 00:25:27,400 Wygląda na to, że zamknął Lady Jang manipulować nią, 313 00:25:27,484 --> 00:25:30,070 ponieważ nie mógł zabić Konkubina Jego Królewskiej Mości. 314 00:25:30,695 --> 00:25:34,074 Ulubiona konkubina króla a pochlebcy są teraz w sprzeczności? 315 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 Zastanawiam się dlaczego. 316 00:25:41,748 --> 00:25:42,999 Wiesz co? 317 00:25:43,083 --> 00:25:45,168 Zastanawiam się też, dlaczego to zrobiłeś. 318 00:25:45,669 --> 00:25:46,795 Co? 319 00:25:47,587 --> 00:25:49,381 Więc wczoraj wieczorem 320 00:25:49,839 --> 00:25:51,466 włamałeś się do domu głównego sekretarza Im 321 00:25:51,549 --> 00:25:54,135 zamiast podjąć decyzję masz zrobić. 322 00:25:54,886 --> 00:25:56,638 Nie obchodzi cię, co mówię, prawda? 323 00:25:57,514 --> 00:25:58,431 Nie sądzę. 324 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 Ostrzegałem cię. 325 00:26:00,433 --> 00:26:01,851 Jeśli dzisiaj nie otrzymam Twojej odpowiedzi, 326 00:26:01,935 --> 00:26:04,145 Przekażę jutro lista zdrajców. 327 00:26:07,023 --> 00:26:08,483 Myślisz, że nie mogę tego zrobić? 328 00:26:11,736 --> 00:26:13,196 Jeden dzień to za mało. 329 00:26:14,030 --> 00:26:15,156 Co? 330 00:26:15,240 --> 00:26:17,659 Myślałem o tym w kółko przed podjęciem tej decyzji. 331 00:26:17,742 --> 00:26:20,287 Nie mogę do tego wrócić przez noc. Nie zrobię tego. 332 00:26:21,830 --> 00:26:22,831 Cienki. 333 00:26:22,914 --> 00:26:25,875 Jeśli nie możesz tego zrobić, sam to zatrzymam. 334 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 Puścić. 335 00:26:35,302 --> 00:26:36,636 Nie mogę. 336 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 Ja też nie mogę cię wypuścić. 337 00:27:03,288 --> 00:27:04,539 Nie ma jeszcze powodu się spieszyć. 338 00:27:04,622 --> 00:27:07,083 Nie mogę nic zrobić podczas gdy nasze ciała i tak są zamienione. 339 00:27:07,167 --> 00:27:08,835 W tej chwili jestem Wielkim Księciem. 340 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 Ja wiem. W tej chwili jestem Gil-dong… 341 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 Dokładnie. 342 00:27:15,717 --> 00:27:18,928 Możemy o tym porozmawiać kiedy wrócimy do naszych ciał. 343 00:27:21,139 --> 00:27:23,224 W takim razie żałuję, że już nigdy nie wrócimy. 344 00:27:23,308 --> 00:27:24,851 Bo nigdy nic nie zrobię 345 00:27:24,934 --> 00:27:27,270 pod tym twoim słynnym imieniem. 346 00:27:28,855 --> 00:27:30,065 Zróbmy to. 347 00:27:30,774 --> 00:27:32,442 Będę żyć tak jak ty do końca życia. 348 00:28:03,640 --> 00:28:06,059 Dziś wieczorem Twoje ciało będzie nękany bólem i drżeniem 349 00:28:06,142 --> 00:28:09,020 i będziesz błagał o truciznę przed świtem. 350 00:28:09,104 --> 00:28:11,022 Włącz muzykę głośniej! 351 00:28:11,106 --> 00:28:12,399 Dzwoni mi w uszach! 352 00:28:44,180 --> 00:28:47,183 Jestem jedynym lojalnym poddanym, jakiego masz! 353 00:28:47,892 --> 00:28:49,811 To twoi ludzie, Wasza Wysokość. 354 00:28:49,894 --> 00:28:52,939 Proszę pamiętać o jego szczerości. 355 00:28:53,022 --> 00:28:54,899 Tylko tego pragnę. 356 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 Przyprowadź ją. 357 00:29:00,864 --> 00:29:02,574 Czy mogę zapytać kogo, Wasza Wysokość? 358 00:29:05,118 --> 00:29:06,870 Córka Hong Min-jika. 359 00:29:51,956 --> 00:29:53,917 Słyszałem, że jesteś Córka konkubiny Min-jika. 360 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Tak, Wasza Wysokość. 361 00:30:07,722 --> 00:30:10,266 Twój duch nie jest duchem nisko urodzonego. 362 00:30:11,309 --> 00:30:12,560 To musi pochodzić od twojego ojca. 363 00:30:13,645 --> 00:30:15,355 To musiało być jego nauczanie. 364 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Z tego co wiem, 365 00:30:18,608 --> 00:30:21,778 był człowiekiem, który cenił ludzi, 366 00:30:21,861 --> 00:30:24,572 nigdy ich nie osądzając przez urodzenie lub naukę. 367 00:30:27,200 --> 00:30:28,284 Był. 368 00:30:29,869 --> 00:30:33,331 Dlatego mnie potraktował, zdetronizowany syn królowej, 369 00:30:34,332 --> 00:30:36,125 jak istota ludzka, 370 00:30:36,209 --> 00:30:38,127 w przeciwieństwie do innych moich nauczycieli. 371 00:30:42,215 --> 00:30:44,425 Dlaczego po mnie posłałeś, Wasza Wysokość? 372 00:30:47,929 --> 00:30:50,181 Aby pamiętać 373 00:30:51,224 --> 00:30:52,475 jego szczerość. 374 00:31:11,619 --> 00:31:12,954 Czy to ktoś 375 00:31:14,038 --> 00:31:15,206 kto pamięta, co by zrobił? 376 00:31:24,924 --> 00:31:26,050 Wasza Wysokość, 377 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 nawet w tej chwili, 378 00:31:28,303 --> 00:31:31,264 stolica jest wypełniona krzyki ludzi wykorzystywanych. 379 00:31:32,265 --> 00:31:33,474 Poza stolicą, 380 00:31:33,558 --> 00:31:36,352 chorzy krzyczą z bólu cierpiący na zarazę, 381 00:31:36,978 --> 00:31:39,898 i ulice się zapełniają ze łzami osieroconych dzieci. 382 00:31:40,565 --> 00:31:42,317 Proszę ich wysłuchać. 383 00:31:42,400 --> 00:31:44,068 Słuchaj ludzi, a nie pochlebców. 384 00:31:44,819 --> 00:31:47,071 Taki jest obowiązek tronu. 385 00:31:49,032 --> 00:31:50,450 Masz rację. 386 00:31:51,618 --> 00:31:53,912 Mój nauczyciel cię tu przysłał. 387 00:31:55,246 --> 00:31:57,790 Wciąż mam wiernego poddanego! 388 00:32:03,379 --> 00:32:05,089 Mówiłem ci, żebyś się nie zatrzymywał! 389 00:32:05,173 --> 00:32:06,674 Proszę, przestań! 390 00:32:07,216 --> 00:32:10,094 Ledwo stoją. Ich ciała są zniszczone do szpiku kości. 391 00:32:10,678 --> 00:32:13,139 Dla mojego nowego lojalnego poddanego, 392 00:32:14,849 --> 00:32:17,352 Urządzę ucztę! 393 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Lekarz Hong? 394 00:32:45,004 --> 00:32:46,339 Muzyka brzmi miło. 395 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 To brzmi tak miło 396 00:32:49,634 --> 00:32:51,052 Nic nie słyszę z zewnątrz. 397 00:32:51,135 --> 00:32:51,970 Wasza Wysokość! 398 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Hong-si był w sypialni Jego Królewskiej Mości. 399 00:32:57,767 --> 00:32:58,643 Co? 400 00:33:26,004 --> 00:33:28,840 Byliśmy zamknięci w pałacu nie wolno upuścić ani jednej kropli wody. 401 00:33:28,923 --> 00:33:31,259 Musieliśmy tak tańczyć cały dzień. 402 00:33:34,971 --> 00:33:36,597 Złamałem kość 403 00:33:37,724 --> 00:33:39,934 a Jego Wysokość nawet to nie obchodziło. 404 00:33:58,619 --> 00:34:00,121 Szukałem cię. 405 00:34:00,955 --> 00:34:02,457 Poszłaś do sypialni Jego Królewskiej Mości. 406 00:34:06,419 --> 00:34:07,336 Czy wszystko w porządku? 407 00:34:09,130 --> 00:34:10,006 Nie. 408 00:34:12,216 --> 00:34:13,968 Co jest nie tak? 409 00:34:16,554 --> 00:34:17,388 Ukradnijmy je. 410 00:34:17,972 --> 00:34:18,806 Ukraść co? 411 00:34:20,683 --> 00:34:22,226 Kobiety Jego Królewskiej Mości. 412 00:34:27,148 --> 00:34:28,149 Muszę cię spotkać 413 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 dla mnie moja matka i Królowa Małżonka. 414 00:34:30,943 --> 00:34:32,403 Jeśli to będzie kontynuowane, 415 00:34:32,487 --> 00:34:34,697 wszystkie kurtyzany umrze jutro wieczorem. 416 00:34:35,364 --> 00:34:37,075 Potrzebuję pomocy Waszych Królewskich Mości. 417 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 Przepraszam. 418 00:34:43,623 --> 00:34:45,708 Jeśli coś pójdzie nie tak, 419 00:34:45,792 --> 00:34:46,918 powiedz mu, że to było moje zamówienie. 420 00:34:48,044 --> 00:34:50,880 Z mocy prawa jestem jego matką. Nie posunie się tak daleko, żeby mnie zabić. 421 00:34:50,963 --> 00:34:52,131 Niech to będzie mój rozkaz. 422 00:34:54,300 --> 00:34:56,886 Kazałem wyrzucić kobiety, zaślepiony zazdrością. 423 00:34:58,971 --> 00:35:00,640 Jestem jego żoną tylko z nazwy, 424 00:35:00,723 --> 00:35:02,475 ale on nie odrzuci mnie na bok. 425 00:35:03,768 --> 00:35:04,602 Wasza Królewska Mość. 426 00:35:07,814 --> 00:35:09,107 Proszę, idź teraz. 427 00:35:09,190 --> 00:35:11,692 Musisz uratować te kobiety. 428 00:35:19,367 --> 00:35:22,370 Musisz dyskretnie zdobyć ubranie eunuchów i dam dworu. 429 00:35:22,453 --> 00:35:23,955 Tak, Wasza Wysokość. 430 00:35:30,795 --> 00:35:32,088 Zrób tak, jak powiedziałem. 431 00:35:50,148 --> 00:35:51,399 Kim jesteś 432 00:35:51,774 --> 00:35:53,151 właśnie teraz? 433 00:35:54,735 --> 00:35:56,487 Niestety, to wciąż ja. 434 00:35:57,864 --> 00:35:59,740 Wasza Wysokość, proszę usiąść tutaj. 435 00:36:01,617 --> 00:36:03,452 Mam ci coś ważnego do powiedzenia. 436 00:36:05,997 --> 00:36:08,875 Dlaczego nie pojedziemy zobaczyć księżyca? Ostatnim razem nie udało nam się tego zobaczyć. 437 00:36:58,341 --> 00:36:59,175 Wynoś się stąd. 438 00:37:03,638 --> 00:37:04,597 Jestem tu, żeby ci pomóc. 439 00:37:53,938 --> 00:37:55,940 To tyle, ile mogę. Ucieknij bezpiecznie. 440 00:37:59,026 --> 00:38:00,069 chodźmy. 441 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 Gdzie są kurtyzany? 442 00:38:27,221 --> 00:38:29,098 Idziemy do prywatnej willi Jego Wysokości. 443 00:38:33,644 --> 00:38:36,105 Intruzi! Zamknij bramy pałacu! 444 00:38:44,196 --> 00:38:45,948 Jeśli to możliwe, staraj się pozostać w pałacu. 445 00:38:50,953 --> 00:38:53,247 Otrzymałem wiadomość. Co się stało… 446 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 -Miecz? Dlaczego-- -Wyjaśnię po drodze. 447 00:39:08,054 --> 00:39:08,929 Muszę się tutaj zatrzymać. 448 00:39:09,513 --> 00:39:10,848 Proszę, uważaj. 449 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Lekarz Hong. 450 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 Przepraszam za spóźnienie. 451 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 chodźmy. 452 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 Nigdzie ich nie można znaleźć. 453 00:39:33,537 --> 00:39:36,540 Jeśli to było zaplanowane, muszą już być poza stolicą. 454 00:39:38,501 --> 00:39:40,503 -Pojedziemy do portu. -Tak, Wasza Wysokość. 455 00:39:53,599 --> 00:39:55,434 -Oczyść drogę! -Tak, proszę pana! 456 00:39:56,018 --> 00:39:57,228 Przenosić! 457 00:40:05,361 --> 00:40:09,073 Wasza Wysokość, jestem Shin Hae-rim, siostrzenica królowej małżonki. 458 00:40:09,156 --> 00:40:11,867 Widziałem Waszą Wysokość na waszym ślubie. 459 00:40:12,910 --> 00:40:14,787 Tak, pamiętam. 460 00:40:16,831 --> 00:40:19,291 Wychodzę dzisiaj zobaczyć księżyc. 461 00:40:19,375 --> 00:40:22,753 Czy mogę zapytać dokąd zmierzasz, Wasza Wysokość? 462 00:40:25,005 --> 00:40:27,716 Och, kochanie. Piękne światło księżyca musiało mnie rozproszyć. 463 00:40:28,509 --> 00:40:31,137 Co robisz? Jego Wysokość jest tutaj! 464 00:40:32,263 --> 00:40:33,139 Jego Królewska Mość? 465 00:40:33,222 --> 00:40:34,723 Jego Królewska Mość! 466 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Jego Królewska Mość! 467 00:40:43,858 --> 00:40:45,359 Natychmiast oczyść drogę! 468 00:41:18,559 --> 00:41:19,643 Lekarz Hong! 469 00:41:32,698 --> 00:41:33,657 Schodzić. 470 00:41:50,674 --> 00:41:51,509 Posłuchaj mnie. 471 00:41:51,592 --> 00:41:54,803 Łódź nie odpłynie dopóki wszyscy nie będziecie na pokładzie. 472 00:41:54,887 --> 00:41:57,181 Więc uciekaj, ratuj swoje życie. Nie oglądaj się za siebie. 473 00:42:02,853 --> 00:42:04,313 Będę uciekać, aż się załamię. 474 00:42:04,396 --> 00:42:06,357 Jeśli mnie złapią, i tak umrę. 475 00:42:06,440 --> 00:42:09,401 I tak umarłbym jutro od całego tańca. 476 00:42:10,694 --> 00:42:13,864 Równie dobrze mogę umrzeć biegać tu jak wariat. 477 00:42:15,991 --> 00:42:17,076 W porządku. Jeden. 478 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 Dwa. 479 00:42:26,085 --> 00:42:27,169 Trzy. 480 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Tam. Ogień. 481 00:43:04,999 --> 00:43:06,208 Zatrzymaj ich! 482 00:43:26,228 --> 00:43:27,062 Spieszyć się. 483 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 To łucznik! 484 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Pozostań w formacji! 485 00:43:41,076 --> 00:43:43,078 Uważaj na strzały łucznika! 486 00:43:43,162 --> 00:43:44,204 Tak, proszę pana! 487 00:43:46,832 --> 00:43:47,875 Lekarz Hong. 488 00:43:47,958 --> 00:43:49,251 Tam. 489 00:44:06,602 --> 00:44:09,438 W końcu musiałeś przyjechać. 490 00:44:18,822 --> 00:44:19,823 Lekarz Hong! 491 00:44:19,907 --> 00:44:21,075 Pospiesz się! Uruchomić! 492 00:44:21,158 --> 00:44:22,201 Teraz! 493 00:44:25,287 --> 00:44:27,915 Pospiesz się! Biegnij tutaj! 494 00:44:52,314 --> 00:44:53,440 To koniec. 495 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 Powstrzymaj ich za wszelką cenę, nawet jeśli oznacza to ich zabicie! 496 00:46:16,190 --> 00:46:18,525 Zabij ich wszystkich! 497 00:46:26,909 --> 00:46:27,868 Wasza Królewska Mość. 498 00:46:34,917 --> 00:46:37,294 „Jeśli będziesz gonił te kobiety, 499 00:46:37,377 --> 00:46:40,797 następna strzała przebije twoje serce.” 500 00:46:46,553 --> 00:46:48,472 Jak on celował z takiej odległości? 501 00:46:53,977 --> 00:46:55,771 To zabójca z tamtego dnia. 502 00:47:20,546 --> 00:47:22,673 Jeśli teraz odejdziesz, przynajmniej uratujesz sobie życie. 503 00:47:47,197 --> 00:47:48,490 Proszę, biegnij. 504 00:47:55,455 --> 00:47:56,707 Zostaw mnie w spokoju. 505 00:47:57,499 --> 00:47:59,543 Nie będę błagać o życie. 506 00:47:59,626 --> 00:48:01,044 To ja będę błagał. 507 00:48:02,379 --> 00:48:04,381 Doceniam Twoją intencję, 508 00:48:05,674 --> 00:48:07,342 ale nie mam powodu uciekać. 509 00:48:07,426 --> 00:48:09,511 Umrzesz tutaj jak pies? 510 00:48:09,595 --> 00:48:11,430 Jak jakiś niskourodzony? 511 00:48:23,108 --> 00:48:24,735 Powiedz to Seung-jae 512 00:48:25,319 --> 00:48:26,903 jestem 513 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 wkrótce wrócę. 514 00:48:57,225 --> 00:48:59,853 Jest tylko jedna osoba kto chce cię na tronie! 515 00:48:59,936 --> 00:49:01,938 To ja! 516 00:49:36,306 --> 00:49:37,474 Przynieś 517 00:49:38,725 --> 00:49:40,185 główny sekretarz. 518 00:49:53,115 --> 00:49:55,075 Powiedział Jego Wysokość to byłoby tylko na chwilę. 519 00:49:55,158 --> 00:49:56,660 Nie martw się. 520 00:49:56,743 --> 00:49:57,953 Mogą przeszukać całe Joseon, 521 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 ale to ostatnie miejsce, do którego przyszli. 522 00:50:00,288 --> 00:50:03,500 Była z nami kurtyzana o imieniu No-eul, ale została pominięta. 523 00:50:04,167 --> 00:50:05,752 Nie wiemy, czy żyje. 524 00:50:07,379 --> 00:50:08,588 Idź jej poszukać. 525 00:50:08,672 --> 00:50:09,840 Tak, Wasza Wysokość. 526 00:50:11,633 --> 00:50:12,759 To znaczy, tak, zrobię to. 527 00:50:13,135 --> 00:50:14,720 Bardzo dziękuję. 528 00:50:14,803 --> 00:50:17,180 Dziękuję. Dziękuję. 529 00:50:21,268 --> 00:50:23,770 Od kurtyzan rozpłynął się w powietrzu, 530 00:50:23,854 --> 00:50:25,439 Słyszałem, że śledztwo utknęło w martwym punkcie. 531 00:50:25,522 --> 00:50:28,817 To chyba przekracza ich wyobraźnię 532 00:50:28,900 --> 00:50:30,652 że Wielki Książę kiedykolwiek im pomoże. 533 00:50:33,321 --> 00:50:34,448 Dziękuję. 534 00:50:34,990 --> 00:50:37,033 To nie była najprzyjemniejsza noc żeby zobaczyć księżyc. 535 00:50:39,661 --> 00:50:41,288 Byłem po prostu bardzo podekscytowany 536 00:50:41,705 --> 00:50:44,374 że mógłbym coś dla nich zrobić jako ta sama kobieta. 537 00:50:50,756 --> 00:50:54,134 Jego Wysokość powiedział mi kiedyś tutaj 538 00:50:54,760 --> 00:50:57,554 że była tam kobieta nigdy nie mógł zapomnieć. 539 00:50:58,722 --> 00:50:59,931 Zawsze się zastanawiałem 540 00:51:00,432 --> 00:51:03,435 jak można być tak głęboko wyrytym 541 00:51:04,436 --> 00:51:05,854 w sercu mężczyzny. 542 00:51:08,064 --> 00:51:09,399 Ale myślę, że teraz wiem. 543 00:51:14,279 --> 00:51:16,615 To dlatego, że tą kobietą jesteś ty, Eun-jo. 544 00:51:20,285 --> 00:51:22,537 Jest tam teraz Wasza Wysokość, prawda? 545 00:51:23,455 --> 00:51:24,539 To tylko formalność. 546 00:51:26,291 --> 00:51:28,627 Czy powinienem też powiedzieć „koniec z formalnościami”? 547 00:51:28,710 --> 00:51:30,003 To Wasza Wysokość. 548 00:51:31,171 --> 00:51:33,715 Ktokolwiek to zrobił, duch czy bóg, 549 00:51:33,799 --> 00:51:36,843 Zastanawiam się, dlaczego związali cię z tym losem. 550 00:51:38,929 --> 00:51:41,389 Zadałem sobie to samo pytanie tamtej nocy. 551 00:51:49,606 --> 00:51:52,150 To zdarzało się za każdym razem moje życie było zagrożone. 552 00:51:53,235 --> 00:51:55,946 Czy to oznacza, że gdybyście powrócili do swoich ciał, 553 00:51:56,029 --> 00:51:57,906 któryś z was musiałby nim być znowu w niebezpieczeństwie? 554 00:51:57,989 --> 00:52:00,242 To na razie tylko założenie. 555 00:52:02,077 --> 00:52:03,328 Przynajmniej na razie. 556 00:52:14,548 --> 00:52:16,007 Jedna noc 557 00:52:16,967 --> 00:52:19,469 Szukałem odpowiedzi 558 00:52:20,720 --> 00:52:22,430 dlaczego nasze dusze musiały zostać zamienione. 559 00:52:23,098 --> 00:52:24,808 Jeśli to jest powód, 560 00:52:24,891 --> 00:52:26,101 dlaczego mielibyśmy… 561 00:52:27,602 --> 00:52:29,312 Być może już wtedy o tym wiedziałem. 562 00:53:18,862 --> 00:53:20,405 Czy nadal czujesz to samo? 563 00:53:21,531 --> 00:53:23,116 -Co masz na myśli? -O nich i-- 564 00:53:23,199 --> 00:53:24,451 Nie. 565 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Moja odpowiedź się nie zmieniła. 566 00:53:28,204 --> 00:53:29,247 Powinienem już iść. 567 00:53:32,584 --> 00:53:34,002 Dlaczego nie będziesz ze mną szczery? 568 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Po prostu uciekasz 569 00:53:37,422 --> 00:53:38,256 ze świata. 570 00:53:39,424 --> 00:53:40,508 Bądź ze mną szczery. 571 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 Teraz mnie unikasz. 572 00:53:44,429 --> 00:53:45,388 Ponieważ się boisz. 573 00:53:46,097 --> 00:53:47,223 Ponieważ się boisz. 574 00:54:00,820 --> 00:54:02,364 Masz rację, boję się. 575 00:54:03,114 --> 00:54:04,074 Boję się, że cię stracę. 576 00:54:08,370 --> 00:54:09,412 Nawet teraz 577 00:54:10,497 --> 00:54:12,582 Pałac codziennie wypełnia się muzyką. 578 00:54:13,875 --> 00:54:15,126 W przeszłości 579 00:54:15,919 --> 00:54:20,173 kiedy inni mówili, że świat był obojętny na nasze cierpienie, 580 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 Miałem w tym nikłą nadzieję 581 00:54:23,343 --> 00:54:25,637 ci, którzy są wysoko w pałacu z pewnością coś robi 582 00:54:25,720 --> 00:54:27,889 aby uczynić świat lepszym miejscem. 583 00:54:28,890 --> 00:54:29,975 Ale wiem, że się myliłem, 584 00:54:30,809 --> 00:54:32,394 teraz, kiedy przeżyłem twoje życie. 585 00:54:34,562 --> 00:54:36,356 To nie świat był obojętny. 586 00:54:37,440 --> 00:54:38,525 To było 587 00:54:40,568 --> 00:54:42,278 człowiek na tronie. 588 00:54:45,615 --> 00:54:47,701 Teraz wiesz 589 00:54:47,784 --> 00:54:50,161 dokładnie te rzeczy, których pragnąłem nie wiedziałeś o moim życiu. 590 00:54:53,665 --> 00:54:55,917 Ty też przeżyłeś moje życie, więc musisz wiedzieć 591 00:54:56,001 --> 00:54:57,460 że w takim świecie, 592 00:54:57,961 --> 00:54:59,713 Nie mam wyboru, muszę żyć jak złodziej. 593 00:55:01,840 --> 00:55:02,841 Nie. 594 00:55:04,426 --> 00:55:05,719 Znów się mylisz, Hong Eun-jo. 595 00:55:12,726 --> 00:55:13,893 ja… 596 00:55:17,230 --> 00:55:18,398 ja… 597 00:55:26,322 --> 00:55:28,283 Nigdy nie pozwolę ci żyć jak złodziej. 598 00:56:03,193 --> 00:56:04,277 Czy podjąłeś już decyzję? 599 00:56:06,279 --> 00:56:07,655 Stworzę świat 600 00:56:09,908 --> 00:56:12,786 gdzie nie muszę mieszkać 601 00:56:13,369 --> 00:56:14,496 jako złodziej. 602 00:56:34,349 --> 00:56:37,560 Lewicowy Radca Stanu, Wchodzi Im Sa-hyeong. 603 00:57:00,416 --> 00:57:01,292 Wasza Wysokość, 604 00:57:02,293 --> 00:57:05,004 odbywa się przyjęcie dla posłów którego gospodarzem są dziś krewni królewscy. 605 00:57:07,423 --> 00:57:08,675 Prawidłowy. 606 00:57:15,473 --> 00:57:16,641 To dość daleko. 607 00:57:17,058 --> 00:57:19,519 Organizują bankiet w miejscu z pięknym widokiem. 608 00:57:32,031 --> 00:57:34,242 Czy krewni królewscy jeszcze nie przybyli? 609 00:57:34,868 --> 00:57:35,994 Wszyscy przybyli. 610 00:58:08,818 --> 00:58:09,944 To nie może być… 611 00:58:32,425 --> 00:58:33,676 Nie. 612 00:58:38,181 --> 00:58:39,557 Jedna noc 613 00:58:39,641 --> 00:58:41,684 Szukałem odpowiedzi 614 00:58:41,768 --> 00:58:43,353 dlaczego nasze dusze musiały zostać zamienione. 615 00:58:45,939 --> 00:58:47,774 Być może już wtedy o tym wiedziałem. 616 00:58:48,608 --> 00:58:50,235 Odkąd nasze dusze zostały zamienione 617 00:58:50,777 --> 00:58:52,278 może o tym wiedziałem… 618 00:58:52,362 --> 00:58:55,365 Spójrz na tę swoją bezwstydną twarz, zupełnie jak twój ojciec. 619 00:58:59,410 --> 00:59:00,954 …walka ze swoimi próbami… 620 00:59:01,329 --> 00:59:02,539 Dziękuję. 621 00:59:02,914 --> 00:59:04,541 Dziękuję! 622 00:59:04,624 --> 00:59:05,875 Zatrzymywać się! 623 00:59:08,503 --> 00:59:10,088 …chronienie swoich ludzi, 624 00:59:17,053 --> 00:59:19,556 i zabranie ze sobą świata był przede mną wyznaczony los. 625 00:59:21,891 --> 00:59:24,143 Być może pewnego dnia też się o tym dowiedziałem 626 00:59:26,354 --> 00:59:28,189 Ja też bym za ciebie umarł. 627 00:59:32,986 --> 00:59:33,945 A jeśli taki jest mój los, 628 00:59:36,364 --> 00:59:37,574 Z chęcią to przyjmę. 629 01:00:16,446 --> 01:00:18,114 {\an8Jesteś tutaj? 630 01:00:18,197 --> 01:00:19,824 {\an8Jeśli mnie słyszysz, odpowiedz! 631 01:00:19,907 --> 01:00:21,242 {\an8Proszę! 632 01:00:21,868 --> 01:00:23,119 {\an8Nie śpij zbyt długo. 633 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 {\an8}Gratulacje. 634 01:00:27,540 --> 01:00:29,709 {\an8Ponieważ mam zostać następcą ojca jako główny sekretarz królewski 635 01:00:29,792 --> 01:00:32,670 {\an8Chciałbym zacząć w dworskich szatach ojca. 636 01:00:32,754 --> 01:00:33,838 {\an8To rozkaz królewski. 637 01:00:33,921 --> 01:00:35,840 {\an8Każdy, kto widzi Gil-donga 638 01:00:35,923 --> 01:00:38,468 {\an8jest zabicie go na miejscu. 639 01:00:38,551 --> 01:00:41,888 {\an8Wasza Wysokość i ja nie chronią już tej samej rzeczy. 640 01:00:41,971 --> 01:00:43,389 {\an8Daj z siebie wszystko. 641 01:00:43,473 --> 01:00:45,725 {\an8To, co chronię, nigdy się nie zmieniło. 642 01:00:47,060 --> 01:00:49,062 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek