1 00:00:47,297 --> 00:00:48,631 Wszystkie te tragedie 2 00:00:49,466 --> 00:00:51,301 zaczęło się od Waszej Królewskiej Mości. 3 00:00:55,764 --> 00:00:56,598 Powiedz to jeszcze raz. 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,391 To wina Waszej Królewskiej Mości. 5 00:01:02,353 --> 00:01:03,188 Powiedz to jeszcze raz. 6 00:01:03,271 --> 00:01:04,147 Wasza Królewska Mość! 7 00:01:05,565 --> 00:01:06,524 To twoja wina. 8 00:01:20,789 --> 00:01:21,623 Hong Eun-jo! 9 00:01:30,048 --> 00:01:32,008 To jest osoba, którą widzisz? 10 00:01:34,677 --> 00:01:36,429 Czy to oznacza, że Hong Eun-jo jest teraz… 11 00:01:42,352 --> 00:01:43,394 Młody Mistrz. 12 00:01:44,270 --> 00:01:45,814 To ostatni raz, kiedy pytam. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,191 Powiedz to jeszcze raz. 14 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 Nie. 15 00:01:57,158 --> 00:01:59,536 Jeśli pójdziesz do pałacu, narazisz wszystkich na niebezpieczeństwo. 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,495 Nie rozumiesz? 17 00:02:00,578 --> 00:02:01,579 To powinienem być ja. 18 00:02:02,705 --> 00:02:04,207 Powinienem być sobą! 19 00:02:08,461 --> 00:02:09,671 Odpowiedz mi. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,716 Powiedziałem: odpowiedz! 21 00:02:14,968 --> 00:02:15,802 Wasza Królewska Mość! 22 00:02:18,096 --> 00:02:18,930 Proszę, przestań. 23 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Odsunąć się na bok. 24 00:02:20,473 --> 00:02:22,100 {\an8}Czy sam wszystko zniszczysz? 25 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Czy Hong Min-jik ci nie wystarczył? 26 00:02:41,578 --> 00:02:42,579 Pani Jang. 27 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Proszę wrócić do swojej sypialni. 28 00:02:48,459 --> 00:02:49,627 Wycofajcie się wszyscy natychmiast. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,589 Wielki Książę pójdzie za mną do głównego holu. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Wstrzymaj przesłuchanie. 31 00:02:57,343 --> 00:02:58,386 Tak, proszę pana! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,477 Wczoraj zmarł mój syn. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,897 Dzisiaj zmarł twój ojciec. 34 00:03:09,647 --> 00:03:11,774 Jutro może to być Twoja matka 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 i brat. 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,360 A potem 37 00:03:14,903 --> 00:03:16,404 możesz być następny. 38 00:03:17,405 --> 00:03:18,740 Kiedy jesteś w głównym holu, 39 00:03:19,407 --> 00:03:21,451 proszę nie prowokować Jego Królewskiej Mości. 40 00:03:21,534 --> 00:03:24,037 Proszę o oszczędzenie życia, Wasza Wysokość. 41 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 Nie martw się. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,468 {\an8}Wasza Wysokość, czy przesłuchanie już się skończyło? 43 00:03:39,177 --> 00:03:41,888 {\an8}Hong-si musi teraz udać się do pałacu. 44 00:03:43,181 --> 00:03:44,432 {\an8}Powiedz jej to, kiedy ją zobaczysz. 45 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 {\an8}Będzie… 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 {\an8}Powiedział, że nie będzie już błędów? 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,026 {\an8}Powiedział, że będziesz wiedział, co to znaczy. 48 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 {\an8}Więc Trybunał Stanu został oddalony, i jest sam na sam z Jego Królewską Mością? 49 00:04:07,830 --> 00:04:08,998 Kto to jest? 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Obawiam się, że nie rozumiem, Wasza Wysokość. 51 00:04:16,589 --> 00:04:19,342 Kim jest ta osoba, która stoi mi na drodze, ukrywa się za tobą? 52 00:04:20,176 --> 00:04:21,177 Zatrzymywać się! 53 00:04:22,387 --> 00:04:24,764 Kim jest ta osoba przemawia przez ciebie, żeby mnie obwiniać? 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,516 Wszystkie te tragedie 55 00:04:26,599 --> 00:04:27,976 zaczęło się od Waszej Królewskiej Mości. 56 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 Pytam, kim jest ta osoba. 57 00:04:38,569 --> 00:04:39,696 Czy to byłeś ty? 58 00:04:44,575 --> 00:04:46,911 Czy byłeś za wszystkim? 59 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Wasza Wysokość, Sekretarz Im Jae-i Trybunału Stanu 60 00:04:59,340 --> 00:05:01,509 pilnie szuka słuchaczy z Waszą Wysokość. 61 00:05:03,678 --> 00:05:04,679 Wpuść go. 62 00:05:16,983 --> 00:05:18,192 Co to jest? 63 00:05:18,276 --> 00:05:21,529 Znaleźliśmy dowody na to, że Hong Dae-il nie mógł być zabójcą. 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,073 Przyprowadź ją. 65 00:05:46,804 --> 00:05:47,930 Kim jesteś? 66 00:05:48,890 --> 00:05:50,266 Mój ojciec ma na imię… 67 00:05:50,349 --> 00:05:52,477 Hong Min-jik. 68 00:05:54,020 --> 00:05:57,023 Mój młody mistrz wziął egzamin wojskowy co roku, 69 00:05:57,106 --> 00:05:58,649 ale jego wyniki w łucznictwie były 70 00:05:58,733 --> 00:06:01,110 nigdy wystarczająco wysoko nawet przejść pierwszą rundę. 71 00:06:01,194 --> 00:06:03,946 Brakuje mu umiejętności grozić Waszej Królewskiej Mości. 72 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 Czy to zostało potwierdzone? 73 00:06:07,992 --> 00:06:10,578 Jej twierdzenie o jego egzaminach wojskowych potwierdzono, że jest to prawdą. 74 00:06:11,412 --> 00:06:12,705 Czy taki mógł być zamysł? 75 00:06:12,789 --> 00:06:14,957 Gdyby Hong to zaplanował z powodu osobistej urazy, 76 00:06:15,041 --> 00:06:17,502 oznaczałoby to, że zrobił to celowo nie zdawał egzaminu przez dziesięć lat, 77 00:06:17,585 --> 00:06:19,212 jakby znał przyszłość. 78 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 I wierzę nie mogło tak być. 79 00:06:29,305 --> 00:06:31,557 Nadal nie usłyszałem twojej odpowiedzi. 80 00:06:35,103 --> 00:06:37,855 Wasza Wysokość zapytał, w czyim imieniu 81 00:06:38,439 --> 00:06:40,566 Bronię najstarszego syna Hong Min-jika. 82 00:06:44,987 --> 00:06:46,155 To prawdopodobnie ja. 83 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Prawdopodobnie zrobiłem to dla siebie. 84 00:06:53,871 --> 00:06:55,832 Tak jak wtedy, gdy wziąłem strzałę 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,376 tutaj, co było przeznaczone dla Waszej Królewskiej Mości, 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 ryzykując własne życie. 87 00:07:12,598 --> 00:07:15,685 Strzała miała mnie zabić uratował ci życie. 88 00:07:17,061 --> 00:07:18,771 To powinno spłacić to, co jestem ci winien. 89 00:07:28,656 --> 00:07:30,616 Wyślij syna Hong Min-jika z powrotem do domu. 90 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Tak, Wasza Wysokość. 91 00:07:50,344 --> 00:07:52,889 Jak przebiegła ostatnia podróż twojego ojca? 92 00:08:01,439 --> 00:08:04,317 Mam tylko nadzieję, że było spokojnie. 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,574 Czy jest coś, czego pragniesz? jako kondolencje? 94 00:08:14,827 --> 00:08:17,163 Gdyby mój ojciec udzielił rady trudno było to usłyszeć, 95 00:08:17,997 --> 00:08:20,333 nie miałoby to na celu niczego innego 96 00:08:20,416 --> 00:08:22,001 ale dobro Waszej Królewskiej Mości. 97 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Proszę pamiętać o szczerości z którym przybył przed Waszą Wysokość, 98 00:08:28,758 --> 00:08:30,009 ryzykując własne życie. 99 00:08:33,137 --> 00:08:34,722 Tylko tego pragnę. 100 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 Dzisiaj, 101 00:08:52,698 --> 00:08:54,283 nic nie widziałeś. 102 00:08:54,992 --> 00:08:56,160 Tak, proszę pana. 103 00:09:12,009 --> 00:09:13,844 Zabrałem go do głównego holu. 104 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Jak powiedziałem, 105 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Nie chciałem popełnić kolejnego błędu. 106 00:09:23,354 --> 00:09:27,650 Dowiedziałem się o tej śmierci niczego nie rozwiązuje. 107 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 Wziąłem sztylet 108 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 chronić to ciało, 109 00:09:36,742 --> 00:09:38,828 na wypadek, gdyby Jego Wysokość cię skrzywdził. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,960 Przykro mi, że musiałeś przez to przechodzić. 111 00:09:58,055 --> 00:09:59,390 Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób. 112 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 Chcę tylko zobaczyć jeśli z moim ciałem wszystko w porządku. 113 00:10:12,445 --> 00:10:13,946 Cholera. 114 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 Dlaczego teraz? 115 00:10:17,700 --> 00:10:20,953 Dlaczego wszystko musisz być dla nas taki okrutny? 116 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 Czy wszystko w porządku? 117 00:10:46,103 --> 00:10:47,647 Tak, to nic. 118 00:10:48,731 --> 00:10:50,691 Powiedziano mi o twojej pomocy, Wasza Wysokość. 119 00:10:51,233 --> 00:10:53,402 Twoja matka musi się martwić. Powinieneś się spieszyć do domu. 120 00:10:56,405 --> 00:10:57,990 Tak, Wasza Wysokość. 121 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Przykro mi, że przez to przeszłaś. 122 00:11:03,287 --> 00:11:04,538 Chodźmy do domu. 123 00:11:05,164 --> 00:11:07,625 Proszę kontynuować. Mamy o czym rozmawiać. 124 00:11:12,046 --> 00:11:14,548 Jego Wysokość się obudził? 125 00:11:14,632 --> 00:11:16,300 Jae-i pilnie wysłał list, w którym to wyraził. 126 00:11:21,972 --> 00:11:24,058 Jae-i, a nie Lady Jang? 127 00:11:28,646 --> 00:11:30,439 Moja głowa jest ciężka. 128 00:11:33,692 --> 00:11:36,362 Lady Jang obudziła Jego Wysokość. 129 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 Oto wywar. 130 00:11:41,867 --> 00:11:43,160 To mnie obrzydza! 131 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Przygotujemy to jeszcze raz. 132 00:11:45,621 --> 00:11:46,789 Gdzie jest Geum-nok? 133 00:11:47,665 --> 00:11:49,959 Lady Jang przeziębiła się. 134 00:11:50,709 --> 00:11:54,004 Odizolowaliśmy ją żeby nie zaraziła Jego Królewskiej Mości. 135 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Wejdź. 136 00:12:15,568 --> 00:12:18,612 Powinny pomóc złagodzić twój zmęczony umysł, Wasza Wysokość. 137 00:12:31,709 --> 00:12:35,379 Wielki Książę przerwał przesłuchanie Dae-ila? 138 00:12:36,046 --> 00:12:37,131 Tak, mój panie. 139 00:12:37,214 --> 00:12:39,717 Podejrzewałeś kogoś który nie potrafi nawet trafić w cel. 140 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 Co? 141 00:12:41,802 --> 00:12:42,928 Jeśli chodzi o Dae-ila, 142 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 myliłeś się. 143 00:12:45,931 --> 00:12:47,766 Odtąd pozwól Jae-i się tym zająć. 144 00:12:52,980 --> 00:12:55,357 Czy Wielki Książę Dowol zna Dae-ila? 145 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 -To-- -To wszystko przez tę skromną dziewczynę. 146 00:13:04,283 --> 00:13:05,201 Jestem tego pewien. 147 00:13:05,826 --> 00:13:07,453 Któregoś dnia w załączniku… 148 00:13:14,752 --> 00:13:15,794 w każdym razie 149 00:13:15,878 --> 00:13:18,047 Wielkiego Księcia podoba mu się córka tej konkubiny. 150 00:13:19,381 --> 00:13:20,424 Dlaczego ona? 151 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 Przerwał nawet przesłuchanie. Czy jego uczucia są aż tak silne? 152 00:13:27,723 --> 00:13:29,266 To znaczy, że ona jest jego słabym punktem. 153 00:13:29,350 --> 00:13:30,809 To tylko jakaś dziewczyna. 154 00:13:30,893 --> 00:13:32,603 O co będziesz oskarżać Wielkiego Księcia? 155 00:13:32,686 --> 00:13:34,355 -Cóż-- -Pochodzi z rodziny królewskiej. 156 00:13:34,438 --> 00:13:36,565 Nawet zabicie dziesięciu niskourodzonych nie byłoby dla niego przestępstwem. 157 00:13:37,399 --> 00:13:40,861 Jeśli to głupi powód, np romantycznych uczuć, odczuwam raczej ulgę. 158 00:13:40,945 --> 00:13:44,073 Ojcze, Wielki Książę musi zostać usunięty żebym mógł wrócić do mojego postu. 159 00:13:44,156 --> 00:13:45,115 Poczekaj teraz. 160 00:13:45,783 --> 00:13:49,286 Gdy sprawa sypialni się wyjaśni, w każdej chwili możemy usunąć Wielkiego Księcia. 161 00:13:51,163 --> 00:13:52,790 O co chodzi w sypialni? 162 00:13:56,961 --> 00:13:58,879 Zadajesz mi pytanie. 163 00:14:02,174 --> 00:14:03,300 Możecie już iść, oboje. 164 00:14:07,346 --> 00:14:09,431 Myślałem o tym, ale po prostu tego nie rozumiem. 165 00:14:09,515 --> 00:14:10,766 Dlaczego znowu nas zamieniono? 166 00:14:11,559 --> 00:14:13,561 Pierwszy raz może to było zrządzenie losu, 167 00:14:13,644 --> 00:14:15,354 ale teraz, gdy zdarzyło się to dwa razy, 168 00:14:15,437 --> 00:14:17,690 Zaczynam myśleć może to być po prostu nasze przeznaczenie. 169 00:14:19,066 --> 00:14:20,067 Przeznaczenie? 170 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 Więc lepiej, żeby przeznaczenie znalazło odpowiedź 171 00:14:23,195 --> 00:14:24,613 dlaczego właśnie teraz, kiedykolwiek. 172 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 Tak właśnie myślałem the first time our bodies were switched. 173 00:14:29,910 --> 00:14:33,706 „Dlaczego musi to być teraz? Więc dowiedziałbyś się o Gil-dongu? 174 00:14:36,667 --> 00:14:39,378 Ale tym razem Cieszę się, że to się stało, kiedy to się stało. 175 00:14:48,596 --> 00:14:50,306 Jeśli nasze ciała nie zostały zamienione, 176 00:14:51,473 --> 00:14:52,725 nie przestałbyś. 177 00:14:52,808 --> 00:14:54,310 Powiedz to jeszcze raz. 178 00:14:55,436 --> 00:14:57,980 Kontynuowałabyś konfrontację z nim. 179 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 Jeśli to jest powód, dlaczego mielibyśmy… 180 00:15:08,866 --> 00:15:09,992 Co jest nie tak? 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,413 Masz rację. 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,332 Skonfrontowałabym się z nim. 183 00:15:17,374 --> 00:15:18,626 Uratowałeś mi życie. 184 00:15:21,128 --> 00:15:22,171 Dlatego powinniśmy żyć. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,006 Powinniśmy żyć 186 00:15:24,089 --> 00:15:26,842 aby znaleźć odpowiedź na pytanie, dlaczego to my. 187 00:15:28,719 --> 00:15:29,553 Możesz mieć rację. 188 00:15:31,597 --> 00:15:34,767 Już raz się zamieniliśmy, więc tym razem powinno być łatwiej. 189 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Jednak w każdej chwili wszystko może się zmienić, 190 00:15:38,228 --> 00:15:40,356 więc podzielmy się naszym codziennym harmonogramem. 191 00:15:41,106 --> 00:15:43,692 Spotkajmy się w księgarni na rynku codziennie około 4:00. 192 00:15:55,746 --> 00:15:56,914 Pożegnam się tutaj. 193 00:15:57,456 --> 00:15:58,499 Wejdź do środka. 194 00:15:58,582 --> 00:16:00,167 Nie martw się o swoją rodzinę. 195 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 Co jest nie tak? 196 00:16:07,257 --> 00:16:09,635 Mam wrócić jutro do Hyeminseo. 197 00:16:10,219 --> 00:16:12,846 W końcu muszę wiązać koniec z końcem. 198 00:16:13,889 --> 00:16:15,683 Prawidłowy. Jestem pewien, że tak. 199 00:16:16,433 --> 00:16:17,726 Cóż, chyba nie ma wyboru. 200 00:16:17,810 --> 00:16:20,354 Po prostu powiedz im, że nie możesz pracować przez jakiś czas. 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Hyeminseo już było hojny wobec ciebie. 202 00:16:25,109 --> 00:16:27,444 To, że cię nie ma, oznacza tracąc pomocną dłoń. 203 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Nie chcę im sprawiać kłopotu. 204 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Więc idziesz do Hyeminseo? 205 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Tak, mogę spróbować. 206 00:16:33,867 --> 00:16:37,079 Dopóki wszystko nie wróci do normy, musimy dalej żyć życiem, w którym żyjemy. 207 00:16:38,163 --> 00:16:39,540 To będzie trudne. 208 00:16:39,623 --> 00:16:41,583 Pospiesz się. Czym się martwisz? 209 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 Przeżyłem nawet twoich okropnych teściów. 210 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Hyeminseo powinno być łatwe. 211 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 HYMINSEO 212 00:16:59,101 --> 00:17:01,353 Proszę, niech ktoś mi pomoże! 213 00:17:01,437 --> 00:17:03,522 Ktoś tu umiera! 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,149 Proszę, pospiesz się! 215 00:17:11,488 --> 00:17:13,657 Może powinna odejść z Hyeminseo. 216 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Mogę otworzyć dla niej dużą aptekę. 217 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Teraz wytrzyj to. 218 00:17:27,463 --> 00:17:28,422 Tak, proszę pana. 219 00:17:30,340 --> 00:17:32,134 Nie siebie, pacjenta. 220 00:17:32,217 --> 00:17:33,552 Och, pacjent. 221 00:17:38,140 --> 00:17:39,266 Ogień. 222 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 Ogień! 223 00:17:50,152 --> 00:17:51,361 Co robisz? 224 00:17:52,237 --> 00:17:54,907 No cóż, oczywiście, że rozpalam ogień. 225 00:17:55,365 --> 00:17:57,910 Pospiesz się. Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. 226 00:17:59,453 --> 00:18:01,997 Nadchodzi! Przenosić! 227 00:18:09,505 --> 00:18:10,839 Och, było blisko. 228 00:18:17,054 --> 00:18:18,263 Dobroć. 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,683 Eun-jo z pewnością nie ona teraz. 230 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 O co chodziło z Eun-jo? 231 00:18:25,604 --> 00:18:26,563 Moja pani, 232 00:18:27,189 --> 00:18:28,440 kiedy boli Cię serce, 233 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 miesza ci to w głowie. 234 00:18:30,609 --> 00:18:31,568 Co? 235 00:18:43,747 --> 00:18:44,706 Jak to? 236 00:18:48,460 --> 00:18:50,629 Ciągle się zsuwa, kiedy biegnę, 237 00:18:50,712 --> 00:18:52,131 i jest to naprawdę denerwujące. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Teraz jest dużo lepiej. 239 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 To sprytna sztuczka. 240 00:18:56,969 --> 00:18:59,638 Większość kobiet o tym wie. 241 00:19:00,180 --> 00:19:01,348 Prawidłowy. 242 00:19:02,349 --> 00:19:04,810 Ostatnio ciągle zapominam o różnych rzeczach. 243 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Moja pani. 244 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Może pomińmy formalności kiedy jesteśmy prywatnie? 245 00:19:13,944 --> 00:19:14,903 Jak prawdziwi przyjaciele. 246 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 Przyjaciele? 247 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 Czy zbliżyli się do siebie? 248 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Jasne. 249 00:19:20,784 --> 00:19:22,119 Pani Hae-rim? 250 00:19:22,202 --> 00:19:24,288 Tak, kiedy wy dwoje zbliżyliście się tak bardzo? 251 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 Odkąd pojawił się książę 252 00:19:27,374 --> 00:19:30,002 aby ocalić bohaterkę kiedy była w niebezpieczeństwie. 253 00:19:32,754 --> 00:19:34,006 To rzeczywiście moja specjalność. 254 00:19:35,757 --> 00:19:37,384 Jak było w Hyeminseo? 255 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 To trudne, prawda? 256 00:19:38,927 --> 00:19:39,761 Zupełnie nie. 257 00:19:39,845 --> 00:19:41,263 Wszystko miałem pod ręką. 258 00:19:41,346 --> 00:19:42,598 Oh naprawdę? 259 00:19:42,681 --> 00:19:44,558 To brzmi bardzo przekonująco. 260 00:19:44,641 --> 00:19:46,393 -Nie wierzysz mi. -Powinienem. 261 00:19:46,476 --> 00:19:47,352 Muszę. 262 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 w każdym razie 263 00:19:50,272 --> 00:19:51,982 trochę się nad tym zastanowiłem, 264 00:19:52,065 --> 00:19:55,152 i gdybyśmy powiedzieli o tym naszym rodzinom, 265 00:19:55,235 --> 00:19:58,113 po prostu pomyśleliby, że postradaliśmy zmysły i martw się o nas. 266 00:19:58,780 --> 00:20:01,700 Dlaczego nie powiemy o tym Dae-chu żebyśmy mogli swobodniej się komunikować? 267 00:20:02,492 --> 00:20:03,452 Czy nam uwierzy? 268 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Innymi słowy, 269 00:20:11,084 --> 00:20:12,961 Hong-si jest Jego Wysokość, 270 00:20:13,045 --> 00:20:17,090 a Jego Wysokość jest Hong-si. Czy to właśnie mówisz? 271 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Poczekaj tutaj. Nie idź nigdzie. 272 00:20:34,816 --> 00:20:35,984 Gdzie idziesz? 273 00:20:36,818 --> 00:20:38,570 Niedaleko. Zaraz wracam. 274 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 Zatrzymaj się tam. 275 00:20:41,990 --> 00:20:43,116 Czy uciekasz? 276 00:20:46,370 --> 00:20:47,204 Spójrz, Dae-chu, 277 00:20:48,121 --> 00:20:50,791 Wiem, że trudno jest zaakceptować taką rzeczywistość. 278 00:20:52,876 --> 00:20:54,419 Koniec z kręceniem głową. 279 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 Wasza Wysokość. 280 00:21:01,009 --> 00:21:03,637 Wasza Wysokość, Hong-si zachowuje się jak ty. 281 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Oficer Seo. 282 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Nie przebywać. 283 00:21:10,185 --> 00:21:11,019 Dobry. 284 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 Wiem, że wiele przeszedłeś. 285 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Każdy by postradał zmysły. 286 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 Rozumiem. 287 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 Pozwólmy ci się leczyć. 288 00:21:22,155 --> 00:21:23,699 Po ślubie Hong Eun-jo 289 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 myślałeś, że jestem dziwny w pewnym momencie, prawda? 290 00:21:26,660 --> 00:21:27,828 Jak myślisz, dlaczego 291 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 – Zrobiłem to? 292 00:21:29,579 --> 00:21:31,081 i „Och, zrobiłem to”. 293 00:21:31,832 --> 00:21:33,542 jedyne rzeczy W pewnym momencie mówiłem? 294 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 Dokładnie to powiedziałem do Jego Wysokości. 295 00:21:38,714 --> 00:21:41,216 Przestań! Prawie mnie oszukałeś. 296 00:21:42,342 --> 00:21:44,428 Oficer Seo, wasz lord 297 00:21:44,511 --> 00:21:46,013 nie jest typem osoby 298 00:21:46,096 --> 00:21:48,890 który sam złożyłby pościel lub sprzątanie dla dam dworu. 299 00:21:55,188 --> 00:21:57,941 Dobrze zrobiony! Bardzo skrupulatny. 300 00:21:58,734 --> 00:22:00,402 Planowałeś to tylko po to, żeby mnie oszukać… 301 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Ale dlaczego? 302 00:22:04,072 --> 00:22:05,699 Chciałbym wiedzieć. 303 00:22:05,782 --> 00:22:09,328 Gdybyśmy wiedzieli, nie patrzylibyśmy na ciebie w ten sposób. 304 00:22:19,004 --> 00:22:19,838 Dae-chu, 305 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Zobaczymy się ponownie jutro. 306 00:22:24,134 --> 00:22:25,135 Do widzenia. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Spieszmy się z powrotem do pałacu. 308 00:22:38,231 --> 00:22:42,069 Całe moje ciało mnie boli od tańca przez cały dzień. 309 00:22:42,152 --> 00:22:43,820 Nie sądzisz, że Jego Wysokość jest trochę dziwny? 310 00:22:43,904 --> 00:22:45,822 Król nie jest inny od jakiegokolwiek innego mężczyzny. 311 00:22:53,246 --> 00:22:54,081 Bądź cicho. 312 00:22:58,126 --> 00:22:59,127 Proszę wejść do środka. 313 00:23:02,839 --> 00:23:04,800 Słyszę tu kurtyzany często odwiedza pałac. 314 00:23:04,883 --> 00:23:06,051 Jak imprezuje Jego Wysokość? 315 00:23:06,760 --> 00:23:08,762 Musisz powstrzymać się od intensywnego picia 316 00:23:08,845 --> 00:23:11,556 i luźne rozmowy, jeśli chcesz żyć długo. 317 00:23:12,516 --> 00:23:14,101 Mówię o nas obojgu. 318 00:23:17,813 --> 00:23:19,689 I dlaczego nic nie mówisz? 319 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 rozważam 320 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 czy mówić 321 00:23:30,534 --> 00:23:31,618 albo trzymaj mnie za język. 322 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 Słyszałem, że chciałeś się ze mną spotkać. 323 00:23:49,678 --> 00:23:50,929 Mam ci coś do powiedzenia. 324 00:23:54,349 --> 00:23:57,561 Gdy sprawa sypialni się wyjaśni, w każdej chwili możemy usunąć Wielkiego Księcia. 325 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Proszę 326 00:24:02,357 --> 00:24:03,525 bądź ostrożny. 327 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 Co masz na myśli? 328 00:24:06,736 --> 00:24:07,988 Mam na myśli to, co powiedziałem. 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,408 Uważaj na swoje plecy, w dzień i w nocy. 330 00:24:11,491 --> 00:24:13,577 Po prostu bądź ostrożny pod każdym względem. 331 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Czekaj, 332 00:24:17,080 --> 00:24:19,583 jeśli się o mnie martwisz ponieważ przerwałem przesłuchanie-- 333 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 Powinienem już iść. 334 00:24:23,420 --> 00:24:24,796 Czy pił? 335 00:24:28,049 --> 00:24:29,301 Czy wszystko w porządku? 336 00:24:33,680 --> 00:24:36,016 Dlaczego wyglądasz na zmartwionego? 337 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 Muszę być naprawdę pijany. 338 00:24:44,024 --> 00:24:46,484 Zostań tutaj. Przyślę kogoś, kto odwiezie cię do domu. 339 00:24:46,568 --> 00:24:48,361 Teraz ty też się o mnie martwisz? 340 00:24:50,822 --> 00:24:52,949 Jestem już przytłoczony 341 00:24:53,033 --> 00:24:54,284 przez jej zmartwienia. 342 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 Wasza Wysokość wie, o kim mówię. 343 00:25:03,543 --> 00:25:04,377 Hong Eun-jo. 344 00:25:15,555 --> 00:25:16,681 Czekaj, 345 00:25:16,765 --> 00:25:18,516 Wielki Książę wiedział? 346 00:25:20,518 --> 00:25:22,229 Kiedy on… 347 00:25:29,444 --> 00:25:30,904 Matka, 348 00:25:31,404 --> 00:25:33,573 Naprawdę mi przykro. 349 00:25:35,533 --> 00:25:36,368 Po co? 350 00:25:42,999 --> 00:25:46,461 obiecałem Nigdy nie pozwoliłabym sobie kiwnąć palcem, 351 00:25:47,462 --> 00:25:50,006 ale skończyło się łzami. 352 00:25:53,093 --> 00:25:54,219 Eun-jo, 353 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 Jestem po prostu wdzięczny 354 00:25:56,554 --> 00:25:58,348 aby młody mistrz był bezpieczny, 355 00:25:58,431 --> 00:26:01,184 i że jesteś tu przy mnie. 356 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Nie myślmy o niczym innym, 357 00:26:05,605 --> 00:26:07,899 i po prostu tak żyj. 358 00:26:13,029 --> 00:26:15,323 Lekarz powiedział nie powinieneś się jeszcze ruszać. 359 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Wróć do środka. 360 00:26:17,784 --> 00:26:19,160 Znam swoje ciało. 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,453 Już mi lepiej. 362 00:26:20,537 --> 00:26:21,830 Co? 363 00:26:22,414 --> 00:26:23,581 Wziąłeś lekarstwo? 364 00:26:23,665 --> 00:26:24,708 Dość tego marudzenia. 365 00:26:25,875 --> 00:26:27,419 tak przy okazji, 366 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Skończyły mi się leki, więc nie mogłem zapytać. 367 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 Czy jesteś blisko z Wielkim Księciem? 368 00:26:35,427 --> 00:26:37,429 Czasami przychodzi do Hyeminseo, 369 00:26:37,512 --> 00:26:38,972 so we've spoken a few times. Dlaczego? 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,183 Bo to dziwne. 371 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Zachowywał się, jakby dobrze mnie znał. 372 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Prawie mnie leczył jakbyśmy byli rodziną. 373 00:26:51,484 --> 00:26:52,652 Czekaj, czy to możliwe… 374 00:26:53,903 --> 00:26:55,405 Zgadza się. 375 00:26:55,488 --> 00:26:56,906 Jego Wysokość i ja... 376 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Czy on o mnie myśli? 377 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 jako jego przyszły sojusznik? 378 00:27:01,661 --> 00:27:02,704 Co? 379 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 Cóż, rzeczywiście wyglądam jak lojalny pies Jindo. 380 00:27:07,334 --> 00:27:08,209 Młody Mistrzu, 381 00:27:08,293 --> 00:27:10,003 Naprawdę nie potrafisz czytać ludzi, prawda? 382 00:27:10,920 --> 00:27:13,465 To znaczy, czy to nie dziwne że nagle podszedł, żeby mi pomóc? 383 00:27:13,548 --> 00:27:15,258 Nie mogę iść w tamtą stronę. 384 00:27:16,551 --> 00:27:18,136 Nie martw się. 385 00:27:18,219 --> 00:27:20,180 Dotarłem na tę stronę. 386 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 Co mówisz? 387 00:27:23,183 --> 00:27:25,060 Więc dlaczego? 388 00:27:28,646 --> 00:27:30,607 Stwierdził, że nie ma specjalnego powodu 389 00:27:31,232 --> 00:27:32,650 za pomoc. 390 00:27:35,236 --> 00:27:37,447 Powiedział, że to proste właściwą rzeczą do zrobienia 391 00:27:37,989 --> 00:27:40,742 na cześć zmarłego pana. 392 00:27:42,869 --> 00:27:45,246 On także powiedział chciał złożyć najgłębsze przeprosiny 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,539 w imieniu rodziny królewskiej, 394 00:27:47,499 --> 00:27:49,626 chociaż co zostało zrobione nie można wybaczyć. 395 00:27:54,964 --> 00:27:56,466 Następnym razem, gdy go zobaczysz, 396 00:27:57,258 --> 00:27:58,885 przekaż moje podziękowania. 397 00:27:58,968 --> 00:28:01,971 Wcześniej byłem tak przytłoczony, Zapomniałem to powiedzieć. 398 00:28:05,767 --> 00:28:07,727 Nie zrobił tego, żeby otrzymać podziękowanie, 399 00:28:07,811 --> 00:28:09,312 i już je otrzymał. 400 00:28:10,105 --> 00:28:11,147 Cóż… 401 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 To właśnie powiedział. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Co za naprawdę miły człowiek. 403 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 Wasza Wysokość, 404 00:28:47,892 --> 00:28:49,894 Jej Królewska Mość i Główny radny stanu Han Seung-rok 405 00:28:49,978 --> 00:28:52,397 czekają w rezydencji Jej Królewskiej Mości. 406 00:28:53,565 --> 00:28:56,234 Nigdy się nie nauczyłem w sprawie Naczelnego Radcy Stanu. 407 00:28:57,485 --> 00:28:59,487 Jaki jest jego związek z Wielkim Księciem, proszę pana? 408 00:29:00,613 --> 00:29:02,991 Proszę nie używać w stosunku do mnie zwrotów grzecznościowych podczas noszenia tej twarzy. 409 00:29:03,074 --> 00:29:04,367 To zbyt dziwne uczucie. 410 00:29:05,076 --> 00:29:05,994 Nie zrobię tego. 411 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Naprawdę w to nie wierzę. 412 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 Po prostu to rozważę 413 00:29:09,497 --> 00:29:11,791 dziwna mała gra gracie we dwoje. 414 00:29:11,875 --> 00:29:14,294 Dzięki temu będę mniej szalony. 415 00:29:15,837 --> 00:29:16,921 Jeśli chcesz. 416 00:29:18,923 --> 00:29:21,176 Naczelny Radca Stanu jest w dobrych stosunkach ze wszystkimi. 417 00:29:21,259 --> 00:29:22,719 To wyluzowany mężczyzna. 418 00:29:22,802 --> 00:29:23,636 Czy to prawda? 419 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 Dziękuję za awans dla najstarszego syna Min-jika. 420 00:29:26,848 --> 00:29:29,559 Znam mojego zmarłego przyjaciela byłbym głęboko wdzięczny. 421 00:29:32,562 --> 00:29:34,647 Był przyjacielem pana. 422 00:29:35,398 --> 00:29:36,524 To nic. 423 00:29:38,318 --> 00:29:41,112 Przepraszam, Wasza Wysokość. Sprawiłem tylko, że się martwisz. 424 00:29:41,654 --> 00:29:45,909 Wyobraź sobie, że to rodzina straciła także jedynego syna. 425 00:29:45,992 --> 00:29:49,120 Byłoby mi zbyt wstyd przed zmarłym lordem Hongiem. 426 00:29:51,498 --> 00:29:54,417 Pokazałeś ostatnio nową stronę, Wasza Wysokość. 427 00:29:55,126 --> 00:29:57,545 Gdyby Jego Królewska Mość to widział, 428 00:29:58,379 --> 00:29:59,964 byłby wielce zadowolony. 429 00:30:02,300 --> 00:30:03,510 Dziękuję. 430 00:30:03,593 --> 00:30:05,178 Jego Królewska Mość widział 431 00:30:05,261 --> 00:30:07,764 Błyskotliwość Waszej Wysokości na początku. 432 00:30:09,641 --> 00:30:13,394 Nie widział swojej przyszłości chociaż jako próżniak. 433 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 Czy dzisiaj znów było tłoczno? 434 00:30:23,988 --> 00:30:24,989 Tak. 435 00:30:26,574 --> 00:30:28,827 Co robisz później? Chcesz zobaczyć księżyc? 436 00:30:28,910 --> 00:30:30,286 To brzmi miło. 437 00:30:30,370 --> 00:30:31,746 Ale przejdźmy innym razem. 438 00:30:31,830 --> 00:30:32,747 Spotykam się z kimś. 439 00:30:35,959 --> 00:30:38,211 Mówiąc to, wyglądałeś na podekscytowanego. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,380 Czy jest to ktoś, kogo kochasz? 441 00:30:42,966 --> 00:30:44,384 Och, mój. Naprawdę? 442 00:30:45,218 --> 00:30:47,345 Nic nie powiedziałem. 443 00:30:49,055 --> 00:30:50,348 Och, kochanie. 444 00:30:50,932 --> 00:30:52,767 Powiedz mi. Jaka jest ta osoba? 445 00:30:54,227 --> 00:30:55,854 Nie wiem. 446 00:30:55,937 --> 00:30:57,605 No dalej, powiedz mi. 447 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Ktoś, kto dryfuje dalej 448 00:31:05,238 --> 00:31:07,073 kiedy się zbliżę. 449 00:31:09,033 --> 00:31:10,201 Widzę. 450 00:31:11,202 --> 00:31:13,830 Chyba tak właśnie jest kiedy ktoś ci się podoba. 451 00:31:15,164 --> 00:31:16,666 Czy masz kogoś takiego? 452 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 Tak. 453 00:31:19,627 --> 00:31:23,214 Ma kogoś, kogo nigdy nie zapomni przez resztę życia. 454 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 Ma poważny problem. 455 00:31:28,177 --> 00:31:29,846 Myślę, że też mam problem. 456 00:31:30,555 --> 00:31:33,683 Nawet życzliwość, którą okazuje 457 00:31:33,766 --> 00:31:35,518 zachowując dystans 458 00:31:37,020 --> 00:31:38,521 dotyka mojego serca. 459 00:31:40,940 --> 00:31:42,400 Uciekam 460 00:31:42,483 --> 00:31:43,943 gdzieś 461 00:31:44,444 --> 00:31:45,403 daleko za nią. 462 00:31:47,655 --> 00:31:48,907 Ta historia… 463 00:31:50,158 --> 00:31:52,327 To całkiem uroczy mężczyzna, prawda? 464 00:31:58,625 --> 00:32:00,710 Myślę, że powinnaś puścić tego człowieka. 465 00:32:02,378 --> 00:32:03,463 Co? 466 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 Więc możesz pozwolić komuś innemu 467 00:32:06,090 --> 00:32:07,884 w twoje dobre serce. 468 00:32:13,932 --> 00:32:15,516 Czy ktoś tu jest? 469 00:32:16,267 --> 00:32:18,061 Wszyscy poszli do domu. Kto to mógłby być? 470 00:32:28,112 --> 00:32:29,030 Co jest nie tak? 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,866 Dzieci są chore. 472 00:32:39,916 --> 00:32:42,585 Minęła już ponad godzina. Dlaczego się nie pojawiła? 473 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 Może w Hyeminseo nadal jest tłoczno. 474 00:32:51,719 --> 00:32:53,012 To jest stodoła. 475 00:32:53,096 --> 00:32:56,015 Sprzedaliśmy wszystkie krowy i konie. Została tylko jedna krowa. 476 00:33:23,459 --> 00:33:24,794 Rozpalasz się. 477 00:33:24,877 --> 00:33:26,129 Co? 478 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 Kiedy te uliczne jeżowce wczołgać się tutaj? 479 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 Znalazłeś je? 480 00:33:31,217 --> 00:33:33,386 -Przenieś dzieci do wagonu. -Tak, moja pani. 481 00:33:43,646 --> 00:33:45,106 HYMINSEO 482 00:33:45,189 --> 00:33:46,315 Co się dzieje? 483 00:33:46,399 --> 00:33:47,650 Te dzieci są chore. 484 00:33:48,234 --> 00:33:49,569 Dzieci z mostu Gwangtong. 485 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Zabierzmy je do przychodni. 486 00:33:59,912 --> 00:34:02,832 Potrzebuję sfermentowanej soi, pestki moreli, nasiona pachnotki, kora korka. 487 00:34:02,915 --> 00:34:05,710 Soja, pestki moreli, nasiona pachnotki, kora korkowa. Rozumiem. 488 00:34:15,470 --> 00:34:17,638 Jeszcze tylko jedna łyżka, 489 00:34:17,722 --> 00:34:20,141 i gorączka w twojej głowie ucieknie. 490 00:34:23,394 --> 00:34:24,604 Proszę bardzo. 491 00:34:30,443 --> 00:34:32,445 Jej gorączka spadła. 492 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Jutro powinno być już lepiej. 493 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 Jestem pod wrażeniem, jak sprawnie wybrałeś lekarstwo. 494 00:34:39,535 --> 00:34:43,247 Wyglądasz prawie jak inna osoba kiedy jesteś z dziećmi. 495 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Cóż… 496 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Właśnie coś sobie przypomniałem Natknąłem się w książce medycznej. 497 00:34:48,920 --> 00:34:51,297 Często przychodzisz do Hyeminseo? 498 00:34:52,215 --> 00:34:53,216 Prawidłowy. 499 00:34:53,299 --> 00:34:55,051 Kiedyś podarowałem tutaj trochę ziół leczniczych. 500 00:34:55,134 --> 00:34:58,221 Chcę się tylko upewnić nie są marnowane. 501 00:34:58,304 --> 00:34:59,555 Widzę. 502 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 W ten sposób wy dwoje się znacie. 503 00:35:04,435 --> 00:35:05,770 Potrzebujesz więcej ciepłej wody? 504 00:35:06,896 --> 00:35:07,939 Eun-jo. 505 00:35:15,154 --> 00:35:16,239 Przepraszam. 506 00:35:29,877 --> 00:35:32,046 Czy jesteś pewien? możesz tu zostać sam przez całą noc? 507 00:35:32,922 --> 00:35:34,882 Jak mówiłem, nie martw się. 508 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 A co będzie jutro? 509 00:35:36,259 --> 00:35:37,593 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 510 00:35:38,469 --> 00:35:40,304 Musisz mi zaufać. Nie ma innego sposobu. 511 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 Uwaga. 512 00:35:43,641 --> 00:35:45,434 Cicho. Bądź w kolejce. 513 00:35:45,518 --> 00:35:47,353 Mamy jeden cel. 514 00:35:47,436 --> 00:35:49,480 Ma zmyć brud z naszych ciał. 515 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Zrozumieć? 516 00:35:50,648 --> 00:35:51,732 Tak, proszę pani! 517 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 A teraz do wody! 518 00:35:53,234 --> 00:35:54,235 Do wody! 519 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 Dzieci, nie jesteście tu po to, żeby się bawić. 520 00:35:59,782 --> 00:36:01,492 Szoruj mocno, dobrze? 521 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 Wiedziałem to. 522 00:36:05,454 --> 00:36:06,497 Co tu robisz? 523 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 Jesteś tu, żeby mnie obserwować? 524 00:36:08,332 --> 00:36:10,168 Mówiłeś, że kiedyś wpadłeś do wody. 525 00:36:10,251 --> 00:36:12,128 Przyszedłem, żeby się upewnić, że nie utoniesz. 526 00:36:12,211 --> 00:36:14,005 Potem nauczyłem się pływać. 527 00:36:14,088 --> 00:36:15,673 Teraz mogę pływać jak ryba. 528 00:36:15,756 --> 00:36:16,924 Chcesz zobaczyć? 529 00:36:17,008 --> 00:36:18,384 Nie, dziękuję. Usiądziesz? 530 00:36:18,467 --> 00:36:19,719 Potrzebuję pomocy. 531 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Cios. 532 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 Dobra robota. 533 00:36:26,350 --> 00:36:28,269 Czy muszę do tego używać tych rąk? 534 00:36:29,270 --> 00:36:30,104 Cios. 535 00:36:32,023 --> 00:36:33,274 Ty też powinieneś to zrobić. 536 00:36:33,357 --> 00:36:34,358 Teraz dmuchaj. 537 00:36:38,654 --> 00:36:40,656 Dobrze zrobiony. Cóż za utalentowany dzieciak. 538 00:36:41,782 --> 00:36:42,783 Hej, co to było? 539 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 Ty zacząłeś, jasne? 540 00:36:47,455 --> 00:36:48,623 Ty mały draniu. 541 00:37:31,707 --> 00:37:33,876 Wczoraj bardzo mnie zmartwili, 542 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 i teraz grają jakby nigdy nie byli chorzy. 543 00:37:37,296 --> 00:37:38,756 Musieli cię naprawdę zaskoczyć. 544 00:37:44,136 --> 00:37:47,056 Te chore dzieci są o wiele spokojniejsi ode mnie, 545 00:37:47,890 --> 00:37:50,351 jak grypa żołądkowa spowodowana zepsutym jedzeniem 546 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 nie były niczym wielkim. 547 00:37:56,524 --> 00:37:58,901 Mówiłeś, że znalazłeś je w stodole? 548 00:38:00,444 --> 00:38:03,781 To miejsce było strasznie śmierdzące Ledwo mogłem tam oddychać. 549 00:38:05,533 --> 00:38:06,951 Nie wiem, dlaczego tam byli. 550 00:38:11,372 --> 00:38:13,916 Mieli gorączkę, ciała im były zimne, 551 00:38:14,000 --> 00:38:15,209 i nie mieli domu, do którego mogliby pójść. 552 00:38:16,210 --> 00:38:19,338 Jestem pewien, że się tam zakradli żeby trochę odpocząć. 553 00:38:21,257 --> 00:38:23,217 Jak stracili rodziców? 554 00:38:24,885 --> 00:38:27,680 Wojny, wyzysk, zaniedbanie. 555 00:38:28,472 --> 00:38:29,807 To typowa historia. 556 00:38:31,809 --> 00:38:33,602 To nie powinno być typowe. 557 00:38:34,645 --> 00:38:35,855 Zwłaszcza dla dzieci. 558 00:38:37,690 --> 00:38:39,984 Ostatnio była zaraza, 559 00:38:40,568 --> 00:38:42,820 więc musi być jeszcze gorzej poza stolicą. 560 00:38:45,948 --> 00:38:48,034 I lord Hong musiał to widzieć 561 00:38:48,659 --> 00:38:50,578 i biegnij na teren polowań. 562 00:38:53,205 --> 00:38:54,457 Ponieważ Jego Wysokość 563 00:38:54,915 --> 00:38:57,001 w ogóle nie przejmuje się ludźmi. 564 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 Jeśli zmieni się Zasiadający na tronie, 565 00:39:03,549 --> 00:39:05,301 czy świat się zmieni? 566 00:39:06,093 --> 00:39:08,929 Przynajmniej, jutro będziemy mogli się zmienić 567 00:39:09,013 --> 00:39:10,473 i kolejne dni. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Naprawdę myślisz, że to się zmieni? 569 00:39:23,944 --> 00:39:24,779 Co masz na myśli? 570 00:39:26,072 --> 00:39:27,740 Przyszłość tych dzieci. 571 00:39:37,166 --> 00:39:38,542 Czy mógłbyś przekazać resztę? 572 00:40:12,535 --> 00:40:13,494 Wasza Wysokość, 573 00:40:13,577 --> 00:40:16,080 jak twoje zdrowie? 574 00:40:16,914 --> 00:40:19,875 Dzięki twojej trosce czuję się już dobrze. 575 00:40:20,501 --> 00:40:21,627 Wasza Wysokość, 576 00:40:22,169 --> 00:40:25,589 Chcę poznać powód za egzekucję Hong Min-jika. 577 00:40:30,803 --> 00:40:31,637 Dlaczego? 578 00:40:32,763 --> 00:40:35,391 Aby zarejestrować jego zbrodnię, Wasza Wysokość. 579 00:40:35,975 --> 00:40:37,601 Czy mogę zapisać, że doszło do wykroczenia 580 00:40:37,685 --> 00:40:40,521 wywołując gniew Waszej Królewskiej Mości i niepokoi umysł Waszej Królewskiej Mości? 581 00:40:44,733 --> 00:40:45,860 Tak, możesz. 582 00:40:49,321 --> 00:40:51,240 Od tej chwili niech imię Hong Min-jika 583 00:40:51,782 --> 00:40:52,992 nigdy więcej się nie odezwie. 584 00:40:54,910 --> 00:40:57,955 Ktokolwiek ponownie wypowie jego imię zostanie skazany na śmierć. 585 00:41:04,378 --> 00:41:07,381 Będę o tym pamiętać, Wasza Wysokość. 586 00:41:07,465 --> 00:41:11,177 Będę o tym pamiętać, Wasza Wysokość. 587 00:41:25,274 --> 00:41:27,109 Oni też się boją, 588 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 wiedząc, że w tym królestwie nawet szlachtę można zabić bez powodu, 589 00:41:30,988 --> 00:41:33,824 jak żebracy na ulicach. 590 00:41:52,676 --> 00:41:54,220 Główny Sekretarz Im. 591 00:41:59,642 --> 00:42:00,601 Tak, Wasza Wysokość. 592 00:42:01,727 --> 00:42:03,437 Zdecydowanie to widziałem. 593 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 Widziałem tygrysa włóczącego się po górze Dogo. 594 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Wasza Wysokość, 595 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 proszę, zapomnij o tym, co wydarzyło się tamtego dnia. 596 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Naprawdę muszę 597 00:42:17,243 --> 00:42:19,119 tracę rozum. 598 00:42:19,703 --> 00:42:21,956 To nieprawda, Wasza Wysokość. 599 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 Wasza Wysokość jest prawowitym spadkobiercą zmarłego króla. 600 00:42:24,124 --> 00:42:27,336 Władca Joseon, wyświęcony przez los. 601 00:42:35,010 --> 00:42:36,804 Jeśli Wasza Wysokość tak rozkaże, 602 00:42:36,887 --> 00:42:40,641 Spalę góry złapać tygrysa. 603 00:42:40,724 --> 00:42:42,309 A jeśli to wciąż nie wystarczy, 604 00:42:42,810 --> 00:42:46,897 Będę się modlił, aby przeciągnąć duszę Hong Min-jika wrócić do tego świata. 605 00:42:49,024 --> 00:42:50,276 Jednakże, 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,280 proszę nie ujawniać Wady Waszej Królewskiej Mości każdemu. 607 00:42:55,114 --> 00:42:56,907 Niech nikt nie wątpi 608 00:42:56,991 --> 00:42:59,034 władzę tronu. 609 00:43:07,501 --> 00:43:08,460 Należy to zrobić. 610 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 Jestem głęboko wdzięczny, Wasza Wysokość. 611 00:43:19,471 --> 00:43:20,514 O co chodzi? 612 00:43:21,890 --> 00:43:24,643 Nic. Po prostu poczułem coś dziwnego za mną. 613 00:43:25,644 --> 00:43:26,895 Kochanie, spójrz. 614 00:43:27,688 --> 00:43:31,233 Od teraz będą twoimi braćmi i siostrami. 615 00:43:32,526 --> 00:43:33,902 Możesz do mnie zadzwonić 616 00:43:34,278 --> 00:43:36,030 Od teraz ojciec. 617 00:43:36,113 --> 00:43:37,531 Jesteś ich ojcem? Jak? 618 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Będziesz ich matką, prawda? 619 00:43:41,327 --> 00:43:45,331 Pokryją wszystkie koszty utrzymania, dopóki nie podrosną, 620 00:43:45,748 --> 00:43:46,874 przez tego pana tutaj. 621 00:43:49,835 --> 00:43:52,421 Wiem, że proszę o wiele. Dziękuję. 622 00:43:52,504 --> 00:43:53,422 To nic. 623 00:43:53,505 --> 00:43:56,759 Byłoby zbyt samotnie w każdym razie tylko ze mną i moim dzieckiem. 624 00:43:57,384 --> 00:43:59,762 Co robisz? Przyjdź, rozejrzyj się po swoim nowym domu. 625 00:44:08,145 --> 00:44:10,105 Wow, nigdy nie byłem w domu z dachem. 626 00:44:10,481 --> 00:44:12,107 Nigdy nie byłam w domu ze ścianami. 627 00:44:12,191 --> 00:44:14,360 Nigdy nie byłam w domu z kocami. 628 00:44:14,443 --> 00:44:16,070 Wszystko jest dla nich nowe. 629 00:44:16,153 --> 00:44:17,863 Teraz chcę dać im więcej. 630 00:44:17,946 --> 00:44:19,365 Jedzmy. 631 00:44:19,448 --> 00:44:20,908 Tak! 632 00:44:25,496 --> 00:44:27,539 Opróżnili cały garnek. 633 00:44:32,294 --> 00:44:33,295 Gdzie idziesz? 634 00:44:33,629 --> 00:44:36,965 Powinienem iść po więcej misek i poduszki dla dzieci. 635 00:44:37,049 --> 00:44:38,300 Czy w ogóle musisz pytać? 636 00:44:38,717 --> 00:44:40,678 Jesteś kawalerem. Nigdy nawet nie wychowałeś dziecka. 637 00:44:41,178 --> 00:44:43,347 Powinnam z nim iść. Proszę zaopiekuj się dziećmi. 638 00:44:43,430 --> 00:44:45,391 Jasne. Zacząć robić. 639 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 Jestem taki zmęczony. 640 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Czy dzieci śpią? 641 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Wcześniej wyglądało to jak pole bitwy. 642 00:45:09,206 --> 00:45:10,916 Teraz wreszcie jest cicho. 643 00:45:12,251 --> 00:45:16,588 Codziennie na ulicy to musiało być dla nich jak bitwa. 644 00:45:18,590 --> 00:45:21,135 Teraz wszystko, co muszą zrobić tutaj dorastamy bezpiecznie i dobrze. 645 00:45:22,803 --> 00:45:25,931 Powinniśmy wpadać od czasu do czasu dopóki wszystkie nie podrosną. 646 00:45:27,599 --> 00:45:29,226 Chyba powinniśmy. 647 00:45:29,726 --> 00:45:31,395 Zajmie to co najmniej dziesięć lat, prawda? 648 00:45:33,355 --> 00:45:36,775 Dopóki najmłodszy nie podrośnie, tak. To brzmi całkiem nieźle. 649 00:45:41,572 --> 00:45:43,031 Czy powinniśmy wysłać je do szkoły? 650 00:45:46,285 --> 00:45:48,412 Byłoby lepiej żeby ich uczyć w domu. 651 00:45:50,247 --> 00:45:52,875 Wychowujmy ich na uczonych, nie żołnierze. 652 00:45:52,958 --> 00:45:55,419 No dalej, ostrza nad książkami. 653 00:45:55,502 --> 00:45:57,671 Potrzebujesz prawdziwych umiejętności. 654 00:45:57,754 --> 00:46:00,132 Istnieje szybsza droga do sukcesu. Powinni być naukowcami. 655 00:46:01,258 --> 00:46:03,969 Jeśli chodzi o zarabianie na życie, Wiem lepiej. 656 00:46:04,052 --> 00:46:05,554 Nie mogę w tej kwestii pójść na kompromis. 657 00:46:05,637 --> 00:46:07,139 Będziesz musiał się z tym wycofać. 658 00:46:09,683 --> 00:46:12,060 Dlatego tak mówią nigdy nie wiesz, dopóki nie zamieszkacie razem. 659 00:46:12,978 --> 00:46:14,354 Co właśnie powiedziałeś? 660 00:46:14,938 --> 00:46:15,856 Mówić głośno. 661 00:46:16,482 --> 00:46:17,816 Powiedziałem… 662 00:46:17,900 --> 00:46:19,067 Chcę tak żyć 663 00:46:19,151 --> 00:46:20,402 przez długi, długi czas. 664 00:46:21,278 --> 00:46:22,946 To nie brzmiało tak. 665 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Masz rację. 666 00:46:29,077 --> 00:46:32,247 Mówiłem, że będziemy razem 667 00:46:32,331 --> 00:46:33,499 przynajmniej przez dziesięć lat. 668 00:46:36,126 --> 00:46:38,337 I to jest więcej niż wystarczające. 669 00:46:39,630 --> 00:46:40,839 To właśnie powiedziałem. 670 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 tak przy okazji, 671 00:46:49,932 --> 00:46:52,976 Słyszałem, że planujesz wyjechać. 672 00:46:55,354 --> 00:46:57,689 Wybierałeś się gdzieś daleko? 673 00:47:01,068 --> 00:47:02,528 Chciałem tylko wędrować. 674 00:47:05,489 --> 00:47:06,698 Ponieważ obiecałem. 675 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 Proszę, opuść Joseona 676 00:47:10,827 --> 00:47:11,870 na litość Eun-jo. 677 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 TONGJEONG DAEBU DESAGAN 678 00:47:12,871 --> 00:47:13,956 GRÓB SZANOWNEGO PANA KLANU NAMYANG HONG 679 00:47:14,039 --> 00:47:16,208 Miałem zamiar odejść, żeby ją chronić, 680 00:47:18,252 --> 00:47:20,712 ale teraz, Nie będę mógł jej chronić, jeśli odejdę. 681 00:47:22,214 --> 00:47:23,715 Proszę, pozwól mi dotrzymać słowa 682 00:47:25,008 --> 00:47:26,426 w ten sposób. 683 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 Chyba nie możesz dotrzymać tej obietnicy 684 00:47:36,812 --> 00:47:38,397 teraz, gdy nasze ciała zostały zamienione. 685 00:47:39,356 --> 00:47:40,607 Postaram się to zachować 686 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 patrząc na ciebie, u twojego boku. 687 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 Niebo jest takie czyste. 688 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 To tak, jakby wszystko było w porządku. 689 00:48:10,262 --> 00:48:11,930 Czy to tonik na przywrócenie sił? 690 00:48:12,014 --> 00:48:13,056 Tak, moja pani. 691 00:48:14,474 --> 00:48:16,768 Powinienem to dać dzieciom z mostu Gwangtong. 692 00:48:16,852 --> 00:48:17,978 Ponownie? 693 00:48:19,271 --> 00:48:21,690 Dostałeś ostatnio często między tą dwójką. 694 00:48:23,358 --> 00:48:24,484 Co masz na myśli? 695 00:48:24,568 --> 00:48:28,113 To oczywiste, że Wielki Książę i lekarz Hong mają coś wspólnego. 696 00:48:32,409 --> 00:48:33,827 Przepraszam. 697 00:48:38,040 --> 00:48:40,792 Słyszałem, że byłeś z wizytą Ostatnio często odwiedza się grób Lorda Honga. 698 00:48:41,460 --> 00:48:43,170 uciekam, 699 00:48:43,420 --> 00:48:44,671 gdzieś 700 00:48:45,213 --> 00:48:46,506 daleko za nią. 701 00:48:47,090 --> 00:48:48,342 Czy zatem ta kobieta… 702 00:48:51,762 --> 00:48:53,138 Kkot-sim, 703 00:48:53,805 --> 00:48:56,183 czy mógłbyś dostarczyć list? do rezydencji Wielkiego Księcia? 704 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 Powiedziałeś, że przyjdziesz z wizytą, więc czekałem na ciebie. 705 00:49:06,193 --> 00:49:07,819 Mam o coś zapytać, Wasza Wysokość. 706 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 Co to jest? 707 00:49:10,572 --> 00:49:11,615 Czy ty… 708 00:49:14,618 --> 00:49:16,036 i Eun-jo… 709 00:49:16,119 --> 00:49:17,537 Nie słyszę cię. 710 00:49:19,289 --> 00:49:20,624 mam na myśli… 711 00:49:23,877 --> 00:49:24,961 Ukryj się! 712 00:49:28,423 --> 00:49:29,508 Co jest nie tak? 713 00:49:29,591 --> 00:49:32,719 Jeśli zobaczy cię ze mną, spowoduje to niepotrzebne nieporozumienia. 714 00:49:36,431 --> 00:49:37,766 Czy ją znasz? 715 00:49:43,188 --> 00:49:45,774 Tak, trochę. 716 00:49:49,569 --> 00:49:51,405 Wygląda na to, że w każdej chwili może padać. 717 00:49:51,488 --> 00:49:54,449 Podobnie jak dzień Spotkałem Waszą Wysokość po raz pierwszy. 718 00:49:55,117 --> 00:49:58,203 To było na królewskim ślubie, kiedy byłem młody. 719 00:49:59,371 --> 00:50:00,414 Prawidłowy. 720 00:50:01,248 --> 00:50:02,374 Pamiętam teraz. 721 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Och, zapomniałem. 722 00:50:06,253 --> 00:50:08,755 Wasza Wysokość nie mógł być obecny ceremonia w tamtym czasie. 723 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Zachorowałeś w czasie epidemii, i zatrzymali się w willi królewskiej. 724 00:50:13,844 --> 00:50:16,430 Prawidłowy. byłem młody, więc moje wspomnienia są niejasne. 725 00:50:16,513 --> 00:50:17,889 Złapałem tę chorobę, tak. 726 00:50:17,973 --> 00:50:18,974 Teraz pamiętam. 727 00:50:21,017 --> 00:50:22,394 Pamiętasz rzeczy, których nigdy nie zrobiłeś? 728 00:50:23,645 --> 00:50:26,565 Wasza Wysokość był obecny na ceremonii w tym roku. 729 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 Wymyśliłem historię o epidemii, 730 00:50:29,484 --> 00:50:30,652 i ta pani była 731 00:50:30,736 --> 00:50:32,320 Jej Królewska Mość Królowa Małżonka. 732 00:50:37,075 --> 00:50:38,827 Kim jesteś? 733 00:50:39,619 --> 00:50:40,454 Cóż… 734 00:50:42,289 --> 00:50:44,666 Powinna była temu zaprzeczać do końca. Co się więc stało? 735 00:50:44,750 --> 00:50:47,127 Mówi, że nie jest przy zdrowych zmysłach więc powinien modlić się mocniej. 736 00:50:47,210 --> 00:50:49,421 Ona reaguje mniej więcej tak samo jak ja. 737 00:50:55,010 --> 00:50:56,762 Jestem pewien, że już o tym słyszałeś. 738 00:50:58,805 --> 00:51:00,891 Cóż, myślę, że teraz tak właśnie jest. 739 00:51:04,019 --> 00:51:05,562 Lady Hae-rim, czy wszystko w porządku? 740 00:51:07,731 --> 00:51:09,733 Posuwasz się z tym żartem za daleko. 741 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 Wolałbym, żeby to był żart bardziej niż ktokolwiek inny. 742 00:51:13,111 --> 00:51:15,489 Czekaj, ten ton, ta postawa… 743 00:51:16,072 --> 00:51:18,742 Nie chciałem cię oszukać. 744 00:51:20,160 --> 00:51:21,495 Naprawdę jesteś Eun-jo? 745 00:51:23,872 --> 00:51:24,915 Odkąd? 746 00:51:24,998 --> 00:51:26,249 Kiedy byłeś Wielkim Księciem 747 00:51:26,333 --> 00:51:28,251 a kiedy byłaś Eun-jo? 748 00:51:29,544 --> 00:51:32,631 To ja ci pomogłem kiedy byłeś z innymi kobietami. 749 00:51:33,673 --> 00:51:35,675 Kto mi wtedy pomógł kiedy byłem z bratem? 750 00:51:36,760 --> 00:51:37,886 To byłem ja. 751 00:51:40,847 --> 00:51:42,182 Wiem, że to mylące. 752 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Były dwie fazy. Po pogrzebie zmieniono nas ponownie. 753 00:51:47,354 --> 00:51:48,563 Nie mogę w to uwierzyć. 754 00:51:49,815 --> 00:51:51,024 Oficer Seo, 755 00:51:51,525 --> 00:51:52,609 wierzysz w to? 756 00:51:53,360 --> 00:51:55,862 W takich chwilach wolę grać dalej. 757 00:51:58,114 --> 00:52:00,367 Jeśli to co mówią jest prawdą, 758 00:52:01,493 --> 00:52:02,619 oni dwaj są… 759 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 Czy naprawdę związał ich los? 760 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 Czekać. 761 00:52:10,752 --> 00:52:13,588 Były dwie fazy. Po pogrzebie zmieniono nas ponownie. 762 00:52:14,840 --> 00:52:16,132 Po? To znaczy… 763 00:52:16,925 --> 00:52:17,759 Potem dwa dni temu… 764 00:52:18,343 --> 00:52:20,053 Nawet życzliwość, którą okazuje 765 00:52:20,804 --> 00:52:21,805 dotyka mojego serca. 766 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 To był Jego Wysokość? 767 00:52:26,977 --> 00:52:27,894 Moja pani! 768 00:52:29,855 --> 00:52:31,022 Co się stało? 769 00:52:31,398 --> 00:52:33,441 Złożyłem zeznanie. 770 00:52:35,694 --> 00:52:37,988 Powiedziałeś panu? o biżuterii, którą sprzedałeś 771 00:52:38,071 --> 00:52:39,447 pomóc dzieciom z mostu Gwangtong? 772 00:52:41,032 --> 00:52:42,325 Nie. 773 00:52:42,409 --> 00:52:44,661 Było to wyznanie miłości. 774 00:52:45,161 --> 00:52:47,539 HYMINSEO 775 00:52:48,290 --> 00:52:50,208 Bądź ostrożny. 776 00:52:52,919 --> 00:52:54,254 Bezpiecznej podróży do domu. 777 00:52:56,590 --> 00:52:58,091 Dziękuję. 778 00:53:20,071 --> 00:53:21,156 Jej Wysokość wysłała wiadomość. 779 00:53:22,699 --> 00:53:23,742 Ponownie? 780 00:53:23,825 --> 00:53:25,285 Dziś jest z Lady Sukeui. 781 00:53:26,494 --> 00:53:27,370 Pani Sukeui? 782 00:53:28,288 --> 00:53:29,581 Czy ona jest sojusznikiem? 783 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 Wróg? 784 00:53:33,084 --> 00:53:35,211 Ona jest sojusznikiem. Nie martw się. 785 00:53:57,275 --> 00:53:58,109 Posłałeś po mnie? 786 00:53:59,361 --> 00:54:00,362 Usiądź. 787 00:54:00,445 --> 00:54:02,322 Przyszła pani Sukeui. Minęło sporo czasu. 788 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Miło cię poznać… 789 00:54:07,535 --> 00:54:08,912 Gil-dong. 790 00:54:12,332 --> 00:54:15,210 Pani Sukeui była Konkubina Jego Królewskiej Mości. 791 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 W roku Gyeongo 792 00:54:23,593 --> 00:54:27,138 Syn Lady Sukeui, książę Yeonghu został zabity przez Jego Królewską Mość. 793 00:54:27,973 --> 00:54:30,100 Kto chce podążać za moim ojcem 794 00:54:31,142 --> 00:54:32,644 w śmierć? 795 00:54:33,603 --> 00:54:36,314 Chciałbym mu przesłać pozdrowienia. 796 00:54:37,190 --> 00:54:39,776 Potem zwróciła się ku buddyzmowi. 797 00:54:40,986 --> 00:54:42,737 Miło cię widzieć, Wielki Książę. 798 00:54:53,832 --> 00:54:54,874 Czy mogę zapytać 799 00:54:55,667 --> 00:54:57,043 dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 800 00:54:57,794 --> 00:54:59,254 Nie mogłem się doczekać, aż cię zobaczę. 801 00:55:01,923 --> 00:55:03,633 HYMINSEO 802 00:55:09,848 --> 00:55:11,433 Zachowujesz się, jakbyś mnie w ogóle nie znał. 803 00:55:16,730 --> 00:55:18,189 Proszę ze mną. 804 00:55:18,898 --> 00:55:20,400 Jest coś, co chcę ci pokazać, 805 00:55:22,110 --> 00:55:23,319 Gil-dong. 806 00:55:39,753 --> 00:55:40,712 Czy mogę o coś zapytać? 807 00:55:42,047 --> 00:55:43,423 Jasne, śmiało. 808 00:55:43,506 --> 00:55:44,883 Przez ostatnie kilka dni, 809 00:55:44,966 --> 00:55:47,260 nic nie czytałeś ale książki o zdradzie. 810 00:55:50,388 --> 00:55:52,557 nie wiem jeśli jesteś Jego Wysokość lub Hong-si, 811 00:55:52,640 --> 00:55:54,893 ale dlaczego się tego uczysz? 812 00:55:58,855 --> 00:56:00,148 Nie mogę ci teraz powiedzieć. 813 00:56:01,357 --> 00:56:02,609 Ale mogę ci to obiecać. 814 00:56:03,193 --> 00:56:04,778 Niezależnie od wyboru, którego dokonam, 815 00:56:05,278 --> 00:56:06,821 będzie chronić twojego pana. 816 00:56:09,783 --> 00:56:10,825 W porządku. 817 00:56:14,162 --> 00:56:16,206 OBJAŚNIENIA DOTYCZĄCE KOMPLEKSOWEGO LUSTRA O POMOC W RZĄDZIE 818 00:56:18,792 --> 00:56:22,128 Chęć zmiany świata istniała zawsze. 819 00:56:22,212 --> 00:56:23,213 MENcjusz 820 00:56:23,296 --> 00:56:25,131 Bunt, powstanie 821 00:56:25,215 --> 00:56:27,175 bunt, przewrót. 822 00:56:27,884 --> 00:56:30,845 Jakkolwiek to się nazywa jest tylko jedna rzecz, której szukają. 823 00:56:31,429 --> 00:56:33,890 Śmierć Hong Min-jika wstrząsnęło ministrami. 824 00:56:33,973 --> 00:56:37,685 Hong Min-jik był nauczycielem Jego Królewskiej Mości. Teraz, gdy nawet on został zabity, 825 00:56:37,769 --> 00:56:40,647 będą myśleć, że to niczyje życie jest już bezpieczny. 826 00:56:41,231 --> 00:56:43,274 Czas się zbliża. 827 00:56:43,358 --> 00:56:46,194 Teraz musimy podjąć decyzję którego księcia osadzić na tronie. 828 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 Musimy ustanowić nowego władcę 829 00:56:48,446 --> 00:56:51,324 abyśmy mogli przekonać i zjednocz innych uczonych-urzędników. 830 00:56:51,407 --> 00:56:53,785 Wygląda na to, że decyzja została podjęta. 831 00:56:55,870 --> 00:56:58,414 Takie było także życzenie zmarłego króla. 832 00:57:00,625 --> 00:57:01,793 Czy wszyscy się zgodziliśmy? 833 00:57:01,876 --> 00:57:03,878 Tak, Wasza Wysokość. 834 00:57:21,980 --> 00:57:24,065 Książę, którego osadzimy na tronie, to jest 835 00:57:24,149 --> 00:57:25,024 Yi Yeol, 836 00:57:25,692 --> 00:57:26,818 Wielki Książę Dowol. 837 00:57:31,573 --> 00:57:32,949 Spiskują przeciwko królowi. 838 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Nowy władca. 839 00:57:35,869 --> 00:57:39,747 Dlatego Lady Sukeui przyszedł zobaczyć się z Wielkim Księciem. 840 00:57:45,462 --> 00:57:47,338 Minęła godzina policyjna. 841 00:57:47,422 --> 00:57:48,381 O co chodzi? 842 00:57:49,257 --> 00:57:51,426 Czas się zbliża. 843 00:57:59,767 --> 00:58:01,561 Czy wszystko jest w porządku? 844 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 Księciem, którego osadzimy na tronie, jest 845 00:58:05,273 --> 00:58:06,357 Yi Yeol 846 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Wielki Książę Dowol. 847 00:58:12,113 --> 00:58:13,114 chodźmy. 848 00:58:13,698 --> 00:58:15,366 Jeśli tu zostaniesz, będziesz w niebezpieczeństwie. 849 00:58:15,450 --> 00:58:16,451 Co się dzieje? 850 00:58:16,534 --> 00:58:20,121 Próbują wsadzić Gil-donga na czele zdrady stanu. 851 00:58:20,205 --> 00:58:21,039 Uciekajmy. 852 00:58:22,207 --> 00:58:23,541 Gdzieś daleko od pałacu, 853 00:58:23,625 --> 00:58:24,792 gdzieś daleko od Joseon, 854 00:58:25,335 --> 00:58:26,503 gdzieś, gdzie nikt nas nie zna. 855 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 ja… 856 00:58:41,142 --> 00:58:41,976 nie mogę iść. 857 00:58:46,940 --> 00:58:48,107 Ty już 858 00:58:49,484 --> 00:58:50,777 wiedział. 859 00:58:57,784 --> 00:58:59,160 Już podjąłeś decyzję. 860 00:59:00,620 --> 00:59:01,454 Już byłeś 861 00:59:02,705 --> 00:59:04,165 z nimi. 862 01:00:04,851 --> 01:00:07,770 {\an8Kiedy zostaniesz złapany jako zdrajca będziesz rozerwany na kawałki. 863 01:00:07,854 --> 01:00:09,188 {\an8Jeśli wrócimy do naszych ciał 864 01:00:09,272 --> 01:00:10,857 {\an8Dołączę do nich jako Gil-dong. 865 01:00:10,940 --> 01:00:11,774 {\an8Jak możesz 866 01:00:11,858 --> 01:00:14,193 {\an8tak lekko mówić o śmierci przy mnie? 867 01:00:14,277 --> 01:00:16,112 {\an8}Włącz muzykę głośniej! 868 01:00:16,195 --> 01:00:17,447 {\an8}Dzwoni mi w uszach! 869 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 {\an8W takim świecie 870 01:00:19,365 --> 01:00:21,367 {\an8Nie mam wyboru, muszę żyć jak złodziej. 871 01:00:21,451 --> 01:00:22,368 {\an8Teraz wiesz 872 01:00:22,952 --> 01:00:25,204 {\an8tego właśnie chciałem nie wiedziałeś o moim życiu. 873 01:00:25,288 --> 01:00:26,372 {\an8Czy jesteś gotowy? 874 01:00:26,456 --> 01:00:29,626 {\an8Stworzę świat gdzie nie muszę mieszkać 875 01:00:30,209 --> 01:00:31,252 {\an8jako złodziej. 876 01:00:32,795 --> 01:00:34,797 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek