1 00:01:13,531 --> 00:01:16,201 {\an8}Chwilę temu byłem z twoją córką. 2 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 {\an8}Nie ma powodu, aby to ukrywać. 3 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 {\an8}I nie będzie się o co martwić. 4 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Wasza Wysokość, 5 00:01:26,127 --> 00:01:28,630 Wiem, że jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa. 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,508 I ja też wiem 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,260 że jestem wobec ciebie niesprawiedliwy. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,513 Jednakże, 9 00:01:37,388 --> 00:01:39,766 Eun-jo już skończyła 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,352 coś jeszcze gorszego. 11 00:01:44,896 --> 00:01:47,941 W roku Gyeongo kiedy wypowiadałem się przed Jego Królewską Mością 12 00:01:48,024 --> 00:01:50,527 z czystego uporu… 13 00:01:50,610 --> 00:01:52,529 Eun-jo! Pani! 14 00:01:52,612 --> 00:01:55,156 Niech przestępca Hong Min-jik zachować swój status, 15 00:01:55,240 --> 00:01:57,867 ale zabierz wszystko, co posiada, łącznie z jego niewolnikami. 16 00:01:57,951 --> 00:01:59,119 Tak, proszę pana! 17 00:02:01,788 --> 00:02:02,914 Zatrzymywać się! 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,710 Ktokolwiek podniesie rękę na moją rodzinę, 19 00:02:07,794 --> 00:02:08,920 Obetnę je. 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,673 -Mój panie. -Ojciec. 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,303 Proszę schować miecz. 22 00:02:17,387 --> 00:02:18,346 Cofać się. 23 00:02:18,429 --> 00:02:20,140 Przeciwstawienie się królewskiemu poleceniu jest zdradą stanu. 24 00:02:20,223 --> 00:02:22,183 Nie pozwolę, żeby cię wzięto jako niewolnika państwowego. 25 00:02:22,892 --> 00:02:24,102 Jeśli będziesz się upierać, 26 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 Odbiorę sobie teraz życie. 27 00:02:28,898 --> 00:02:30,692 Jeśli upadniesz, mój panie, 28 00:02:31,693 --> 00:02:34,988 Nie będę miał już świata, w którym mógłbym żyć. 29 00:02:42,120 --> 00:02:43,746 Podążę za tobą. 30 00:02:57,802 --> 00:02:59,304 Mój panie! 31 00:02:59,387 --> 00:03:01,264 Tego dnia upadłem 32 00:03:01,347 --> 00:03:05,393 i od tego momentu dźwigała ciężar domu. 33 00:03:07,437 --> 00:03:09,814 Dlatego została lekarzem. 34 00:03:11,441 --> 00:03:12,650 Gorąco! 35 00:03:14,986 --> 00:03:18,948 Ponieważ jej zarobki nie były wystarczające na pokrycie kosztów mojego leku 36 00:03:19,032 --> 00:03:20,450 zaczęła dzwonić do domu 37 00:03:20,533 --> 00:03:22,577 -leczenie kobiet moksercją. -Dziękuję. 38 00:03:23,161 --> 00:03:25,705 Zapracowała się do szpiku kości. 39 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 Jest napisane 30 du za jeden gyeol. 40 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Jeśli Drugi Minister poprosi o 100 du, 41 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 możesz to zgłosić na policję. 42 00:03:37,842 --> 00:03:40,261 Zaopiekowała się wszystkimi sąsiadami Zajmowałem się. 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,262 Teraz dmuchaj! 44 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 Zaopiekowała się dziećmi z mostu Gwangtong 45 00:03:45,808 --> 00:03:47,477 a także pacjenci Hyeminseo 46 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 kiedy byłem przykuty do łóżka. 47 00:03:53,983 --> 00:03:57,195 I około rok temu 48 00:03:57,278 --> 00:03:59,364 kiedy w końcu się obudziłem… 49 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Proszę, ugotuj to dla mojego pana, dla jego wyzdrowienia. 50 00:04:02,867 --> 00:04:05,161 To niewiele, ale mam nadzieję, że pomoże. 51 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 Zerwałam te kwiaty z pola. 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,544 Pochodzą one od ludzi życzę pełnego powrotu do zdrowia. 53 00:04:18,549 --> 00:04:20,635 Mam nadzieję, że ich życzliwość pomaga odzyskać siły. 54 00:04:32,689 --> 00:04:34,816 Nawet dźwigała za mnie mój ciężar. 55 00:04:35,817 --> 00:04:37,360 To taka dziewczyna. 56 00:04:43,449 --> 00:04:44,867 Obiecuję 57 00:04:46,119 --> 00:04:47,370 Nie dołożę się do jej ciężaru. 58 00:04:50,540 --> 00:04:52,000 Wiem to 59 00:04:52,083 --> 00:04:54,961 to okrutne z mojej strony aby złożyć tę prośbę przed wyjazdem. 60 00:04:59,090 --> 00:05:00,717 Proszę, wybacz mi. 61 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 Ile jeszcze do tawerny? 62 00:05:09,100 --> 00:05:10,601 Już prawie jesteśmy. 63 00:05:11,769 --> 00:05:14,105 Mówisz to już dziesiąty raz. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,912 Jest dość tłoczno. Czy w mieście jest jakieś święto? 65 00:05:29,996 --> 00:05:31,372 Świętujemy katastrofę. 66 00:05:31,956 --> 00:05:34,292 Wszystkich ich tu wypędzono z powodu króla. 67 00:05:34,375 --> 00:05:35,835 Wypędzony? 68 00:05:35,918 --> 00:05:38,421 Z powodu wyprawy myśliwskiej króla w Willi Królewskiej, 69 00:05:38,504 --> 00:05:41,883 wszystkich mieszkańców pobliskiego miasta zostali wypędzeni. 70 00:05:44,260 --> 00:05:47,889 Więc wszyscy ci ludzie zostali wypędzeni swoich domów i pozostawieni na ulicach? 71 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 Myślę, że tak właśnie się stało. 72 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 Co robimy? 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,818 Jak odtąd będziemy żyć? 74 00:06:05,615 --> 00:06:08,117 To jest szalone! Nie możemy ich nawet zebrać! 75 00:06:13,164 --> 00:06:16,000 Słyszałem o tej procesji Jego Królewskiej Mości przemierzał pola uprawne, 76 00:06:16,417 --> 00:06:17,919 ale to jest gorsze niż myślałem. 77 00:06:20,129 --> 00:06:22,381 Ich całoroczne zbiory został zniszczony. 78 00:06:22,465 --> 00:06:24,634 Czym sobie na to zasłużyliśmy? 79 00:06:24,717 --> 00:06:29,263 Król mówi, że to nasza wina za to, że nie zebrałeś plonów wcześniej. 80 00:06:29,347 --> 00:06:32,350 Zboża muszą dojrzeć zanim będziemy mogli je zebrać! 81 00:06:44,278 --> 00:06:47,240 Cóż, jeśli tak nie jest jedyny uczciwy poddany w moim królestwie. 82 00:07:33,870 --> 00:07:37,623 Co się stało z lordem Hong Min-jikiem? 83 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 Udzielił szczerej rady Jego Królewskiej Mości, 84 00:07:42,378 --> 00:07:43,546 i stał się ofiarą 85 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 w polowaniu Jego Królewskiej Mości. 86 00:08:44,065 --> 00:08:45,775 Na razie wydaje się spokojna. 87 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Nawet jeszcze nie płakała. 88 00:08:53,533 --> 00:08:56,536 Mówię to więc nigdy nie wrócisz. 89 00:08:57,036 --> 00:08:59,747 Teraz proszę wyjść zanim Hong Eun-jo wróci. 90 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 Nie ma jej w domu? 91 00:09:03,292 --> 00:09:04,961 Wyszła, przygotowując się do pogrzebu. 92 00:09:05,044 --> 00:09:07,296 Ale jestem tu już ponad cztery godziny. 93 00:09:11,968 --> 00:09:13,052 Ona nie może być… 94 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Znalazłeś ją? 95 00:09:15,930 --> 00:09:17,139 Nie. 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Strzała Jego Królewskiej Mości była w jej pokoju, i już go nie ma. 97 00:09:20,434 --> 00:09:22,019 Jeśli stanie się to co myślę, 98 00:09:22,103 --> 00:09:23,521 nie tylko Eun-jo, 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,815 ale cała jej rodzina zostanie stracona. 100 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 Co masz na myśli? 101 00:09:29,360 --> 00:09:30,570 Nie możemy do tego dopuścić. 102 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Nigdy. 103 00:09:41,372 --> 00:09:42,665 Ojciec. 104 00:09:55,386 --> 00:09:57,221 Chroń Jego Wysokość i Jego Wysokość! 105 00:10:21,537 --> 00:10:23,289 Znajdź zabójcę! 106 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Czy masz życzenie śmierci? 107 00:10:28,294 --> 00:10:29,712 Jeśli chcesz umrzeć, umrzyj samotnie. 108 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 Jeśli się dowiedzą, twoja matka i Dae-il zginą jak psy, 109 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 i ciało twojego ojca zostanie rozerwany nawet po śmierci! 110 00:10:35,968 --> 00:10:37,595 Hong Eun-jo! Wyjdź z tego! 111 00:10:41,265 --> 00:10:43,851 Nawet wkroczył, żeby to zatrzymać. 112 00:11:07,291 --> 00:11:09,627 Eun-jo wyglądała jak w rozsypce kiedy wróciła. 113 00:11:09,710 --> 00:11:12,463 Gdzie ona poszła? żeby tak zniszczyć jej jedwabne buty? 114 00:11:14,507 --> 00:11:16,258 Chyba nie jest teraz całkiem sobą. 115 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 W drodze do domu upadła kilka razy. 116 00:11:20,554 --> 00:11:22,139 Nic dziwnego. 117 00:11:22,723 --> 00:11:23,766 Zobaczę, jak sobie radzi. 118 00:11:25,184 --> 00:11:27,353 Upewnij się, że zostanie w pokoju. 119 00:11:28,354 --> 00:11:30,523 Jeśli skromna córka konkubiny pojawia się na pogrzebie, 120 00:11:31,315 --> 00:11:32,566 ludzie ją rozerwą. 121 00:11:38,948 --> 00:11:41,325 Powrót! 122 00:11:43,369 --> 00:11:46,038 Powrót! 123 00:11:46,956 --> 00:11:49,875 Powrót! 124 00:11:55,172 --> 00:11:58,008 Mój panie! 125 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 Dziękuję. 126 00:13:39,235 --> 00:13:42,321 Okaż wyrazy szacunku z najwyższą szczerością. 127 00:13:46,075 --> 00:13:48,452 Na gołej ziemi? 128 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 Naczelny Radca Stanu postradał zmysły. 129 00:14:06,929 --> 00:14:09,223 Przyprowadził nawet uczniów z Królewskiej Akademii Konfucjańskiej. 130 00:14:09,932 --> 00:14:11,016 W każdym razie to była dobra śmierć. 131 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 Dzięki szaleństwu Jego Królewskiej Mości... 132 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 Dzisiaj, 133 00:14:17,189 --> 00:14:19,191 jesteśmy w żałobie. Nic więcej. 134 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 Wasza Wysokość, 135 00:14:22,444 --> 00:14:24,864 teraz nie jest dobry moment. 136 00:14:25,406 --> 00:14:28,325 Proszę wrócić w słoneczny dzień. 137 00:14:29,451 --> 00:14:30,744 Geum-nok, 138 00:14:30,828 --> 00:14:32,788 nie baw się w bramkarza. 139 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Odsuń się i wyglądaj ładnie. 140 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 To jedyny sposób 141 00:14:40,045 --> 00:14:41,755 przeżyjesz w tym pałacu. 142 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Czy jesteś zmęczony, Wasza Wysokość? 143 00:14:59,732 --> 00:15:02,943 Po zabiciu jedyny lojalny poddany w tym królestwie, 144 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 jak śpisz tak spokojnie? 145 00:15:23,964 --> 00:15:25,507 Yeol! 146 00:15:33,390 --> 00:15:35,017 Co się stało? 147 00:15:38,228 --> 00:15:39,730 To uratowało ci życie. 148 00:15:40,940 --> 00:15:44,610 To zatrzymało strzałę. To uratowało ci życie. 149 00:15:49,239 --> 00:15:50,157 ŻYCIE 150 00:15:53,327 --> 00:15:54,495 Dae-chu. 151 00:15:54,578 --> 00:15:57,122 Wasza Wysokość jest cały i zdrowy w Twoim miejscu zamieszkania, 152 00:15:57,206 --> 00:15:58,082 ale zabójca 153 00:15:58,707 --> 00:15:59,583 nadal jest na wolności. 154 00:16:01,418 --> 00:16:02,586 Sprowadźcie lekarza królewskiego. 155 00:16:02,670 --> 00:16:04,421 Tak, Wasza Wysokość. 156 00:16:06,799 --> 00:16:07,758 Przepraszam. 157 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 Ważne, że żyjesz. 158 00:16:12,262 --> 00:16:14,848 Tylko o to cię proszę. 159 00:16:20,187 --> 00:16:21,438 Jak długo tu jestem? 160 00:16:23,232 --> 00:16:24,316 Minęło pięć dni. 161 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 Gdzie idziesz? 162 00:16:31,073 --> 00:16:31,907 Muszę go zobaczyć. 163 00:16:46,714 --> 00:16:47,923 Wasza Królewska Mość. 164 00:16:48,424 --> 00:16:50,092 Możesz wejść, ale go nie zobaczysz. 165 00:16:50,801 --> 00:16:52,219 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 166 00:16:53,554 --> 00:16:55,097 Jego Królewska Mość 167 00:16:56,807 --> 00:16:59,727 nie udało się przebudzić z jego głębokiego snu. 168 00:17:02,688 --> 00:17:05,190 Co powinniśmy teraz zrobić? 169 00:17:20,372 --> 00:17:22,124 Oboje moich rodziców 170 00:17:22,708 --> 00:17:26,253 zmarł na zarazę, gdy miałem pięć lat. 171 00:17:27,796 --> 00:17:31,300 Chciałabym tęsknić za rodzicami jak moi bracia, 172 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 ale nawet nie pamiętam ich twarzy. 173 00:17:36,346 --> 00:17:38,390 Czasami mam ochotę płakać, 174 00:17:40,100 --> 00:17:41,602 ale chyba nie mogę płakać. 175 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 Nie jestem zbyt dobry w oferowaniu pocieszenia, 176 00:17:51,528 --> 00:17:54,448 więc pomyślałem, że się podzielę kawałek mojego własnego smutku. 177 00:18:06,668 --> 00:18:08,796 Wrócę jutro. 178 00:18:52,798 --> 00:18:56,510 Życzę im, żeby traktowali Cię z szacunkiem. Dlatego je przygotowałem. 179 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 Dlatego pamiętaj, aby je nosić. 180 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Ja wiem. 181 00:20:44,201 --> 00:20:45,452 Nie zasługuję 182 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 prosić o przebaczenie, 183 00:20:50,916 --> 00:20:52,251 ani nawet go opłakiwać. 184 00:21:17,943 --> 00:21:19,069 Proszę, idź. 185 00:21:34,835 --> 00:21:38,297 Przyjdę ponownie jutro. 186 00:22:03,030 --> 00:22:04,740 Mówiłem ci, żebyś poszedł. 187 00:22:04,823 --> 00:22:06,241 Nie słyszałeś, co powiedziałem? 188 00:22:06,325 --> 00:22:08,327 Przynajmniej pozwól mi dopilnować, żebyś dotarł do stolicy. 189 00:22:08,410 --> 00:22:09,536 Nie potrzebuję tego. 190 00:22:09,619 --> 00:22:11,455 Jeśli będziesz tak wyglądać… 191 00:22:11,538 --> 00:22:12,873 To nie twoje zmartwienie. 192 00:22:20,964 --> 00:22:22,716 Dlaczego tak wyglądasz? 193 00:22:23,133 --> 00:22:24,468 To nie tak, że to zrobiłeś. 194 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 Dlaczego po prostu mnie nie obwinisz? 195 00:22:29,056 --> 00:22:30,348 Nienawidź mnie. 196 00:22:30,432 --> 00:22:31,558 Pogardzaj mną. 197 00:22:32,893 --> 00:22:34,561 Mogę znieść coś gorszego. 198 00:22:38,398 --> 00:22:40,734 Moja mama i młody mistrz 199 00:22:42,110 --> 00:22:43,403 nie mogę nawet winić 200 00:22:44,112 --> 00:22:48,200 człowiek, który zabił ich mąż i ojciec. 201 00:22:48,950 --> 00:22:52,204 Ponieważ nienawidzę Jego Królewskiej Mości byłaby zdradą stanu. 202 00:22:54,289 --> 00:22:56,500 Nie potrafią nawet głośno płakać, 203 00:22:57,542 --> 00:22:58,794 ponieważ 204 00:22:59,586 --> 00:23:00,962 Jego Wysokość może ich usłyszeć. 205 00:23:03,048 --> 00:23:04,508 I to 206 00:23:05,425 --> 00:23:06,635 łamie mi serce. 207 00:23:11,431 --> 00:23:12,891 Jeśli jest cokolwiek 208 00:23:13,683 --> 00:23:14,559 Mogę-- 209 00:23:14,643 --> 00:23:15,685 Nie. 210 00:23:18,480 --> 00:23:20,148 Nie możesz tego teraz zrobić. 211 00:23:22,984 --> 00:23:24,152 Jesteś 212 00:23:24,736 --> 00:23:26,071 nie powinien tego robić. 213 00:23:37,415 --> 00:23:38,375 Ty. 214 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 Nie widzisz Jego Wysokość właśnie teraz, prawda? 215 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 W takim razie pozwól mi być tutaj nieproszonym gościem. 216 00:23:48,844 --> 00:23:50,178 I wykonam swoją pracę należycie. 217 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 Iść. 218 00:24:19,958 --> 00:24:21,835 Śledziłem Hong Eun-jo. 219 00:24:26,006 --> 00:24:27,799 Kto wie, jakie kłopoty sprawi następnym razem. 220 00:24:29,259 --> 00:24:30,468 Dobrze zrobiony. 221 00:24:30,552 --> 00:24:32,012 Więc na razie 222 00:24:32,804 --> 00:24:34,306 odłóż na bok te niepotrzebne uczucia. 223 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 Nic mi nie jest. 224 00:24:54,910 --> 00:24:56,828 Oddycham dobrze, 225 00:24:57,537 --> 00:24:59,623 a moje serce bije tak jak wcześniej. 226 00:25:00,207 --> 00:25:01,499 dobrze się odżywiam, 227 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 i dobrze spałem. 228 00:25:04,211 --> 00:25:06,296 Choć wygląda na to, że moje życie nie będzie już takie dobre 229 00:25:08,089 --> 00:25:09,591 jak to było kiedyś. 230 00:25:13,553 --> 00:25:14,429 Nie zapytałem. 231 00:25:16,223 --> 00:25:17,057 Dokładnie. 232 00:25:17,807 --> 00:25:19,726 Szkoda, że ​​nie zapytałeś. 233 00:25:35,700 --> 00:25:38,620 Królowa Małżonka i ja zaaranżował te przypadkowe spotkania. 234 00:25:38,703 --> 00:25:40,121 Proszę o zrozumienie. 235 00:25:40,622 --> 00:25:44,125 To była desperacka próba matki aby ocalić syna. 236 00:25:44,709 --> 00:25:45,961 Proszę się nie martwić. 237 00:25:47,337 --> 00:25:50,173 Czy z Jego Wysokość wszystko w porządku? 238 00:25:50,548 --> 00:25:53,134 Trzymałem się z daleka więc nie zakłócałbym jego powrotu do zdrowia. 239 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 Słyszałem, że był z wizytą 240 00:25:56,846 --> 00:25:59,724 Grób Lorda Honga jest bardzo duży pomimo swoich obrażeń. 241 00:26:00,183 --> 00:26:03,103 Czy byli zaznajomieni? 242 00:26:04,604 --> 00:26:06,773 Słyszę je ostatnio poznaliśmy się. 243 00:26:07,649 --> 00:26:09,985 Pewnie czuje się winny. 244 00:26:12,570 --> 00:26:14,364 Jego Wysokość w końcu przekroczył granicę. 245 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 -Wyprowadzać się! -Tak, proszę pana! 246 00:26:31,756 --> 00:26:32,882 Wasza Wysokość, 247 00:26:32,966 --> 00:26:34,426 stwierdził to Trybunał Stanu 248 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 strzała należała do Jego Królewskiej Mości. 249 00:26:36,511 --> 00:26:37,846 Motywem jest osobista uraza. 250 00:26:37,929 --> 00:26:40,849 A dowody są to strzała, która trafiła lorda Honga. 251 00:26:40,932 --> 00:26:44,185 Na razie rodzina lorda Honga są głównymi podejrzanymi. 252 00:26:45,478 --> 00:26:46,646 Natychmiast poślij po Im Jae-i. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,024 Ukradnę jedną ze strzał Jego Królewskiej Mości. 254 00:26:59,993 --> 00:27:01,077 Co się dzieje? 255 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 Jesteśmy w drodze przeszukać dom Lorda Honga. 256 00:27:09,002 --> 00:27:10,337 Jak już mówiłem, 257 00:27:10,420 --> 00:27:14,007 Byłem wtedy zbyt wstrząśnięty odzyskać utkwioną w nim strzałę! 258 00:27:15,050 --> 00:27:16,926 Musi być gdzieś w naszym domu. 259 00:27:17,010 --> 00:27:19,429 Pozwól mi poszukać jeszcze raz. 260 00:27:19,512 --> 00:27:21,806 Jeśli nie pokażesz nam strzałki, będziesz podejrzany. 261 00:27:23,516 --> 00:27:25,518 Znajdź jakikolwiek ślad zabójcy! 262 00:27:25,602 --> 00:27:26,561 Tak, proszę pana! 263 00:27:28,730 --> 00:27:30,982 Czekać. Morderca? 264 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 Ktoś próbował zamordować Jego Wysokość ze strzałką. 265 00:27:36,738 --> 00:27:38,156 To byłem ja. 266 00:27:40,325 --> 00:27:42,994 Ta strzała wbiła się w ciało mego pana. 267 00:27:44,287 --> 00:27:45,705 Nie mogłam znieść tego widoku, 268 00:27:46,539 --> 00:27:47,999 więc go wyrzuciłem. 269 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 Jeśli to jest powód, to tylko ja... 270 00:27:50,752 --> 00:27:52,128 Gdzie to wyrzuciłeś? 271 00:27:58,843 --> 00:28:00,845 Odpowiedz mi. Gdzie to wyrzuciłeś? 272 00:28:05,558 --> 00:28:07,894 Jeśli strzałka nie zostanie znaleziona gdzie mówisz, że to jest, 273 00:28:08,478 --> 00:28:11,648 zarówno ty, jak i twoja rodzina zostaniecie aresztowani. 274 00:28:12,899 --> 00:28:14,943 Pani. 275 00:28:20,281 --> 00:28:21,408 Powiedz mi 276 00:28:22,742 --> 00:28:24,202 gdzie to jest. 277 00:28:35,296 --> 00:28:36,673 Strumień. 278 00:28:37,215 --> 00:28:38,633 Wyrzuciłem go nad strumień. 279 00:28:43,722 --> 00:28:45,432 Pójdę i poszukam. 280 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Powiedział Jego Wysokość nie potrzeba słów. 281 00:29:14,586 --> 00:29:16,212 To strzała Jego Królewskiej Mości. 282 00:29:16,296 --> 00:29:18,465 -Wycofać. -Tak, proszę pana! 283 00:29:20,258 --> 00:29:22,844 To jest niedopuszczalne! 284 00:29:22,927 --> 00:29:24,053 Mój ojciec został zabity 285 00:29:24,137 --> 00:29:28,641 strzałą Jego Królewskiej Mości! Nie sądzisz, że to dla nas wystarczający ból? 286 00:29:29,976 --> 00:29:31,770 Młody Mistrzu, proszę przestań. 287 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Przepraszam. 288 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Proszę, zapomnij o tym, co właśnie powiedział. 289 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 Czekać. 290 00:29:58,505 --> 00:29:59,964 Ze wszystkim 291 00:30:00,048 --> 00:30:02,425 to się wydarzyło, Nie zdążyłem tego powiedzieć. 292 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 Tego dnia na klifie... 293 00:30:04,427 --> 00:30:06,221 Oddałem tylko to, co dostałem. 294 00:30:08,973 --> 00:30:10,475 Czy aż tak bardzo chcesz, żeby cię sprzedawano? 295 00:30:19,734 --> 00:30:21,027 Uratowałeś 296 00:30:21,110 --> 00:30:23,071 moja matka, mój młody mistrz 297 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 i ja. 298 00:30:26,741 --> 00:30:27,784 I około 299 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 osoba 300 00:30:30,662 --> 00:30:33,039 uderzony strzałą tego dnia… 301 00:30:35,708 --> 00:30:36,960 On żyje. 302 00:30:40,839 --> 00:30:42,090 To ulga. 303 00:30:42,841 --> 00:30:44,133 Gdzie on jest? 304 00:30:45,051 --> 00:30:46,886 To co zrobiłem było niewybaczalne. 305 00:30:46,970 --> 00:30:49,722 Wiem, że jest późno, ale chcę przeprosić. 306 00:30:56,813 --> 00:30:58,022 Słyszałem, że ma się dobrze. 307 00:31:00,733 --> 00:31:04,070 Oddycha w porządku, a jego serce bije jak dawniej. 308 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 Dobrze się odżywia i dobrze śpi. 309 00:31:07,115 --> 00:31:08,700 Choć powiedział 310 00:31:09,742 --> 00:31:12,245 jego życie nie było już tak dobre, jak dawniej. 311 00:31:13,454 --> 00:31:15,623 Czy znasz go? 312 00:31:16,833 --> 00:31:18,251 Jestem pewien, że znasz go lepiej. 313 00:31:22,922 --> 00:31:26,050 Oprócz samego króla 314 00:31:26,134 --> 00:31:28,761 jak myślisz mógłby ukraść strzałę rodziny królewskiej? 315 00:31:30,263 --> 00:31:32,098 Hong Eun-jo! Wyluzuj! 316 00:31:32,181 --> 00:31:34,392 Nawet wkroczył, żeby to zatrzymać. 317 00:31:37,812 --> 00:31:38,855 To nie może być… 318 00:31:48,615 --> 00:31:49,824 Czy mógłbyś 319 00:31:50,325 --> 00:31:52,911 znowu mnie mocno uderzysz? 320 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Od teraz 321 00:31:55,914 --> 00:31:58,791 Naprawdę muszę to zebrać w sobie. 322 00:32:03,504 --> 00:32:04,339 Wasza Wysokość. 323 00:32:05,632 --> 00:32:06,466 Jak poszło? 324 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 Trybunał Stanu się wycofał. 325 00:32:14,807 --> 00:32:15,934 Wasza Wysokość. 326 00:32:20,021 --> 00:32:21,856 Czy znaleźliśmy już zabójcę? 327 00:32:21,940 --> 00:32:25,777 Nadal podejrzewam Rodzina Lorda Hong Min-jika. 328 00:32:30,615 --> 00:32:32,325 Naprawdę? Ta rodzina? 329 00:32:33,076 --> 00:32:36,663 Najstarszy syn Min-jika nie ma odwagi lub umiejętności, aby to zrobić. 330 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 Druga to córka jego konkubiny. 331 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 Słyszę liczbę strzałek Jego Wysokość użył w tym polowaniu 332 00:32:41,459 --> 00:32:43,127 przewyższa te użyte podczas wojny Eulmyo. 333 00:32:44,170 --> 00:32:48,049 Strzały Jego Królewskiej Mości są rozproszone w całym Royal Villa nieodzyskane. 334 00:32:50,051 --> 00:32:51,094 Czy powinniśmy przesłuchiwać 335 00:32:51,177 --> 00:32:53,680 całe tysiące ludzi wyrzucony z Chungcheong? 336 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Słyszałem, że Wielki Książę Dowol się obudził. Idź i porozmawiaj z nim. 337 00:32:58,851 --> 00:33:00,979 Wykonał swój ruch znając plan zabójcy. 338 00:33:01,062 --> 00:33:02,605 Musiał mieć źródło. 339 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 Pozwól mi iść i porozmawiać z nim. 340 00:33:05,441 --> 00:33:07,735 Nie jesteśmy w dobrych stosunkach, ale rozmawiałem z nim już wcześniej. 341 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 Po prostu wymyśl jakąś wymówkę. 342 00:33:12,156 --> 00:33:15,159 Powiedzmy, że straciłem pamięć z powodu szoku, lub coś w tym stylu. 343 00:33:17,412 --> 00:33:19,080 Nie mam nastroju na żarty. 344 00:33:19,163 --> 00:33:21,082 Nie żartujesz, bo jesteś w nastroju. 345 00:33:21,165 --> 00:33:22,583 Żartujesz, żeby poprawić nastrój. 346 00:33:25,962 --> 00:33:27,630 „Nie zapomniano o Roku Gyeongo”. 347 00:33:27,714 --> 00:33:30,842 Przekaż mu tę wiadomość został ponownie wystawiony na rynek. 348 00:33:30,925 --> 00:33:33,136 Zawsze grozi mu zabójstwo, 349 00:33:33,636 --> 00:33:34,929 więc dopełnij resztę. 350 00:33:36,222 --> 00:33:37,807 Więc teraz mi rozkazujesz? 351 00:33:38,808 --> 00:33:40,435 Chcemy chronić tę samą osobę. 352 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 To sojusz strategiczny. 353 00:33:45,273 --> 00:33:46,899 Ponieważ jesteśmy po tej samej stronie, 354 00:33:49,485 --> 00:33:50,611 też moglibyśmy zostać przyjaciółmi. 355 00:33:54,949 --> 00:33:56,159 To byłoby trudne. 356 00:33:58,036 --> 00:33:59,287 Powiedziałem Hong Eun-jo 357 00:34:00,788 --> 00:34:03,291 który uderzył Waszą Wysokość strzałą. 358 00:34:05,710 --> 00:34:08,296 Już teraz jest pogrążona w żałobie. 359 00:34:08,379 --> 00:34:10,548 -Dlaczego to zrobiłeś? -Musi wiedzieć. 360 00:34:10,631 --> 00:34:13,217 Ona musi wiedzieć gdzie skierował swój gniew 361 00:34:13,968 --> 00:34:17,013 więc nie dokona głupiego wyboru jakby odebrała sobie życie. 362 00:34:17,972 --> 00:34:19,766 A ona odejdzie. 363 00:34:19,849 --> 00:34:23,227 Gdy zobaczy dokąd prowadzi ten nędzny krawat, 364 00:34:25,313 --> 00:34:27,023 będzie musiała odejść. 365 00:34:29,442 --> 00:34:30,568 Więc… 366 00:34:31,402 --> 00:34:32,987 Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. 367 00:34:34,197 --> 00:34:36,699 Mówię to jako ktoś który był przez krótki czas twoim przyjacielem. 368 00:34:39,744 --> 00:34:43,247 HYMINSEO 369 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 Idź. Nie potrzebuję tego. 370 00:35:14,195 --> 00:35:15,363 To nie twoje zmartwienie. 371 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 Wygląda na to, że się spieszysz. 372 00:35:51,399 --> 00:35:53,109 Jeśli dzwonisz do domu… 373 00:35:53,776 --> 00:35:55,820 Byłem w drodze do ciebie. 374 00:35:58,906 --> 00:36:00,783 Chyba się trochę spóźniłem. 375 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 Wejdziemy na chwilę do środka? 376 00:36:07,790 --> 00:36:09,125 O tym dniu… 377 00:36:09,208 --> 00:36:10,543 Nie martw się o to. 378 00:36:12,879 --> 00:36:13,921 Przyszedłem, żeby to powiedzieć. 379 00:36:24,807 --> 00:36:26,142 Nic mi nie jest. 380 00:36:26,767 --> 00:36:29,437 – stwierdził lekarz królewski że mam z natury silne serce. 381 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 Widzieć? 382 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 To bije. 383 00:37:24,200 --> 00:37:25,660 Musi mieć 384 00:37:26,410 --> 00:37:27,578 bolało tak bardzo. 385 00:37:31,499 --> 00:37:32,333 Zupełnie nie. 386 00:37:35,086 --> 00:37:37,046 Po prostu się cieszyłem 387 00:37:37,129 --> 00:37:38,965 strzała uderzyła tutaj. 388 00:38:00,194 --> 00:38:01,487 Przepraszam. 389 00:38:04,198 --> 00:38:05,408 Naprawdę 390 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 przepraszam. 391 00:38:48,659 --> 00:38:50,369 Zamierzasz tu zostać całą noc? 392 00:38:52,204 --> 00:38:53,622 myślę o 393 00:38:54,790 --> 00:38:57,168 jak mogę osuszyć jej łzy. 394 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Co robisz? 395 00:39:30,076 --> 00:39:30,993 Trening regeneracyjny. 396 00:39:31,494 --> 00:39:33,496 Tak się złożyło, że natknąłem się na solidne drzewo. 397 00:39:33,579 --> 00:39:34,997 Do widzenia. 398 00:39:56,602 --> 00:39:58,437 Natknąłem się na kolejne solidne drzewo. 399 00:39:59,146 --> 00:40:00,689 Do widzenia. 400 00:40:16,705 --> 00:40:18,082 Skończyłeś wcześniej. 401 00:40:18,749 --> 00:40:20,501 Powiedział, że chce nauczyć się pewnych umiejętności. 402 00:40:24,964 --> 00:40:26,424 Czy możemy porozmawiać? 403 00:40:30,469 --> 00:40:31,470 Co to jest? 404 00:40:32,012 --> 00:40:33,639 O co będziesz mnie dręczyć? 405 00:40:40,354 --> 00:40:41,689 wiem 406 00:40:42,398 --> 00:40:43,232 co robisz. 407 00:40:47,361 --> 00:40:48,487 Dostałem wiadomość. 408 00:40:54,201 --> 00:40:55,619 Czy było to zbyt oczywiste? 409 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 Nie przesadzaj. 410 00:41:04,128 --> 00:41:06,922 Nawet jeśli to oczywiste, po prostu kup. 411 00:41:07,339 --> 00:41:09,049 Po prostu grajcie razem 412 00:41:09,925 --> 00:41:13,345 i zapomnij, do kogo zastrzeliłeś tamtego dnia. 413 00:41:15,473 --> 00:41:17,349 Wiem, że nie możesz zapomnieć co się stało tego dnia, 414 00:41:19,393 --> 00:41:20,978 i prawdopodobnie nie powinieneś, 415 00:41:23,230 --> 00:41:24,857 ale przynajmniej zapomnij o tej części. 416 00:41:26,066 --> 00:41:27,818 Przynajmniej tylko ta część. 417 00:41:31,655 --> 00:41:33,407 Jeśli mi to obiecasz, 418 00:41:33,949 --> 00:41:35,659 Przestanę opowiadać tak oczywiste kłamstwa. 419 00:41:44,668 --> 00:41:45,836 Obiecuję. 420 00:41:49,215 --> 00:41:50,132 Spróbuję zapomnieć. 421 00:41:57,181 --> 00:41:59,683 SZANOWNI Panowie z Namyangu KLAN HONG – TONGJEONG DAEBU 422 00:42:05,231 --> 00:42:06,815 To co zrobiłem było złe. 423 00:42:17,034 --> 00:42:20,329 Gdy już naciągniesz cięciwę, wstrzymaj oddech. 424 00:42:20,412 --> 00:42:23,457 Nawet najdelikatniejszy wietrzyk może machnąć strzałą. 425 00:42:28,212 --> 00:42:31,298 Gdy już naciągniesz cięciwę, nadal twoje emocje. 426 00:42:31,715 --> 00:42:34,718 Nawet najmniejszy smutek może sprawić, że strzała zawróci. 427 00:42:37,721 --> 00:42:40,432 Boję się, mój panie. 428 00:42:41,559 --> 00:42:42,768 A co jeśli 429 00:42:43,561 --> 00:42:46,230 Skończyło się na tym, że kogoś ranię? 430 00:42:47,856 --> 00:42:51,694 Miecze i łuki nie służą do zadawania bólu. 431 00:42:52,278 --> 00:42:54,154 Są po to, żeby chronić. 432 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Byłam zaślepiona swoją złością 433 00:42:59,577 --> 00:43:01,996 i w końcu zrobiłem to samo 434 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 król ci uczynił, Ojcze. 435 00:43:07,001 --> 00:43:08,502 Zasługuję na twoją krytykę. 436 00:43:31,900 --> 00:43:34,403 Kiedy będziemy mogli zobaczyć Jego Wysokość? 437 00:43:35,404 --> 00:43:38,073 Serce Jego Królewskiej Mości ostatnio był zmartwiony. Proszę czekać. 438 00:43:38,157 --> 00:43:41,285 Plotka głosi, że Jego Wysokość nie czuje się dobrze. 439 00:43:44,830 --> 00:43:48,125 Mam nadzieję, że nie tego sobie życzysz. 440 00:43:48,584 --> 00:43:49,918 To absurdalne. 441 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Miałem na myśli tylko to 442 00:43:51,670 --> 00:43:54,298 że nie powinieneś być wyłącznie odpowiedzialny, jeśli tak jest. 443 00:44:06,143 --> 00:44:08,312 Wyraził obawy dotyczące szkód 444 00:44:08,395 --> 00:44:11,732 Polowania i przyjęcia Jego Królewskiej Mości spowodował ludzi. 445 00:44:13,067 --> 00:44:16,987 I to rozwścieczyło Jego Wysokość. 446 00:44:19,073 --> 00:44:20,366 Do samego końca, 447 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 pozostał wierny sobie. 448 00:44:29,291 --> 00:44:32,336 Jak powiedziałeś, Lordzie Hong Min-jik 449 00:44:32,419 --> 00:44:35,089 był tematem który udzielał jedynie uczciwych i niezbędnych rad. 450 00:44:36,006 --> 00:44:38,967 Wszyscy badani, którzy rzucili wyzwanie Jego Wysokość został zabity, 451 00:44:40,427 --> 00:44:42,638 ale utrzymał Lorda Honga przy życiu. 452 00:44:49,228 --> 00:44:50,646 Jak wiadomo, to dlatego 453 00:44:51,814 --> 00:44:53,774 był zarówno nauczycielem i przyjaciel Jego Królewskiej Mości. 454 00:44:58,028 --> 00:44:59,571 Jesteś pewien, że to był jedyny powód? 455 00:45:01,782 --> 00:45:05,035 Nie odważyłbym się cię okłamać, Wasza Wysokość. 456 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Jak się ma król? 457 00:45:10,207 --> 00:45:12,584 Słyszałem, że nadal śpi. 458 00:45:15,170 --> 00:45:18,173 Coś dzieje się w jego sypialni. 459 00:45:18,715 --> 00:45:20,759 Co to może być? 460 00:45:23,095 --> 00:45:24,596 Jak on się ma? 461 00:45:25,472 --> 00:45:26,849 Otrząsa się na chwilę, 462 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 potem zasypia po każdym posiłku gdy lek zacznie działać. 463 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Co się wydarzyło podczas polowania 464 00:45:36,692 --> 00:45:38,986 nie wolno nigdy nikomu ujawniać. 465 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 To twoi ludzie, Wasza Wysokość. 466 00:45:44,158 --> 00:45:45,868 Proszę, zlituj się nad nimi. 467 00:46:00,674 --> 00:46:03,469 To wystarczy. Psujesz mi nastrój. 468 00:46:08,223 --> 00:46:11,560 Min-jik, wracaj do stolicy i czekaj na mój rozkaz. 469 00:46:15,314 --> 00:46:17,566 Rozpoczynamy polowanie! 470 00:47:08,033 --> 00:47:09,618 To tygrys. 471 00:47:18,502 --> 00:47:20,879 Przynieś tygrysa, na którego polowałem! 472 00:47:51,952 --> 00:47:54,871 Zioło może powodować halucynacje wzrokowe i słuchowe? 473 00:47:54,955 --> 00:47:57,040 Jak mogłeś mi tego nie powiedzieć? 474 00:47:57,874 --> 00:48:00,627 Jutro będzie mógł mnie zobaczyć jako lisa i poluj też na mnie! 475 00:48:00,711 --> 00:48:03,630 A to byłaby zbyt honorowa śmierć dla takiego nędzarza jak ty. 476 00:48:07,843 --> 00:48:10,137 Wyślij ciało do syna Min-jika 477 00:48:10,554 --> 00:48:12,306 i daj mu konia. 478 00:48:15,142 --> 00:48:18,687 Chyba na chwilę zapomniałem, gdzie jest moje miejsce. 479 00:48:30,324 --> 00:48:32,409 Niech król tam leży 480 00:48:33,160 --> 00:48:35,495 i stać się żywym trupem. 481 00:48:37,539 --> 00:48:39,666 Nie martw się. 482 00:49:11,740 --> 00:49:12,824 Teraz, 483 00:49:14,076 --> 00:49:15,869 wróć do tego miejsca męki. 484 00:49:26,546 --> 00:49:29,841 Wszystko, co tu widziałeś i słyszałeś muszą pozostać całkowicie tajne. 485 00:49:31,718 --> 00:49:32,844 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 486 00:49:42,521 --> 00:49:44,064 Ponieważ ten sekret kończy się na tobie. 487 00:49:46,441 --> 00:49:47,275 To gotowe. 488 00:49:49,945 --> 00:49:51,029 Wiem, że jesteś zajęty. 489 00:49:51,780 --> 00:49:54,074 Przepraszam, że cię tym niepokoję. 490 00:49:54,950 --> 00:49:57,369 Nie martw się. To jest to, co robię. 491 00:49:58,745 --> 00:50:00,372 Słyszałem, co przydarzyło się Lordowi Hongowi. 492 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 Naprawdę mi przykro. 493 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 Czy możesz dalej żyć? 494 00:50:21,643 --> 00:50:23,353 Nie będzie tak jak wcześniej. 495 00:50:24,020 --> 00:50:25,564 Straciłeś swój świat. 496 00:50:29,651 --> 00:50:32,028 Dlatego też umieram. 497 00:50:33,613 --> 00:50:35,323 Składam najszczersze kondolencje. 498 00:50:44,124 --> 00:50:45,167 Czy jesteś Gil-dongiem? 499 00:50:45,751 --> 00:50:47,461 Potrzebujemy nazwiska Gil-donga. 500 00:50:47,544 --> 00:50:49,629 To ty potrzebowałeś imienia… 501 00:50:51,047 --> 00:50:52,048 Miło cię poznać… 502 00:50:53,717 --> 00:50:55,343 Gil-dong. 503 00:50:59,473 --> 00:51:01,892 Kim jesteś? 504 00:51:02,309 --> 00:51:04,978 jestem matką którego syn został zabrany przez króla. 505 00:51:05,812 --> 00:51:09,566 Jestem sierotą którego rodzinę zabrał król. 506 00:51:09,649 --> 00:51:12,778 Jestem ojcem któremu odebrano córkę. 507 00:51:14,196 --> 00:51:16,448 Jestem dzieckiem, któremu odebrano rodzeństwo. 508 00:51:17,073 --> 00:51:19,868 Jestem starym mnichem któremu zabrano przyjaciela. 509 00:51:20,827 --> 00:51:23,205 Jestem podmiotem któremu odebrano lojalność. 510 00:51:27,959 --> 00:51:30,796 Wszyscy straciliśmy swoje światy. 511 00:51:37,761 --> 00:51:38,929 Pałac. 512 00:51:42,682 --> 00:51:44,518 Wasza Wysokość, 513 00:51:44,601 --> 00:51:47,187 przemyśl swoją decyzję! 514 00:51:47,270 --> 00:51:48,271 Królewska Akademia Konfucjańska. 515 00:51:48,355 --> 00:51:50,982 Proszę przemyśleć swoją decyzję! 516 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Rynki. Szkoły. 517 00:51:55,195 --> 00:51:56,613 W każdym zakątku tego królestwa 518 00:51:57,072 --> 00:51:59,032 są ludzie tacy jak ty. 519 00:52:14,548 --> 00:52:18,426 Gdzie będzie używane imię Gil-dong? 520 00:52:19,302 --> 00:52:23,515 Jego imię będzie reprezentować naród wyczerpani biedą i uciskiem. 521 00:52:27,853 --> 00:52:30,021 A jaki jest cel? 522 00:52:31,231 --> 00:52:32,566 To jest 523 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 aby obalić tego, który zasiada na tronie. 524 00:52:36,152 --> 00:52:37,737 Tron? 525 00:52:39,698 --> 00:52:41,074 Czy to oznacza… 526 00:52:44,202 --> 00:52:45,120 Bunt. 527 00:52:47,455 --> 00:52:49,207 Tak to zapisze się w historii 528 00:52:49,708 --> 00:52:51,793 jeśli nam się nie uda. 529 00:52:55,380 --> 00:52:57,883 Gil-dong to nic więcej niż drobny złodziej. 530 00:52:57,966 --> 00:52:59,384 Nie może reprezentować narodu. 531 00:52:59,926 --> 00:53:01,887 Powrót ducha Im Kkeok-jeonga. 532 00:53:01,970 --> 00:53:03,138 Wielki złodziej. 533 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 Bestia o potwornej sile. 534 00:53:04,598 --> 00:53:06,349 Legendarny pustelnik. Nieśmiertelna istota. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 To nic innego jak fałszywe plotki. 536 00:53:08,476 --> 00:53:09,811 To są sny. 537 00:53:11,563 --> 00:53:13,064 I są to nadzieje. 538 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 Gil-dong zawsze przychodził 539 00:53:19,029 --> 00:53:20,739 kiedykolwiek byłem głodny i chory, 540 00:53:20,822 --> 00:53:23,533 chociaż nie wiem, skąd zawsze wiedział. 541 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 Za każdym razem, gdy przychodził, 542 00:53:26,828 --> 00:53:28,580 ciepło, które po sobie pozostawił bardzo mnie uszczęśliwił. 543 00:53:28,663 --> 00:53:30,206 Gil-dong! 544 00:53:31,207 --> 00:53:33,960 Wygląda jak Gil-dong też się nami opiekuje. 545 00:53:34,628 --> 00:53:37,797 W Joseon nie ma nigdzie 546 00:53:37,881 --> 00:53:40,675 których ręce Gil-donga nie dosięgną! 547 00:53:44,679 --> 00:53:46,932 „Przyjaciel w drodze”? 548 00:53:47,015 --> 00:53:48,558 Czy to właśnie to oznacza? 549 00:53:51,519 --> 00:53:53,438 Jeśli zmieni się Zasiadający na tronie, 550 00:53:55,607 --> 00:53:57,859 czy świat się zmieni? 551 00:53:58,693 --> 00:54:00,820 Wczoraj zmarł mój syn. 552 00:54:01,488 --> 00:54:03,823 Dzisiaj zmarł twój ojciec. 553 00:54:04,824 --> 00:54:07,494 Jutro może tak być twoja matka i brat. 554 00:54:08,119 --> 00:54:09,120 A potem, 555 00:54:09,955 --> 00:54:11,247 możesz być następny. 556 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Przynajmniej, jutro będziemy mogli się zmienić 557 00:54:18,421 --> 00:54:20,173 i kolejne dni. 558 00:54:41,361 --> 00:54:43,947 Czy spodziewałeś się odmowy Gil-donga? 559 00:54:45,490 --> 00:54:47,242 Ona wróci, 560 00:54:47,742 --> 00:54:49,369 aby kontynuować swoje życie. 561 00:54:55,208 --> 00:54:58,378 Zanim to nastąpi, musimy znaleźć sposób zbliżyć się do sypialni króla. 562 00:54:59,295 --> 00:55:02,340 Musimy się tego dowiedzieć co się dzieje w pałacu. 563 00:55:29,034 --> 00:55:30,160 Wróciłeś. 564 00:55:31,661 --> 00:55:34,831 Jego Wysokość obudził się. Poinformuj natychmiast Jej Wysokość! 565 00:55:34,914 --> 00:55:36,458 Tak, moja pani. 566 00:55:42,756 --> 00:55:43,965 Gdzie idziesz? 567 00:55:45,633 --> 00:55:47,677 Zbierz Trybunał Stanu. 568 00:55:54,976 --> 00:55:57,353 Ten zdrajca próbował do zamordowania Jego Królewskiej Mości. 569 00:55:57,437 --> 00:55:59,606 -Chwyć go! -Tak, proszę pana! 570 00:56:00,690 --> 00:56:02,067 O co tu chodzi? 571 00:56:02,609 --> 00:56:03,526 Wasza Wysokość! 572 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 Jego Wysokość zadaje teraz pytania Najstarszy syn Hong Min-jika. 573 00:56:16,790 --> 00:56:20,085 Nic o tym nie wiem, Wasza Wysokość! 574 00:56:20,168 --> 00:56:23,171 Trybunał Stanu dokładnie sprawdził teren 575 00:56:23,254 --> 00:56:24,714 zanim przybyła procesja królewska. 576 00:56:25,298 --> 00:56:26,758 Czy nadal temu zaprzeczasz? 577 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Jak to czyni mnie zabójcą? 578 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 W całym Joseon, 579 00:56:32,055 --> 00:56:35,600 jest tylko jeden łucznik kto potrafi trafić w cel 580 00:56:35,683 --> 00:56:37,227 od pięciu ri. 581 00:56:40,980 --> 00:56:42,190 Kto to jest? 582 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 To było… 583 00:56:51,074 --> 00:56:52,784 mój ojciec. 584 00:57:04,129 --> 00:57:06,339 A kto odziedziczył jego krew? 585 00:57:14,681 --> 00:57:16,015 Nie słyszę żadnej odpowiedzi. 586 00:57:16,099 --> 00:57:17,559 Skręć mu nogi. 587 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Tak, Wasza Wysokość. 588 00:57:19,602 --> 00:57:20,728 Zatrzymywać się! 589 00:57:34,534 --> 00:57:35,994 Co robisz? 590 00:57:36,077 --> 00:57:37,454 Jesteś tutaj. 591 00:57:38,788 --> 00:57:42,250 Szukam mężczyzny który prawie odebrał ci życie. 592 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 Już go znalazłem. 593 00:57:49,674 --> 00:57:51,176 Stoi przede mną. 594 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Powiedz to jeszcze raz. 595 00:58:03,396 --> 00:58:04,772 Wszystkie te tragedie 596 00:58:06,191 --> 00:58:08,067 zaczęło się od Waszej Królewskiej Mości. 597 00:58:31,049 --> 00:58:32,050 Powiedz to jeszcze raz. 598 00:58:33,593 --> 00:58:34,969 To wina Waszej Królewskiej Mości. 599 00:58:37,972 --> 00:58:38,806 Powiedz to jeszcze raz. 600 00:58:38,890 --> 00:58:40,183 Wasza Królewska Mość! 601 00:58:41,976 --> 00:58:43,144 To twoja wina. 602 00:58:56,866 --> 00:58:57,992 Matka. 603 00:58:58,952 --> 00:58:59,869 O co chodzi? 604 00:59:00,912 --> 00:59:02,163 Młody Mistrz… 605 00:59:08,044 --> 00:59:10,004 -Co zamierzasz zrobić? -Puść mnie. 606 00:59:10,588 --> 00:59:11,756 Po prostu zostań tutaj. 607 00:59:11,839 --> 00:59:13,758 Bez dowodu, zostanie uwolniony po torturach. 608 00:59:13,841 --> 00:59:15,343 Z mojego powodu... 609 00:59:16,052 --> 00:59:17,136 Co jest nie tak? 610 00:59:30,858 --> 00:59:32,151 Hong Eun-jo! 611 00:59:42,495 --> 00:59:44,622 To jest osoba, którą widzisz? 612 01:00:02,348 --> 01:00:03,474 Młody Mistrz. 613 01:00:04,559 --> 01:00:06,269 To ostatni raz, kiedy pytam. 614 01:00:07,061 --> 01:00:08,438 Powiedz to jeszcze raz. 615 01:00:29,876 --> 01:00:31,502 Czy to oznacza, że Hong Eun-jo jest teraz… 616 01:00:35,256 --> 01:00:36,674 Nie. 617 01:01:17,382 --> 01:01:20,677 {\an8Nie będzie już błędów? 618 01:01:20,760 --> 01:01:21,636 {\an8Kto to jest? 619 01:01:21,719 --> 01:01:24,347 {\an8Kto ukrył się za tobą i stanął mi na drodze? 620 01:01:24,430 --> 01:01:25,515 {\an8Czy to byłeś ty? 621 01:01:26,057 --> 01:01:27,767 {\an8}Czy za wszystkim stoisz? 622 01:01:27,850 --> 01:01:29,268 {\an8Nie odbierz tego źle. 623 01:01:29,352 --> 01:01:31,854 {\an8}Chcę tylko zobaczyć jeśli z moim ciałem wszystko w porządku. 624 01:01:31,938 --> 01:01:35,233 {\an8}Dlaczego wszystko musisz być dla nas taki okrutny? 625 01:01:35,316 --> 01:01:37,777 {\an8Śmierć Hong Min-jika wstrząsnął ministrami. 626 01:01:37,860 --> 01:01:40,029 {\an8Wygląda na to, że decyzja została podjęta. 627 01:01:40,113 --> 01:01:42,865 {\an8}Było to również życzenie zmarłego króla. 628 01:01:42,949 --> 01:01:44,492 {\an8Będziesz w niebezpieczeństwie, jeśli tu zostaniesz. 629 01:01:44,575 --> 01:01:45,868 Ucieknijmy. 630 01:01:46,536 --> 01:01:48,538 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek