1
00:00:47,922 --> 00:00:51,217
Wydali rozkaz zabijania
wszystkich chorych tutaj i zamknąć to miejsce.
2
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
Hong Eun-jo.
3
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Postój!
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,196
Jego Wysokość jest tam.
5
00:02:02,831 --> 00:02:05,959
{\an8}Nie martw się.
Nie będzie już więcej strzałek.
6
00:02:06,042 --> 00:02:07,252
{\an8}Dziękuję, Wasza Wysokość.
7
00:02:08,211 --> 00:02:11,548
{\an8}Dziękuję.
8
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
{\an8}Bracie.
9
00:02:21,432 --> 00:02:22,767
{\an8}Przepraszam za spóźnienie.
10
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
{\an8}Wasza Wysokość.
11
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
Wasza Wysokość!
12
00:02:37,907 --> 00:02:39,200
To znowu ty.
13
00:02:40,160 --> 00:02:42,078
Wygląda na to, że moje myśli ciągle się wymykają.
14
00:02:42,704 --> 00:02:45,832
Nie każ mi żałować
nie zabiję cię ostatnim razem.
15
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
Czy to jest dla ciebie zabawne?
16
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
Tak wielu ludzi prawie zginęło,
17
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
wszystko przez chciwość twojej rodziny.
18
00:03:02,891 --> 00:03:03,808
Iść.
19
00:03:04,684 --> 00:03:07,061
Nie mam ochoty widzieć
czyjąkolwiek krew dzisiaj.
20
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
Dlaczego po prostu mnie nie ukarzesz?
21
00:03:08,605 --> 00:03:11,065
Twój brat zostanie ukarany
za rozkazanie tego, a ty…
22
00:03:12,191 --> 00:03:13,359
zostali już ukarani.
23
00:03:22,160 --> 00:03:24,203
Czy wiedziałeś?
prawie zabiłeś lekarza Honga?
24
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
Co?
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
Byłeś tutaj.
26
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
Jak się ma ranny?
27
00:03:49,896 --> 00:03:52,440
Strzała nie wbiła się zbyt głęboko.
28
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
Uratowałeś ludzi w obozie.
29
00:03:58,404 --> 00:04:01,032
Dziękuję bardzo za przybycie.
30
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
Oczywiście. Zadzwoniłeś.
31
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Pozwól mi posprzątać resztę.
32
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Jeśli zostaniesz zbyt długo, możesz...
33
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
Dlaczego to jest?
34
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
utknął tak mocno?
35
00:04:13,711 --> 00:04:15,213
Posłuchaj mnie, dobrze?
36
00:04:17,298 --> 00:04:18,758
Potrafię też być dość uparty.
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,721
Noś przynajmniej odpowiednią osłonę twarzy.
38
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
Jeśli masz już dość marudzenia, możesz iść.
39
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
-Pozwól mi to naprawić.
-Jestem dobry.
40
00:04:34,649 --> 00:04:36,693
Mówię to jako lekarz.
41
00:04:43,908 --> 00:04:48,329
Wiesz, że cała apteka wpadłaby w panikę
jeśli chociaż przeziębisz się.
42
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
To dość odważne z twojej strony, że to robisz,
biorąc pod uwagę to, gdzie jesteśmy.
43
00:04:53,835 --> 00:04:54,919
Masz rację.
44
00:04:55,003 --> 00:04:56,754
Zwykle jestem tchórzem.
45
00:04:56,838 --> 00:04:58,089
Uciekanie to moja specjalność.
46
00:05:00,216 --> 00:05:03,720
I natrafiłeś na grad strzał
tak po prostu?
47
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Następnym razem trzymaj się swojej specjalizacji.
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Uciec.
49
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
Chciałbym, ale nic na to nie poradzę.
50
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
Kiedy jestem z tobą, staję się nieustraszony.
51
00:05:18,484 --> 00:05:19,819
Co?
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
To dlatego
przywołałeś opowieść ludową i w ogóle.
53
00:05:22,989 --> 00:05:24,324
Sprawiłeś, że jestem zbyt odważny.
54
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
Mówisz, że to moja wina?
55
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
Tak, ciągle dodajesz mi odwagi.
56
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Właśnie dlatego muszę być
wybiórczo w stosunku do ludzi.
57
00:05:40,048 --> 00:05:41,340
Co właśnie powiedziałeś?
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Chyba idziemy tylko we dwoje.
59
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
A co z Jego Wysokość?
60
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
Czy on tu nocuje?
61
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
Mówi, że musi ją dziś chronić.
62
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
Och, siła miłości.
63
00:06:01,235 --> 00:06:03,738
Kiedyś równie głęboko tęskniłem za kobietą.
64
00:06:04,697 --> 00:06:06,199
Czy jej już nie ma?
65
00:06:06,908 --> 00:06:09,160
Jest teraz wysoko.
66
00:06:10,369 --> 00:06:11,829
Jestem zaskoczony.
67
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
Przez moją oddaną miłość?
68
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
Bardzo to rozumiem.
Ludzie mówią, że jestem na to za przystojny.
69
00:06:19,462 --> 00:06:21,130
Miałeś kobietę?
70
00:06:21,214 --> 00:06:23,007
Dlatego jesteś zaskoczony?
71
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
To obraźliwe!
72
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
Nie musisz wracać do pałacu?
73
00:06:31,516 --> 00:06:33,851
Ludzie w Twoim miejscu zamieszkania
musi cię szukać.
74
00:06:36,437 --> 00:06:37,897
Dlatego wysłałem Dae-chu.
75
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
Czy na pewno chcesz to zrobić?
76
00:06:43,027 --> 00:06:45,655
Spędzanie nocy
w lesie nie jest łatwe.
77
00:06:45,738 --> 00:06:46,823
Nie może być aż tak inaczej.
78
00:06:47,323 --> 00:06:50,535
Jesteśmy na tej samej ziemi Joseon
pod tym samym niebem.
79
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
Miło tu.
80
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Jest ciemno,
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,749
czarny,
82
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
i ciemno.
83
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Zastanawiam się, czy Dae-chu naprawdę się spóźni.
84
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
Prawidłowy.
85
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
Zastanawiam się.
86
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Czy on już wrócił?
87
00:07:58,478 --> 00:07:59,645
Słyszałeś to?
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,856
To zdecydowanie odgłos wilka.
89
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Czy ty
90
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
znasz tego wilka?
91
00:08:05,818 --> 00:08:07,111
Skąd miałbym znać jakiegokolwiek wilka?
92
00:08:07,195 --> 00:08:10,156
Mówiłeś, że widziałeś jednego w aneksie.
93
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
To wilk, którego wolałbym nie znać.
94
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
Wtedy go wystraszę.
95
00:08:17,747 --> 00:08:20,208
Jestem pewien, że to dziki pies szukający pożywienia.
96
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
Odejdź.
97
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
Odsuń się, bo się sparzysz.
98
00:08:38,351 --> 00:08:39,936
To odchodzi.
99
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
Zgadza się. To odeszło.
100
00:08:50,780 --> 00:08:51,864
To jest
101
00:08:52,823 --> 00:08:56,869
tak jak wtedy, gdy powiedziałeś
deszcz był piorunem.
102
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
nie jestem
103
00:09:01,207 --> 00:09:02,959
bardzo dobrze z wodą.
104
00:09:04,126 --> 00:09:05,503
Jestem pewien, że tak.
105
00:09:05,586 --> 00:09:06,712
Naprawdę nie jestem.
106
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
Odkąd byłem mały.
107
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
Dlaczego?
108
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
Kiedyś wpadłem do jeziora.
109
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
Jak się wydostałeś?
110
00:09:30,152 --> 00:09:31,737
Obudziłem się w Willi Królewskiej.
111
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Najwyraźniej ktoś mnie uratował
i zaniósł mnie na brzeg.
112
00:09:36,909 --> 00:09:38,411
Uratowali ci życie.
113
00:09:39,745 --> 00:09:42,957
Moja mama szukała ich wszędzie,
ale nie mogła ich znaleźć.
114
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Musiałeś być bardzo przestraszony,
całkiem sam w wodzie.
115
00:09:48,546 --> 00:09:50,298
Nie pamiętam tego
bo byłem za młody.
116
00:09:53,968 --> 00:09:57,638
Jeśli kiedykolwiek będziesz musiał znaleźć się blisko wody,
daj mi znać.
117
00:09:58,389 --> 00:09:59,557
Ty?
118
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
Jestem całkiem dobrym pływakiem.
119
00:10:02,518 --> 00:10:03,394
Moja mama powiedziała
120
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
że byłem gwałtownym pływakiem w jej łonie.
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,608
Chyba jestem naturalny w wodzie.
122
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
Mówię poważnie.
123
00:10:15,698 --> 00:10:16,907
Śmiejesz się ze mnie?
124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
Po prostu się uśmiechałem.
125
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Zawsze byłem.
126
00:10:24,957 --> 00:10:27,376
Jeśli uczucia są zbyt głębokie, aby je odpuścić,
127
00:10:27,918 --> 00:10:30,254
proszę, opuść Joseona
128
00:10:31,756 --> 00:10:32,923
na litość Eun-jo.
129
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
Wygląda smacznie!
130
00:10:49,565 --> 00:10:50,941
Wygląda smakowicie, prawda?
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,701
To jedyne, co możemy Ci dać.
132
00:11:00,785 --> 00:11:04,246
Zrobiło to zdrowe dziecko
który się tu urodził i mieszka.
133
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
Można więc bezpiecznie jeść.
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
To cenne pożywienie. Jak mogłeś…
135
00:11:08,668 --> 00:11:11,629
Otrzymaliśmy trochę ryżu od Gil-dong.
136
00:11:14,048 --> 00:11:15,299
Kto? Gil-dong?
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
Ciasto ryżowe, Gil-dong,
jest wiele do przetrawienia.
138
00:11:21,055 --> 00:11:22,181
Czy wszystko w porządku?
139
00:11:29,313 --> 00:11:30,940
Więc Gil-dong powstał z martwych?
140
00:11:31,607 --> 00:11:33,150
Wkrótce będzie nieśmiertelny.
141
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Tak właśnie wyglądają plotki.
142
00:11:35,111 --> 00:11:36,570
Teraz widzisz, jak się czułem?
143
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
Słuchasz tak naturalnie.
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,579
Naturalnie. Już to wiem.
145
00:11:46,372 --> 00:11:47,665
Jestem jego panem.
146
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
Jeśli stracę pracę, będę próżniakiem.
147
00:11:49,375 --> 00:11:51,460
I złamiesz serca swoich rodziców.
148
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
O czym ty mówisz?
149
00:11:53,963 --> 00:11:56,048
Mówię, że będę trzymać gębę na kłódkę.
150
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
Nie chcę być
jednak twój partner w zbrodni.
151
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
Wycofujesz się teraz?
152
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
Wycofałem się.
153
00:12:03,639 --> 00:12:06,475
A co powiesz na to, żebyście oboje się wycofali?
154
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
Siostra! Brat!
155
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Geum-dol.
156
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
Tutaj.
157
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
Co to jest, dzieciaku?
158
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
To talizman.
159
00:12:19,363 --> 00:12:20,990
Wszystkie dzieci, które się tu urodziły
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
noś ten talizman
z napisem „życie”.
161
00:12:23,284 --> 00:12:26,579
Ma to na celu ich ochronę
z powodu choroby, którą przenoszą ich rodzice.
162
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
Dlaczego je przyprowadziłeś, Geum-dol?
163
00:12:29,498 --> 00:12:31,917
Możesz je mieć.
Już ich nie potrzebuję.
164
00:12:32,001 --> 00:12:35,004
-Co?
-Zwierzęta ich nie potrzebują.
165
00:12:40,176 --> 00:12:41,969
Kto to powiedział?
166
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
Bun-tak zrobiłem.
167
00:12:43,971 --> 00:12:46,515
Powiedziała to
nawet jeśli wczoraj zostaliśmy zniszczeni,
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,393
nikogo by to nie obchodziło
bo jesteśmy tylko zwierzętami.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,480
Więc ty i brat możecie je mieć.
170
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
Oczywiście, że tego nie potrzebujesz.
171
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Dzieciaku,
172
00:13:06,368 --> 00:13:08,078
możesz żyć dobrze
173
00:13:08,162 --> 00:13:09,205
bez tego.
174
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
Naprawdę, siostro?
175
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Oczywiście.
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,601
Wyślemy konia pocztowego
do Willi Królewskiej
177
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
poinformować Jego Królewską Mość
o okropnych czynach, które popełniłeś wczoraj.
178
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
Śmiało
179
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
jeśli masz czelność ponosić koszty.
180
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Wielki Książę Dowol?
181
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
Dlaczego on chce, żebym zaszedł tak daleko?
182
00:13:59,171 --> 00:14:00,422
Co to jest?
183
00:14:00,506 --> 00:14:02,299
Kto tu zastawił pułapkę?
184
00:14:03,133 --> 00:14:05,386
Oczywiście, że to ja. Zawołałem cię tutaj.
185
00:14:12,601 --> 00:14:16,438
Wasza Wysokość,
jak można tak traktować uczonego?
186
00:14:16,522 --> 00:14:18,440
Leczę tylko zwierzę
jak zwierzę.
187
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
Pardon?
188
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Mong-sil.
189
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
Zdobądź go.
190
00:14:30,578 --> 00:14:32,371
Wasza Wysokość, o co tu chodzi?
191
00:14:34,290 --> 00:14:35,416
Dobry chłopak.
192
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
Wasza Wysokość, proszę, nie zabijaj mnie.
193
00:14:42,548 --> 00:14:45,593
To jest dokładnie
co krzyczeli ludzie w obozie dla trędowatych.
194
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
Jak…
195
00:14:49,555 --> 00:14:50,723
Jak ty…
196
00:14:54,351 --> 00:14:56,896
Im Seung-jae przyznał to
nakazał spalić obóz trędowatych
197
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
w tym liście wyznaniowym.
198
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
Jest najstarszym synem głównego sekretarza Im.
199
00:15:02,109 --> 00:15:05,362
Byłoby to dla mnie trudne
zwolnić go z tego powodu.
200
00:15:05,446 --> 00:15:07,364
Powiedziano mi, że to rzeczywiście będzie łatwe.
201
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
Obóz trędowatych, który zarządził, spłonął…
202
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Jego Wysokość tam był.
203
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Wielki Książę Dowol?
204
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
To poważna sprawa.
Wielki Książę prawie zginął.
205
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Powiedz Jego Wysokości, że to zniewaga
rodzina królewska nie pozostanie bezkarna.
206
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
Czy wiedziałeś
prawie zabiłeś lekarza Honga?
207
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
Nie mogę nawet wejść do własnego domu?
208
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
Musisz myśleć, że jesteś świetnym lekarzem,
209
00:16:24,692 --> 00:16:27,444
myśląc, że możesz zaoszczędzić
wszystkich chorych w Joseon.
210
00:16:28,946 --> 00:16:31,615
Przykro mi, że ta strzała mnie nie zabiła.
211
00:16:35,160 --> 00:16:36,328
Ostatniej nocy,
212
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
coś zabrałeś
213
00:16:39,415 --> 00:16:42,334
od dziecka
którego cały świat był obozem trędowatych,
214
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
i którego jedynym życzeniem
215
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
było żyć długo
z chorą matką.
216
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
Czy wiesz, co to było?
217
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
Jak można traktować człowieka
jak zwierzę?
218
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
Ponieważ…
219
00:17:04,481 --> 00:17:05,607
to są podludzie.
220
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Tak mówi świat.
221
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
Ale nie mój świat.
222
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Dla mnie każdy jest cenny.
223
00:17:40,476 --> 00:17:42,394
ŻYCIE
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Młody Mistrz.
225
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
Wielki Książę Dowol,
jak śmiecie mnie odrzucić?
226
00:18:36,198 --> 00:18:37,741
Gdy ojciec wróci…
227
00:18:39,952 --> 00:18:41,036
Młody Mistrz.
228
00:18:41,120 --> 00:18:42,287
Czarny Miecz!
229
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
Co ten drań w ogóle mówi?
230
00:19:01,098 --> 00:19:03,684
Myślisz, że zrobię tak, jak mówisz?
231
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
Nie. Myślę, że musisz.
232
00:19:33,255 --> 00:19:36,258
Jak mogłeś przegapić złapanie go
za każdym razem?
233
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Przepraszam.
234
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Powiedział, że włoży strzałkę
jutro przez gardło.
235
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
Co robimy?
236
00:19:43,849 --> 00:19:45,100
Czy masz pomysł?
237
00:19:55,444 --> 00:19:56,612
To jest pomysł?
238
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
Ja też tego nie lubię.
239
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Tylko do czasu, aż go złapiemy.
240
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
Młody Mistrzu, twój lunch jest gotowy.
241
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Wprowadź to.
242
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
-Och, kochanie!
-Seung-jae.
243
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
Seung-jae.
244
00:20:24,348 --> 00:20:25,807
Jak on w ogóle…
245
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
Mówi: „Jutro to będzie
stal na gardle, nie bawełna.”
246
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
Dlaczego po prostu nie zrobisz tak, jak napisano w liście?
247
00:20:39,196 --> 00:20:41,782
Wolałbym umrzeć, niż się zhańbić.
248
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Nie mogę tego zrobić tym biednym zwierzętom.
249
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
„Skrzywdziłem cię
250
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
poza przebaczeniem.”
251
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
„Nie było mowy
252
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
leczyć człowieka.”
253
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
„Nie jesteście zwierzętami”.
254
00:21:09,810 --> 00:21:11,019
"Ja jestem."
255
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
„To ja,
256
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Jestem Seung-jae.”
257
00:21:24,908 --> 00:21:26,368
Dlaczego wszyscy płaczecie?
258
00:21:27,160 --> 00:21:28,412
Nie płacz.
259
00:21:44,344 --> 00:21:45,762
Teraz widziałem wszystko.
260
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
Nie mogę uwierzyć
szlachcic nas przeprosił.
261
00:21:48,765 --> 00:21:51,560
Naprawdę? To niezwykłe.
262
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
Prawidłowy?
263
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
I zdarzyło się to dwa razy.
264
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
Dwa razy?
265
00:21:59,609 --> 00:22:00,819
Sekretarz Trybunału Stanu
266
00:22:00,902 --> 00:22:03,113
wrócił i powiedział
że był młodszym bratem.
267
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
Miał na imię
268
00:22:09,411 --> 00:22:12,414
A nie przypadkiem Jae-i z rodziny Im?
269
00:22:12,497 --> 00:22:13,498
Tak.
270
00:22:14,207 --> 00:22:17,711
Powiedział, że nie zasługuje na przebaczenie.
271
00:22:17,794 --> 00:22:20,213
Powiedział, że
czy to pięściami, czy strzałami,
272
00:22:20,297 --> 00:22:22,174
powinniśmy spłacić je podwójnie.
273
00:22:23,967 --> 00:22:27,054
Zabrzmiało ostro,
274
00:22:27,137 --> 00:22:29,306
ale to brzmiało jak szczere przeprosiny.
275
00:23:06,176 --> 00:23:07,803
Czy chcesz, żebym ci też odpłacił?
276
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
Pospiesz się. Dźgnij mnie.
277
00:23:17,104 --> 00:23:20,065
Zostałeś już pocięty
dziesiątki razy.
278
00:23:20,148 --> 00:23:22,317
Nie muszę tego dodawać.
279
00:23:27,405 --> 00:23:29,699
Zdejmij bawełnianą szmatkę.
Zastosuję lekarstwo.
280
00:23:32,702 --> 00:23:34,412
Prawie cię zabiłem.
281
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
Dźgnąłbym cię sto razy,
282
00:23:43,588 --> 00:23:44,506
ale przyjmę
283
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
twoje przeprosiny.
284
00:23:47,968 --> 00:23:49,678
A to jest Hyeminseo.
285
00:23:50,220 --> 00:23:52,180
Ratujemy tu życie ludzi,
286
00:23:52,264 --> 00:23:53,515
nie zabijaj ich.
287
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
A ja jestem lekarzem.
288
00:24:02,357 --> 00:24:05,694
Twój brat zostanie ukarany
za rozkazanie tego, a ty…
289
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
zostali już ukarani.
290
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
Więc to jest moja kara.
291
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Kara?
292
00:24:17,330 --> 00:24:20,041
Martwisz się o moją ranę
kiedy prawie cię zabiłem.
293
00:24:21,626 --> 00:24:23,795
Okażesz mi ciepło
294
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
i daj mi fałszywą nadzieję.
295
00:24:29,009 --> 00:24:30,302
To moja kara.
296
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
Czy tak po prostu odchodzisz?
297
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Co chciałeś przez to powiedzieć teraz?
298
00:24:50,488 --> 00:24:53,325
Wielki Książę wiedział
że spotkała mnie taka kara.
299
00:24:54,618 --> 00:24:56,369
Nie rozumiem.
300
00:24:58,371 --> 00:24:59,539
Oto moja ręka.
301
00:25:00,373 --> 00:25:01,625
Co robisz?
302
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
Na co patrzysz? Jestem zraniony.
303
00:25:06,046 --> 00:25:08,256
-Robisz to celowo?
-Tak.
304
00:25:08,340 --> 00:25:09,674
-Dlaczego?
-Bo chcę.
305
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
Puść jej rękę.
306
00:25:15,597 --> 00:25:17,140
Zastanawiam się, jak by to wyglądało
307
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
jeśli jest to najwznioślejszy Wielki Książę
308
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
miał stracić panowanie nad sobą i oszaleć.
309
00:25:22,395 --> 00:25:23,688
Nie będziesz mógł tego zobaczyć.
310
00:25:23,772 --> 00:25:25,440
Bo jest taki sam jak ja.
311
00:25:26,566 --> 00:25:27,567
Jest ranny.
312
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
Jest pacjentem.
313
00:25:37,369 --> 00:25:38,411
Co robisz?
314
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
No dalej, uderz mnie.
315
00:25:41,122 --> 00:25:43,083
Nawet na wojnie
rannych nie wolno atakować.
316
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
Jest tu, żeby przeprosić.
317
00:25:49,631 --> 00:25:51,007
Jeśli już tu skończyłeś, wyjdź.
318
00:25:51,925 --> 00:25:54,010
I jeśli to możliwe, poszukaj prywatnego lekarza.
319
00:25:57,681 --> 00:25:59,975
Sprawiasz, że jestem coraz bardziej małostkowa.
320
00:26:00,767 --> 00:26:01,893
Co?
321
00:26:17,784 --> 00:26:18,618
Co to jest?
322
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
Słyszałem coś ciekawego
w policji.
323
00:26:22,789 --> 00:26:26,876
Wydaje mi się, że gdzieś czytałem, że Gil-dong
używał bawełny jako grotu strzały.
324
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Czy to ten?
325
00:26:28,336 --> 00:26:31,006
To wygląda
Strzała Gil-donga, którą widziałem,
326
00:26:31,881 --> 00:26:33,174
ale Gil-dong nie żyje.
327
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
Skąd to wziąłeś?
328
00:26:36,261 --> 00:26:38,471
Odebrałam to w swoim pokoju.
329
00:26:42,225 --> 00:26:43,518
Musiałeś słyszeć
330
00:26:44,644 --> 00:26:48,440
o plotce, że Gil-dong był tym jedynym
który wysłał ryż do obozu trędowatych.
331
00:26:49,190 --> 00:26:50,692
Przejdź do rzeczy.
332
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
Mój wniosek jest taki
333
00:26:55,488 --> 00:26:56,698
ten Gil-dong
334
00:26:56,781 --> 00:26:57,782
żyje.
335
00:26:59,242 --> 00:27:01,286
I nadal jest w pobliżu Waszej Wysokości.
336
00:27:08,668 --> 00:27:11,087
Śledztwo w sprawie Gil-donga
został zamknięty.
337
00:27:12,047 --> 00:27:13,798
Główny sekretarz również się zgodził.
338
00:27:16,343 --> 00:27:17,260
Wiedziałem to.
339
00:27:18,053 --> 00:27:20,055
Dokładasz wszelkich starań, aby go chronić.
340
00:27:20,138 --> 00:27:23,141
Gil-dong musi być dla ciebie kimś bliskim.
341
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
Jestem prawie zazdrosny.
342
00:27:26,061 --> 00:27:27,896
Nie rób nic głupiego, jestem Jae-i.
343
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Zatrzymywać się.
344
00:27:30,148 --> 00:27:32,442
Na tym kończę mój raport, Wasza Wysokość.
345
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
Jestem sekretarzem Trybunału Stanu,
Jae-i z rodziny Im.
346
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
Porozmawiamy ponownie
w sprawie Gil-donga.
347
00:27:49,084 --> 00:27:50,251
Co się stało?
348
00:27:53,713 --> 00:27:55,965
Nie chciałem używać
strzała jako zagrożenie,
349
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
ale nie mogłam po prostu siedzieć i nic nie robić.
350
00:27:59,094 --> 00:28:00,929
To oni to zabrali.
351
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
Zabrał co?
352
00:28:04,891 --> 00:28:06,059
Podstawowa godność człowieka.
353
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
Nie mogę pozwolić, żeby i to mi zabrali.
354
00:28:13,149 --> 00:28:15,485
Jeśli ktoś jest w obozie dla trędowatych
355
00:28:15,568 --> 00:28:17,987
faktycznie stracił życie,
356
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Mogłem zrobić coś jeszcze gorszego.
357
00:28:23,159 --> 00:28:24,661
Dobrze, że je odzyskali.
358
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Ale następnym razem poproś mnie o pomoc.
359
00:28:30,583 --> 00:28:32,419
Nie brudź sobie rąk
grozić ludziom.
360
00:28:37,924 --> 00:28:38,842
„Zagrozić”
361
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
to nie jest dokładnie to słowo, którego bym użył.
362
00:28:42,804 --> 00:28:44,347
To było bardziej jak sugestia.
363
00:28:45,473 --> 00:28:47,726
„Wysłuchaj mnie, kiedy jestem miły”?
364
00:28:47,809 --> 00:28:49,978
Widzę. To wystarczający szacunek.
365
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
w każdym razie
366
00:28:52,731 --> 00:28:54,149
nie martw się.
367
00:28:54,232 --> 00:28:57,777
Drugi syn głównego sekretarza
nie będzie w stanie znaleźć więcej dowodów.
368
00:28:58,778 --> 00:28:59,988
A w Joseon--
369
00:29:00,071 --> 00:29:00,989
wiem.
370
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
Nikt nigdy nie podejrzewałby kobiety
371
00:29:02,907 --> 00:29:04,325
bycia złodziejem.
372
00:29:08,705 --> 00:29:10,457
Z wyjątkiem jednej osoby.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
Jesteś jedyną osobą w Joseon, która o tym wie.
374
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
Prawidłowy.
375
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
Więc jeśli zniknę z Joseon,
376
00:29:22,844 --> 00:29:24,679
wtedy już nikt się nie dowie.
377
00:29:28,975 --> 00:29:30,351
Muszę udać się na policję.
378
00:29:30,435 --> 00:29:32,687
Zostawiłem tam konia.
379
00:29:43,281 --> 00:29:44,115
Wasza Wysokość.
380
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
To są wszystkie zapisy dotyczące Gil-donga.
381
00:29:49,120 --> 00:29:51,539
Upewnij się, że nie ma nic o Gil-dongu
się mówi.
382
00:29:52,373 --> 00:29:56,419
Jeśli znajdziesz kogoś innego niż Im Jae-i
goniąc Gil-donga,
383
00:29:56,503 --> 00:29:57,879
upewnij się, że jest chroniona.
384
00:29:59,130 --> 00:30:00,423
A co z Waszą Wysokość?
385
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
Wybierasz się gdzieś?
386
00:30:03,843 --> 00:30:05,470
Robię to, w czym jestem najlepszy.
387
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Ucieczka.
388
00:30:13,353 --> 00:30:14,521
Hong Eun-jo.
389
00:30:20,693 --> 00:30:23,863
Kiedy się dowiedział, przeraziłem się,
390
00:30:24,906 --> 00:30:27,450
ale teraz cieszę się, że on wie.
391
00:30:29,828 --> 00:30:31,955
Jakie to zabawne?
392
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
Ciągle dodajesz mi odwagi.
393
00:30:44,467 --> 00:30:45,593
Po prostu się uśmiecham.
394
00:30:46,302 --> 00:30:47,178
Zawsze byłem.
395
00:30:56,354 --> 00:30:57,355
Prawidłowy.
396
00:30:57,897 --> 00:30:58,940
To jest
397
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
moja propozycja.
398
00:31:03,361 --> 00:31:05,446
Zupełnie o tym zapomniałem.
399
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Gdzie to zgubiłem?
400
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
Słyszałem, że Im Seung-jae został zwolniony.
401
00:31:13,288 --> 00:31:17,250
Główny Sekretarz. Będę zszokowany
usłyszeć to, kiedy wróci.
402
00:31:18,126 --> 00:31:21,087
Za tym wszystkim stoi wielki książę Dowol.
403
00:31:22,463 --> 00:31:26,509
Miał pomocnika
dostarcz mi wyznanie Im Seung-jae.
404
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Ta osoba?
405
00:31:49,824 --> 00:31:53,494
Oto raport na temat plotek
wokół Gil-dong, zgodnie z prośbą.
406
00:31:54,954 --> 00:31:58,416
Przyjrzyj się, jak wielki książę Dowol
jest związany z obozem trędowatych.
407
00:31:58,499 --> 00:31:59,500
Tak, proszę pani.
408
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
Moja siostrzenica jako narzeczona Jego Wysokości?
409
00:32:06,424 --> 00:32:07,967
Jeśli musisz powiedzieć nie,
410
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
Postaram się nie być zbyt zawiedzionym,
ze względu na dawne czasy.
411
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
Nigdy bym tego nie zrobił.
412
00:32:14,599 --> 00:32:16,392
Wyślę list do mojej siostrzenicy.
413
00:32:17,060 --> 00:32:20,229
Jeśli utkniemy w formalnościach,
Jego Wysokość wkroczy.
414
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
Czy masz coś na myśli?
415
00:32:26,903 --> 00:32:28,071
Trochę
416
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
romans?
417
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
Gdzie jest Jej Wysokość?
418
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
Co tu robisz?
419
00:32:56,307 --> 00:32:57,558
Wasza Wysokość.
420
00:32:59,227 --> 00:33:02,522
Jej Wysokość mnie zapytała
żeby włączyć jakąś muzykę, więc…
421
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
Była tu przed chwilą.
422
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
Wygląda na to, że
Mam dać się ponieść
423
00:33:09,904 --> 00:33:11,739
albo przez twoją muzykę, albo przez twoje piękno,
424
00:33:12,532 --> 00:33:14,409
i skończyć całkowicie oczarowany.
425
00:33:15,868 --> 00:33:17,412
Co dalej?
426
00:33:17,495 --> 00:33:19,288
Wpadłem na ciebie przy zacisznym młynie wodnym?
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Wygląda na to, że
Powinnam stracić panowanie nad sobą i…
428
00:33:39,392 --> 00:33:42,353
Przynajmniej nie rób tego tak wyraźnie
że stoi za tym Jej Wysokość.
429
00:33:47,150 --> 00:33:49,318
Oni dwaj
mają dość klasyczny gust.
430
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
Nazwałbym to przestarzałym.
431
00:33:50,987 --> 00:33:52,613
Wierzą, że zbiegi okoliczności oznaczają przeznaczenie.
432
00:33:55,158 --> 00:33:57,118
Och, tępak.
433
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Czekać. On jest z…
434
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
Czy mogę zadać ci pytanie?
435
00:34:03,207 --> 00:34:04,876
Dlatego te trzy zbiegi okoliczności
436
00:34:05,501 --> 00:34:07,378
zostały przeoczone.
437
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Co masz na myśli?
438
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
Nic.
439
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Słyszałem o niefortunnym zdarzeniu
w obozie trędowatych.
440
00:34:15,970 --> 00:34:18,931
Choć trwało to krótko,
Byłam zaręczona z kimś z tej rodziny.
441
00:34:19,015 --> 00:34:20,266
To, co zrobili, to
442
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
naprawdę irytujące.
443
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
Skoro mówisz
w końcu to zrozumiałeś,
444
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
gratulacje
445
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
o ucieczce przed rodziną Im.
446
00:34:27,940 --> 00:34:29,233
Odejdź od tego zaangażowania.
447
00:34:31,986 --> 00:34:33,488
A co z tobą, Wasza Wysokość?
448
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
Odchodzisz od tej kobiety?
449
00:34:38,534 --> 00:34:40,244
Uciekam od niej.
450
00:34:42,121 --> 00:34:43,915
Co właśnie powiedziałeś?
451
00:34:43,998 --> 00:34:45,708
Opuszczę Joseona.
452
00:34:48,211 --> 00:34:49,045
Dlaczego?
453
00:34:49,837 --> 00:34:51,422
Wycieczka udająca studia za granicą.
454
00:34:52,465 --> 00:34:56,135
Poczułbyś się wtedy bardziej swobodnie
455
00:34:56,219 --> 00:34:58,638
niż gdybym pozostał blisko Jego Królewskiej Mości.
456
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
To hit, Wasza Wysokość!
457
00:35:10,817 --> 00:35:13,194
Wasza Wysokość jest naprawdę
wyjątkowy myśliwy.
458
00:35:13,778 --> 00:35:16,114
Martwię się o zdrowie Waszej Królewskiej Mości.
459
00:35:16,197 --> 00:35:18,407
Nasz powrót do pałacu
został opóźniony o dziesięć dni.
460
00:35:18,491 --> 00:35:21,828
Na jutrzejsze polowanie,
pójdziemy dalej niż góra Dogo.
461
00:35:23,246 --> 00:35:24,914
Słyszałem, że są tam tygrysy.
462
00:35:24,997 --> 00:35:25,832
Wasza Wysokość,
463
00:35:25,915 --> 00:35:30,211
tysiące ludzi
zostali wysiedleni na potrzeby tego polowania.
464
00:35:31,754 --> 00:35:33,965
A jutro,
liczba ta wzrośnie dziesięciokrotnie.
465
00:35:52,358 --> 00:35:55,486
To podejrzane
nagle chce studiować za granicą.
466
00:35:58,614 --> 00:36:00,074
Czy Hong-si nadal przebywa na zwolnieniu lekarskim?
467
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Cóż…
468
00:36:03,077 --> 00:36:05,204
Jest coś
Jeszcze ci nie mówiłem,
469
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
obawiając się, że to może cię zdenerwować, Wasza Wysokość.
470
00:36:10,001 --> 00:36:13,754
Jak śmiecie przyprowadzić kogoś z zewnątrz
do pałacu w przebraniu dworskiej damy?
471
00:36:18,134 --> 00:36:20,720
Więc nie chcesz mi powiedzieć, kim jest Hong-si?
472
00:36:26,934 --> 00:36:27,935
Dobrze zrobiony.
473
00:36:30,563 --> 00:36:32,023
Jeśli ktoś pyta, milcz,
474
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
i nigdy o niej nie mów.
475
00:36:35,610 --> 00:36:37,778
Jego Królewska Mość nie może się o tym dowiedzieć.
476
00:36:54,086 --> 00:36:56,047
Siostro, czego szukasz?
477
00:36:58,049 --> 00:36:59,091
Geum-dol.
478
00:37:00,593 --> 00:37:02,053
widziałeś?
479
00:37:02,845 --> 00:37:05,223
koperta tak duża?
480
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
Może to nie tutaj.
481
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
Czy to ważne?
482
00:37:17,526 --> 00:37:18,819
To coś
483
00:37:19,779 --> 00:37:21,864
Chcę zachować tylko dla siebie.
484
00:37:25,534 --> 00:37:26,869
Brat.
485
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
Jak ty…
486
00:37:33,876 --> 00:37:36,212
Poszedłem do Hyeminseo, żeby z tobą porozmawiać,
i nie było Cię tam.
487
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
Wiedziałem więc, gdzie się udać.
488
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
Hej, mój bracie.
Mówiłeś o czymś zabawnym?
489
00:37:43,010 --> 00:37:44,387
Tak, powiedziała Siostra
490
00:37:44,470 --> 00:37:46,514
chciała coś zatrzymać--
491
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
Geum-dol!
492
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
Twój…
493
00:37:49,684 --> 00:37:52,561
Twoja matka cię szuka.
494
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
Powinieneś się spieszyć z powrotem.
495
00:37:53,938 --> 00:37:56,023
Jego matka czeka.
Zabiorę go do niej.
496
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Pospiesz się. chodźmy.
497
00:38:02,947 --> 00:38:04,073
Nagle?
498
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
Pogoda była dzisiaj ładna.
499
00:38:14,959 --> 00:38:16,085
Masz rację.
500
00:38:17,628 --> 00:38:19,380
Zapamiętam to na długo.
501
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
Tym razem jesteśmy już w środku.
502
00:38:26,095 --> 00:38:27,138
Więc…
503
00:38:27,847 --> 00:38:29,557
Co chciałeś powiedzieć?
504
00:38:29,640 --> 00:38:30,850
Prawidłowy.
505
00:38:30,933 --> 00:38:32,351
Nie martw się o Im Jae-i.
506
00:38:32,435 --> 00:38:35,604
Zadbałem o wszystkie dowody
przywiązany do Gil-dong zniknął,
507
00:38:35,688 --> 00:38:37,940
więc nie będzie już mógł się wtrącać.
508
00:38:40,943 --> 00:38:42,778
Martwię się o siebie, nie o ciebie.
509
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
Jeśli zostaniesz złapany,
510
00:38:44,572 --> 00:38:46,699
Ja też będę miał kłopoty.
Jesteśmy partnerami w zbrodni.
511
00:38:52,955 --> 00:38:54,874
Zwykle nie lubię się przechwalać,
512
00:38:55,666 --> 00:38:57,126
ale nauczyłem się łucznictwa
513
00:38:57,960 --> 00:39:01,672
od mojego pana, byłego Ministra Wojny.
514
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
Musisz być blisko niego.
515
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Tak.
516
00:39:06,010 --> 00:39:07,553
Kiedy byłem mały,
517
00:39:07,636 --> 00:39:09,180
mój pan i ja
518
00:39:09,263 --> 00:39:12,183
co roku chodziliśmy razem na rynek.
519
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
To było dla mnie wyjątkowe wyjście.
520
00:39:16,937 --> 00:39:20,358
Dopiero później się o tym dowiedziałem
521
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
to było dzień wcześniej
został wysłany na pole bitwy.
522
00:39:23,986 --> 00:39:25,404
To jeszcze!
523
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
Chcesz trochę?
524
00:39:28,532 --> 00:39:31,994
Gdyby zginął w którejkolwiek z tych bitew,
525
00:39:32,078 --> 00:39:34,538
to byłaby wyjątkowa wycieczka
526
00:39:34,622 --> 00:39:36,707
mój ostatni dzień z nim.
527
00:39:38,084 --> 00:39:41,295
Powiedział, że nie chce
Moje ostatnie wspomnienia z nim są smutne.
528
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
To taki typ człowieka.
529
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
I nauczył mnie łucznictwa
530
00:39:46,550 --> 00:39:48,844
żebym mógł chronić siebie i rodzinę
531
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
kiedy zostajemy sami.
532
00:39:52,890 --> 00:39:55,559
A teraz nawet wyglądasz
dla swoich sąsiadów.
533
00:39:58,270 --> 00:40:00,064
Nawet jeśli nie jestem w Joseon...
534
00:40:02,191 --> 00:40:03,442
Czy to…
535
00:40:08,489 --> 00:40:09,698
Witam.
536
00:40:15,287 --> 00:40:16,372
Co robisz?
537
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
Prawie to przegapiłem.
538
00:40:17,706 --> 00:40:19,083
{\an8}Dziś mamy Maeguiguta.
539
00:40:19,166 --> 00:40:21,085
{\an8}MAEGUIGUT: RYTUAŁ LUDOWY
PRAKTYKOWANE NA SZCZĘŚCIE
540
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
Powinniśmy składać życzenia.
541
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
Czy mogę dostać dwa, proszę?
542
00:40:28,175 --> 00:40:29,510
Przepraszam.
543
00:40:30,177 --> 00:40:31,720
Został mi tylko jeden.
544
00:40:31,804 --> 00:40:33,722
Nie martw się o mnie. Nie składam życzeń.
545
00:40:34,515 --> 00:40:36,559
Dlaczego nie spróbujesz?
546
00:40:36,642 --> 00:40:39,770
Jak mówią,
niebiosa są zawsze po naszej stronie,
547
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
bliżej niż nam się wydaje.
548
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
Być może ich słuch
też gorzej, niż nam się wydaje.
549
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
Wtedy wypowiem moje życzenie głośno i wyraźnie.
550
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
Wezmę ostatnią latarnię nieba.
551
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
Upewnij się, że masz tylko jedno życzenie,
552
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
i powiedz to głośno i wyraźnie
żeby mogli to usłyszeć.
553
00:41:05,921 --> 00:41:09,008
Dziś wieczorem mamy piękne, jasne światło księżyca.
554
00:41:32,615 --> 00:41:34,366
O czym tak długo myślisz?
555
00:41:34,450 --> 00:41:36,744
Mogę spełnić tylko jedno życzenie,
556
00:41:36,827 --> 00:41:39,497
więc nie wiem co napisać.
557
00:41:40,331 --> 00:41:41,999
Masz aż tyle życzeń?
558
00:41:43,417 --> 00:41:45,503
Może faktycznie jesteś dość chciwy.
559
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
"Chciwy"?
560
00:41:49,423 --> 00:41:52,051
To tylko to
Nigdy wcześniej nie składałem życzeń.
561
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
Co to jest?
562
00:41:55,721 --> 00:41:57,598
Powinniśmy wkrótce wypuścić latarnię.
563
00:41:57,681 --> 00:41:59,016
Podaj mi tylko przybliżony pomysł.
564
00:42:04,897 --> 00:42:06,273
Rzecz w tym, że
565
00:42:07,316 --> 00:42:09,652
czuję się jak
566
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
to właściwie ja jestem chciwy.
567
00:42:18,244 --> 00:42:20,329
Mam już więcej, niż mógłbym prosić.
568
00:42:20,412 --> 00:42:23,874
Więc chciałem to po prostu tak zostawić.
569
00:42:25,417 --> 00:42:28,212
Nie jestem nawet pewien
gdybym sobie tego życzył.
570
00:42:30,464 --> 00:42:32,341
Mówisz o swojej wścibstwa?
571
00:42:34,134 --> 00:42:35,219
Nie, nie jestem.
572
00:42:35,803 --> 00:42:37,137
Jesteś.
573
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
Jeśli chcesz być jeszcze bardziej wścibski,
574
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
odłóż pędzel.
575
00:42:40,683 --> 00:42:41,850
To moje życzenie.
576
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
Nie bądź taki wścibski.
577
00:42:47,606 --> 00:42:48,691
Nie patrz.
578
00:42:49,525 --> 00:42:50,651
Nie zrobię tego.
579
00:43:44,496 --> 00:43:46,332
Naprawdę bardzo pragniesz.
580
00:43:46,415 --> 00:43:47,625
Możesz mi teraz powiedzieć.
581
00:43:47,708 --> 00:43:50,544
Jestem pewien, że szybciej spełnię twoje życzenie.
582
00:43:52,546 --> 00:43:54,715
Co? Czy widziałeś moje życzenie?
583
00:43:55,424 --> 00:43:56,258
Nie, nie zrobiłem tego.
584
00:43:57,301 --> 00:43:59,928
Więc naprawdę jest coś, co mogę zrobić?
585
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
Nie, nie jest.
586
00:44:04,558 --> 00:44:06,226
Nie masz z tym nic wspólnego.
587
00:44:06,310 --> 00:44:07,895
Nie wierzę ci.
588
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
Co to jest?
Czy jest jeszcze jeden skorumpowany urzędnik?
589
00:44:11,231 --> 00:44:12,066
Nie.
590
00:44:12,149 --> 00:44:13,317
Czy ktoś jest chory?
591
00:44:14,234 --> 00:44:15,361
Nie.
592
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
Czy ktoś głoduje?
593
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
NIE!
594
00:45:06,120 --> 00:45:07,162
Mój panie.
595
00:45:12,042 --> 00:45:17,047
Włożyłem do twojej torby dwa zimowe ubrania.
596
00:45:17,131 --> 00:45:18,173
Dziękuję.
597
00:45:19,049 --> 00:45:21,635
Gdzie byłeś o tej porze?
598
00:45:24,096 --> 00:45:27,766
Spotkałem kogoś, kogo znam
poprosić o coś ważnego.
599
00:45:30,185 --> 00:45:31,562
Musisz być zmęczony.
600
00:45:31,645 --> 00:45:34,606
Powinieneś wkrótce się przespać
przed jutrzejszą podróżą.
601
00:45:36,400 --> 00:45:37,609
Eun-jo…
602
00:45:40,863 --> 00:45:42,156
trzymałeś się dobrze.
603
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
To nic.
604
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
Brakowało mi tego.
605
00:46:16,565 --> 00:46:19,693
Zwierzęta musiały to wyczuć
swoją procesję i uciekajcie.
606
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
Wróćmy do pałacu...
607
00:46:21,737 --> 00:46:24,823
Nawet nie mów ani słowa o pałacu
dopóki nie upoluję tygrysa.
608
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
-Ścigaj go dalej!
-Tak, Wasza Wysokość.
609
00:46:29,161 --> 00:46:31,455
Ojcze, jestem taki wyczerpany.
610
00:46:31,538 --> 00:46:35,209
Przed nami jeszcze długa droga do Namwon.
611
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
Ojcze,
612
00:46:36,460 --> 00:46:38,295
czy naprawdę muszę iść?
613
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
Przestań narzekać i podążaj za mną.
614
00:46:47,054 --> 00:46:48,096
Eun-jo!
615
00:46:48,472 --> 00:46:49,681
Nadchodzący!
616
00:46:52,976 --> 00:46:54,228
Pani Hae-rim?
617
00:46:54,311 --> 00:46:55,354
Do przychodni?
618
00:46:59,608 --> 00:47:01,068
Gdzie jest Hong-si?
619
00:47:01,944 --> 00:47:04,112
Od jakiegoś czasu przebywa na zwolnieniu lekarskim.
620
00:47:04,821 --> 00:47:08,116
Skąd miałbym o tym wiedzieć
jakaś chora pani dworska?
621
00:47:08,700 --> 00:47:09,785
Jestem pewien, że tak.
622
00:47:10,410 --> 00:47:14,623
Ponieważ ta dama dworu jest kobietą
mówiłeś, że nigdy nie zapomnisz.
623
00:47:18,001 --> 00:47:19,920
Czy pochodzi z rodziny szlacheckiej?
624
00:47:20,003 --> 00:47:21,338
Czy jej rodzina jest godna szacunku?
625
00:47:22,130 --> 00:47:23,215
Czy są zamożni?
626
00:47:24,007 --> 00:47:26,718
Gdzie ona jest
nie jest twoją główną troską, prawda?
627
00:47:27,594 --> 00:47:30,681
Jeśli odpowiedź na którekolwiek z tych pytań brzmi nie,
Nie obchodzi mnie, gdzie ona jest.
628
00:47:33,976 --> 00:47:36,103
Już dawno mnie odrzuciła.
629
00:47:37,104 --> 00:47:39,022
Co? Odrzucony?
630
00:47:39,106 --> 00:47:40,691
Jaki może być powód?
631
00:47:40,774 --> 00:47:42,401
Kto odrzuciłby twarz taką jak Twoja?
632
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
Kto śmie odrzucić mojego syna?
633
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Gdzie ona jest? Prowadź.
634
00:47:49,074 --> 00:47:51,326
Teraz chcesz wiedzieć, gdzie ona jest?
635
00:47:58,667 --> 00:48:01,336
Myślisz o opuszczeniu Joseona?
636
00:48:02,129 --> 00:48:03,380
z powodu Hong-si?
637
00:48:09,428 --> 00:48:10,887
Czy Hong-si wie?
638
00:48:12,764 --> 00:48:14,266
Po prostu zniknę.
639
00:48:14,349 --> 00:48:16,226
Dlaczego miałbyś to zrobić?
640
00:48:18,562 --> 00:48:20,397
Jeśli się z nią pożegnam,
641
00:48:21,315 --> 00:48:24,151
Będę chciał z nią zostać.
642
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
A jeśli tak się stanie,
643
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
Wiem, że nie mogę się powstrzymać.
644
00:48:28,947 --> 00:48:30,240
Przylgnę do niej
645
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
i sprawiam sobie kłopot.
646
00:48:33,744 --> 00:48:36,913
Wtedy będzie musiała mnie odrzucić
jeszcze raz.
647
00:48:36,997 --> 00:48:40,042
Nie mogę zmusić jej do powiedzenia czegoś
dla niej tak bolesne.
648
00:48:44,254 --> 00:48:45,756
Jeśli to twoja decyzja,
649
00:48:46,757 --> 00:48:48,675
odejdziesz tak szybko, jak to możliwe.
650
00:48:49,926 --> 00:48:51,428
Już spakowałam torbę.
651
00:48:51,511 --> 00:48:53,639
Wyjeżdżam dzisiaj.
652
00:48:54,640 --> 00:48:56,475
Ty i Jego Wysokość?
653
00:48:59,061 --> 00:49:01,813
Wszystkie te zbiegi okoliczności
zostały założone przez starszych.
654
00:49:04,358 --> 00:49:08,403
Bo taki jest rodzaj małżeństwa
chcą starsi.
655
00:49:09,363 --> 00:49:12,324
Ale Jego Wysokość tego nie chce.
656
00:49:13,325 --> 00:49:15,118
Dlatego powiedział, że odchodzi.
657
00:49:16,078 --> 00:49:17,162
Wyjechać?
658
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Gdzie?
659
00:49:20,165 --> 00:49:21,458
To nie wiem.
660
00:49:24,753 --> 00:49:26,296
Mówiłem tylko o sobie.
661
00:49:26,963 --> 00:49:28,590
Opowiedz mi o sobie, doktorze Hong.
662
00:49:29,132 --> 00:49:31,176
Dlaczego Twoje małżeństwo się rozpadło?
663
00:49:33,595 --> 00:49:35,180
Cóż…
664
00:49:36,306 --> 00:49:37,891
Mój panie...
665
00:49:37,974 --> 00:49:39,142
Eun-jo!
666
00:49:44,231 --> 00:49:45,273
Czy to…
667
00:49:46,108 --> 00:49:48,318
To jest strzała Gil-donga?
668
00:49:48,402 --> 00:49:50,529
Może ktoś podszywa się pod niego.
669
00:49:50,612 --> 00:49:53,990
Wielki Książę Dowol zniszczony
wszystkie dowody powiązane z Gil-dongiem.
670
00:49:56,576 --> 00:49:57,577
Jestem pewien.
671
00:49:57,661 --> 00:49:58,870
Młody Mistrzu!
672
00:49:59,663 --> 00:50:00,956
Młody Mistrzu!
673
00:50:04,960 --> 00:50:08,505
Pan wysłał pilny list
z Willi Królewskiej.
674
00:50:21,184 --> 00:50:22,269
Hong Eun-jo.
675
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
Eun-jo.
676
00:50:27,023 --> 00:50:28,775
Czy znasz go?
677
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Myślę, że to mój Młody Mistrz.
678
00:50:35,031 --> 00:50:36,032
Eun-jo!
679
00:50:37,200 --> 00:50:38,452
Eun-jo!
680
00:50:40,454 --> 00:50:41,663
Eun-jo!
681
00:50:46,793 --> 00:50:47,794
Eun-jo.
682
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Eun-jo.
683
00:50:52,007 --> 00:50:53,675
Przyprowadziłem ze sobą Ojca.
684
00:50:55,969 --> 00:50:57,137
Eun-jo.
685
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
Jesteś lekarzem, prawda?
686
00:50:59,389 --> 00:51:00,724
Przyjrzyj się mu.
687
00:51:00,807 --> 00:51:03,185
nie wiem dlaczego,
688
00:51:03,268 --> 00:51:05,353
ale przez całą drogę nie powiedział ani słowa.
689
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
Musiałem zrobić coś złego.
690
00:51:09,983 --> 00:51:10,984
Eun-jo.
691
00:51:24,664 --> 00:51:25,499
Eun-jo.
692
00:51:33,965 --> 00:51:35,634
Mój panie.
693
00:53:09,060 --> 00:53:10,061
Kto?
694
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
Lord Hong Min-jik--
695
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Nie, ten drugi.
696
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
Jego Królewska Mość.
697
00:53:22,824 --> 00:53:23,867
Więc mówisz
698
00:53:25,827 --> 00:53:27,078
mój brat…
699
00:53:29,706 --> 00:53:30,790
Jego Królewska Mość
700
00:53:32,542 --> 00:53:33,710
polował
701
00:53:34,920 --> 00:53:35,962
Panie Hongu.
702
00:54:01,404 --> 00:54:03,323
Wyglądasz na zmęczonego.
703
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
Odpocznij dobrze.
704
00:54:09,621 --> 00:54:11,748
I nie martw się o nic.
705
00:54:32,227 --> 00:54:34,145
Nie będzie bólu…
706
00:54:40,026 --> 00:54:43,488
gdzie teraz jesteś.
707
00:54:55,709 --> 00:54:58,128
Ojcze, powinieneś się już obudzić.
708
00:55:01,715 --> 00:55:03,550
Powinniśmy iść dalej.
709
00:55:07,470 --> 00:55:10,932
Przed nami długa droga.
710
00:55:14,227 --> 00:55:17,564
Ojcze, proszę obudź się.
711
00:55:50,388 --> 00:55:51,389
Gdzie idziesz?
712
00:55:52,474 --> 00:55:54,309
Musimy przygotować pogrzeb.
713
00:56:00,398 --> 00:56:01,441
Po prostu płacz.
714
00:56:04,569 --> 00:56:07,530
Muszę znaleźć balsamistę i zdobyć trumnę.
715
00:56:08,364 --> 00:56:09,741
Jest tak wiele do zrobienia.
716
00:56:13,661 --> 00:56:15,830
Sekretarz Generalny przesłał nam list.
717
00:56:15,914 --> 00:56:18,291
Powiedział, żeby zrobić
wszystkie przygotowania do pogrzebu.
718
00:56:19,417 --> 00:56:21,586
To pogrzeb mojego pana.
719
00:56:22,295 --> 00:56:24,547
To jest coś, co muszę zrobić sam.
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,384
Zamiast tego pomóż mojemu Młodemu Mistrzowi.
721
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Potrafi być dość niezdarny.
722
00:57:12,303 --> 00:57:14,139
Ojciec!
723
00:58:00,268 --> 00:58:02,270
Czy możesz poruszać się szybciej?
724
00:58:02,353 --> 00:58:04,731
Jego Wysokość pragnie wrócić
natychmiast do swoich komnat.
725
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
Tak, Wasza Wysokość!
726
00:58:09,402 --> 00:58:10,695
Tak, Młody Mistrzu.
727
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
Mój brat pozwolił
728
00:58:16,826 --> 00:58:19,287
moją rodzinę i naszych niewolników
przyjść i pomóc również.
729
00:58:20,455 --> 00:58:23,124
Swoją drogą, nie widziałem w okolicy Eun-jo.
730
00:58:27,212 --> 00:58:28,713
Czy ona jeszcze nie wróciła?
731
00:58:42,143 --> 00:58:43,436
Eun-jo…
732
00:58:45,146 --> 00:58:46,523
trzymałeś się dobrze.
733
01:00:33,671 --> 01:00:34,714
{\an8}Jeśli stanie się to, co myślę,
734
01:00:35,298 --> 01:00:38,176
{\an8nie tylko Eun-jo
ale cała jej rodzina zostanie stracona.
735
01:00:38,259 --> 01:00:40,678
{\an8>Nie możemy do tego dopuścić. Nigdy.
736
01:00:40,762 --> 01:00:42,805
{\an8Hong Eun-jo! Wyluzuj!
737
01:00:42,889 --> 01:00:44,474
{\an8}Jeśli chcesz umrzeć, umrzyj samotnie.
738
01:00:44,557 --> 01:00:46,476
{\an8}Wskoczył, żeby to zatrzymać.
739
01:00:46,559 --> 01:00:48,686
{\an8}Wróć!
740
01:00:48,770 --> 01:00:50,563
{\an8}Wróć!
741
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
{\an8Okaż wyrazy szacunku z najwyższą szczerością.
742
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
{\an8}Wyprowadź się!
743
01:00:54,442 --> 01:00:57,904
{\an8Na razie rodzina lorda Honga
są głównymi podejrzanymi.
744
01:00:57,987 --> 01:00:59,697
{\an8Znajdź dowód morderstwa!
745
01:00:59,781 --> 01:01:01,032
{\an8}To byłem ja.
746
01:01:01,115 --> 01:01:03,034
{\an8Jak długo tu jestem?
747
01:01:03,117 --> 01:01:04,243
{\an8Muszę się z nim spotkać.
748
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek