1 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 PROPOZYCJA MAŁŻEŃSTWA 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 Jestem wdową. 3 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Ja wiem. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 A ty jesteś Wielkim Księciem. 5 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 Kogo to obchodzi? 6 00:00:56,014 --> 00:00:59,392 Ludzie uznają to za niemoralne i będą z nas drwić. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,351 Pozwól im. 8 00:01:11,946 --> 00:01:12,989 chodźmy. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 {\an8}Nie bierz tej ręki. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 {\an8}Nie wolno ci wychodzić. 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,632 {\an8}Nie możesz opuścić tego domu 12 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 {\an8}aż do śmierci. 13 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 {\an8}Przesuń się. 14 00:01:37,847 --> 00:01:40,016 {\an8}W przeciwieństwie do szlachetnego Wielkiego Księcia, 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\an8}Bardzo łatwo mogę stać się małostkowy. 16 00:01:42,435 --> 00:01:44,103 {\an8}Ona należy do tej rodziny, 17 00:01:44,187 --> 00:01:47,148 {\an8}żeby nie mogła opuścić tego domu dopóki ona nie umrze. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 {\an8}Gdybym miał być małostkowy, 19 00:01:50,860 --> 00:01:52,237 {\an8}wszyscy w tym domu, 20 00:01:52,320 --> 00:01:55,406 {\an8}z wyjątkiem Hong Eun-jo, pozostałby martwy. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 Dae-chu, mój miecz. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 No dalej. 23 00:02:04,541 --> 00:02:05,625 Porzuć tytuły. 24 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 Opuść szeregi. 25 00:02:06,918 --> 00:02:07,836 Porzuć zwroty grzecznościowe. 26 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 -Wiesz jak walczyć? -Nadal mówisz? 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,884 Co robisz? Po prostu chodźmy. 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,470 Nigdy nie odrzucam wyzwań. 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,146 Podoba mi się to. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,773 Funkcjonariuszu Seo, czy jest pan sprawiedliwy? zamierzasz tam stać i patrzeć? 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 Chłopcy dorastają walcząc. 32 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 Jeśli wygram, Hong Eun-jo umrze naturalna śmierć w tym domu. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 A jeśli wygram, 34 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ona będzie żyła długie i zdrowe życie w moim domu. 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Zachowujesz się jak dzieci. 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,078 Spójrzcie oboje, 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,622 Ja decyduję, gdzie umrę! 38 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 Zgoda? 39 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 -Zgoda. -Co? 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,713 Jeśli któreś z Was naprawdę potrafi władać mieczem-- 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,767 Dobrze władasz mieczem. 42 00:03:04,851 --> 00:03:06,394 I masz trochę siły. 43 00:03:08,688 --> 00:03:09,731 Co robisz? 44 00:03:12,942 --> 00:03:13,776 Mój panie. 45 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Jak ty… 46 00:03:20,491 --> 00:03:22,160 Eun-jo, chodź za mną. 47 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 Och, kochanie. 48 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 Co mam zrobić? 49 00:03:31,794 --> 00:03:32,921 Co to za dźwięk? 50 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Mówiłeś, że ojciec wrócił? 51 00:03:34,130 --> 00:03:37,217 Czy mógłbyś iść i go zatrzymać? Proszę. 52 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 Ojciec! 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 Ojciec! 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 Ty… 55 00:03:50,104 --> 00:03:51,272 Wiedziałem, że to zrobisz. 56 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 Naprawdę sprawiłeś, że Ojciec… 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,611 Nie, ojcze! 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 Proszę! Już dość! 59 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 Jako jej ojciec, to moja wina. 60 00:04:03,117 --> 00:04:04,285 Jej ojciec? 61 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Ciągle to mówisz do córki konkubiny. 62 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 Dlatego myśli ona potrafi we wszystkim się odnaleźć! 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,752 Okłamała nas wszystkich w sprawie swojego małżeństwa! 64 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Ale nie jest jeszcze za późno. 65 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 Będę ją odpowiednio dyscyplinować. 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Jako niewolnik. 67 00:04:20,635 --> 00:04:21,886 Ty, wyjdź. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,514 Schodzić! 69 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 Myślisz, że nie mogę tego zrobić, prawda? 70 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Przenosić. 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Jakie to żałosne. 72 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 Mam tego dość! 73 00:05:46,345 --> 00:05:47,847 Jak długo tu jesteś? 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,057 Cały czas. 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Wyjechać. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 Nie chcę, żebyśmy się przyglądali z bliska. 77 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 Tak samo tutaj. 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,105 Wyjdź, dobrze? 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 80 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Pomyśl dla kogo miałoby to większy sens 81 00:06:00,359 --> 00:06:01,944 stanąć tutaj, pod tą ścianą. 82 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Zastanów się, kto wyglądałby fajniej 83 00:06:05,656 --> 00:06:06,657 stojąc pod tą ścianą. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 Bitwa jeszcze się nie skończyła. 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 Sędzia wybierze zwycięzcę, nie miecz. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Wybrałeś złego przeciwnika. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,376 Nie sądzę. Moje umiejętności nigdy mnie nie zawiodły. 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,712 I nigdy się nie poddaję. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Przepraszam, że ci przeszkadzam w środku walki, 90 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 ale nie zamierzasz tak po prostu stać dopóki jedno z was nie wyjdzie, prawda? 91 00:06:26,385 --> 00:06:29,263 Tu nie chodzi o twoje ego, prawda? 92 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 Zupełnie nie. 93 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Nigdy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Stałeś tak ponad godzinę. Twoja noga musi być zdrętwiała. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Twoje plecy muszą boleć. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,235 W porządku. A co powiesz na to? 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,738 Policzę do trzech, a potem każdy pójdzie swoją drogą. 98 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 W porządku. Jeden. 99 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 Dwa. 100 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 Trzy! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,287 Trzy i pół! 102 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Cztery! 103 00:06:57,208 --> 00:07:00,419 No cóż, trzeba było iść na czwórkę żebyś nie przegrał. 104 00:07:01,295 --> 00:07:03,339 Jeśli chodzi o dziecinność, jesteście związani. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Boli mnie ramię. 106 00:07:06,342 --> 00:07:09,595 Dowiedziałem się wszystkiego tego dnia przed ślubem, a mimo to ją puściłem. 107 00:07:11,305 --> 00:07:12,682 Powinieneś winić mnie. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 Gdzie jest Eun-jo? 109 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Powiedziałem jej, żeby zaczerpnęła powietrza. 110 00:07:23,526 --> 00:07:27,530 Powiedziałem jej, żeby wyszła na zewnątrz i ochłonęła. 111 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 Witam! 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,077 Przyjdź i obejrzyj nasze ozdoby. 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Chodź, Pani. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Chodź tutaj. 115 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 Och, mój. 116 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 A co powiecie na coś takiego? 117 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Zobaczmy tylko jak to wygląda na tobie. 118 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Och, mój. 119 00:08:26,088 --> 00:08:29,175 To naprawdę podkreśla Twoje cechy. To jest idealne dla Ciebie. 120 00:08:31,385 --> 00:08:32,762 Jakie ładne. 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 Twoja twarz promienieje. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,976 To piękno nie z tego świata. 123 00:08:55,409 --> 00:08:56,536 Czy chcesz spróbować? 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Huśtaj się wysoko 125 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 i zostaw wszystkie swoje zmartwienia na niebie. 126 00:09:02,959 --> 00:09:04,544 Nie chcę. 127 00:10:01,392 --> 00:10:03,227 Hong-si wydaje się w porządku. 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Prawdopodobnie nie jest. 129 00:10:05,605 --> 00:10:06,981 To dlatego, że wszystko zakopałeś 130 00:10:07,481 --> 00:10:09,859 pod słowami „Wszystko w porządku”. 131 00:10:09,942 --> 00:10:11,319 Pochowałeś swoje serce. 132 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Pewnie znowu ukrywa swoje uczucia, 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,407 za jej spokojną twarzą, 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,075 pochować ich wszystkich. 135 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 -Sprawdźmy też inne miejsca. -Jasne. 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Dlaczego mnie śledzisz? 137 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Cóż… 138 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Żebym mógł cię wyciągnąć 139 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 jeśli zamyślisz się i wpaść do rowu, 140 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 nalać ci kolejnego drinka jeśli czujesz się jak jeden, 141 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 i poklepaj po ramieniu, jeśli płaczesz. 142 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Kiedy zauważyłeś? 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 Trudno przegapić kogoś tak wysokiego. 144 00:11:31,982 --> 00:11:33,901 Starałem się nie wyróżniać, 145 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 ale masz mnie. 146 00:11:37,655 --> 00:11:41,450 Powód, dla którego wysłałem list dla lorda Honga był… 147 00:11:45,121 --> 00:11:45,955 Jaki był powód? 148 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 Jako Wielki Książę tego królestwa, 149 00:11:50,167 --> 00:11:51,961 Chciałem naprawić niesłuszne małżeństwo 150 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 i skorygować błędne zwyczaje. 151 00:11:54,713 --> 00:11:56,173 Widzę. 152 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 I ktoś taki wysłał list w moim imieniu. 153 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 zrobiłem? 154 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Byłem w twoim ciele kiedy pisałem list. 155 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Musiałem przez przypadek napisać Twoje imię. 156 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Widzę. 157 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 Moje imię zostało zapisane moją ręką. 158 00:12:13,691 --> 00:12:14,733 Ja wiem. 159 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Znowu zachowałem się nierozważnie. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 Uderz mnie. Potrafię przyjąć cios. 161 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Bądź delikatny. 162 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 Nie robię tego. 163 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Rozumiem. 164 00:12:28,414 --> 00:12:31,625 Miałaś żyć jako wdowa, nie wiedząc, kiedy to się skończy. 165 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 Oczywiście, że chciałeś znaleźć sposób uciec od tej rodziny. 166 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 To musiało w pewnym momencie nastąpić. 167 00:12:41,051 --> 00:12:42,678 Ulżyło mi, że wróciliśmy 168 00:12:42,761 --> 00:12:43,929 zanim było za późno. 169 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 Czy wszystko w porządku? 170 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Wtedy jest w porządku. 171 00:12:58,777 --> 00:12:59,862 To jest 172 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 moja propozycja. 173 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 PROPOZYCJA MAŁŻEŃSTWA 174 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 I… 175 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Powiedziałeś, że u ciebie wszystko w porządku. 176 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 To wszystko, co chcę dzisiaj usłyszeć. 177 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 Przepraszam, że nie mogłem pomóc. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,515 To ja powinienem przeprosić za poproszenie o tak wielką przysługę. 179 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Spójrz tutaj, Min-jik. 180 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 Skoro to nie jest mój kuzyn! 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,743 Właściwie to myślałem o odwiedzinach po pracy. 182 00:13:48,827 --> 00:13:50,329 Zabawne wpaść tutaj na ciebie. 183 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Powinienem już iść, inaczej się spóźnię. 184 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 Jestem naprawdę wdzięczny. 185 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 Jak powiedziałem, to dlatego uratował mi życie na polu bitwy. 186 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 Ty musisz być Eun-jo. 187 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 Tak, proszę pana. 188 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 Nie trudź się, żeby mnie odprowadzić. 189 00:14:22,361 --> 00:14:25,614 Proszę, powiedz Min-jikowi że podobała mi się moja wizyta. 190 00:14:25,698 --> 00:14:26,574 Tak, proszę pana. 191 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 Eun-jo, 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,918 to już koniec. 193 00:14:39,503 --> 00:14:41,213 Co masz na myśli? 194 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 Jak nakazał Wasza Wysokość, 195 00:14:43,173 --> 00:14:46,760 Mówiłem, że to łatwe pieniądze ze sprzedaży ziemi. 196 00:14:49,513 --> 00:14:50,848 Niech to zostanie między nami. 197 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 Czy mogę zapytać dlaczego? 198 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 Mam tylko nadzieję to trochę ułatwi sprawę. 199 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 Pardon? 200 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 Słyszałem, że w Roku Gyeongo 201 00:15:03,444 --> 00:15:07,406 Lord Hong Min-jik miał cały swój majątek skonfiskowane przez dwór królewski. 202 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Uznaj to za powrót. 203 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Mój panie, 204 00:15:27,134 --> 00:15:29,803 skąd pochodzisz? 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,477 Przepraszam. 206 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Czy ty… 207 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 Czy oddałeś całą ziemię, którą otrzymaliśmy? od pana z Naju 208 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 rodzinie głównego sekretarza? 209 00:15:50,240 --> 00:15:51,659 Proszę, zabierz to z powrotem. 210 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 To małżeństwo było moim wyborem... 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 To nie był twój wybór 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 ani twoja odpowiedzialność 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 ani 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 twoje małżeństwo. 215 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 To był mój błąd. 216 00:16:07,466 --> 00:16:10,052 Dzięki tej ziemi moglibyśmy żyć resztę naszego życia wygodnie-- 217 00:16:10,135 --> 00:16:11,220 Wystarczy. 218 00:16:11,303 --> 00:16:15,057 Nie kompromituj się już więcej. Nigdy cię tak nie traktowałem. 219 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 Jeśli ty 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 naprawdę chcesz mi czynić dobro, 221 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 traktuj siebie z szacunkiem. 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Cokolwiek wydarzyło się w tej rodzinie, 223 00:16:31,991 --> 00:16:33,117 zapomnij o tym wszystkim. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 I proszę wybacz 225 00:16:40,582 --> 00:16:42,251 twój głupi ojciec. 226 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 Jak chciałeś, 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Zostawiłem to wszystko za sobą. 228 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 Musisz być głodny. 229 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 Pomogę mojej mamie i przygotuj posiłek. 230 00:17:38,348 --> 00:17:40,392 PROPOZYCJA MAŁŻEŃSTWA 231 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Mój Wielki Książę Dowol jest już dorosły, ale nie ma małżonka. 232 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 W ten sposób składana jest formalna propozycja małżeństwa zgodnie z tradycją. Proszę zaakceptować. 233 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 „Wielki Książę Dowol”? 234 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 To była Wasza Wysokość kto posłał po lorda Honga? 235 00:18:08,253 --> 00:18:10,214 Był ministrem wojny tego królestwa. 236 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Słyszałem, że poprowadził niezliczone bitwy do zwycięstwa na północy. 237 00:18:14,885 --> 00:18:17,513 Jako człowiek cnót żyjąc na ziemi, którą chronił, 238 00:18:17,596 --> 00:18:19,139 wypada życzyć mu wszystkiego najlepszego, 239 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 i dla jego rodziny 240 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 żyć wygodnie. 241 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Jesteś pewien, że to nie było dla Hong-si? 242 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 Tak się składa, że jest córką tego człowieka życzę dobrze. 243 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 Podobnie było w przypadku lekarza Honga. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 Co? Co jest nie tak? 245 00:18:35,364 --> 00:18:37,074 Lord Hong Min-jik 246 00:18:37,157 --> 00:18:39,618 został odwołany przez Jego Królewską Mość w Roku Gyeongo. 247 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 Rodzina królewska jest praktycznie wrogiem swojej rodziny. 248 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 HYMINSEO 249 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 Dziękuję. 250 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Wróciłeś w samą porę. 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,520 Wracaj do pracy. 252 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Tak, proszę pana. 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,862 Bardzo się cieszę to głupie małżeństwo się rozpadło! 254 00:19:14,945 --> 00:19:19,032 W końcu mogę napić się drinka kiedy mam nocną służbę. 255 00:19:19,116 --> 00:19:21,118 Z tego się cieszysz? 256 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 Ja też miałem zamiar z tobą pić, kochanie. 257 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Co? "Droga"? 258 00:19:24,204 --> 00:19:25,873 Co, głupku? 259 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 -Droga? -Cham? 260 00:19:27,207 --> 00:19:28,667 -Droga? -Cham? 261 00:19:28,750 --> 00:19:29,877 -Droga? -Cham? 262 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 -Droga? -Cham? 263 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 Bądź cicho! 264 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 Eun-jo, bardzo się cieszę z twojego powodu. 265 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Czy wy dwoje byliście już u lekarza? 266 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Tak. 267 00:19:44,558 --> 00:19:48,645 Trochę boli mnie brzuch, więc przyszedłem zobaczyć, czy to dżuma. 268 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Okazuje się jednak, że było to tylko zaparcie. 269 00:19:50,939 --> 00:19:54,902 Kręciło mi się w głowie, więc pomyślałem, że to zaraza… 270 00:19:54,985 --> 00:19:56,820 Po prostu masz kaca. 271 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 Ty też to widziałeś, prawda? 272 00:19:58,447 --> 00:20:01,116 W tych dniach połowa pacjentów tak ma. 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,368 Winię za to fałszywe plotki rozprzestrzenia się po stolicy. 274 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 Martwię się o ludzi poza stolicą. 275 00:20:08,498 --> 00:20:09,833 Nie mogę uwierzyć, że jest zaraza. 276 00:20:16,089 --> 00:20:19,468 Jeśli zaraza rozprzestrzeni się na stolicę, to zaniepokoi ludzi. 277 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Zaraza przychodzi co roku. 278 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Jeśli na to pozwolimy, umrze samoistnie. 279 00:20:26,850 --> 00:20:30,312 Martwię się, że kiedykolwiek Jego Wysokość wyrusza na polowanie do Onyang, 280 00:20:30,395 --> 00:20:32,773 sąd pozostaje zbyt długo bez nadzoru. 281 00:20:33,607 --> 00:20:37,361 Być może powinniśmy ustalić teren łowiecki bliżej stolicy. 282 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 Są tam domy ludzkie i pola uprawne wokół stolicy. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,200 To nie będzie dozwolone. 284 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Powinieneś był się umówić. 285 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 Jego Wysokość jest poza pałacem w tej chwili. 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,879 Proszę poinformować go, że chcę się z nim spotkać odnośnie mojej córki. 287 00:21:01,551 --> 00:21:03,512 Nie mogę dzisiaj przestać kaszleć. 288 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Powinieneś udać się do Apteki Królewskiej. 289 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 Mój lekarz wyszedł, żeby towarzyszyć Jego Wysokość na polowaniu. 290 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Od najmłodszych lat choruję na astmę. 291 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 Żyłem w twoim ciele, 292 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 i nie było żadnych przewlekłych chorób. 293 00:21:20,445 --> 00:21:22,197 Masz całkowicie zdrowe ciało. 294 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 Zaczęło się kilka dni temu. 295 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 Czy zostałeś ranny? w walce pewnego dnia? 296 00:21:32,708 --> 00:21:34,209 -Pozwól mi zobaczyć. -Nie jestem ranny. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 To tylko łaskocze. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 Bardziej się o niego martwię. 299 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Jeśli miałbym taką małą kontuzję jak ta, 300 00:21:39,089 --> 00:21:41,258 musiał prawie umarł. 301 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 Dlaczego w ogóle walczyłeś? 302 00:21:43,593 --> 00:21:45,679 Jedyny sposób, żeby sobie poradzić z tymi, którzy chcą cię znęcać 303 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 jest ich ignorowanie. 304 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 Jest taki pokręcony. Prawie mi go szkoda. 305 00:21:51,810 --> 00:21:54,229 Czy myślisz dlatego nie pozwolił ci odejść? 306 00:21:56,189 --> 00:21:57,107 Co jeszcze mogłoby to być? 307 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Nie chcesz wiedzieć. 308 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Pójdziemy coś zjeść? 309 00:22:01,570 --> 00:22:03,155 Nagle? 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Pracowałeś cały dzień. 311 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Nie masz pacjentów, nie masz rodziny, 312 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 i bez męża. 313 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Jestem pewien, że nie masz nic albo w żołądku. 314 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 On wie, że moje małżeństwo się rozpadło. 315 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Przypadkiem… 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 Wasza Wysokość? 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 To naprawdę ty. 318 00:22:25,385 --> 00:22:26,887 Cóż za nieoczekiwane miejsce na spotkanie z tobą. 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,557 Z iloma innymi kobietami się spotykałeś kiedy byłeś w moim ciele? 320 00:22:31,600 --> 00:22:32,559 To nie byłem ja. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,146 Wiedziałem, że mnie nie zapamiętasz. 322 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Jestem głównym radnym stanu Córka Han Seung-roka, Ji-yeon. 323 00:22:40,734 --> 00:22:43,111 Jasne, spotkaliśmy się już wcześniej w pałacu. 324 00:22:44,237 --> 00:22:45,113 Tak, Wasza Wysokość. 325 00:22:45,197 --> 00:22:46,656 Słyszałem to 326 00:22:46,740 --> 00:22:50,077 Wasza Wysokość odrzucił każda dama w stolicy. 327 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 Co cię tu sprowadza? 328 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 Wokół panuje zaraza. 329 00:22:57,459 --> 00:23:01,046 Mój ojciec wysłał mnie, żebym dostarczyła niektóre zioła lecznicze dla Hyeminseo. 330 00:23:02,589 --> 00:23:03,882 To dla niego typowe. 331 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 Proszę przekazać mu moje pozdrowienia. 332 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Tak, Wasza Wysokość. 333 00:23:16,645 --> 00:23:18,313 Ta rzecz jest pełna. Co jest w środku? 334 00:23:19,231 --> 00:23:20,649 Oddaj to. 335 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 Pospiesz się. 336 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Idziemy w tym samym kierunku. 337 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 Może powinienem ją zapytać dzisiaj ugotować kwoczą kurę. 338 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 Co? 339 00:23:31,993 --> 00:23:34,830 Idziesz zobaczyć się z moją mamą? 340 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Prawidłowy. 341 00:23:36,123 --> 00:23:38,291 Przez jakiś czas mówiłem do niej „Mamo”, 342 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 w pewnym sensie jest moją matką. 343 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 O twojej propozycji małżeństwa... 344 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 To nie miejsce na tę rozmowę. 345 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 Później. 346 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Najpierw zjedzmy. 347 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 Nie. 348 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Posłuchaj mnie. 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,808 Powinnaś z kimś być który pasuje do twojego tytułu Wielkiego Księcia. 350 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 Dlaczego miałbym to zrobić, skoro mam ciebie? 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,020 Ktoś kto? 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Nie zachowuj się, jakbyś mnie nie rozumiał. 353 00:24:02,399 --> 00:24:05,068 Ktoś podobny córka Naczelnego Radcy Stanu. 354 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 Czy jesteś zazdrosny? 355 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 Nie, nie jestem. 356 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Moja mama zmusiła mnie, żebym się z nią spotkał. 357 00:24:11,241 --> 00:24:12,200 I to było tylko raz. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 Nie zapytałem. 359 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 Mógłbyś przynajmniej udawać ciekawość? 360 00:24:19,040 --> 00:24:20,959 Mówię to ze względu na ciebie. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Jeśli naprawdę chcesz dla mnie dobra, 362 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 ugotuj dla mnie kwoczą kurę. 363 00:24:26,131 --> 00:24:28,925 Dlaczego nie zapytasz Głównego Królewskiego Kucharza? 364 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Czekaj, dokąd idziesz? 365 00:24:31,761 --> 00:24:33,221 Zapomniałeś o tym. 366 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 Kontynuuj te kłótnie 367 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 a wasze rodziny nie będą tylko wrogami, będą arcywrogami. 368 00:24:40,812 --> 00:24:43,773 Cóż, myślę, że większość ludzi jest zakochana skończyć z wrogami. 369 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 To bardzo naturalne. 370 00:24:45,901 --> 00:24:47,861 Czy właśnie na to liczysz? 371 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 Zazdrosny? 372 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 To nonsens. 373 00:24:54,784 --> 00:24:56,912 Jeśli znowu chodzi o kwokę, odejdź. 374 00:24:58,163 --> 00:24:59,039 ja naprawdę… 375 00:24:59,122 --> 00:25:00,165 Boże łaskawy! 376 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 Lekarz Hong, to ja. 377 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 To ty. Przestraszyłeś mnie. 378 00:25:03,919 --> 00:25:07,422 Potrzebowałam chusty dostać się do stolicy. 379 00:25:07,505 --> 00:25:09,674 Jeśli ktoś mnie rozpozna, Będę miał kłopoty. 380 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 Kim jesteś? 381 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 To ktoś, kogo znam. 382 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 Dlaczego jesteś ubrany jak kobieta? 383 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 Coś się wydarzyło w obozie trędowatych, 384 00:25:24,606 --> 00:25:27,234 więc przyszedłem poprosić o pomoc lekarza Honga. 385 00:25:29,986 --> 00:25:31,196 Obóz trędowatych? 386 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Zatem zaraza zaczęła się w obozie trędowatych? 387 00:25:36,701 --> 00:25:37,535 Plaga? 388 00:25:37,619 --> 00:25:39,996 To właśnie lekarz powiedział z Hwalinseo 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,331 kiedy przyszedł wczoraj. 390 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Niektórzy wymiotowali a także mieć wysoką gorączkę. 391 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Jaka jest diagnoza? 392 00:25:46,586 --> 00:25:47,587 Nie wiemy. 393 00:25:48,171 --> 00:25:50,548 Więc nawet ich nie było właściwie zbadane. 394 00:25:50,632 --> 00:25:53,760 Powstało Hwalinseo aby stawić czoła plagom i przynieść ulgę. 395 00:25:55,387 --> 00:25:57,639 Większość ludzi unika obozu trędowatych, nawet lekarze. 396 00:25:58,181 --> 00:26:00,350 I nie jestem inny, chociaż muszę tam mieszkać 397 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 z powodu mojej chorej rodziny. 398 00:26:03,019 --> 00:26:06,356 Lekarz Hong jest jedyny chętny nam pomóc. 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 Pospieszymy się? 400 00:26:13,571 --> 00:26:15,573 Poczekaj, daj nam chwilę. 401 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 O co chodzi? 402 00:26:24,124 --> 00:26:27,085 To tutaj leczymy pacjentów. Istnieje ryzyko infekcji. 403 00:26:27,168 --> 00:26:29,337 Jestem lekarzem, który leczy ludzi, 404 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 i to moja odpowiedzialność kontrolować, kto wchodzi do tego miejsca. 405 00:26:33,341 --> 00:26:34,759 Proszę zastosować się do jej rad. 406 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 pójdę już. 407 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Dae-chu, 408 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 idź i dowiedz się który lekarz przyszedł do obozu trędowatych. 409 00:26:53,069 --> 00:26:54,070 Tak, Wasza Wysokość. 410 00:26:58,366 --> 00:27:01,953 Pogrupowaliśmy je razem z tymi samymi objawami. 411 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Pozwól mi rzucić okiem. 412 00:27:12,922 --> 00:27:13,757 To jest smaczne. 413 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Zatrzymywać się. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 Jest brudno. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Wypluj to. 416 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 To nasze jedzenie. 417 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 Czy ty też jesteś głodny? 418 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 Chcesz trochę? 419 00:27:37,530 --> 00:27:38,740 ja… 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,562 Widziałem mężczyznę, z którym przyszedłeś na tamtym wzgórzu. 421 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Dziękuję. 422 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 W prawo. 423 00:28:31,334 --> 00:28:32,919 -W prawo? -Tak. 424 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 Tam. 425 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 Jest ich tu tak wielu. 426 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Dobry. 427 00:29:13,168 --> 00:29:15,003 Geum-dol, zejdź na dół. 428 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Jak poszło? 429 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Wyjaśnię po drodze. 430 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Zaraz wracam. 431 00:29:24,596 --> 00:29:26,389 Bracie, ty też wrócisz? 432 00:29:26,473 --> 00:29:27,390 Tak. 433 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 "Brat"? 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 A więc woda czerpali z doliny, która poszła źle? 435 00:29:34,814 --> 00:29:36,357 Wypili to nie wiedząc, 436 00:29:36,441 --> 00:29:38,985 a teraz wszyscy zeszli na dół z czerwonką. 437 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 Powiadomienie Hyeminseo zajmie trochę czasu 438 00:29:40,820 --> 00:29:42,155 i zabezpiecz niezbędne zioła. 439 00:29:45,658 --> 00:29:46,868 Mój panie. 440 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Wygląda na to, że masz pilne sprawy w Hyeminseo. 441 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Eun-jo, śmiało. 442 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 w międzyczasie 443 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 Zamienię słówko z tym panem. 444 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Nie sprawię żadnych kłopotów. 445 00:30:04,135 --> 00:30:05,762 Czekają na ciebie pacjenci. 446 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 W takim razie pójdę dalej. 447 00:30:21,611 --> 00:30:23,696 Pomyślałem, że może dostanę posadę w sądzie 448 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 poprzez koneksje twojego brata, 449 00:30:25,698 --> 00:30:27,951 ale mój ojciec to schrzanił. 450 00:30:28,576 --> 00:30:32,497 Nie mogę uwierzyć, że zerwał jej małżeństwo i pozwolić jej znowu pracować w Hyeminseo. 451 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 Pracuje w Hyeminseo? 452 00:30:34,165 --> 00:30:37,836 Pewnie znów zaczyna być wścibska, zabawa w lekarza i w ogóle. 453 00:30:37,919 --> 00:30:40,839 Lepiej, żeby się o mnie martwiła a nie przypadkowych ludzi. 454 00:30:41,756 --> 00:30:43,091 Co za dziewka. 455 00:30:44,676 --> 00:30:45,593 Czy to nie dobra rzecz? 456 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 Co? 457 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 Martwienie się o innych. 458 00:31:04,737 --> 00:31:06,239 Panie, wróciłeś. 459 00:31:07,532 --> 00:31:08,616 Tak. 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Czy mógłbyś przygotować herbatę? 461 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Tak, mój panie. 462 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 Niedługo będzie gotowe. 463 00:31:20,044 --> 00:31:21,421 Nie udało mi się rozpoznać 464 00:31:22,338 --> 00:31:25,592 Wasza Wysokość pewnego dnia teraz, gdy jesteś już w pełni dorosły. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,969 Proszę wybaczyć moją nieuprzejmość. 466 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Możesz mówić swobodnie. 467 00:31:40,773 --> 00:31:42,775 PROPOZYCJA MAŁŻEŃSTWA 468 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 Proszę, przestań odwiedzać Eun-jo. 469 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Jeśli to z powodu Jego Królewskiej Mości... 470 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 Nie próbuj mnie przekonać. 471 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 Przepraszam za to, co stało się z Jego Królewską Mością. 472 00:31:54,954 --> 00:31:57,749 -Byłem po prostu szczery-- -To właśnie mi się nie podoba. 473 00:31:58,291 --> 00:32:01,502 Z kimkolwiek jesteś będzie zdany na łaskę Jego Królewskiej Mości. 474 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Twoja szczerość jest 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,299 dokładnie to, co czyni ją użyteczną do Jego Królewskiej Mości. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Nie wyślę Eun-jo 477 00:32:08,927 --> 00:32:11,888 do pałacu gdzie nie czeka na nią nic prócz śmierci. 478 00:32:11,971 --> 00:32:13,890 A zwłaszcza nie 479 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 poprzez małżeństwo. 480 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Jeśli to jest powód, 481 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Mogę opuścić pałac, żeby ją chronić... 482 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 Nie. 483 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 Proszę nic nie robić. 484 00:32:25,193 --> 00:32:27,278 To jedyny sposób 485 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 aby chronić Eun-jo. 486 00:32:34,369 --> 00:32:35,662 A jeśli i tak będę musiał to zrobić? 487 00:32:38,164 --> 00:32:40,375 A co jeśli mimo wszystko będę nalegać? 488 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Jeśli mimo wszystko będziesz upierał się, 489 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Powiem Eun-jo 490 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 jej małżeństwo oznaczałoby moją śmierć. 491 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 A jeśli posuniesz się tak daleko aby faktycznie zawrzeć to małżeństwo, 492 00:32:50,677 --> 00:32:52,887 Naprawdę odbiorę sobie życie 493 00:32:53,763 --> 00:32:55,139 zatrzymać to. 494 00:32:59,310 --> 00:33:03,898 Nie chcę też skrzywdzić Eun-jo. 495 00:33:05,441 --> 00:33:06,901 Proszę, pokornie proszę o pomoc. 496 00:33:27,755 --> 00:33:29,257 Nadal tu jesteś. 497 00:33:35,471 --> 00:33:36,806 Jak było w obozie dla trędowatych? 498 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 Zajmowałem się pilnymi sprawami. 499 00:33:39,308 --> 00:33:42,061 Hyeminseo był wystarczająco miły aby zaopatrzyć mnie w mnóstwo ziół. 500 00:33:42,145 --> 00:33:43,354 Wspaniale to słyszeć. 501 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 Nadinspektor powiedział 502 00:33:45,857 --> 00:33:49,861 rozdano zioła przez Wielkiego Księcia, 503 00:33:49,944 --> 00:33:53,197 i że powinienem podziękować dworowi królewskiemu. 504 00:33:54,115 --> 00:33:55,241 Dziękuję. 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 tak przy okazji, 506 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 o czym rozmawiałeś z moim panem? 507 00:34:11,340 --> 00:34:12,341 Właśnie wymieniliśmy pozdrowienia. 508 00:34:12,425 --> 00:34:14,260 Widział mnie w pałacu, gdy byłem młody, 509 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 chociaż tego nie pamiętam. 510 00:34:16,637 --> 00:34:18,931 Więc wie, że jesteś Wielkim Księciem? 511 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 Wiedział. 512 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 Widzę. 513 00:34:27,607 --> 00:34:28,775 Prawidłowy. 514 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 Geum-dol cię szukał, nazywając cię „bratem”. 515 00:34:31,360 --> 00:34:32,987 Co mu zrobiłeś? 516 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 Chyba mój urok opadł. 517 00:34:38,910 --> 00:34:41,412 Czy zawsze zostawiasz swój urok? gdziekolwiek pójdziesz? 518 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Tak, tylko po to, żebyś mógł to odebrać. 519 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 Dlaczego sam tego nie odbierzesz? 520 00:34:46,375 --> 00:34:47,919 To ty to zostawiłeś. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 Nie jestem pewien, czy mógłbym. 522 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 Jest po prostu za dużo uroku. 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 Skąd bierze się Twoja pewność siebie? 524 00:34:56,260 --> 00:34:58,930 Nauczyłem się tego. To część królewskiej edukacji. 525 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 W ten sposób można nauczyć się samochwalenia. 526 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 Dlaczego się uśmiechasz? 527 00:35:06,896 --> 00:35:08,606 Dlaczego ciągle się uśmiechasz? 528 00:35:08,689 --> 00:35:09,816 Nic. 529 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 Chcę tylko nadal się z tobą uśmiechać. 530 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Dzisiaj zrobię to tak bardzo, jak tylko będę mógł. 531 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Młody Mistrzu, znowu tu jesteś. 532 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Co to jest? 533 00:35:46,769 --> 00:35:50,064 Rozkazał mi Pierwszy Młody Mistrz spalić wszystko w tym pokoju. 534 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Zostaw to. 535 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 Jest nadal 536 00:35:57,530 --> 00:35:59,115 ciepło tam. 537 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Tak, Młody Mistrzu. 538 00:36:33,149 --> 00:36:35,067 Co? Propozycja małżeństwa… 539 00:36:42,533 --> 00:36:44,285 Gdzie to rzuciłem? 540 00:36:44,368 --> 00:36:46,454 Jestem taki niezdarny. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,251 Zgubiłeś coś? 542 00:36:53,586 --> 00:36:54,795 Nie, mój panie. 543 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Słyszałem to 544 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 spotkałeś Wielkiego Księcia w Hyeminseo. 545 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 Jego Wysokość ma dobre serce, 546 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 i pomógł mi kilka razy. 547 00:37:07,433 --> 00:37:10,978 Wypełnia tylko swoje obowiązki jako członek rodziny królewskiej. 548 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Tak, mój panie. 549 00:37:15,858 --> 00:37:18,194 Czy pamiętasz, co powiedziałeś? 550 00:37:18,277 --> 00:37:22,323 Chcę tu mieszkać z Tobą i Matką przez resztę mojego życia. 551 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Nigdy nie chciałem życia kobiety. 552 00:37:26,035 --> 00:37:27,703 Czy nadal tak się czujesz? 553 00:37:34,627 --> 00:37:35,795 Tak, mój panie. 554 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Następnie zrób to. 555 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Moja pani, wchodzę. 556 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 List z pałacu? 557 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Czy to Jej Królewska Mość Królowa Małżonka? 558 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 Co? 559 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Królowa Wdowa pragnie się ze mną spotkać. 560 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 Gdzie jest Wielki Książę? 561 00:38:23,175 --> 00:38:26,095 Wysłaliśmy człowieka do jego rezydencji, więc wkrótce… 562 00:38:26,679 --> 00:38:28,723 Jego Wysokość jest tutaj. 563 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Co chcesz powiedzieć? 564 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Wyglądasz na dobrze zmontowaną. 565 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 To wystarczy. 566 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Spodziewamy się kogoś? 567 00:38:52,788 --> 00:38:55,207 Nie mam dzisiaj ochoty z nikim się spotykać. 568 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 To nie byle kto. 569 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 To twój porywczy towarzysz z innego dnia. 570 00:39:01,505 --> 00:39:03,966 Lady Hae-rim z rodziny Shin jest tutaj. 571 00:39:04,633 --> 00:39:05,968 Od teraz pamiętaj to imię. 572 00:39:06,052 --> 00:39:09,347 To imię tej kobiety dobrze się bawiłeś przez całą noc. 573 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 Obecny jest Hae-rim z rodziny Shin, Jej Wysokość. 574 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 Wierzę, że nie potrzebuję przedstawić wam mojego syna. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Tak, Wasza Wysokość. 576 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Usiądź. 577 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Przepraszam za to, co zaraz powiem. 578 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 Wasza Wysokość, doszło do nieporozumienia. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,085 Słyszałem, że jesteś siostrzenicą Królowej Małżonki. 580 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 Jesteśmy teściami? 581 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Myślałem, że Wasza Wysokość wiedział. 582 00:39:48,552 --> 00:39:49,720 Dzieci, uważajcie na siebie. 583 00:39:53,474 --> 00:39:55,351 Słyszałem o twoim zaręczynach niedawno wpadł. 584 00:39:56,060 --> 00:39:59,563 Może to było to z powodu Wielkiego Księcia? 585 00:40:02,400 --> 00:40:04,235 -Pardon? -Nie musisz na to odpowiadać. 586 00:40:05,861 --> 00:40:07,655 To niewłaściwe pytanie. 587 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Nawet słowa pocieszenia teraz może być dla niej za dużo. 588 00:40:09,865 --> 00:40:11,283 Jak mogłeś ją o to zapytać? 589 00:40:11,617 --> 00:40:13,994 Co powiedziałem pewnego dnia było niczym innym jak blefem. 590 00:40:16,288 --> 00:40:18,124 Obawiam się, że cię zniesławiłem. 591 00:40:18,207 --> 00:40:20,251 Wyjaśnię na osobności. Proszę wstać. 592 00:40:24,130 --> 00:40:25,089 Tak, Wasza Wysokość. 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,174 Usiąść. 594 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Tak, Wasza Wysokość. 595 00:40:29,718 --> 00:40:31,220 Napiszę krótko. 596 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 Oboje lubiliście to, co robiliście, 597 00:40:33,305 --> 00:40:35,182 więc nie ma potrzeby rozmawiać o tym, kto jest winny. 598 00:40:35,266 --> 00:40:36,100 Po prostu wyjdź za mąż. 599 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 To czyni nas podwójnymi teściami, wielkie błogosławieństwo dla rodziny królewskiej. 600 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 Mówię to teraz 601 00:40:48,070 --> 00:40:50,698 tylko dlatego, że nie chcę, żebyś nalegał 602 00:40:51,782 --> 00:40:53,868 w niepokojeniu tej pani rodziny Królowej Małżonki. 603 00:40:55,119 --> 00:40:55,995 mam 604 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 ktoś, kogo kocham. 605 00:41:04,295 --> 00:41:06,088 Zapomnij o niej i idź dalej. 606 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 Nigdy nie mogę jej zapomnieć. 607 00:41:10,176 --> 00:41:12,136 To jest moja odpowiedź. 608 00:41:26,442 --> 00:41:29,236 Dowiedz się, kiedy Hong-si wraca ze zwolnienia lekarskiego. 609 00:41:29,320 --> 00:41:31,655 Jeśli wyzdrowieje, przyślij ją do mnie natychmiast. 610 00:41:39,997 --> 00:41:43,334 Kiedy powiedziałeś pewnego dnia splamiłeś moje imię, 611 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 czy to miałeś na myśli? 612 00:41:47,338 --> 00:41:48,464 Prawdopodobnie. 613 00:41:51,175 --> 00:41:52,092 Co się wydarzyło tego dnia 614 00:41:53,052 --> 00:41:54,428 a dzisiaj to moja wina. 615 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Przepraszam. 616 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Jego oczy są zwrócone na inną kobietę. 617 00:42:04,396 --> 00:42:05,731 Zastanawiam się, kim ona jest. 618 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Kim jest ta kobieta 619 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 odbicie w jego błyszczących oczach? 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,541 Widzę poprawę. 621 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 To wspaniale. 622 00:42:26,293 --> 00:42:27,711 Dziękuję za pomoc. 623 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 Eun-jo! 624 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 Co to jest? 625 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 Tam! 626 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Co tam jest? 627 00:42:42,142 --> 00:42:43,310 Co to jest? 628 00:42:49,191 --> 00:42:52,778 Ryż rósł na naszym drzewie pokarmowym. 629 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 To wystarczy, żeby nas nakarmić przez cały rok. 630 00:42:58,200 --> 00:43:00,077 Kto dał nam cenny ryż? 631 00:43:01,912 --> 00:43:04,206 WYPEŁNIJ TYM spichlerz obozu trędowatych 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,126 Czy był to Wielki Książę? 633 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Nie jestem pewien, czy naprawdę możemy to znieść. 634 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 Aby odzyskać siły, trzeba dobrze się odżywiać. 635 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 To musi być tego, na co liczył ten, kto to wysłał. 636 00:43:15,009 --> 00:43:16,927 Gil-dong! 637 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Co? Gil-dong? 638 00:43:19,555 --> 00:43:20,681 To musi być on. 639 00:43:20,764 --> 00:43:23,559 Wygląda jak Gil-dong też się nami opiekuje. 640 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Powiedzieli, że ukradł tysiące worków ryżu i była to prawda. 641 00:43:27,605 --> 00:43:28,897 To była prawda. 642 00:43:28,981 --> 00:43:33,360 Nie, wszyscy się całkowicie mylicie. 643 00:43:33,444 --> 00:43:36,614 Gil-dong był drobnym złodziejaszkiem który ukradł małe rzeczy. 644 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 A Gil-dong już nie żyje. 645 00:43:40,951 --> 00:43:42,536 Cześć? 646 00:43:42,620 --> 00:43:44,747 Czy mnie słyszysz? 647 00:43:47,291 --> 00:43:50,878 Eun-jo, czy Gil-dong wrócił do życia? 648 00:43:53,297 --> 00:43:54,798 Jestem lekarzem i mówię ci, 649 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 kiedy umrzesz, to koniec. Nie możesz wrócić. 650 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 Nie, Gil-dong nigdy nie umiera. 651 00:44:01,221 --> 00:44:03,057 Teraz jest nieśmiertelny? 652 00:44:04,099 --> 00:44:05,434 Och, kochanie. 653 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 Czy to zapoczątkuje kolejną plotkę? 654 00:44:07,728 --> 00:44:08,979 pomyślałem 655 00:44:09,980 --> 00:44:12,566 wszyscy na tym świecie chcieli naszej śmierci. 656 00:44:12,650 --> 00:44:14,860 Ale wydaje się, że to ta osoba chce, żebyśmy żyli dalej. 657 00:44:16,070 --> 00:44:17,571 Podobnie jak ty, lekarzu Hong. 658 00:44:17,655 --> 00:44:18,656 Co? 659 00:44:19,239 --> 00:44:20,491 Nic nie zrobiłem. 660 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Obóz trędowatych? 661 00:44:35,923 --> 00:44:37,549 Jeśli przeniesiemy tutaj ten obóz trędowatych, 662 00:44:37,633 --> 00:44:41,053 i zrób cały ten obszar teren łowiecki, w tym las, 663 00:44:41,136 --> 00:44:42,763 prawie żaden dom nie zostanie dotknięty. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,139 Zgadzam się. 665 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 Czy król naprawdę tego potrzebuje nowy teren łowiecki? 666 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 Za każdym razem, gdy idzie na polowanie, 667 00:44:48,894 --> 00:44:51,522 Ojciec musi mu towarzyszyć do willi królewskiej Onyang. 668 00:44:51,605 --> 00:44:52,564 I to jest kłopot. 669 00:44:54,024 --> 00:44:56,276 Bo to ci utrudnia kierować sądem. 670 00:44:57,611 --> 00:44:59,530 Spójrz na siebie, jesteś już dorosły. 671 00:45:01,865 --> 00:45:04,451 tak przy okazji, dlaczego Hong Min-jik musiał się pojawić 672 00:45:04,535 --> 00:45:07,079 i sprawiać kłopoty, gdy ojca nie ma? 673 00:45:09,415 --> 00:45:12,292 Spłacił dług ziemią. Skąd on to wziął? 674 00:45:12,376 --> 00:45:13,335 To ziemia jego kuzyna. 675 00:45:15,254 --> 00:45:17,548 Ta skromna dziewczyna powinien był zostać z naszą rodziną. 676 00:45:18,382 --> 00:45:19,550 Dlaczego tak jest? 677 00:45:20,592 --> 00:45:22,511 Ojciec pilnuje Hong Min-jika. 678 00:45:23,303 --> 00:45:25,431 Ta dziewczyna zrobiłaby zakładnika, w pewnym sensie. 679 00:45:27,141 --> 00:45:29,101 Jeśli to nie jest nasz dziadek, powinno być dobrze. 680 00:45:30,811 --> 00:45:32,020 Co masz na myśli? 681 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Możemy dać jej to, czego oczekiwała. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,359 Czego się spodziewała? 683 00:45:39,111 --> 00:45:41,488 Ta podła dziewczyna jako moja konkubina? Czy jesteś szalony? 684 00:45:45,701 --> 00:45:46,743 Czekać. 685 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Jeśli nie ja, 686 00:45:50,372 --> 00:45:51,665 co z tobą? 687 00:45:55,419 --> 00:45:57,588 Nie będziesz mógł aby choć na chwilę spotkać się z Jego Wysokość. 688 00:45:57,671 --> 00:45:59,965 Nie może opuścić pałacu ze względu na Szkołę Królewską. 689 00:46:00,716 --> 00:46:03,302 Widzę. 690 00:46:05,053 --> 00:46:07,639 Jego Wysokość przysłał ryż do obozu trędowatych, prawda? 691 00:46:10,684 --> 00:46:13,520 Przyszedłem złożyć podziękowania. Proszę przekazać je dalej. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,481 Słyszałeś to? 693 00:46:15,564 --> 00:46:18,150 Gil-dong wrócił do życia! 694 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Czy naprawdę powstał z martwych? 695 00:46:20,277 --> 00:46:21,778 On jest nieśmiertelny! 696 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Czekać. 697 00:46:23,614 --> 00:46:24,907 -Czy ta plotka jest prawdziwa? -Co? 698 00:46:24,990 --> 00:46:27,034 Że zabrał ryż do obozu trędowatych. 699 00:46:28,118 --> 00:46:31,538 Obóz trędowatych? Eun-jo ostatnio często tam bywa. 700 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Zastanawiam się, czy widziała Gil-donga. 701 00:46:33,165 --> 00:46:34,666 Mówiłem ci. 702 00:46:34,750 --> 00:46:36,668 W Joseon nie ma nigdzie 703 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 których ręce Gil-donga nie dosięgną! 704 00:46:40,714 --> 00:46:43,926 Gil-dong jest niesamowity! 705 00:47:26,885 --> 00:47:28,554 Widzę, że przyszedłeś się pomodlić. 706 00:47:32,224 --> 00:47:36,270 Pan wrócił bezpiecznie, więc przyszedłem, aby złożyć modlitwę dziękczynną. 707 00:47:37,354 --> 00:47:40,774 To jest moja córka którego zawsze chciałeś zobaczyć. 708 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 Jestem Hong Eun-jo. 709 00:47:48,657 --> 00:47:51,618 Mógłbyś mi podać nazwiska członków Twojej rodziny? 710 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Chciałbym się za nich pomodlić. 711 00:47:55,664 --> 00:47:57,958 To bardzo hojne z twojej strony. 712 00:48:05,173 --> 00:48:07,092 HONG MIN-JIK, HONG DAE-IL HONG EUN-JO, CHUN-SEOM 713 00:48:15,851 --> 00:48:18,353 Doceniam twoją życzliwość. 714 00:48:19,396 --> 00:48:20,606 Mówią, że przed Rokiem Gyeongo 715 00:48:20,689 --> 00:48:24,401 Łaskawość Lorda Honga dotarł do wszystkich w stolicy. 716 00:48:24,484 --> 00:48:26,278 Byłem jednym z nich. 717 00:48:31,033 --> 00:48:32,284 Czy wiesz 718 00:48:32,367 --> 00:48:35,787 jaką osobą jest obecny król? 719 00:48:39,207 --> 00:48:40,500 Nie wiem zbyt wiele 720 00:48:40,584 --> 00:48:44,504 o sprawach osób na wysokich stanowiskach. 721 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Jestem zwykłym człowiekiem, każdego dnia walczy o przetrwanie. 722 00:48:48,008 --> 00:48:48,884 Powinieneś wiedzieć. 723 00:48:49,760 --> 00:48:53,096 Ten człowiek trzymał ostrze 724 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 do gardła lorda Honga. 725 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Ostrze? 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 To było w roku Gyeongo, 727 00:49:02,064 --> 00:49:03,899 krwawy rok. 728 00:49:04,608 --> 00:49:07,069 Karanie ich wyłącznie na podstawie apelacji 729 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 przyniesie wielkie nieszczęście na Waszą Wysokość w przyszłości. 730 00:49:10,781 --> 00:49:14,826 Lord Hong prawie stracił życie za udzielenie szczerej rady. 731 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Karanie niemoralnych pism 732 00:49:18,622 --> 00:49:20,165 jest słuszne i konieczne. 733 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 A ja jestem Sa-hyeong który był wówczas jedynie cenzorem 734 00:49:23,293 --> 00:49:24,961 uratował mu życie słodkimi słowami. 735 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Zachęcony tymi słodkimi słowami 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,885 król bezlitośnie dokonał czystek ze wszystkich urzędników 737 00:49:31,968 --> 00:49:33,887 który nie chciał się przed nim schylić 738 00:49:35,889 --> 00:49:39,226 i uciskał konkubiny zmarłego króla i jego przyrodni brat 739 00:49:39,559 --> 00:49:43,188 pod pretekstem że zagrażali tronu. 740 00:49:43,271 --> 00:49:45,524 Nie będę żył w takiej hańbie! 741 00:49:49,111 --> 00:49:50,278 Matka! 742 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 W tym roku 743 00:49:56,785 --> 00:49:58,995 król splamił dwór krwią 744 00:49:59,996 --> 00:50:02,249 i wypełnił boisko ze swoją marionetką Im Sa-hyeong 745 00:50:03,500 --> 00:50:07,421 oraz urzędnicy, którzy byli jego przedłużeniami. 746 00:50:07,504 --> 00:50:10,757 A teraz, prowadzi Joseon ku zagładzie. 747 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 Wiedziałem to 748 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 jego szczere słowa rozgniewały Jego Wysokość, 749 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 ale nie wiedziałem przeszedł przez to wszystko w pałacu. 750 00:50:21,393 --> 00:50:22,769 Niemożliwe, żebyś wiedział. 751 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 Rodzina królewska a urzędnicy sądowi to zatuszowali. 752 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 I mój pan także… 753 00:50:39,202 --> 00:50:42,164 Dlaczego mi to mówisz? 754 00:50:43,123 --> 00:50:45,041 Dziecko musi wiedzieć 755 00:50:45,584 --> 00:50:47,377 historię ich ojca. 756 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Teraz Lord Hong jest spokojny, 757 00:50:56,219 --> 00:50:58,388 po przetrwaniu tej próby. 758 00:50:58,472 --> 00:51:01,141 Opowiadam więc tę historię z radości i szacunku. 759 00:51:04,394 --> 00:51:05,437 Widzę. 760 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 Sam spotkałem Gil-donga. 761 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 ZŁAP GIL-DONGA 762 00:51:40,055 --> 00:51:41,598 Wieść rozprzestrzenia się wśród ludzi 763 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 że Gil-dong powrócił do życia. 764 00:51:49,314 --> 00:51:50,273 HONG EUN-JO 765 00:51:50,357 --> 00:51:52,484 Boski bohater. 766 00:51:52,567 --> 00:51:54,069 Być może… 767 00:51:55,904 --> 00:51:57,572 przydałby nam się bóg. 768 00:51:59,991 --> 00:52:03,286 Przynieś mi każdą plotkę o Gil-dongu. 769 00:52:10,836 --> 00:52:14,881 To może nie być mądre aby zapytać Pana o Rok Gyeongo. 770 00:52:23,348 --> 00:52:24,391 Jedzmy. 771 00:52:28,687 --> 00:52:29,771 Zupa z kurczaka? 772 00:52:30,355 --> 00:52:33,483 Powiedziałeś, że chcesz jeść kwocza kura, którą gotuję. 773 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Co? 774 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 Przestraszyłeś mnie. 775 00:52:38,196 --> 00:52:39,281 Co jest nie tak? 776 00:52:39,364 --> 00:52:41,575 Bo masz tylko połowę po tym jak Pan został obsłużony? 777 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 To znowu kwoka. 778 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 Kiedy cię zapytałem ugotować dla mnie kwoczą kurę? 779 00:52:50,917 --> 00:52:53,295 Ostatni raz. 780 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Mówisz jak inna osoba. 781 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 To był inny… 782 00:52:59,342 --> 00:53:00,427 Nieważne. 783 00:53:02,637 --> 00:53:05,307 Wyglądałeś na zdenerwowanego. 784 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 Czy wszystko jest w porządku? 785 00:53:08,184 --> 00:53:10,770 Nic mi nie jest. Nie martw się. 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 Ja wiem. Nie zrobię tego. 787 00:53:14,149 --> 00:53:15,650 Powiedziałeś mi 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,611 żebym się w ogóle o ciebie nie martwił. 789 00:53:18,403 --> 00:53:20,530 Czy ta osoba to powiedziała? Nie martwić się? 790 00:53:21,114 --> 00:53:22,532 Co jeszcze usłyszałeś? 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 Tą osobą jesteś ty. 792 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 zapomniałeś? 793 00:53:28,580 --> 00:53:31,333 Obiecałeś że nigdy nie kiwniesz palcem. 794 00:53:31,416 --> 00:53:33,001 Sam to obiecałeś. 795 00:53:34,085 --> 00:53:36,338 Czy przyjąłeś tę obietnicę? 796 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 Dlaczego siedzisz na dachu ostatnio każdej nocy? 797 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 Ponieważ ciągle mam nadzieję 798 00:53:47,557 --> 00:53:48,975 stąd będzie wyglądać na mniejszy. 799 00:53:49,059 --> 00:53:51,853 Dlaczego kłamałeś na temat Szkoły Królewskiej? tylko po to, żeby odprawić Hong-si? 800 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Proszę nic nie robić. 801 00:53:56,858 --> 00:53:58,860 To jedyny sposób 802 00:53:58,944 --> 00:53:59,778 aby chronić Eun-jo. 803 00:53:59,861 --> 00:54:01,321 Nie rób nic. 804 00:54:01,404 --> 00:54:03,531 Musisz chronić swoją matkę. 805 00:54:03,615 --> 00:54:04,908 MAŁŻEŃSTWO 806 00:54:04,991 --> 00:54:08,787 Na chwilę zapomniałem, gdzie jest moje miejsce. 807 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Nie zamierzasz odwiedzić obozu trędowatych? 808 00:54:18,463 --> 00:54:21,925 Słyszałem, że widziałeś zarazę rozprzestrzenia się w obozie trędowatych. 809 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 -Czy to prawda? -Tak. 810 00:54:24,844 --> 00:54:28,223 Zatem zaraza rozprzestrzenia się na zewnątrz zacząłeś w obozie trędowatych? 811 00:54:28,306 --> 00:54:30,850 Nie, trudno powiedzieć. 812 00:54:31,226 --> 00:54:32,310 To ja decyduję. 813 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 Plaga. 814 00:54:38,066 --> 00:54:40,402 To dobry pretekst. 815 00:54:46,408 --> 00:54:48,618 Powiedział Nigdy nie musiałbym kiwnąć palcem? 816 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Jak gdyby. 817 00:54:50,495 --> 00:54:52,622 Wkładał mi w usta najróżniejsze słowa. 818 00:55:16,938 --> 00:55:18,106 Eun-jo. 819 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 Zapomniałeś o czymś? 820 00:55:23,111 --> 00:55:25,905 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć… 821 00:55:28,616 --> 00:55:29,534 Cóż, 822 00:55:29,617 --> 00:55:32,912 Coś podsłuchałem Piłem z niewolnikami Hwalinseo. 823 00:55:33,580 --> 00:55:34,789 Podsłuchałem co? 824 00:55:36,332 --> 00:55:38,835 Zamykają dzisiejszy obóz dla trędowatych. 825 00:55:39,627 --> 00:55:42,172 Zamówienie było aby to wszystko zburzyć i spalić. 826 00:55:42,714 --> 00:55:44,132 Czuję się tak źle. 827 00:55:51,848 --> 00:55:52,682 Lekarz Hong? 828 00:55:52,766 --> 00:55:54,184 Powiedziała, że jeśli poproszę cię o pomoc, 829 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 wiedziałbyś do kogo się zwrócić. 830 00:55:57,729 --> 00:55:58,772 W porządku. 831 00:56:02,984 --> 00:56:04,611 Wszyscy, obudźcie się! 832 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Budzić się. Spieszyć się. 833 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 Lekarz Hong? 834 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 Musimy natychmiast wyciągnąć wszystkich pacjentów. 835 00:56:10,533 --> 00:56:13,703 Geum-dol, wyjdź na zewnątrz i obudź wszystkich. Powiedz im, że muszą wszyscy wyjść. 836 00:56:26,299 --> 00:56:27,801 Czy naprawdę powinniśmy to zrobić? 837 00:56:29,844 --> 00:56:31,554 Jestem zwierzęciem. Zwierzęta nie osądzają. 838 00:56:31,930 --> 00:56:33,264 Wykonują tylko rozkazy. 839 00:56:33,932 --> 00:56:35,642 Myślisz, że możesz się poruszać? 840 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 Proszę ze mną. 841 00:56:36,976 --> 00:56:38,394 Co się dzieje? 842 00:56:38,478 --> 00:56:40,897 Wyjaśnię później. Musimy zabrać pacjentów… 843 00:56:41,689 --> 00:56:43,441 Panie, pańska noga… 844 00:56:43,525 --> 00:56:45,276 Wczoraj podczas polowania doznałem kontuzji. 845 00:56:45,360 --> 00:56:46,319 Wszystko w porządku. 846 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Żołnierze już tu są. 847 00:56:51,825 --> 00:56:52,659 Poczekaj tutaj. 848 00:57:00,792 --> 00:57:01,626 Co się dzieje? 849 00:57:01,709 --> 00:57:05,296 Wydali rozkaz zabijania wszystkich chorych tutaj i zamknąć to miejsce. 850 00:57:07,757 --> 00:57:09,050 Biegnij! 851 00:57:21,479 --> 00:57:23,064 Biegnij do bramy z tyłu! 852 00:57:41,416 --> 00:57:42,500 Sundol! 853 00:57:42,876 --> 00:57:44,377 Sundol! 854 00:57:48,214 --> 00:57:49,799 -Poczekaj tam. -To zbyt niebezpieczne! 855 00:58:00,685 --> 00:58:01,895 Zakończ to. 856 00:58:29,714 --> 00:58:31,508 -Trzymaj mnie za rękę. -Iść! 857 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 Po prostu pozwól mojemu chłopcu żyć. 858 00:58:32,884 --> 00:58:33,968 Złap mnie teraz za rękę! 859 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Wszyscy możemy umrzeć! 860 00:58:36,387 --> 00:58:37,889 Proszę, po prostu idź. 861 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 Wrócę. Poczekaj tutaj. 862 00:59:10,004 --> 00:59:11,464 Lekarz Hong! 863 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Hong Eun-jo. 864 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 {\an8Czy to jest zabawne? 865 01:00:45,475 --> 01:00:49,187 {\an8Tak wiele osób prawie zginęło wszystko z powodu chciwości twojej rodziny. 866 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 {\an8Wiesz, gdzie jesteśmy. 867 01:00:51,272 --> 01:00:52,774 {\an8Jak mogłeś to zrobić? 868 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 {\an8Nie mogę nic na to poradzić. 869 01:00:54,275 --> 01:00:56,778 {\an8Kiedy jestem z tobą, staję się nieustraszony. 870 01:00:56,861 --> 01:00:58,863 {\an8Gil-dong żyje. 871 01:00:58,946 --> 01:01:01,115 {\an8Dokładasz wszelkich starań, aby go chronić. 872 01:01:01,199 --> 01:01:04,077 {\an8Gil-dong musi być dla ciebie kimś bliskim. 873 01:01:04,160 --> 01:01:06,621 {\an8Upewnij się, że nic nie dzieje się z Gil-dongiem mówi się. 874 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 {\an8Proszę się tym zająć. 875 01:01:08,289 --> 01:01:09,374 {\an8A co z Waszą Wysokość? 876 01:01:09,457 --> 01:01:10,458 {\an8Wyjechać? 877 01:01:10,541 --> 01:01:11,876 Gdzie? 878 01:01:12,710 --> 01:01:14,712 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek