1 00:00:57,599 --> 00:00:58,475 {\an8}Wróciłem. 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 {\an8}W końcu wróciłem… 3 00:01:10,403 --> 00:01:11,237 {\an8}Kim jesteś… 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,533 {\an8}Czy jesteś Gil-dongiem? 5 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 {\an8Ktoś przyłożył mi ostrze do gardła. 6 00:01:19,412 --> 00:01:20,580 {\an8}Czy to oznacza… 7 00:01:21,289 --> 00:01:22,540 {\an8}Dae-chu, miecz. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 Trzymam ostrze przy moim gardle 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 nie uzyskasz odpowiedzi, której pragniesz. 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Nie sądzę. 11 00:01:43,645 --> 00:01:47,357 Najszybszym sposobem jest ostrze wyrzeźbić to, co leży w ludzkim sercu. 12 00:01:49,484 --> 00:01:52,070 Jeśli myślisz, że jestem Gil-dongiem, 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,571 zgłoś mnie na policję. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,407 To wszystko, co mogę powiedzieć. 15 00:02:06,626 --> 00:02:07,961 Jeśli to pojedyncze ostrze 16 00:02:08,044 --> 00:02:11,589 wystarczyły, żebyś się przyznał kim jesteś, 17 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Naprawdę mógłbym urwać ci głowę. 18 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 Dlaczego wystawiłeś mnie na próbę? 19 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 Nic nie biorę do policji. 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 Proszę ze mną. 21 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 Potrzebujemy nazwiska Gil-donga. 22 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 Imię Gil-donga? 23 00:02:37,574 --> 00:02:38,533 Hong Eun-jo! 24 00:02:39,784 --> 00:02:40,910 Gdzie ona jest? 25 00:02:40,994 --> 00:02:41,870 Hong Eun-jo! 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 Czy to ty? 27 00:03:11,774 --> 00:03:12,984 Całą drogę tutaj, 28 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 Modliłem się o to Być może nigdy nie wrócę do własnego ciała, 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,698 gdybym tylko mógł pozwolić ci wrócić do swojego. 30 00:03:25,204 --> 00:03:28,458 Czekałem na ciebie. 31 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 Myślałam, że jeśli się przeprowadzę, 32 00:03:30,877 --> 00:03:35,048 tęsknilibyśmy za sobą jak ostatnim razem. 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 Czy zostałeś gdzieś ranny? 34 00:03:40,803 --> 00:03:42,972 Nie, nic mi nie jest. 35 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Tylko na chwilę. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 Nie mam żadnych ukrytych zamiarów. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,525 Chcę tylko zobaczyć czy to sen, czy nie. 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 Możesz już obudzić się z koszmaru. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Nie mówiłem tego wcześniej 40 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 ale bałam się, że mogę już nigdy nie wrócić. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 Byłem przestraszony 42 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 każdej nocy. 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,227 Chociaż musiało być ci gorzej, 44 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 nagle zostać wdową. 45 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 Miło cię znowu widzieć, Hong Eun-jo. 46 00:04:36,526 --> 00:04:38,778 W każdej sekundzie się bałem 47 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Być może nigdy nie będę w stanie tego powiedzieć. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 Więc 49 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 kto trzymał miecz przy twoim gardle? 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,919 Gil-dong od razu mnie odrzucił. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 Powiedział, że jest inny z tego co mówią plotki, 52 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 i że nie zabił Głównego Cenzora. 53 00:05:06,139 --> 00:05:07,181 SPOTKAM SIĘ Z JĄ SAM 54 00:05:09,475 --> 00:05:11,686 siebie? 55 00:05:14,647 --> 00:05:17,483 Jeśli powiem mu prawdę, będzie się martwił. 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Bandyta. 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Bandyta? 58 00:05:20,403 --> 00:05:24,073 Zawsze podróżujesz ze strażnikami, więc prawdopodobnie nigdy na nie nie natrafisz. 59 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 Ale ktoś taki jak ja, który chodzi sam, 60 00:05:26,534 --> 00:05:29,954 wpada na nie równie często jak w nocy spotykasz dzikie zwierzęta. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 Czy szok uderzył ci w głowę? 62 00:05:32,040 --> 00:05:35,126 Jak możesz być taki spokojny o wpadnięciu na bandytę? 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Pierwsze kilka razy mnie też zaskoczyło. 64 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 Również… 65 00:05:44,218 --> 00:05:48,014 Czy nie byłoby to dziwne dla złodzieja bać się bandyty? 66 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 Jeśli o tym pomyślisz, pracujemy w tym samym zawodzie. 67 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 To nie czas na żarty. 68 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 Próbuję cię tylko uspokoić. 69 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 Czy naprawdę wszystko w porządku? 70 00:06:03,362 --> 00:06:04,280 Patrzeć. 71 00:06:04,363 --> 00:06:06,407 Moja szyja wciąż jest tutaj przyczepiona. Widzieć? 72 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 Nie, nie możesz tego zobaczyć. 73 00:06:08,993 --> 00:06:11,621 Nie widzisz jakże zdruzgotane jest moje serce z szoku. 74 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Jak wspaniałe to jest? 75 00:06:14,373 --> 00:06:17,418 Gdybym mógł to poczuć, to by znaczyło, że nie ma mnie w swoim ciele. 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,509 Stoję na własnych nogach, 77 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 mówiąc własnymi ustami 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 i widzieć na własne oczy. 79 00:06:30,765 --> 00:06:32,892 Nie mogę uwierzyć, jak bardzo mnie to cieszy. 80 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 Ślady kopyt prowadzą do tej alejki. 81 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 Podążaj za nimi. 82 00:06:49,283 --> 00:06:50,368 Tak, proszę pana. 83 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 -Podążaj za nimi. -Tak, proszę pana. 84 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 Wasza Wysokość! 85 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 Jak to się stało, że już… 86 00:07:04,423 --> 00:07:05,299 Cóż… 87 00:07:05,383 --> 00:07:08,594 Tak się złożyło, że na siebie wpadliśmy. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 Wysłałem gołębia pocztowego. 89 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 Co? 90 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Tędy, proszę pana! 91 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Żołnierze ścigają Waszą Wysokość. 92 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Już? 93 00:07:16,436 --> 00:07:20,189 Prawidłowy. Żołnierze Trybunału Stanu blokowały drogę. 94 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Co się dzieje? 95 00:07:21,858 --> 00:07:23,651 Mówisz tak, jakbyś sam to widział. 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,738 Ktoś to bardzo obrazowo opisał 97 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 że mam wrażenie, że sam to widziałem. 98 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 Prawidłowy? 99 00:07:32,243 --> 00:07:36,289 Tylko Jego Królewska Mość i Główny Sekretarz może nakazać Trybunałowi Stanu podjęcie działań. 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,540 I Jego Wysokość 101 00:07:37,623 --> 00:07:40,376 nie ma powodu, aby łamać obietnicę z Roku Gyeongo. 102 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 Więc to musi być Sekretarz Główny. 103 00:07:45,214 --> 00:07:46,424 Ale dlaczego? 104 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 Dae-chu, 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 kiedy grałem ostatnio nie ma charakteru? 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 Kiedy ukarałeś Głównego Cenzora i ocalił ludzi? 107 00:07:56,851 --> 00:07:59,812 Nie sądzisz, że to było trochę przypadkowe jak wymierzyłem sprawiedliwość? 108 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Poczekaj tutaj. 109 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Czy możemy zamienić słówko? 110 00:08:07,111 --> 00:08:09,280 Czy pamiętasz księgę wieczystą? dałeś mi jako Gil-dong? 111 00:08:09,363 --> 00:08:11,157 Czy to wiadomość od głównego sekretarza? 112 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 Nie. 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 Główny cenzor zamierzał go spalić i tak się złożyło, że go znalazłem. 114 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 Główny Cenzor próbował to spalić? 115 00:08:20,791 --> 00:08:22,585 Teraz widzę szerszą perspektywę. 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 Jakie zdjęcie? 117 00:08:25,796 --> 00:08:26,964 Portret. 118 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 Dlaczego pytasz mnie o to teraz? 119 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 Wyjaśnię później. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Po prostu dotrzymaj słowa 121 00:08:35,848 --> 00:08:38,809 żeby cię nie złapali przez kogokolwiek, tylko nie przeze mnie. 122 00:08:39,977 --> 00:08:41,145 Coś się stało, prawda? 123 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Najpierw odpowiedz mi. 124 00:08:44,482 --> 00:08:45,399 Cienki. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,278 W każdym razie nie martw się o mnie. 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 O co w tym wszystkim chodzi? 127 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Dae-chu. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Tak, Wasza Wysokość. 129 00:08:57,161 --> 00:08:58,120 Odprowadź ją do domu. 130 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 A jeśli natkniesz się na bandytów, 131 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 zmiażdż ich w moim imieniu. 132 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 Hej, tutaj. 133 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 Wydawało się gdzieś się spieszyłeś. 134 00:09:22,770 --> 00:09:25,022 Tylko ja, Wielki Książę, może zadawać pytania. 135 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Obawiam się, że się mylisz. 136 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 Przesłuchuję teraz podejrzanego. 137 00:09:29,694 --> 00:09:32,738 Wasza Wysokość jest podejrzana uwolnienia Gil-donga, złodzieja. 138 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 Gil-dong? 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 Jesteś całkiem niezły. 140 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 Dowiedziałeś się. 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 Przyznajesz się, że to robisz? 142 00:09:41,622 --> 00:09:43,040 Nie mam powodu, żeby to ukrywać. 143 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 Zabierz mnie do Trybunału Stanu. 144 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Tak, Wasza Wysokość! 145 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 Na razie trzymaj się z daleka od tego. 146 00:09:58,889 --> 00:10:00,391 Rozumiem, że się martwisz, 147 00:10:00,474 --> 00:10:02,351 ale nic nie możesz zrobić. 148 00:10:03,519 --> 00:10:06,022 Powiedział, że nie ma powodu, aby to ukrywać. 149 00:10:06,105 --> 00:10:08,733 Nie może sobie pozwolić na utratę twarzy jako członek rodziny królewskiej. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,654 To prawie żenujące 151 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 brudy, które wykopałeś na temat rodziny królewskiej, jako tak zwany cnotliwy uczony, 152 00:10:17,700 --> 00:10:20,995 było jedynie wyzwoleniem sprawiedliwego łotra pomagającego ludziom. 153 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Wygląda na to, że spełniłem swój cel. Wezmę urlop. 154 00:10:29,587 --> 00:10:31,213 Po prostu nie mogę się zabrać 155 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 stanąć po stronie któregokolwiek z was w tej walce. 156 00:10:41,599 --> 00:10:43,517 Żołnierze ścigają Waszą Wysokość. 157 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 Wasza Wysokość jest podejrzana uwolnienia Gil-donga, złodzieja. 158 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 Zabierz mnie do Trybunału Stanu. 159 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 Słyszałeś jakąś smutną wiadomość czy coś? 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Coś jak 161 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 Wielkiego Księcia zatrzymany przez Trybunał Stanu? 162 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 Nie mam nic więcej do dodania, Młody Mistrzu. 163 00:11:12,671 --> 00:11:14,965 Dlaczego używasz zwrotów grzecznościowych nagle? 164 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Widzę. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Teraz się boisz. 166 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Boisz się, że wszystko ujawnię. 167 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 Nie mam powodu się bać, 168 00:11:23,849 --> 00:11:26,685 nawet jeśli to ujawnisz. 169 00:11:27,978 --> 00:11:29,647 Zastanawiam się, kiedy to ujawnić 170 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 dla największego efektu. 171 00:11:34,068 --> 00:11:37,655 Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć że był Wielkim Księciem. 172 00:11:37,947 --> 00:11:40,783 Wtedy bym ci nie dał ta głupia rada 173 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 że nikt nie przyszedł ci na ratunek. 174 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Możesz ze mnie kpić, ile chcesz. 175 00:11:47,081 --> 00:11:48,999 Mogę znieść twoje kpiny tysiąc razy. 176 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Ale proszę, nie mów o nim 177 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 tak lekko. 178 00:11:54,296 --> 00:11:58,008 Ani razu nic nie zrobił zasługuje na kpinę. 179 00:12:07,059 --> 00:12:08,060 Czy naprawdę tak myślisz? 180 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 Dlaczego się nie martwisz najpierw o chmurze nad sobą? 181 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 Nikt nie przychodzi aby uratować damę z aneksu. 182 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 Wielki Książę wkrótce spotka jego upadek. 183 00:12:40,676 --> 00:12:42,511 Odprowadziłem ją do frontowej bramy. 184 00:12:42,595 --> 00:12:43,429 Jak wyglądała? 185 00:12:43,512 --> 00:12:45,306 Wyglądała na dość zdumioną. 186 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 tak przy okazji, 187 00:12:51,312 --> 00:12:54,315 dokąd jechałem konno o tak późnej porze? 188 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Czy już zapomniałeś? 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 Mówiłeś, że uratujesz Hong-si z Lim Jae-i. 190 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 zrobiłem? 191 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Wasza Wysokość, przerażasz mnie. 192 00:13:03,407 --> 00:13:04,450 Jedyne co ostatnio mówisz to: 193 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 – Zrobiłem to? 194 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 I „Och, zrobiłem to!” 195 00:13:07,328 --> 00:13:08,746 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 196 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Prawie udało się ją uratować przez jej księcia z bajki. 197 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Szkoda. 198 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 Co ty… 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 W tym momencie Wasza Wysokość 200 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 można śmiało powiedzieć, że straciłeś pamięć, nie tylko się pogarsza. 201 00:13:26,889 --> 00:13:27,765 Dae-chu, 202 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 Byłem całkiem miły do ciebie ostatnio, prawda? 203 00:13:32,561 --> 00:13:35,272 Czy masz sposób uciec od tej sytuacji? 204 00:13:35,689 --> 00:13:37,107 Jeden ze sposobów, który znam na pewno, to 205 00:13:37,191 --> 00:13:38,192 pułapka na miód. 206 00:13:38,275 --> 00:13:39,860 Bez szans. 207 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Przepraszam, że przeszkadzam. 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Na zamówienie nie mogę dać ci dużo czasu. 209 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 Upieraj się tylko, że to był błąd. Nie ma innego sposobu. 210 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Wykonali swój ruch, 211 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 więc równie dobrze mogę zareagować. 212 00:14:00,631 --> 00:14:01,465 Co? 213 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 Wielki Książę został zatrzymany przez Trybunał Stanu? 214 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 I osoba który aresztował Wielkiego Księcia 215 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 zdarza się… 216 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Hae-rim. 217 00:14:12,893 --> 00:14:14,645 Moja pani, jesteś tutaj… 218 00:14:15,854 --> 00:14:16,981 Idź i powiedz im. 219 00:14:22,528 --> 00:14:25,698 Moja pani pragnie widzieć się z wielkim księciem Dowolem. 220 00:14:26,365 --> 00:14:27,533 Jego Wysokość jest teraz zatrzymany. 221 00:14:27,616 --> 00:14:29,743 Powiedz swojej pani, że nie może. 222 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 To zajmie tylko chwilę. 223 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Co? 224 00:14:33,414 --> 00:14:35,624 U mnie będzie to trwało znacznie dłużej. 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Dlaczego tego nie policzysz? 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 Pan. 227 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Będziesz musiał wkrótce wyjechać, więc upewnij się, że to wystarczy. 228 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Prawidłowy. 229 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 Bierzesz tylko połowę 230 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 bo to koszt dwóch głów. 231 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 Moja pani. 232 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Jesteś sekretarzem Trybunału Stanu, 233 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 więc musisz wiedzieć co się stało z Wielkim Księciem. 234 00:15:08,115 --> 00:15:10,868 Kto, u licha, aresztował Jego Wysokość i spowodował te wszystkie kłopoty? 235 00:15:11,493 --> 00:15:13,078 Właściwie to oczywiste. 236 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 To musi być jakiś ignorant i bezmyślny człowiek. 237 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 Widziałeś go już wiele razy, 238 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 i właśnie się z nim spotykasz. 239 00:15:22,379 --> 00:15:23,923 I masz rację co do tego mężczyzny. 240 00:15:26,675 --> 00:15:28,218 Gram tutaj złoczyńcę. 241 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 Widziałem cię z Wielkim Księciem wcześniej w pałacu. 242 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 Jak blisko jesteś? 243 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 Na rozkaz rodziny 244 00:15:38,938 --> 00:15:41,148 Jego Królewska Mość jest moim pradziadkiem, 245 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 więc Jego Wysokość i ja jesteśmy teściami. 246 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 Nie przez więzi rodzinne, ale emocjonalnie. 247 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 Młoda dama z rodziny szlacheckiej, który nigdy nie zrobił niczego niezgodnego z prawem, 248 00:15:53,202 --> 00:15:55,454 próbował przekupić żołnierza 249 00:15:55,537 --> 00:15:57,498 spotkać się z tak zwanym teściem? 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 Czy jest to nietypowy błąd? 251 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 A może niewypowiedziane uczucia? 252 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 To nie jest… 253 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Idź do pałacu. 254 00:16:12,846 --> 00:16:15,057 Jego Wysokość musiał udać się do Sali Głównej. 255 00:16:18,060 --> 00:16:19,979 Chociaż nasze zaręczyny mają zostać zerwane, 256 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 Pozwól, że powiem jedną rzecz jako twój narzeczony. 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Te Twoje uczucia… 258 00:16:26,694 --> 00:16:27,861 Wspieram ich 259 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 całym sercem. 260 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 Wielki Książę wkrótce spotka go upadek. 261 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 Buu! 262 00:16:59,727 --> 00:17:01,020 Hej, Eun-jo. 263 00:17:01,103 --> 00:17:04,064 Nic nie jadłeś. 264 00:17:06,400 --> 00:17:08,694 Czy kwatery męskie są teraz puste? 265 00:17:08,777 --> 00:17:11,530 Tak, nikogo tam nie ma. Wszyscy wyjechali dziś rano. 266 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Ja też muszę na chwilę wyjść. 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,330 Jego Wysokość wysyła wiadomość 268 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 -że nie musisz się martwić-- -Bzdury! 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,419 Ten drobny złodziejaszk został zhańbiony szlachetny uczony, udając śmierć. 270 00:17:25,502 --> 00:17:28,630 Uczeni i urzędnicy tego królestwa nie przepuszczę tego. 271 00:17:28,714 --> 00:17:32,301 Proszę, Wasza Wysokość! 272 00:17:32,384 --> 00:17:35,721 Proszę, Wasza Wysokość! 273 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 Kazałem im zamieszać wystarczy, żeby dać nam pretekst. 274 00:17:40,684 --> 00:17:43,562 Nigdy czegoś takiego nie było 275 00:17:43,645 --> 00:17:47,733 jako królewska bocznica ze złodziejami! 276 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Wasza Królewska Mość! 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 Czy to nie Dae-il? 278 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 Kazałem mu to zrobić. 279 00:17:53,781 --> 00:17:57,242 Żyje z naszej rodziny, więc musi przynajmniej zapracować na swoje utrzymanie. 280 00:17:57,701 --> 00:17:58,952 Spieszmy się. 281 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 Urzędnicy czekają w Sali Głównej. 282 00:18:02,456 --> 00:18:06,376 Proszę, Wasza Wysokość! 283 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 Wasza Wysokość. 284 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 Wygląda na to, że cieszysz się, że mnie widzisz. 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Czy cieszysz się, że widzisz swój cel? 286 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 Nikt nie mógł nic wymyślić coś takiego przeciwko mnie 287 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 inny niż ty 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,116 i Jego Królewska Mość. 289 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 Dlaczego on pierwszy podejrzewa mnie nie król? 290 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 Główny Sekretarz Im, 291 00:18:44,414 --> 00:18:47,876 Jego Królewska Mość może trzymać mnie w ryzach, ale nie chciał mnie zaatakować. 292 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 Ten krwawy rok Gyeongo, 293 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 złożyliśmy przysięgę jako bracia. 294 00:18:54,633 --> 00:18:57,094 To przysięga związana krwią która jest gęstsza od wody. 295 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Obawiam się, że się mylisz. 296 00:18:59,471 --> 00:19:02,015 Nie ma powodu Ośmieliłbym się zrobić to Twojemu... 297 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Myślę, że to wiem. 298 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Powód. 299 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 Czy mu grozić, czy wymuszać lub zażądać jego poddania się, 300 00:19:11,358 --> 00:19:14,403 z jakiegokolwiek powodu, przekazałeś księgę Głównemu Cenzorowi. 301 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 I to jest ten moment 302 00:19:18,240 --> 00:19:21,451 Tak się złożyło, że znalazłem tę księgę i zaniósł go do Jego Królewskiej Mości. 303 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 Wygląda na to, że tak W końcu stanąłem ci na drodze. 304 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 Zastanawiałem się, kto trzymał 305 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 tak obszerne i dogłębne zapisy. 306 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 To byłeś ty. 307 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Wasza Wysokość, 308 00:19:41,471 --> 00:19:43,599 Obawiam się, że nie do końca nadążam. 309 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 Oczywiście to wszystko są tylko przypuszczenia. 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 Ale teraz wydaję ci rozkaz. 311 00:19:51,690 --> 00:19:52,733 Od tej chwili 312 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 trzymaj ręce z daleka wszystko, co ma związek z Gil-dongiem. 313 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 Czy to oznacza, 314 00:20:00,949 --> 00:20:02,409 od tej chwili, 315 00:20:02,492 --> 00:20:05,829 Wasza Wysokość się powstrzyma od robienia założeń na temat księgi głównej? 316 00:20:08,624 --> 00:20:09,708 Umowa… 317 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 jest zapieczętowany. 318 00:20:14,379 --> 00:20:16,048 Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. 319 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Prawidłowy. 320 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 Powinieneś uczyć swoich dwóch synów pewne maniery. 321 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 Jaki ojciec, taki syn. 322 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Główny sekretarz, jestem aresztowany, Yeol? 323 00:20:43,909 --> 00:20:46,286 Bez mojego pozwolenia? 324 00:20:47,162 --> 00:20:50,040 Słyszałem, że to wszystko wydarzyło się w nocy. 325 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 Był po prostu lojalnym urzędnikiem, próbując złagodzić Twoje zmartwienia 326 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 tak szybko jak tylko mógł. 327 00:20:54,670 --> 00:20:57,589 To wielka szansa aby usunąć cierń z naszego boku. 328 00:20:58,257 --> 00:21:01,134 Wasza Wysokość, Sekretarz Generalny prosi o audiencję. 329 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 Wydaje się przyniósł już dobre wieści. 330 00:21:05,472 --> 00:21:06,848 To muszą być złe wieści. 331 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 Zdaje się, że mój brat zamieniłem z tobą kilka słów. 332 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość. 333 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 Jeśli chodzi o Wielkiego Księcia Dowola, 334 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 wygląda na to, że zaszła pomyłka w Trybunale Stanu. 335 00:21:19,945 --> 00:21:21,446 Główny Sekretarz Im, 336 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 twoja lojalność poszła za daleko. 337 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 Nie podejmuj niepotrzebnych działań bez mojego polecenia. 338 00:21:29,454 --> 00:21:30,414 Tak, Wasza Wysokość. 339 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 To jest jak lekarstwo z każdym dniem pracuje lepiej. 340 00:21:37,129 --> 00:21:39,464 Już dawno nie czułem tego światła. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,926 Jedziemy na polowanie do Willi Królewskiej. Dokonaj niezbędnych przygotowań. 342 00:21:44,469 --> 00:21:45,470 Tak, Wasza Wysokość. 343 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 To, co uważałem za zwycięskie posunięcie zwrócił się przeciwko mnie. 344 00:22:01,028 --> 00:22:02,863 Złożyliśmy przysięgę jako bracia. 345 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 Nie podejmuj niepotrzebnych działań bez mojego polecenia. 346 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 Mogą być przyrodnimi braćmi, ale nadal dzielą krew. 347 00:22:09,661 --> 00:22:10,871 Teraz to rozumiem. 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Niedługo znajdę inny pretekst. 349 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 I tym razem Wielki Książę Dowol zostanie uderzony prawidłowo. 350 00:22:16,251 --> 00:22:19,713 Teraz jest czas aby woda się uspokoiła i oczyściła, 351 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 aż do krwi Jego Królewskiej Mości 352 00:22:25,343 --> 00:22:28,221 w pełni należy do naszej rodziny. 353 00:22:29,097 --> 00:22:30,348 Zatrzymać dochodzenie? 354 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 Poczekaj. 355 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 Co teraz się z tobą stanie? Aresztowałeś Jego Wysokość. 356 00:22:36,730 --> 00:22:39,357 Zostanę ukarany za pośpieszne aresztowanie Wielkiego Księcia. 357 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 Gdybym był nimi, po prostu bym się zabił. 358 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 I to oczywiście zostanie zrobione. 359 00:22:47,866 --> 00:22:50,118 Złóż hołd Jej Królewskiej Mości. 360 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 Wasza Królewska Mość. Jestem Seung-baek z rodziny Kim. 361 00:22:53,288 --> 00:22:54,372 Jestem Jae-i z rodziny Im. 362 00:22:55,248 --> 00:22:57,626 Musisz być Drugi syn głównego sekretarza Im. 363 00:22:58,627 --> 00:23:00,378 Zapamiętam twoje imię i twojego ojca 364 00:23:00,462 --> 00:23:01,922 za zagrożenie życia mojego syna. 365 00:23:05,926 --> 00:23:08,678 Jego Wysokość udaje się do swojej rezydencji. 366 00:23:33,161 --> 00:23:35,622 Czy jest coś ciekawego do zobaczenia w moim miejscu zamieszkania? 367 00:23:35,997 --> 00:23:37,124 Wasza Wysokość. 368 00:23:38,083 --> 00:23:39,584 -Ponury Żniwiarz? -Co? 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Prawidłowy. 370 00:23:41,419 --> 00:23:43,755 Czy zostałeś zwolniony przez Trybunał Stanu? 371 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 Jak widać. 372 00:23:45,757 --> 00:23:47,008 To ulga! 373 00:23:48,510 --> 00:23:49,761 Po prostu przechodziłeś obok? 374 00:23:51,304 --> 00:23:52,222 Cóż… 375 00:23:52,305 --> 00:23:54,766 Martwiłem się, więc przyszedłem zobaczyć, jak się sprawy mają. 376 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 Więc jesteśmy już wystarczająco blisko martwić się o siebie nawzajem? 377 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 przekroczyłem. 378 00:24:05,068 --> 00:24:06,653 Nie to miałem na myśli. 379 00:24:06,736 --> 00:24:08,280 Powiedzmy, że to formalność. 380 00:24:10,198 --> 00:24:11,741 Czy wszystko w porządku? 381 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 Czy nie wyglądam na w porządku? 382 00:24:13,451 --> 00:24:15,704 Nie ma mowy, żeby moja uroda osłabła. 383 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 Zupełnie nie. Jesteś tym przepełniony. 384 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 w każdym razie 385 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 Doceniam twoje dobre serce. 386 00:24:36,975 --> 00:24:38,143 Dworska Pani Kim. 387 00:24:38,894 --> 00:24:41,730 Dowiedz się, kim jest ta pani, dyskretnie. 388 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Tak, Wasza Wysokość. 389 00:24:49,362 --> 00:24:50,864 To jedyny sposób. 390 00:24:50,947 --> 00:24:53,074 To ja jestem winny. 391 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Wyglądasz, jakbyś miał się zaraz przyznać. 392 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 Tak. 393 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 Powiem prawdę i… 394 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Nie spiesz się tak. 395 00:25:04,002 --> 00:25:05,045 Nie martw się. 396 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 Sprawa ta nie sprawi już dalszych kłopotów. 397 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 Naprawdę? 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,884 Wszystko dzięki połączeniu 399 00:25:10,967 --> 00:25:13,678 mojego statusu Wielkiego Księcia i mój bystry umysł. 400 00:25:15,263 --> 00:25:16,139 Oczywiście. 401 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 Rzeczywiście się pospieszyłem. 402 00:25:18,475 --> 00:25:20,769 Mówiłem ci, żebyś dotrzymał naszej obietnicy, i już jesteś… 403 00:25:23,521 --> 00:25:26,107 Dlaczego przyszedłeś do policji? Jesteś złodziejem. 404 00:25:28,026 --> 00:25:31,488 Próbowałem udawać, że nie wiem, ale to po prostu nie ja. 405 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 A może martwiłeś się o mnie? 406 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 Absolutnie nie. 407 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 Pomyśl o tym. 408 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 Drobny złodziej… 409 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Drobny złodziej prawie został ukarany. 410 00:25:41,706 --> 00:25:42,958 Jak mogłem po prostu siedzieć i patrzeć? 411 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 Wyraźnie wyglądasz nie możesz znieść bicia. 412 00:25:46,711 --> 00:25:47,629 Ja? 413 00:25:47,712 --> 00:25:50,840 Wątpię w Wielkiego Księcia kiedykolwiek ugryzł choć jedną rzęsę. 414 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 Wolałbym zostać ukarany za ciebie. 415 00:25:54,928 --> 00:25:57,806 Mam ciało wykute w wyniku ciężkiego treningu i królewskie sztuki walki. 416 00:25:59,641 --> 00:26:00,558 Powinieneś to wiedzieć. 417 00:26:01,768 --> 00:26:02,978 Wasza Wysokość. 418 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 Shoo! 419 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 Shoo! 420 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 To nie było do końca więzienie, 421 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 ale przybyłeś z trudnego miejsca. Musimy spalić negatywną energię. 422 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Mnie też próbujesz spalić? 423 00:26:24,124 --> 00:26:25,458 To wszystko moja wina. 424 00:26:26,126 --> 00:26:28,128 Nie znałem Trybunału Stanu był skierowany do ciebie, 425 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 i dałem im wszystkie zapisy. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,008 A dlaczego to twoja wina? 427 00:26:33,091 --> 00:26:34,592 Jestem Wielkim Księciem. To moja wina. 428 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 Wasza Wysokość jest niezwykle hojny. 429 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 Doradca Kang. 430 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 -Tutaj. Bylica. -Świetnie. 431 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Mam jeszcze trochę. 432 00:26:46,104 --> 00:26:47,063 Daj mi to. 433 00:26:47,147 --> 00:26:48,023 Zatrzymywać się. Wystarczy. 434 00:26:48,106 --> 00:26:49,983 Wypaliłeś całą złą energię. 435 00:26:50,650 --> 00:26:53,528 Czy powinniśmy spalić złą energię? z przyszłości z wyprzedzeniem? 436 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 Nie. 437 00:26:55,530 --> 00:26:57,615 Doceniam twój wysiłek, doktorze Hong. 438 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Prawidłowy. Chciałem cię o coś zapytać. 439 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 Jakie są twoje relacje z Gil-dongiem? 440 00:27:04,164 --> 00:27:05,123 Co? 441 00:27:05,206 --> 00:27:06,333 Co? Dlaczego? 442 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 Wygląda na to, że zostało jeszcze trochę złej energii. 443 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 Ogień. 444 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 Musimy spalić jeszcze trochę. 445 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 Umieszczę to tutaj. Teraz ogień. 446 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 A teraz przekartkuj. 447 00:27:19,679 --> 00:27:23,099 Czy tylko ja mam takie wrażenie zmieniasz temat? 448 00:27:26,936 --> 00:27:28,188 Dlaczego zadajesz to pytanie? 449 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 Lekarz Hong był tym jedynym 450 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 który sprawdził ciało Gil-donga. Dlatego zapytałem. 451 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Prawidłowy! 452 00:27:37,947 --> 00:27:39,949 Zrobiłem to. 453 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Gil-dong nie został jeszcze zidentyfikowany. 454 00:27:42,786 --> 00:27:44,204 Wyglądało na to, że go znałeś. 455 00:27:44,621 --> 00:27:47,290 Nie, w ogóle go nie znam. 456 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 Ale kiedy sprawdziłeś jego ciało, 457 00:27:50,543 --> 00:27:52,587 zachowywałeś się jakby miał się kończyć świat. Dlaczego? 458 00:27:54,506 --> 00:27:56,966 Czy ja… 459 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 zachowywać się tak? 460 00:27:59,677 --> 00:28:01,346 Dość tego. 461 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 Jej oczy były wilgotne, więc pomyślałem, że są bardzo blisko. 462 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 Czy mógłbyś po prostu… 463 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Rozmawiałem z lekarzem Hongiem. 464 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Nie jestem pewien. 465 00:28:13,108 --> 00:28:15,110 Zastanawiam się dlaczego. 466 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 To był pot. 467 00:28:17,904 --> 00:28:18,947 Pobiegła tam. 468 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 Widzę! 469 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Bieganie sprawia, że ​​jest ci gorąco. 470 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 A kiedy jest Ci gorąco, pocisz się. 471 00:28:24,452 --> 00:28:25,495 To brzmi jak 472 00:28:25,578 --> 00:28:28,123 wy dwoje rozmawiacie o sobie. 473 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Tego dnia 474 00:28:30,208 --> 00:28:33,294 Zachowałem się dość emocjonalnie. 475 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 Jak wszyscy inni, 476 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 Poczułem, że Gil-dong jest moim sąsiadem 477 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 i mój brat. 478 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 Prawidłowy. Sąsiedzi są tak blisko jak twoja rodzina. 479 00:28:42,595 --> 00:28:43,805 Z pewnością. 480 00:28:50,353 --> 00:28:52,689 Zawsze wiedziałem, że masz dobre serce. 481 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 Przepraszam, że nie mogłem zbytnio pomóc. 482 00:29:02,031 --> 00:29:05,535 Właśnie zostałem oczyszczony z zarzutów pomocy złodziejowi, 483 00:29:05,618 --> 00:29:07,787 a teraz ukryłem złodzieja. 484 00:29:08,121 --> 00:29:09,080 Dzięki. 485 00:29:09,330 --> 00:29:11,332 Przepraszam, że uczyniłem cię wspólnikiem, 486 00:29:11,416 --> 00:29:15,920 ale to były twoje wilgotne oczy, kiedy widziałeś Gil-donga, co wzbudziło podejrzenia. 487 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 I to wyraźnie zależy od ciebie. 488 00:29:19,132 --> 00:29:20,508 Naprawdę? 489 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 Więc to moja wina? 490 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 Być może masz rację. 491 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 Nie powinienem był wypuszczać Gil-donga na pierwszym miejscu. 492 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Kiedy go spotkałem po raz pierwszy, 493 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 Powinienem był go zdemaskować i najpierw sprawdził jego twarz. 494 00:29:32,520 --> 00:29:35,982 Wtedy byłbym w stanie cię chronić bez tych wszystkich kłopotów. 495 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 Schodzisz na boczny tor. 496 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 Nie, w końcu wróciliśmy na właściwe tory. 497 00:29:47,410 --> 00:29:50,205 Nawet nie dostaliśmy jeszcze do rzeczy głównej. 498 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Podążaj za mną. 499 00:29:55,126 --> 00:29:56,503 Więc mówię ci z wyprzedzeniem. 500 00:29:57,128 --> 00:29:59,547 Od teraz Będę jeszcze bardziej nieustępliwy. 501 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Nie zawaham się ani chwili. 502 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 Wybierasz się do stolicy? 503 00:30:11,893 --> 00:30:13,978 Lepiej będzie zostać na noc i wyjdź jutro. 504 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Otrzymałem list, w którym kazano mi się spieszyć. 505 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 Zatrzymam się w drodze na południe. 506 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 Jak myślisz, dlaczego 507 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 wróciliśmy do naszych ciał? 508 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 Zrobiłeś coś specjalnego? 509 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 Nie, a co z tobą? 510 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Ja też nie. 511 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 A co jeśli… 512 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Nie zrobiliśmy nic specjalnego albo to spowodować. 513 00:30:40,088 --> 00:30:42,048 Nie myśl za dużo. Po prostu to zaakceptuj. 514 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 To właśnie próbuję zrobić. 515 00:30:44,384 --> 00:30:46,469 Czy coś się stało kiedy byłeś w moim ciele? 516 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 Jeśli jest coś co powinienem wiedzieć, powiedz mi teraz. 517 00:30:49,639 --> 00:30:52,016 Być może popełniłem jakieś błędy, 518 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 ale nic wielkiego. 519 00:30:53,685 --> 00:30:54,811 Co z tobą? 520 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Mam dla Ciebie ostrzeżenie. 521 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 Zatrzask? 522 00:31:06,197 --> 00:31:07,115 Są 523 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 wilki wokół aneksu. 524 00:31:09,033 --> 00:31:10,410 Wilki? 525 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 A nie dziki? Skąd pochodzą? 526 00:31:13,621 --> 00:31:16,082 Wydawało się pochodzili z Góry Bugak. 527 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 W każdym razie upewnij się drzwi są zamknięte na noc. 528 00:31:19,752 --> 00:31:23,006 Mówię ci to dla dobra sprawy twojego ciała, które kiedyś było moje. 529 00:31:24,090 --> 00:31:24,966 Dziękuję. 530 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 I przepraszam. 531 00:31:30,763 --> 00:31:33,558 Aresztowano cię z powodu Gil-donga. 532 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 Było mi bardzo przykro 533 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 że nie mogę powiedzieć, że to byłem ja. 534 00:31:40,565 --> 00:31:42,066 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 535 00:31:42,150 --> 00:31:43,276 To, co się stało, było 536 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 mały złodziej wmieszał się 537 00:31:44,777 --> 00:31:47,196 z łajdakiem z policji 538 00:31:47,280 --> 00:31:49,157 i skończył jako pionek polityczny. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 Dlaczego? 540 00:31:50,158 --> 00:31:53,036 Bo ten drań tak się złożyło, że był Wielkim Księciem. 541 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Więc wszystko, co musisz zrobić 542 00:31:54,662 --> 00:31:57,916 narzeka zostać wciągniętym w ten cholerny bałagan 543 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 z mojego powodu. 544 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 Czy możemy teraz wrócić do naszego życia? 545 00:32:07,550 --> 00:32:10,136 Czy to wszystko co chciałeś powiedzieć? 546 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia? 547 00:32:12,305 --> 00:32:13,264 Nie, nie mam. 548 00:32:37,622 --> 00:32:39,624 Co doprowadza mnie teraz do szału 549 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 jest to, że nie jestem w swoim własnym ciele, 550 00:32:41,626 --> 00:32:45,046 więc nie mogę nawet po prostu iść i cię przeciągnąć z tej rodziny jak tyran. 551 00:32:47,382 --> 00:32:50,009 Mówił różne rzeczy podczas noszenia mojej twarzy. 552 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Pewnie mu przeszło 553 00:32:53,596 --> 00:32:55,890 wszelkiego rodzaju rzeczy jednocześnie nosząc moją twarz. 554 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 Musiał zdać sobie sprawę, 555 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 że ze mną, 556 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 tak właśnie powinno być. 557 00:33:29,257 --> 00:33:31,968 Zachowaj niski profil dopóki sytuacja się nie uspokoi. 558 00:33:33,845 --> 00:33:37,348 Nie jesteś kimś który zwykle łatwo się wycofuje. 559 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 Czy Wielki Książę Dowol masz coś na sobie? 560 00:33:45,773 --> 00:33:48,317 Po prostu się położę i czekaj na swoje polecenie. 561 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 Chcesz, żebyśmy to potajemnie zrobili sami wyśledzić Gil-donga? 562 00:33:52,196 --> 00:33:53,197 Ale on nie żyje. 563 00:33:53,573 --> 00:33:55,033 Wielki Książę żyje. 564 00:33:55,491 --> 00:33:59,120 czuję się jak jest całkiem blisko tego złodzieja. 565 00:33:59,579 --> 00:34:00,580 Więc? 566 00:34:01,497 --> 00:34:02,540 Dlatego. 567 00:34:02,623 --> 00:34:03,458 Pospiesz się. 568 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 Powinieneś trzymać się z daleka od wszystkiego, co dotyczy Gil-donga. 569 00:34:06,210 --> 00:34:09,255 Twój ojciec wydał ci taki rozkaz. 570 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 Dlatego. 571 00:34:11,049 --> 00:34:12,091 „Dlatego?” 572 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 Czuję się jak w tym przypadku 573 00:34:13,593 --> 00:34:16,429 mógłby zniszczyć jedno z nich kiedy już się w to zagłębimy. 574 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Najlepiej byłoby, gdyby zniszczył jedno i drugie. 575 00:34:20,183 --> 00:34:22,060 Słyszałem, że to Jae-i z rodziny Im. 576 00:34:22,894 --> 00:34:25,313 Ten bezczelny syn głównego sekretarza 577 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 będę musiał ponieść moją karę. 578 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 Nienawidzę w nim wszystkiego, ale jego oczy są najgorsze. 579 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 Kiedy na mnie patrzysz, 580 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Widzę zamęt w twoich oczach. 581 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Te oczy były pełne pożądania. 582 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 Co mówisz? 583 00:34:42,371 --> 00:34:44,916 Czy wykorzystamy tę szansę i wygnać go jutro? 584 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 Obraził rodzinę królewską, 585 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 więc zostanie ścięty. 586 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 To powinno zapobiec wszelkim opadom. 587 00:34:52,715 --> 00:34:53,925 Eliminacja rywala politycznego. 588 00:34:54,008 --> 00:34:55,551 Co masz na myśli? 589 00:34:56,135 --> 00:34:58,221 Mamo, nie musisz mieć krew na rękach. 590 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Zajmę się tym. 591 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 Co zrobisz? 592 00:35:02,975 --> 00:35:04,143 Sam zatrzask nie wystarczy. 593 00:35:04,769 --> 00:35:05,728 Zatrzask? 594 00:35:05,812 --> 00:35:10,149 Nawet teraz musi krążyć wokół aneksu jak wilk. 595 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Są 596 00:35:25,998 --> 00:35:27,416 wilki wokół aneksu. 597 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Więc miał rację? 598 00:35:39,887 --> 00:35:40,930 Och, kochanie! 599 00:35:49,230 --> 00:35:51,440 Te zioła są dla mojej mamy. Czy mogę dostać trochę więcej? 600 00:35:51,524 --> 00:35:52,692 Pospiesz się. 601 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Chciałem ci dać trochę więcej. 602 00:35:56,445 --> 00:35:58,573 Przenosić! Zrób miejsce! 603 00:35:58,656 --> 00:35:59,574 Tędy! 604 00:35:59,657 --> 00:36:02,118 -Przenosić! -Zrób drogę! 605 00:36:02,201 --> 00:36:04,412 Tędy! Przenosić! 606 00:36:07,081 --> 00:36:09,250 Czy coś się wydarzyło w Hyeminseo? 607 00:36:09,792 --> 00:36:10,918 HYMINSEO 608 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Jeom-baek! 609 00:36:21,512 --> 00:36:22,388 Eun-jo! 610 00:36:23,681 --> 00:36:25,308 Dlaczego wszyscy noszą zakrycie twarzy? 611 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 -Czy jest zaraza? -Tak. 612 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 Zaraza rozprzestrzenia się poza stolicą. 613 00:36:29,312 --> 00:36:32,690 Wszyscy nalegają złapali zarazę. 614 00:36:32,773 --> 00:36:34,442 To bałagan. 615 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Pozwól mi pomóc. 616 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Najpierw muszę zapytać nadinspektora. 617 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 Gdzie on jest? 618 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 Żaden mężczyzna z jakiejkolwiek szanowanej rodziny 619 00:36:44,202 --> 00:36:47,079 przyjąłby kobietę odrzucony przez zerwane zaręczyny. 620 00:36:47,163 --> 00:36:48,998 Pewnie też słyszałeś 621 00:36:49,081 --> 00:36:51,959 że drugi syn głównego sekretarza aresztował Wielkiego Księcia. 622 00:36:52,752 --> 00:36:54,879 Jak myślisz, kto za tym stał? 623 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 To był główny sekretarz. 624 00:36:56,672 --> 00:36:58,841 W chwili, gdy Jego Wysokość zmieni zdanie, 625 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 w każdej chwili mógł zostać wyrzucony, podobnie jak w Roku Gyeongo. 626 00:37:01,469 --> 00:37:05,473 Czy naprawdę musisz poślubić Hae-rima? do tej rodziny, znając ryzyko? 627 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 Przekażę wolę Waszej Królewskiej Mości. 628 00:37:15,733 --> 00:37:16,859 Bracie, 629 00:37:17,443 --> 00:37:20,947 Mówiłeś, że Hyeminseo jest zajęty z powodu zarazy poza stolicą. 630 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 Pozwól mi pomóc. 631 00:37:24,742 --> 00:37:26,285 Nie potrzebujemy cię. 632 00:37:36,045 --> 00:37:38,381 Tak jak podejrzewał Wasza Wysokość, Ciała Gil-donga zniknęło. 633 00:37:39,006 --> 00:37:40,549 Kto to zrobił? 634 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 Prawdę mówiąc, 635 00:37:43,511 --> 00:37:45,429 w dniu, w którym pochowano ciało Gil-donga, 636 00:37:46,013 --> 00:37:48,391 Widziałem tu kogoś podejrzanego. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,142 -Co? -Ja wiem. 638 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 Ja też je widziałem. 639 00:37:51,269 --> 00:37:52,103 -Co? -Co? 640 00:37:53,354 --> 00:37:56,232 To znaczy, potrafię wyraźnie to sobie wyobrazić co właśnie usłyszałem. 641 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 Dlaczego zgłaszasz to dopiero teraz? 642 00:37:58,943 --> 00:37:59,819 Przepraszam. 643 00:37:59,902 --> 00:38:02,530 Myślałam, że to nie będzie nic wielkiego. 644 00:38:03,364 --> 00:38:04,615 Wiedziałem to. 645 00:38:04,699 --> 00:38:06,617 Jest tak źle, jak się spodziewałem. 646 00:38:10,371 --> 00:38:12,498 Znajdź wojownika z taką blizną. 647 00:38:13,291 --> 00:38:16,043 Jeśli go znajdziesz, nie aresztuj go. Zgłoś mi to dyskretnie. 648 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 Czy wyśledzisz fałszywego Gil-donga? 649 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Tak. 650 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 Muszę wiedzieć, kto to był, żeby poczuć… 651 00:38:27,096 --> 00:38:27,972 „Fałszywy Gil-dong”? 652 00:38:28,055 --> 00:38:30,516 Hong-si to prawdziwy Gil-dong. 653 00:38:31,350 --> 00:38:32,518 Hong-si? 654 00:38:32,601 --> 00:38:34,854 O czym ty mówisz? 655 00:38:35,479 --> 00:38:36,647 Ona jest kobietą. 656 00:38:36,731 --> 00:38:39,233 Jak kobieta prawdopodobnie kradnie rzeczy w Joseon? 657 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Ja też na początku nie mogłem w to uwierzyć. 658 00:38:41,068 --> 00:38:43,654 Wasza Wysokość jest podejrzana uwolnienia Gil-donga, złodzieja. 659 00:38:43,738 --> 00:38:47,074 Nawet gdy Hong-si wzdrygnął się na dźwięk imienia Gil-dong 660 00:38:47,158 --> 00:38:48,367 Po prostu to odkurzyłem. 661 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 Jakie są twoje relacje z Gil-dongiem? 662 00:38:51,245 --> 00:38:52,079 Co? 663 00:38:52,163 --> 00:38:53,247 Co? Dlaczego? 664 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Nawet gdy zbladła i spanikowała 665 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Myślałam, że to nie ma żadnego sensu. 666 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 I? 667 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Widzę, że się jeżysz na zwykłe dociekliwe pytanie, 668 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 nawet nie pytając dlaczego, 669 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 przekonał mnie. 670 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 Nie zgłosisz jej, prawda? 671 00:39:12,391 --> 00:39:14,226 Traktuję prawo poważnie. 672 00:39:14,310 --> 00:39:15,686 Dae-chu, pomyśl o tym. 673 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Jeśli zostanie aresztowana, Ja, wasz pan, też zostanę aresztowany. 674 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 Wtedy stracisz pracę, 675 00:39:20,232 --> 00:39:21,776 a twoi rodzice będą wściekli. 676 00:39:21,859 --> 00:39:24,528 Oboje zmarli, gdy miałem dziesięć lat. 677 00:39:24,612 --> 00:39:25,821 Ich dusze będą smutne. 678 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Pozwól, że zadam Ci jedno pytanie. 679 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 Co zamierzasz zrobić z Hong-si od teraz? 680 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 Jesteśmy teraz partnerami w zbrodni. Będziemy musieli podzielić ten sam los. 681 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Musisz się cieszyć, że jesteś jej wspólnikiem. 682 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Podekscytowany? 683 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Teraz utknąłem z nią. 684 00:39:39,752 --> 00:39:41,379 Więc jesteś zachwycony, że utknąłeś z nią. 685 00:39:41,462 --> 00:39:42,380 Zachwycony? 686 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 To takie obciążenie. Jestem śmiertelnie zmęczony. 687 00:39:44,715 --> 00:39:46,634 Jeśli Wasza Wysokość umrze, 688 00:39:46,717 --> 00:39:48,427 Stracę pracę 689 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 a dusze moich rodziców będą smutne. 690 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 Mam się tym zająć? 691 00:39:55,017 --> 00:39:56,310 wcześniej, 692 00:39:57,186 --> 00:39:59,355 Czy najpierw mam się tobą zająć? 693 00:40:07,655 --> 00:40:10,408 Kazano mi udać się na policję znaleźć Waszą Wysokość. 694 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Od wielu dni czekam na twoje polecenie. 695 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 Nie było żadnego polecenia, więc przyszedłem. 696 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 Taki był rozkaz twojego ojca, 697 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 więc to sprawka twojego ojca. 698 00:40:24,422 --> 00:40:27,133 Jego syn nie trzeba ponieść konsekwencje. 699 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 Karanie syna byłoby małostkowe. 700 00:40:34,765 --> 00:40:35,975 Więc po prostu żyj. 701 00:40:38,352 --> 00:40:41,689 Rozkaz życia brzmi ostrzej niż rozkaz śmierci. 702 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 A potem żyj surowo. 703 00:40:48,821 --> 00:40:50,030 Hong Eun-jo 704 00:40:50,114 --> 00:40:51,949 jest zamężną kobietą. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,743 Wydaje się nie do końca rozumiesz sytuację. 706 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 Nie rozumiem co? 707 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 W tej grze to kobieta nosi piętno 708 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 bycia igranym przez członków rodziny królewskiej. 709 00:41:04,253 --> 00:41:06,130 I będzie pogardzana do końca życia. 710 00:41:10,676 --> 00:41:12,678 Twoja rodzina wydała ją za mąż do umierającego człowieka. 711 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Na tym polega zabawa z kimś wygląda. 712 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Wy, ludzie, wiedzieliście o tym. 713 00:41:19,393 --> 00:41:20,227 Więc 714 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 trzeba to odwrócić. 715 00:41:40,122 --> 00:41:41,957 Woda do zaparzenia toniku dla pacjentów? 716 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 Tak. 717 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 Czy jesteś tu nowy? 718 00:41:50,257 --> 00:41:51,509 Cóż… 719 00:41:52,968 --> 00:41:53,928 ja… 720 00:41:54,011 --> 00:41:55,262 Hae-rim! 721 00:41:56,680 --> 00:41:57,556 mam na myśli… 722 00:41:57,640 --> 00:41:58,682 Pani Hae-rim. 723 00:41:58,766 --> 00:42:00,434 Czy znasz mnie? 724 00:42:01,310 --> 00:42:03,938 Jesteś siostrą nadinspektora. 725 00:42:04,021 --> 00:42:06,482 Wydaje mi się, że widziałem cię przelotnie kilka razy. 726 00:42:11,612 --> 00:42:12,571 Prawidłowy. 727 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 Poznaliśmy się w pałacu, prawda? 728 00:42:14,406 --> 00:42:18,369 Czekaj, miałeś na sobie więc suknia dworskiej damy. 729 00:42:18,452 --> 00:42:19,870 Och, to. 730 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Tego dnia… 731 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 Miałem swoje powody. 732 00:42:26,335 --> 00:42:27,211 Widzę. 733 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 I dlaczego masz na sobie 734 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 mundur lekarza? 735 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 Prawidłowy. 736 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 Ja też mam swoje powody. 737 00:42:39,014 --> 00:42:41,308 Mężczyzna, z którym zerwałaś zaręczyny 738 00:42:41,392 --> 00:42:43,143 był drugim synem głównego sekretarza? 739 00:42:45,771 --> 00:42:48,190 Jeśli jesteś konkubina jego zmarłego dziadka, 740 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 czy to czyni cię jego babcią? 741 00:42:51,360 --> 00:42:54,530 Imię konkubiny nie jest nawet wpisany do akt rodzinnych. 742 00:42:54,613 --> 00:42:57,700 Przyjęto mnie jedynie jako dozorcę. 743 00:43:00,703 --> 00:43:02,871 Możesz myśleć, że to luksus 744 00:43:02,955 --> 00:43:04,999 żeby szlachcianka narzekała, 745 00:43:05,082 --> 00:43:07,376 ale czuję małżeństwo to dla kobiet trudna sprawa. 746 00:43:11,463 --> 00:43:14,049 Nasze problemy mogą wydawać się inne, 747 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 ale w istocie mogą być takie same. 748 00:43:21,765 --> 00:43:25,394 Jakie to dziwne. W jakiś sposób mam wrażenie, jakbyśmy się już kiedyś spotkali. 749 00:43:25,769 --> 00:43:27,313 Prawdopodobnie nie wiesz, co mam na myśli. 750 00:43:29,523 --> 00:43:32,693 Być może zrozumiem więcej, niż wiem. 751 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Jakie to dziwne. 752 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 Mam wrażenie, jakbyśmy się znali przez długi czas. 753 00:43:38,574 --> 00:43:41,076 Może to nie jest tylko uczucie. 754 00:43:44,163 --> 00:43:47,207 Właściwie to straciłem przyjaciół kiedy zerwano zaręczyny, 755 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 i ostatnio jestem dość zdenerwowany. 756 00:43:52,004 --> 00:43:53,380 Nie denerwuj się tak. 757 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Czasem jedno nieszczęście przegania innego. 758 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 Czy byłbyś moim przyjacielem? 759 00:44:07,936 --> 00:44:09,521 Czy jeszcze nie wrócił do domu? 760 00:44:13,692 --> 00:44:14,652 Co robisz? 761 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 Wróciłeś dzisiaj wcześniej do domu, Młody Mistrzu. 762 00:44:17,404 --> 00:44:20,032 Dlaczego nazywasz mnie Młodym Mistrzem? 763 00:44:22,993 --> 00:44:24,495 Przyszedłem spotkać się z lordem Hong Min-jikiem. 764 00:44:25,245 --> 00:44:27,539 Mój ojciec jest na prowincji w tej chwili. 765 00:44:28,123 --> 00:44:29,625 Wróci dopiero w przyszłym roku. 766 00:44:29,708 --> 00:44:32,169 Za kilka dni będzie w domu. Wtedy wrócę. 767 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 Co… 768 00:44:37,257 --> 00:44:38,133 Kim jesteś? 769 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 Dlaczego zaglądałeś do mojego domu? 770 00:44:41,261 --> 00:44:42,262 "Ty"? 771 00:44:43,138 --> 00:44:45,683 Powiem to ładnie, przez wzgląd na stare czasy. 772 00:44:45,766 --> 00:44:46,725 Puść mnie. 773 00:44:49,645 --> 00:44:50,896 Co robisz? 774 00:44:51,814 --> 00:44:53,649 Eun-jo, zgłoś tego człowieka do policji. 775 00:44:53,732 --> 00:44:55,317 Złapałem złodzieja. 776 00:44:55,401 --> 00:44:56,318 Co? 777 00:44:56,402 --> 00:44:59,154 Ten łajdak zaglądał do naszego domu. 778 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 -"Łajdak"? -Widzieć? 779 00:45:00,322 --> 00:45:02,533 To jest czyjeś spojrzenie złapany na gorącym uczynku. 780 00:45:02,616 --> 00:45:04,410 Jestem pewien, że to spojrzenie kogoś innego. 781 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 Młody Mistrzu, 782 00:45:08,414 --> 00:45:11,708 dlaczego złodziej miałby przyjść do nas? Tu nie ma nic do ukradnięcia. 783 00:45:12,459 --> 00:45:16,380 Byłoby wszystko, co posiada nasza rodzina wart mniej niż to, co ma na sobie. 784 00:45:20,551 --> 00:45:21,468 Masz rację. 785 00:45:24,596 --> 00:45:27,182 Byłem dzisiaj naprawdę cierpliwy. 786 00:45:29,268 --> 00:45:30,185 Przepraszam. 787 00:45:30,269 --> 00:45:33,063 Jestem trochę wrażliwy bo ludzie mówią, że w pobliżu czai się złodziej. 788 00:45:33,522 --> 00:45:36,567 Jak on się nazywa? Czy to był Gil-dong? 789 00:45:38,402 --> 00:45:39,820 Ten złodziej? 790 00:45:40,988 --> 00:45:42,239 Znam go dobrze. 791 00:45:44,074 --> 00:45:45,367 W jakim świecie żyjemy. 792 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 Mówią, że nawet Wielki Książę stanął po stronie złodzieja. 793 00:45:48,871 --> 00:45:50,998 Co on w ogóle myślał... 794 00:45:55,669 --> 00:45:56,628 Co? 795 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 Cierpliwość 796 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 Wiedz tylko, że uratowałem ci życie. 797 00:46:09,099 --> 00:46:10,767 Jak powiedziałem wcześniej, 798 00:46:11,560 --> 00:46:14,480 Młody Mistrz nie jest podłą osobą. 799 00:46:15,189 --> 00:46:16,815 Nie jest podłą osobą? 800 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 To bezmyślna osoba. 801 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 Jak mógł się pomylić ktoś taki jak ja za złodzieja? 802 00:46:21,445 --> 00:46:23,363 Więc dlaczego zajrzałeś do mojego domu… 803 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 To znaczy, co cię tu sprowadza? 804 00:46:27,409 --> 00:46:28,327 Być może… 805 00:46:29,578 --> 00:46:31,455 Czekałeś na mnie? 806 00:46:36,752 --> 00:46:39,505 Nie możesz tak po prostu się pojawić bez takiego powiadomienia. 807 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 Mam rodzinę. 808 00:46:42,633 --> 00:46:43,759 Nie zrozum mnie źle. 809 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Tylko przechodziłem. 810 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 I oni też byli moją rodziną. 811 00:46:48,680 --> 00:46:50,849 Więc przypadkiem przechodziłeś obok dom mojej rodziny. 812 00:46:53,018 --> 00:46:55,187 Czy w Twojej rodzinie wszystko w porządku? 813 00:46:55,604 --> 00:46:57,648 Może urosły we mnie po tym jak zamieszkaliśmy razem. 814 00:46:58,315 --> 00:46:59,775 Zastanawiam się, jak sobie radzą. 815 00:46:59,858 --> 00:47:01,109 Kto? 816 00:47:01,777 --> 00:47:03,111 Odźwierny? 817 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 Seok-sam? 818 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 Nie. 819 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Jestem Jae-i. 820 00:47:10,702 --> 00:47:12,371 Cóż za hojność z twojej strony. 821 00:47:12,454 --> 00:47:15,541 Zastanawiasz się, jak ten człowiek kto cię aresztował. 822 00:47:16,792 --> 00:47:18,877 Oto, jak hojny jest Wielki Książę. 823 00:47:20,837 --> 00:47:23,507 boję się Nie mogę przekazać Twoich pozdrowień. 824 00:47:23,882 --> 00:47:25,717 Nie widziałem go w okolicy te ostatnie kilka dni. 825 00:47:25,801 --> 00:47:26,927 Naprawdę? 826 00:47:27,010 --> 00:47:29,888 Jeśli jesteś aż tak ciekawy, Zobaczę, czy uda mi się go dzisiaj spotkać. 827 00:47:30,222 --> 00:47:31,765 Ciekawe, moja stopa. 828 00:47:32,641 --> 00:47:34,560 Wygnałbym go na bezludną wyspę, 829 00:47:34,643 --> 00:47:36,979 ale się powstrzymuję bo nie chcę być małostkowy. 830 00:47:43,777 --> 00:47:45,362 Używasz zatrzasku, prawda? 831 00:47:54,788 --> 00:47:56,957 Rodzina Shinów zerwała zaręczyny pisemnie. 832 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 Czy to byłeś ty? 833 00:48:00,335 --> 00:48:01,420 Jestem zbyt dumny 834 00:48:01,503 --> 00:48:04,256 zostać sprzedany jako koń hodowlany, 835 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 i jestem taki chciwy 836 00:48:05,799 --> 00:48:10,095 że nie mogę wyzbyć się imienia bogactwo i sławę, którą mi dałeś. 837 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 Czy mam jakiś wybór 838 00:48:11,388 --> 00:48:14,683 ale przylgnąć do mojej narzeczonej o miękkim sercu? 839 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 W końcu 840 00:48:18,478 --> 00:48:21,273 krew, którą niesiesz nie nadaje się do ludzkich obowiązków. 841 00:48:22,649 --> 00:48:23,900 Zachowałeś się jak zwierzę, 842 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 więc będziesz traktowany jak jeden. 843 00:48:31,617 --> 00:48:33,702 W tym tempie on umrze! 844 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 Znajdź pierwszego młodego mistrza! Teraz! 845 00:48:35,912 --> 00:48:37,039 -Spieszyć się! -Pospiesz się! 846 00:48:39,541 --> 00:48:41,084 -Pani. -Eun-jo! 847 00:48:41,168 --> 00:48:42,502 Dokąd wszyscy idą? 848 00:48:42,586 --> 00:48:44,755 Dzieje się coś okropnego w kwaterach męskich. 849 00:48:44,838 --> 00:48:47,049 Muszę znaleźć Pierwszego Młodego Mistrza. 850 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 Co się dzieje? 851 00:48:54,264 --> 00:48:58,185 Pan bił Drugiego Młodego Mistrza przez cały dzień. 852 00:49:01,480 --> 00:49:04,274 W tym domu nie ma nikogo kto może go powstrzymać. 853 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 Pójdę i zobaczę. 854 00:49:24,544 --> 00:49:25,754 Spadaj. 855 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 Zamknij Jae-i w magazynie i nie dawaj mu jedzenia ani wody. 856 00:50:16,388 --> 00:50:17,723 To tonik. 857 00:50:20,267 --> 00:50:21,226 Jeśli mi wybaczysz. 858 00:50:37,451 --> 00:50:38,994 Och, kochanie. 859 00:50:42,622 --> 00:50:43,832 Masz pozwolenie na wyjście. 860 00:50:52,340 --> 00:50:53,258 Czy wszystko w porządku? 861 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 Tak, dzięki tobie. 862 00:50:58,096 --> 00:50:59,514 Powinnaś podziękować Eun… 863 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 Mam na myśli panią z aneksu. 864 00:51:28,835 --> 00:51:32,339 Zaparzyła tonik całą wczorajszą noc. 865 00:51:33,298 --> 00:51:36,009 I parzy kolejnego od wczesnego ranka. 866 00:51:37,260 --> 00:51:38,345 Co robisz? 867 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 Jak się czujesz? 868 00:51:41,181 --> 00:51:42,265 Powiedziałem: co robisz? 869 00:51:44,810 --> 00:51:47,687 Nie powinieneś się jeszcze ruszać. To pogorszy twoją ranę. 870 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 Czy żałujesz mnie? 871 00:51:59,491 --> 00:52:00,867 Dlaczego jesteś taki pokręcony? 872 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 Po prostu się martwiłem... 873 00:52:02,160 --> 00:52:03,995 Nie rób tego, czy to z litości, czy ze zmartwienia. 874 00:52:04,079 --> 00:52:05,539 Myślisz, że naprawdę jesteśmy rodziną? 875 00:52:06,706 --> 00:52:08,959 Nie próbuję zachowywać się jak twoja rodzina. 876 00:52:09,042 --> 00:52:10,502 Dlaczego w ogóle to robisz? 877 00:52:10,585 --> 00:52:11,837 Nieważne kim jesteś, 878 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 jeśli jesteś chory, jesteś leczony, 879 00:52:14,673 --> 00:52:15,966 niezależnie od osobistych uczuć. 880 00:52:22,472 --> 00:52:24,933 Jeśli nie lubisz że to ja parzę tonik, 881 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 Mogę poprosić o to odźwiernego. 882 00:52:29,437 --> 00:52:31,189 Co za strata. 883 00:52:43,159 --> 00:52:44,661 Jaki jest twój problem? 884 00:52:44,744 --> 00:52:46,413 O to chcę cię zapytać. 885 00:52:46,496 --> 00:52:47,831 Jaki jest twój problem? 886 00:52:54,671 --> 00:52:55,797 Puść mnie. 887 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 Powiedziałem: puść mnie. 888 00:53:01,595 --> 00:53:03,138 To jest ostrzeżenie. 889 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 Nie próbuj rozprzestrzeniać ciepła w tym domu. 890 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 W tym domu, 891 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 zachowaj to zmartwienie 892 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 do siebie. 893 00:53:15,191 --> 00:53:17,068 Nie każ mi się przejmować 894 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 o tej przeklętej rodzinie. 895 00:53:22,699 --> 00:53:23,992 Co ty… 896 00:53:36,212 --> 00:53:37,380 Eun-jo. 897 00:53:37,756 --> 00:53:39,049 Co się stało? 898 00:53:41,927 --> 00:53:43,678 Przez przypadek go przewróciłem. 899 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 Pójdę i kupię więcej ziół. 900 00:53:48,725 --> 00:53:51,394 Ufam Waszej Wysokości zatroszczy się o spokój w pałacu 901 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 kiedy nas nie ma. 902 00:53:53,313 --> 00:53:55,440 To będzie co najmniej miesiąc. 903 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 Ruszajmy. 904 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 Czekać. 905 00:54:15,126 --> 00:54:17,879 Główny Sekretarz i jego najstarszy syn też dołączają do tej wycieczki. 906 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 To znaczy 907 00:54:19,172 --> 00:54:21,508 będzie w tym domu sam na sam z Eun-jo. 908 00:54:23,259 --> 00:54:26,388 Dołączę do procesji królewskiej przy bramie pałacu. 909 00:54:26,471 --> 00:54:28,765 Czy nie byłoby lepiej, gdybym do ciebie dołączył? 910 00:54:29,724 --> 00:54:32,227 Chcę, żebyś tu został i zajmij się tym, o co cię prosiłem. 911 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Tak, ojcze. 912 00:54:37,148 --> 00:54:38,984 Pewnie wybierasz się w długą podróż. 913 00:54:39,067 --> 00:54:40,068 Tak. 914 00:54:40,443 --> 00:54:42,570 Jadę do willi królewskiej Onyang. 915 00:54:42,654 --> 00:54:44,531 Życzę bezpiecznej podróży. 916 00:54:45,991 --> 00:54:46,992 chodźmy. 917 00:55:00,213 --> 00:55:01,464 Mój panie. 918 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Dlaczego wróciłeś? 919 00:55:05,969 --> 00:55:08,054 Otrzymałem list od Eun-jo. 920 00:55:08,138 --> 00:55:09,556 Eun-jo wysłała list? 921 00:55:10,432 --> 00:55:13,518 Spotkałem ją wczoraj, ale nie wspomniała o żadnym liście. 922 00:55:13,601 --> 00:55:15,729 Zostało wysłane następnego dnia po ślubie. 923 00:55:15,812 --> 00:55:17,647 Napisała, że ​​to pilne. Co się stało? 924 00:55:18,940 --> 00:55:21,151 Jesteś pewien, że to było od Eun-jo? 925 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 Zasłużyłeś na to. 926 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 Z powodu braku cnót, zmarł mój dziadek. 927 00:55:30,201 --> 00:55:32,245 Więc zaakceptuj to jako to, na co zasługujesz. 928 00:55:36,916 --> 00:55:38,543 A teraz, 929 00:55:39,085 --> 00:55:40,128 to dla twojego ojca. 930 00:55:40,920 --> 00:55:42,964 Zarobił niemało. 931 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 Czy właśnie mnie złapałeś? 932 00:55:47,260 --> 00:55:48,344 Puścić. 933 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 Potrafię znieść bicie. Możesz mnie pokonać, jeśli chcesz, 934 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 ale w imieniu mojego pana, 935 00:55:58,104 --> 00:56:00,148 Nie przyjmę ani jednego ciosu. 936 00:56:00,231 --> 00:56:02,692 Chyba naprawdę postradałeś zmysły. 937 00:56:30,303 --> 00:56:31,638 Wasza Wysokość. 938 00:56:31,721 --> 00:56:32,889 Przepraszam. 939 00:56:33,681 --> 00:56:35,391 Ręka mi opadła. 940 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 To był błąd. 941 00:56:38,019 --> 00:56:39,729 Celowałem w twoją głowę. 942 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 Dlaczego to robisz? 943 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 Wstać. 944 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 Nie będzie już błędów. 945 00:56:59,916 --> 00:57:00,750 Przestań. 946 00:57:03,419 --> 00:57:04,671 Proszę, przestań. 947 00:57:42,459 --> 00:57:44,919 Chciałem ci to dać kiedy już opuścisz tę rodzinę, 948 00:57:46,171 --> 00:57:47,464 ale zmieniłem zdanie. 949 00:58:07,650 --> 00:58:08,860 To… 950 00:58:10,987 --> 00:58:12,197 Co to jest? 951 00:58:12,280 --> 00:58:15,033 Coś, co powinienem był zrobić chwili, kiedy wróciłem do swojego ciała. 952 00:58:15,116 --> 00:58:16,242 To moje wypowiedzenie wojny. 953 00:58:17,577 --> 00:58:19,162 To moja determinacja 954 00:58:19,245 --> 00:58:21,873 stawić czoła długiemu i wyczerpująca walka, która nas czeka 955 00:58:22,415 --> 00:58:25,543 pomiędzy dwoma wrogami, stare zwyczaje i różnica statusów. 956 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 To jedyne uzasadnienie, jakie mam 957 00:58:29,756 --> 00:58:31,132 aby cię uratować 958 00:58:31,216 --> 00:58:32,509 z tej przeklętej rodziny Im. 959 00:58:35,720 --> 00:58:37,263 Mam zamiar się z tobą ożenić. 960 00:58:38,765 --> 00:58:40,141 To jest 961 00:58:41,309 --> 00:58:42,268 moja propozycja. 962 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 PROPOZYCJA MAŁŻEŃSTWA 963 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 Jestem wdową. 964 00:59:00,787 --> 00:59:01,621 Ja wiem. 965 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 A ty jesteś Wielkim Księciem. 966 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 Kogo to obchodzi? 967 00:59:04,207 --> 00:59:07,627 Ludzie uznają to za niemoralne i będą z nas drwić. 968 00:59:07,710 --> 00:59:08,795 Pozwól im. 969 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 chodźmy. 970 00:59:34,696 --> 00:59:36,072 Nie bierz tej ręki. 971 00:59:50,587 --> 00:59:51,879 Nie wolno ci odejść. 972 00:59:52,922 --> 00:59:54,340 Nie możesz opuścić tego domu 973 00:59:56,009 --> 00:59:56,884 dopóki nie umrzesz. 974 01:00:54,651 --> 01:00:56,277 {\an8Bitwa jeszcze się nie skończyła. 975 01:00:56,361 --> 01:00:57,195 {\an8Daj spokój. 976 01:00:57,278 --> 01:00:58,196 {\an8Usuń tytuły. 977 01:00:58,279 --> 01:00:59,572 {\an8Opuść szeregi. 978 01:00:59,656 --> 01:01:00,531 {\an8Porzuć zwroty grzecznościowe. 979 01:01:00,615 --> 01:01:02,492 {\an8Wybrałeś złego przeciwnika. 980 01:01:02,575 --> 01:01:03,993 {\an8Wielki Książę Dowol? 981 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 {\an8Proszę nigdy nie wracać. 982 01:01:05,828 --> 01:01:09,082 {\an8}Nie chcę też skrzywdzić Eun-jo. 983 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 {\an8Wyświadcz mi przysługę. 984 01:01:10,708 --> 01:01:11,542 {\an8Dlaczego się uśmiechasz? 985 01:01:11,626 --> 01:01:13,252 {\an8Dlaczego ciągle się uśmiechasz? 986 01:01:13,336 --> 01:01:15,546 {\an8}Nic. Chcę tylko aby nadal uśmiechać się do Ciebie. 987 01:01:15,630 --> 01:01:17,215 {\an8Dzisiaj zrobię to tyle, ile będę mógł. 988 01:01:17,590 --> 01:01:21,386 {\an8Wydali rozkaz zabijania wszystkich chorych tutaj i zamknąć to miejsce. 989 01:01:21,469 --> 01:01:22,762 {\an8Nigdy jej nie zapomnę. 990 01:01:22,845 --> 01:01:23,971 To jest moja odpowiedź. 991 01:01:24,055 --> 01:01:26,057 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek