1
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
{\an8}Jak długo tu jesteś?
2
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
{\an8}Przez około godzinę.
3
00:01:07,400 --> 00:01:08,526
{\an8}Ale czy nie powinieneś pytać
4
00:01:09,569 --> 00:01:11,529
{\an8}po co tu w ogóle przyszedłem?
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
{\an8}Wiedziałeś, prawda?
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
{\an8}Od tamtego dnia.
7
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
Dlaczego jestem…
8
00:01:34,677 --> 00:01:36,304
Co się dzieje?
9
00:01:43,478 --> 00:01:45,271
Muszę iść do pałacu.
10
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Czy to…
11
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
maskę Baekjeonga?
12
00:02:04,290 --> 00:02:05,500
Czarne ubrania.
13
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Szata lekarska.
14
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Właściwie Eun-jo musiała go widzieć
lepiej ode mnie.
15
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
Lekarz Hong też tam był?
16
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Skąd wiedziałeś
Byłem w policji?
17
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Cóż…
18
00:02:21,724 --> 00:02:23,059
w każdym razie
19
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
Bardzo się cieszę, że rozwiązałeś tę sprawę.
20
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
Jakie szczęście.
21
00:02:43,288 --> 00:02:44,247
To byłeś ty.
22
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
Gil-dong.
23
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Gdzie jest Gil-dong?
24
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
Nie ma go tutaj.
25
00:02:50,753 --> 00:02:51,796
Chodźmy tą drogą.
26
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
Mógł pójść tą drogą.
27
00:02:59,721 --> 00:03:02,807
Pospiesz się.
Gil-dong spokojnie by sobie poradził.
28
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
To byłaby ulga.
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
-Czy to Eun-jo?
-Co?
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
Witaj, moje ciało…
31
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
-Eun-jo!
-Eun-jo!
32
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
-Och, kochanie!
-Eun-jo!
33
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
-Eun-jo! Och, kochanie.
-Eun-jo!
34
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
Dlaczego nie zapytałeś mnie wcześniej?
35
00:03:25,455 --> 00:03:27,206
Ponieważ próbowałbyś to ukryć.
36
00:03:29,834 --> 00:03:30,668
Tej nocy
37
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
Słyszałem od żołnierzy
dlaczego ścigali Gil-donga.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Imię Gil-donga zostało zapisane krwią,
39
00:03:37,592 --> 00:03:39,677
ale nie mogłeś zabić
głównego cenzora
40
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
podczas własnego ślubu.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
I
42
00:03:43,097 --> 00:03:44,307
nawet jeśli to byłeś ty,
43
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
i tak byś to ukrył.
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,730
Ale widząc, że tu jesteś,
45
00:03:51,147 --> 00:03:52,273
to nie mogłeś być ty.
46
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
Wygląda na to, że
jesteśmy tu z tego samego powodu.
47
00:03:56,194 --> 00:03:59,614
Oboje jesteśmy tu, żeby zobaczyć
gdyby ktoś przyszedł odebrać
48
00:03:59,697 --> 00:04:00,907
fałszywe ciało Gil-donga.
49
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
Przepraszam
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Okłamywałem cię.
51
00:04:05,745 --> 00:04:07,413
Nie ma potrzeby przepraszać.
52
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
Aby kobieta wystąpiła naprzód
i zaoferuj pomoc tym osobom,
53
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
to coś, co zasługuje na pochwałę.
54
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Więc nie rób takiej miny.
To moja twarz.
55
00:04:56,254 --> 00:04:57,797
Jest tam pochowany.
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
Chcę tylko złożyć ostatni wyraz szacunku.
57
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
Kto tam jest?
58
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Co się dzieje?
59
00:05:06,681 --> 00:05:07,765
Co się dzieje?
60
00:05:08,558 --> 00:05:09,809
To dzikie zwierzę?
61
00:05:10,518 --> 00:05:11,894
Lady Dong-ju, nie martw się!
62
00:05:12,270 --> 00:05:13,521
To ty zachowujesz się dziko.
63
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
Próbujesz szczęścia ze mną?
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,416
Czy wiesz dlaczego się tam zatrzymał?
65
00:05:33,499 --> 00:05:36,252
Dzikie zwierzęta, takie jak tygrysy, wędrują tą ścieżką.
66
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Ta osoba wrobiła cię w morderstwo.
67
00:05:38,629 --> 00:05:39,922
Muszę wiedzieć, kim jest ta osoba.
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,175
Przestańmy gonić. To zbyt niebezpieczne.
69
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
Nie obchodzi mnie to.
70
00:05:43,176 --> 00:05:44,343
obchodzi mnie to.
71
00:05:44,677 --> 00:05:46,846
Nie chcę, żeby stała ci się krzywda
z tego powodu.
72
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
73
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
jesteś w moim ciele.
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
A co jeśli pójdziesz?
i zostać poturbowanym przez zwierzę?
75
00:05:55,271 --> 00:05:56,314
To moje ciało.
76
00:05:57,398 --> 00:05:58,232
Prawidłowy.
77
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
zapomniałem.
78
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Czy masz kogoś na myśli
79
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
kto mógł zabić Głównego Cenzora?
80
00:06:11,204 --> 00:06:14,415
Tego człowieka znienawidziła połowa stolicy.
81
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
Oznacza to połowę stolicy
życzyłby mu śmierci.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,257
To może być trudne
aby teraz złapać winowajcę.
83
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
Po dzisiejszej nocy pozostaną w ukryciu.
84
00:06:26,260 --> 00:06:28,638
Dlaczego się pojawili
w policji jako Gil-dong?
85
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Chcieli zainscenizować śmierć Gil-donga
86
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
i doprowadzić sprawę do końca.
87
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
Potrzebowali podejrzanego
ludzie by uwierzyli,
88
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
i to był Gil-dong.
89
00:06:37,563 --> 00:06:41,400
Ludzie by pomyśleli
Gil-dong naprawdę nie żył.
90
00:06:44,737 --> 00:06:46,405
Jak na drobnego złodziejaszka,
91
00:06:46,823 --> 00:06:50,159
zyskał zbyt dużą sławę
i wywołał zbyt wiele plotek.
92
00:06:51,160 --> 00:06:52,829
Nie mam zamiaru zniesławiać zmarłych,
93
00:06:52,912 --> 00:06:55,873
ale może tak będzie najlepiej
że Gil-dong został w ten sposób zapomniany.
94
00:06:57,750 --> 00:06:58,668
Czekać.
95
00:07:07,468 --> 00:07:08,678
Czy mówisz?
96
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
będziesz dalej kradł?
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Twoje milczenie mówi „tak”.
98
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
Po prostu nie mogę powiedzieć
99
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
że tego nie zrobię.
100
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
Powód, dla którego udawałem
nie wiedzieć, że jesteś Gil-dongiem
101
00:07:26,195 --> 00:07:29,615
było dlatego, że nie umiałbyś kraść
podczas gdy nasze ciała zostały zamienione.
102
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
I nie zrobię tego, więc nie martw się.
103
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
Myślisz, że martwię się o siebie?
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
Jak mówiłem, aby kobieta wystąpiła naprzód
105
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
i pomoc potrzebującym jest godna podziwu.
106
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
Ale mogę tylko to powiedzieć
bo to już się wydarzyło.
107
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Teraz jest inaczej.
108
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
Tą kobietą jesteś ty.
109
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
Kradzież, upadek,
wrabiany w morderstwo,
110
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
cała ta hańba spada teraz na ciebie.
111
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Czy wiesz, jak się czułem w drodze?
żeby zobaczyć fałszywe ciało Gil-donga?
112
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
Obwiniałam siebie i nienawidziłam siebie
113
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
za to, że cię ukryłem i nie powstrzymałem,
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
myśląc, że doprowadziłem cię do tego końca.
115
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
Nie musisz myśleć w ten sposób.
116
00:08:04,942 --> 00:08:06,110
Nigdy mnie nie złapano i...
117
00:08:06,194 --> 00:08:07,653
Zostałeś już złapany,
118
00:08:08,154 --> 00:08:09,071
przeze mnie.
119
00:08:15,703 --> 00:08:16,662
Ostrzegam cię,
120
00:08:17,371 --> 00:08:19,123
nie ma znaczenia w czyim ciele jesteś.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
Jeśli kiedykolwiek jeszcze ukradniesz,
122
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
znowu cię złapią.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
I tak jak ostatnim razem,
124
00:08:25,129 --> 00:08:26,214
to będzie przeze mnie.
125
00:08:35,056 --> 00:08:38,142
Po raz kolejny mnie złapał.
126
00:08:50,780 --> 00:08:51,739
pójdę już.
127
00:08:52,198 --> 00:08:53,241
Postój.
128
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Co ta kobieta robi tutaj o tej porze?
129
00:08:58,287 --> 00:08:59,247
Mężczyzna?
130
00:09:00,248 --> 00:09:01,707
Niewiarygodny.
131
00:09:06,587 --> 00:09:09,674
{\an8}INSTRUKCJE DLA KOBIET
132
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Moja pani!
133
00:09:15,137 --> 00:09:16,764
Pan wkrótce przybędzie.
134
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
Spieszyć się!
135
00:09:18,391 --> 00:09:19,225
Och, w drodze.
136
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Moja pani.
137
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Wróciłeś, bracie.
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,027
Mówiłem ci, żebyś dbał o swój wygląd,
nawet na krótki wypad.
139
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
-Pardon?
-Moja pani.
140
00:09:32,113 --> 00:09:33,030
Twoje buty.
141
00:09:35,950 --> 00:09:37,785
Byłem bardzo podekscytowany, że cię zobaczyłem.
142
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Nie zwalaj tego na mnie.
143
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Tutaj.
144
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
Zanieś to swojemu narzeczonemu.
145
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
Pogrzeb musiał go wymęczyć.
146
00:09:51,549 --> 00:09:52,675
O moim małżeństwie...
147
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
Twój ślub zostanie przełożony.
148
00:09:55,761 --> 00:09:58,889
Prowadzenie dwóch głównych spraw rodzinnych
w tym samym roku byłoby
149
00:09:59,640 --> 00:10:01,017
zbyt wielkim obciążeniem dla rodziny.
150
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Nie wyglądasz jak on.
151
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
Jesteś piękna.
152
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
Moja pani.
153
00:10:11,652 --> 00:10:12,653
Śmiałeś się?
154
00:10:13,154 --> 00:10:15,239
Nie, to dlatego, że nie wyglądam jak ty…
155
00:10:17,700 --> 00:10:18,909
Nie.
156
00:10:19,744 --> 00:10:21,120
mam na myśli…
157
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
Miałem na myśli…
158
00:10:23,706 --> 00:10:24,957
Moja pani!
159
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Nie wyglądasz jak on.
160
00:10:33,215 --> 00:10:34,091
Jesteś piękna.
161
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
Dlaczego przyszło mi to do głowy w tamtym momencie?
162
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Czy naprawdę jestem taka piękna?
163
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
A może to był wykrzyknik?
164
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
To tak jakby powiedzieć, że góry są wysokie
165
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
a kwiaty są ładne?
166
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
Jak długo tam stoisz?
167
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Odkąd zacząłeś ze sobą rozmawiać.
168
00:10:57,990 --> 00:10:59,742
Więc słyszałeś wszystko.
169
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
Tutaj.
170
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
To od mojego starszego brata.
171
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
Nadal myśli, że jesteś moim narzeczonym.
172
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
podniosę
nasze dzisiejsze zerwane zaręczyny.
173
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
Jak chcesz.
174
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Nadal wydajesz się być w złym humorze.
175
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
Walka o przetrwanie
o którym wspomniałeś w ten deszczowy dzień
176
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
musi nadal trwać.
177
00:11:33,984 --> 00:11:35,319
Zdecydowanie nie.
178
00:11:35,653 --> 00:11:36,529
Jeśli mi wybaczysz.
179
00:11:42,326 --> 00:11:43,452
To nie może być prawda.
180
00:11:45,579 --> 00:11:47,081
Och, mój.
181
00:11:47,164 --> 00:11:50,835
Naprawdę jesteś tak ubrany
wyglądasz jak dama z aneksu.
182
00:11:51,252 --> 00:11:54,046
Jak to zawiązać?
183
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
Nie mam ochoty się z kimkolwiek spotykać.
Kto mnie szuka?
184
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
Najstarszy syn głównego sekretarza?
185
00:12:09,019 --> 00:12:10,438
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać,
186
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Młody Mistrz?
187
00:12:12,440 --> 00:12:15,025
Byłaś wczoraj wieczorem z mężczyzną?
188
00:12:15,109 --> 00:12:15,943
Mężczyzna?
189
00:12:16,610 --> 00:12:18,779
Czy widział ją ze mną wczoraj wieczorem?
190
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
nie rozumiem
o czym mówisz,
191
00:12:22,241 --> 00:12:23,117
Młody Mistrz.
192
00:12:24,535 --> 00:12:27,455
Spójrz na tę swoją bezwstydną twarz,
zupełnie jak twój ojciec.
193
00:12:30,916 --> 00:12:32,501
O co chodzi z tym całym hałasem?
194
00:12:35,629 --> 00:12:36,589
Ojcze,
195
00:12:37,256 --> 00:12:39,842
Wczoraj wieczorem widziałem tę kobietę z mężczyzną.
196
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Czy to prawda?
197
00:12:44,472 --> 00:12:45,806
Nawet główny sekretarz…
198
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
Czekaj.
199
00:12:48,184 --> 00:12:51,270
Najstarszy syn głównego sekretarza
przychodzi do pałacu codziennie.
200
00:12:51,353 --> 00:12:53,481
Nie ma mowy, żeby mnie nie rozpoznał.
201
00:12:56,817 --> 00:12:59,862
Czy w ogóle muszę odpowiadać na tak wulgarne pytanie?
202
00:12:59,945 --> 00:13:00,988
Co właśnie powiedziałeś?
203
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Naprawdę cnotliwy człowiek
204
00:13:02,239 --> 00:13:04,200
najpierw pyta o pełne okoliczności,
205
00:13:04,658 --> 00:13:06,869
nawet jeśli ma wątpliwości.
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,916
Człowiek, którego spotkałam wczoraj
był młodym panem mojej rodzicielskiej rodziny.
207
00:13:12,249 --> 00:13:14,001
Jak myślisz, kim on był?
208
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Nie widziałeś jego twarzy?
209
00:13:18,714 --> 00:13:19,965
Nie rzuciłem okiem.
210
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
Ale sam fakt, że dziewczyny nie było
o tak późnej godzinie…
211
00:13:23,552 --> 00:13:24,762
Dziewczyna?
212
00:13:25,638 --> 00:13:28,432
Może nie mam wysokiego statusu,
ale jestem twoim starszym na mocy nakazu rodzinnego.
213
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
Dobieraj słowa ostrożnie.
214
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
Przede wszystkim po to, żeby mnie zhańbić
215
00:13:35,981 --> 00:13:38,776
jest zhańbienie twojego zmarłego dziadka,
216
00:13:39,401 --> 00:13:41,654
co jest czymś
uczony-urzędnik musi wiedzieć.
217
00:13:44,573 --> 00:13:46,408
Nawet gdy rodzina królewska
218
00:13:46,492 --> 00:13:48,827
przyjmuje konkubinę o niskim statusie,
219
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
otrzymała odpowiednią rangę
jej stanowisko i traktowana z należytym szacunkiem.
220
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
I spójrz na swoje nastawienie.
221
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Co? Zapomniałeś gdzie jesteś?
222
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
Uważaj na swoje słowa.
223
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
Ojciec.
224
00:14:07,388 --> 00:14:08,639
On się nie myli.
225
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
Przestrzegaj odpowiednich przyzwoitości.
226
00:14:14,353 --> 00:14:16,730
Oddanie, które powinieneś był okazać
w służbie mojemu ojcu
227
00:14:17,398 --> 00:14:20,609
będzie teraz poświęcony
czcić go przez całe życie.
228
00:14:21,944 --> 00:14:24,446
Seung-jae, chodź za mną
kiedy już będziesz gotowy, aby udać się do pałacu.
229
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Tak, ojcze.
230
00:14:29,535 --> 00:14:30,578
Zobaczymy się później.
231
00:14:31,954 --> 00:14:33,497
Jeśli muszę.
232
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
Połóż palec na tym ciele
233
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
i natychmiast zostaniesz ścięty.
234
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
Co to jest?
235
00:15:07,656 --> 00:15:10,034
Pomyślałem, że zamienię słówko
z moim wnukiem.
236
00:15:11,118 --> 00:15:13,871
Mężczyźni z tej rodziny
wygląda na to, że nigdy się nie nauczyłem
237
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
jak traktować swoich starszych,
więc ich uczyłem.
238
00:15:18,000 --> 00:15:19,376
Zaznacz moje słowa,
239
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
od teraz,
lepiej nie mów takich rzeczy jak:
240
00:15:23,297 --> 00:15:24,632
„zwykła skromna dziewczyna”
241
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
„zwykła konkubina”
242
00:15:27,259 --> 00:15:29,470
ani nic o zrujnowaniu lub zabiciu mnie.
243
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
Jeśli powiesz którąkolwiek z tych rzeczy,
244
00:15:32,431 --> 00:15:33,599
będziesz miał poważne kłopoty.
245
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
Chciałem cię całkowicie zniszczyć,
246
00:15:37,978 --> 00:15:39,480
ale wydaje mi się, że to już nie jest tego warte.
247
00:15:41,148 --> 00:15:42,066
Co?
248
00:15:43,025 --> 00:15:43,859
Rozumiem.
249
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
Dlatego skłamałeś
o tym, za kogo wychodzisz za mąż.
250
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Pewnie liczyłeś dni.
251
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
Bądź ze mną szczery.
252
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
Chciałeś po prostu wyższego statusu.
253
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Tak, najwyraźniej.
254
00:15:54,703 --> 00:15:55,829
Okazuje się, że
255
00:15:55,913 --> 00:15:58,248
nie byłaś synowską córką
która opiekowała się rodziną,
256
00:15:59,083 --> 00:16:00,960
ale ktoś, kto tylko chciał
257
00:16:01,043 --> 00:16:03,420
tytuł, bogactwo i wyższy status
258
00:16:03,504 --> 00:16:05,631
to przyszło
z rodziną głównego sekretarza.
259
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
To takie typowe.
260
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
To nudne.
261
00:16:10,469 --> 00:16:11,762
Spójrz, wnuku,
262
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
Nie mówiłem o statusie,
263
00:16:14,765 --> 00:16:16,809
ale o podstawowym szacunku do ludzi.
264
00:16:18,102 --> 00:16:20,145
Czy było to dla Ciebie zbyt trudne do zrozumienia?
265
00:16:22,481 --> 00:16:23,315
Cóż,
266
00:16:23,399 --> 00:16:27,152
nie jestem zainteresowany
w twoim światowym sposobie myślenia,
267
00:16:27,236 --> 00:16:29,530
znacznie mniej pouczając cię.
268
00:16:30,072 --> 00:16:32,574
Trzymajmy się więc podstawowej uprzejmości.
269
00:16:38,455 --> 00:16:39,873
Nie różnisz się od innych.
270
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
Dlaczego nie pokażesz temu mężczyźnie
z tej strony siebie?
271
00:16:44,086 --> 00:16:46,422
Zrobiłoby to znacznie silniejsze wrażenie.
272
00:16:48,882 --> 00:16:49,883
„Ten człowiek”?
273
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Co?
274
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
Jest inny mężczyzna?
275
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Dostarcz to Jej Królewskiej Mości.
276
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
I przekaż moje pozdrowienia.
277
00:17:10,029 --> 00:17:11,613
Jej Wysokość tak zarządziła
278
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Wasza Wysokość składa wyrazy szacunku
osobiście dzisiaj.
279
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
Powinieneś jeść jujube,
zamiast słodkich przekąsek, takich jak yakgwa.
280
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
Wasza Wysokość ma zimną konstytucję,
więc jest to dobre dla twojego ciała.
281
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
Otwórz szeroko.
282
00:17:44,063 --> 00:17:47,608
Słyszałem, że idziesz do Apteki Królewskiej
każdego ranka, aby przygotować tonik.
283
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
Tak, Wasza Wysokość.
284
00:17:51,695 --> 00:17:54,531
Jaki niegodziwy plan knujesz?
285
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
Chcę wyjaśnić to nieporozumienie.
286
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Nieporozumienie?
287
00:17:58,911 --> 00:17:59,912
Twój syn…
288
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
To znaczy, ja.
289
00:18:02,289 --> 00:18:04,917
Nie jestem łajdakiem
lub próżniak, jak myślisz.
290
00:18:05,667 --> 00:18:07,669
To znaczy, wiem, że jestem złośliwy,
291
00:18:07,753 --> 00:18:09,588
czasami arogancki, uparty,
292
00:18:09,671 --> 00:18:12,174
czasami zachowujesz się uprawniony i…
293
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Cóż, jestem księciem,
więc chyba jestem uprzywilejowany.
294
00:18:17,137 --> 00:18:18,180
w każdym razie
295
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
Wiem jak dawać potrzebującym,
296
00:18:21,308 --> 00:18:23,602
a czasami okazują wielką hojność.
297
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
Mogę przyjąć odmowę z wdziękiem
298
00:18:29,316 --> 00:18:32,903
a nawet życzyć im szczęścia.
299
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
Potrafię ukryć słabości innych i...
300
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
Masz talent do chwalenia się.
301
00:18:42,746 --> 00:18:45,374
W końcu chwalenie siebie jest
wychwalając Waszą Wysokość.
302
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
I to jest
303
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
wszystko dzięki Waszej Królewskiej Mości
łaskawe wskazówki.
304
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu.
305
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Jakie to głupie z twojej strony.
306
00:18:56,760 --> 00:18:59,930
Jej Królewska Mość jest jak każda matka.
307
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Jesteś zwolniony z więzienia.
308
00:19:04,476 --> 00:19:07,396
Więc mogę przyjść i złożyć poranne wyrazy szacunku
od teraz?
309
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Dworska Pani Kim.
310
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Powiedz funkcjonariuszowi Seo, żeby przyprowadził tę dziewczynę.
311
00:19:21,034 --> 00:19:22,494
Która dziewczyna, Wasza Wysokość?
312
00:19:23,537 --> 00:19:24,413
Pani Dworska
313
00:19:25,080 --> 00:19:26,039
Hong-si.
314
00:19:34,506 --> 00:19:36,133
Może powiemy jej, że została wyrzucona?
315
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
A co jeśli zapyta
urzędniczki, żeby ją znaleźć?
316
00:19:38,302 --> 00:19:39,595
To skomplikuje sprawę.
317
00:19:39,678 --> 00:19:41,763
Pójdę i zabiorę ją do pałacu.
318
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Nie.
319
00:19:42,931 --> 00:19:44,850
To pilne, więc pójdę z tobą.
320
00:19:49,062 --> 00:19:49,938
Wasza Wysokość.
321
00:19:51,231 --> 00:19:52,649
Wygląda na to, że nie ma jej w załączniku.
322
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Gdzie poszła?
323
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
Dae-chu, mógłbyś iść?
i sprawdzić w Hyeminseo?
324
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
Tak, Wasza Wysokość.
325
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
Młody Mistrz wróci do domu dopiero o 8:00.
326
00:20:09,875 --> 00:20:12,169
Czy jesteś pewien?
Możesz tu zostać do tak późnej pory?
327
00:20:12,711 --> 00:20:14,922
Wszystko w porządku. Wszyscy wyszli.
328
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
Mam o czym porozmawiać
z Młodym Mistrzem.
329
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
Cześć?
330
00:20:20,969 --> 00:20:21,887
Ten głos…
331
00:20:28,977 --> 00:20:30,103
Co tu robisz?
332
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
Czy mogę zapytać kim jesteś?
333
00:20:31,980 --> 00:20:32,981
Prawidłowy.
334
00:20:34,942 --> 00:20:36,526
Jestem przyjacielem Dae-ila z akademii.
335
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
Widzę.
336
00:20:38,946 --> 00:20:41,365
Młody Mistrz jest w tej chwili niedostępny.
337
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
Cóż…
338
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Myślę, że przyszedł się ze mną spotkać.
339
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
Dlaczego tu przyszedłeś?
340
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
Eun-jo.
341
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
To przyjaciel Młodego Mistrza.
Uważaj na swój ton.
342
00:20:51,833 --> 00:20:54,795
Jest w porządku.
Formalności mamy już za sobą, pod każdym względem.
343
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
Co?
344
00:20:56,505 --> 00:20:58,257
Zaskakujesz ją.
345
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
Mam pewną sprawę w Hyeminseo,
346
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
więc czasami rozmawiamy.
347
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Widzę.
348
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
Więc? Co to jest?
349
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
Pan?
350
00:21:09,101 --> 00:21:10,727
Ktoś szuka Hong-si.
351
00:21:11,520 --> 00:21:12,604
Kim jest Hong-si?
352
00:21:14,147 --> 00:21:15,399
Dworska Lady Hong-si?
353
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
Tak, właśnie dlatego tu przyjechałem.
354
00:21:17,943 --> 00:21:19,987
To powinno ci powiedzieć
kto cię szuka.
355
00:21:24,032 --> 00:21:25,951
Obawiam się, że muszę iść.
356
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
W porządku.
Ugotuję kwoczą kurę innym razem.
357
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Czekać.
358
00:21:31,415 --> 00:21:32,416
Eun-jo, poczekaj tutaj.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,542
Powinieneś to wziąć.
360
00:21:38,672 --> 00:21:40,882
Dlaczego Matka mnie szuka?
361
00:21:40,966 --> 00:21:42,676
Skąd miałbym wiedzieć?
362
00:21:42,759 --> 00:21:45,595
I dlaczego robisz moją matkę
ugotować kwoczącą kurę?
363
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
Matka nalegała.
Co miałem zrobić?
364
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Czy mógłbyś nie nazywać jej „matką”?
tak?
365
00:21:53,729 --> 00:21:56,440
Dlaczego zostawiłeś te piękne rzeczy
w swojej szufladzie?
366
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
Były starannie przechowywane.
367
00:22:00,527 --> 00:22:01,486
Nie.
368
00:22:02,988 --> 00:22:03,905
Poczekaj.
369
00:22:04,323 --> 00:22:05,282
Czy to…
370
00:22:08,744 --> 00:22:10,329
W porządku.
371
00:22:11,204 --> 00:22:13,707
Zrobiłem to? Trzymałem je ostrożnie?
372
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Matka…
373
00:22:14,916 --> 00:22:15,751
mam na myśli…
374
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Twoja córka musiała je zostawić
z jakiegoś powodu.
375
00:22:18,628 --> 00:22:20,005
Nie musiałeś ich wyciągać.
376
00:22:20,088 --> 00:22:21,256
Pardon?
377
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
Cieszę się, że to zrobiłeś.
378
00:22:22,507 --> 00:22:24,176
Daj mi je. Założę je.
379
00:22:25,260 --> 00:22:27,888
Mój! Ktokolwiek wybrał te buty
380
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
ma doskonały smak.
381
00:22:30,307 --> 00:22:31,516
A co z tym liściem lotosu?
382
00:22:31,600 --> 00:22:32,934
To było obok nich.
383
00:22:37,439 --> 00:22:40,567
Nawet to wysuszyłeś i zatrzymałeś?
384
00:22:40,650 --> 00:22:42,944
Widziałem, że były dla ciebie cenne,
więc je zatrzymałem.
385
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
Można to stwierdzić, prawda?
386
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
Wyglądają
387
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
bardzo cenne, nawet dla ciebie, mamo.
388
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Nie, nie są.
389
00:22:54,081 --> 00:22:55,582
Właśnie przyszedł z jedwabnymi butami.
390
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
Dlaczego tak krzyczysz?
391
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
Słuchaj, przestraszyłeś moją matkę.
392
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
Przeproś teraz.
393
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
Przepraszam.
394
00:23:02,506 --> 00:23:03,882
Wszystko w porządku.
395
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
Co jest z tobą nie tak?
396
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
Zostawię tutaj liść lotosu.
397
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
Wydaje się zbyt cenne.
398
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
Dlaczego nie pójdziesz dalej?
399
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
Matka,
400
00:23:15,602 --> 00:23:17,145
możemy na chwilę?
401
00:23:18,814 --> 00:23:21,066
Chciałeś mi coś powiedzieć?
402
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
Wiem, że dopiero się poznaliśmy
403
00:23:24,653 --> 00:23:26,279
i to może zabrzmieć zaskakująco,
404
00:23:27,989 --> 00:23:30,951
ale myślę, że powinnaś zachować pewien dystans
na razie od twojej córki.
405
00:23:33,161 --> 00:23:35,330
Ponieważ jest teraz mężatką?
406
00:23:35,664 --> 00:23:36,498
Co?
407
00:23:37,332 --> 00:23:39,042
Tak, dokładnie.
408
00:23:40,210 --> 00:23:41,628
Rodzina jej męża nie będzie szczęśliwa
409
00:23:42,379 --> 00:23:43,755
widzieć ją tak często cię odwiedzającą.
410
00:23:44,714 --> 00:23:46,216
Masz rację.
411
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
Zachowałem się samolubnie.
412
00:23:50,637 --> 00:23:53,014
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, kiedy tu była,
413
00:23:53,098 --> 00:23:56,101
ale teraz, kiedy jej nie ma,
Bardzo za nią tęsknię.
414
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
Tak samo tutaj.
415
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
Pardon?
416
00:24:02,357 --> 00:24:04,609
To znaczy, właśnie to
pomyślałaby twoja córka.
417
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
w każdym razie
418
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
Pójdę za twoją radą
419
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
i staraj się zachować dystans.
420
00:24:18,707 --> 00:24:19,624
To nie będzie zbyt długie.
421
00:24:20,333 --> 00:24:21,168
Tylko na trochę.
422
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
Przepraszam.
423
00:24:25,797 --> 00:24:27,132
Przypomniała mi się moja matka.
424
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
Widzę.
425
00:24:30,135 --> 00:24:32,387
I nie gotuj cennej kwoki
426
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
dla twojej córki.
427
00:24:43,607 --> 00:24:45,108
Oddaj je. Są moje.
428
00:24:45,442 --> 00:24:48,069
Co moje, jest twoje,
a co twoje, to moje.
429
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
To ty i ja.
430
00:24:50,197 --> 00:24:51,156
Spójrz tutaj,
431
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
co to znaczy?
432
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
Tak właśnie jest teraz.
433
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
Co moje, jest twoje,
434
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
a co twoje, to moje.
435
00:24:59,331 --> 00:25:01,166
Odkąd nasze ciała zostały zamienione,
436
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Czuję się jak na polowaniu na padlinożerców.
437
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
Odkrywam jeden po drugim
438
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
rzeczy, które właściciel tego ciała ukrył.
439
00:25:09,341 --> 00:25:10,926
Co dalej?
440
00:25:11,009 --> 00:25:12,594
Nic.
441
00:25:12,677 --> 00:25:13,887
O jedwabnych butach…
442
00:25:13,970 --> 00:25:15,764
Po prostu nie chciałam ich zmarnować.
443
00:25:16,973 --> 00:25:18,350
Całkowicie w to wierzę.
444
00:25:19,976 --> 00:25:21,895
Idę teraz do swojej kwatery.
445
00:25:21,978 --> 00:25:23,939
Możesz sam wyjść na dziedziniec.
446
00:25:33,448 --> 00:25:34,407
Opuść głowę.
447
00:25:34,991 --> 00:25:36,076
-Podmuch.
-Wasza Wysokość.
448
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Główny Sekretarz Im. Minęło trochę czasu.
449
00:25:42,040 --> 00:25:43,333
Czy byłeś w dobrym zdrowiu?
450
00:25:43,875 --> 00:25:46,378
Słyszałem o śmierci twojego ojca.
451
00:25:47,754 --> 00:25:50,090
Mam szczerą nadzieję, że jego ciało,
452
00:25:50,173 --> 00:25:52,801
długo zmęczony chorobą,
teraz znalazł spokój.
453
00:25:55,178 --> 00:25:57,806
Czy kiedykolwiek spotkałeś mojego ojca,
Wasza Wysokość?
454
00:26:01,643 --> 00:26:03,937
Słyszałem, że był ciężko chory.
455
00:26:05,146 --> 00:26:06,856
Doceniam
Łaskawe słowa Waszej Wysokości.
456
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
Słyszałem, że odwiedziłeś
Wczoraj wieczorem w sypialni Jego Królewskiej Mości
457
00:26:11,695 --> 00:26:14,322
i przestrzegał go przed tym
nadużywanie leków, Wasza Wysokość.
458
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
Tak, zrobiłem to.
459
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
Jako Zastępca Nadinspektora
Apteki Królewskiej,
460
00:26:18,034 --> 00:26:19,953
-Zapytam królewskich lekarzy--
-Nie.
461
00:26:20,036 --> 00:26:21,204
To nie jest takie poważne.
462
00:26:21,579 --> 00:26:23,999
Po co ich naciskać
kiedy moglibyśmy po prostu wymienić opinie?
463
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Jak rozkażesz, Wasza Wysokość.
464
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Dobry.
465
00:26:30,463 --> 00:26:31,589
Muszę już iść.
466
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
Ty tam, dworzanko Wielkiego Księcia.
Postój.
467
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
Jego Wysokość porzucił to. Weź to.
468
00:27:07,000 --> 00:27:07,834
Daj mi to.
469
00:27:07,917 --> 00:27:09,544
Jak ona śmie…
470
00:27:09,627 --> 00:27:10,712
Ty tam,
471
00:27:10,795 --> 00:27:12,213
nie słyszałeś nas?
472
00:27:26,436 --> 00:27:28,146
Dworcza Lady Kim, udaj się natychmiast do Jej Królewskiej Mości.
473
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
Posłała po ciebie pilnie.
474
00:27:29,856 --> 00:27:30,815
Tak, proszę pana.
475
00:27:35,278 --> 00:27:36,446
Chodźmy do twojego miejsca zamieszkania.
476
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
Tak.
477
00:27:51,127 --> 00:27:53,797
Wielki Książę nie wydaje się
wiedzieć dużo o kadzidle.
478
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
Główny Sekretarz Im.
479
00:28:02,263 --> 00:28:05,058
Możesz mi podać nazwę?
tego zioła z Ming?
480
00:28:06,601 --> 00:28:08,895
Czy mogę zapytać o powód
na zapytanie Waszej Wysokości?
481
00:28:09,646 --> 00:28:11,856
Przydałoby się wiedzieć,
na moje studia.
482
00:28:12,565 --> 00:28:14,442
Być może będę chciał go później wykorzystać.
483
00:28:15,693 --> 00:28:17,529
To jest nasienie kwiatu zwanego Gokdu,
484
00:28:18,154 --> 00:28:19,989
zioło lecznicze występujące tylko w Ming.
485
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
Gokdu?
486
00:28:23,368 --> 00:28:24,285
Dziękuję.
487
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
Słyszałem, że Wasza Wysokość po mnie posłał.
488
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
Ponieważ chciałem cię pochwalić
również za twoją ostatnią usługę.
489
00:28:44,222 --> 00:28:45,849
Że dodałeś „również”
490
00:28:45,932 --> 00:28:49,394
prawdopodobnie oznacza
jest coś ważniejszego.
491
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
Jestem pod wrażeniem.
492
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
Jesteś nie tylko zwinny,
ale i bystry.
493
00:28:54,816 --> 00:28:55,775
Od teraz
494
00:28:56,317 --> 00:28:57,861
uważnie obserwuj Wielkiego Księcia.
495
00:28:59,863 --> 00:29:00,780
Przestrzegać?
496
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
Rzeczywiście jestem najbardziej odpowiednią osobą
497
00:29:06,578 --> 00:29:08,079
dla tego zadania.
498
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
I spójrz bardziej dyskretnie
w sprawach dotyczących kobiet.
499
00:29:14,127 --> 00:29:15,920
Kobiety Jego Królewskiej Mości.
500
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Przyjrzę się tej sprawie dokładnie,
jak nakazał Wasza Wysokość.
501
00:29:19,382 --> 00:29:22,135
Niepokoi mnie to ostatnie wydarzenie.
502
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Obawiam się, że może krążyć po rynku,
503
00:29:24,596 --> 00:29:27,807
obcowanie z jakąś dziewczyną
bez imienia i pozycji.
504
00:29:31,853 --> 00:29:32,937
Wasza Wysokość,
505
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
odnośnie tego, co powiedziałeś przed chwilą…
506
00:29:36,232 --> 00:29:37,859
takich obaw nie należy nigdy wyrażać na głos
507
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
w obecności Jego Wysokości.
508
00:29:40,862 --> 00:29:41,863
Co?
509
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
Masz rację.
510
00:29:48,495 --> 00:29:50,455
Zawsze tak ma
odwrotnie niż mówię.
511
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
Jeśli powiem mu, żeby czegoś nie robił,
zrobi to jeszcze bardziej.
512
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Z pewnością dobrze znasz Wielkiego Księcia.
513
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
Jest jeszcze jedna rzecz.
514
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
Dowiedz się, która kobieta
trzymał go za rękę na podwórku.
515
00:30:07,305 --> 00:30:09,390
Gdybym powiedział o tym Bratowi,
516
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
miałby mi za złe moją lekkomyślność.
517
00:30:13,436 --> 00:30:15,647
Błagam o pomoc Waszej Królewskiej Mości.
518
00:30:18,566 --> 00:30:21,694
Bałam się myśli, że będziemy
związany z rodziną głównego sekretarza,
519
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
więc tak będzie najlepiej.
520
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
Porozmawiam z nim o tym w odpowiednim czasie.
521
00:30:26,658 --> 00:30:27,826
Doceniam to.
522
00:30:29,744 --> 00:30:31,996
Hae-rim, jesteś pewien
o tej decyzji?
523
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
Pogłoski o zerwanych zaręczynach
są surowi dla kobiet.
524
00:30:34,749 --> 00:30:36,709
Przylgną do ciebie na jakiś czas.
525
00:30:39,587 --> 00:30:42,465
Poniosę to.
526
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
Co zajmuje mu tyle czasu?
527
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
Wasza Wysokość, Hong-si tu jest.
528
00:30:56,813 --> 00:30:57,856
Wpuść ją teraz.
529
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
Co powiedziała Jej Wysokość?
530
00:31:12,036 --> 00:31:13,580
Później. Jestem zmęczony.
531
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
Nie popełniłeś żadnego błędu, prawda?
532
00:31:15,999 --> 00:31:17,125
Nie masz pojęcia
533
00:31:17,208 --> 00:31:19,711
jak męczące jest poruszanie się
534
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
w tym małym ciele.
535
00:31:21,170 --> 00:31:23,214
To moje ciało. Wiem to bardzo dobrze.
536
00:31:24,757 --> 00:31:26,551
Przestań być beksą i wstań.
537
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
Czy zasnął?
538
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
Musiał być naprawdę zmęczony.
539
00:31:58,875 --> 00:31:59,792
Pozwól mi
540
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
zatrzymaj to.
541
00:33:16,953 --> 00:33:17,870
Zostań tam.
542
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Nie wiedziałem, że mam taką przystojną twarz.
543
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Doceniam to.
544
00:33:33,594 --> 00:33:35,013
Przynajmniej w tej chwili
545
00:33:35,805 --> 00:33:37,890
nie wydaje się to wcale takie złe
nasze dusze zostały zamienione.
546
00:33:42,812 --> 00:33:43,938
O ostatniej nocy…
547
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Nie miałem tego na myśli
548
00:33:48,109 --> 00:33:49,652
kiedy powiedziałem, że cię złapię.
549
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
Nie.
550
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
Właściwie chciałbym, żebyś to miał na myśli.
551
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Zrobiłem to, co zrobiłem
552
00:34:01,664 --> 00:34:02,582
ponieważ
553
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Poszedłem za głosem serca.
554
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
Po prostu nie mogłem stać i patrzeć
pacjentów, którzy byli tak niedożywieni
555
00:34:12,759 --> 00:34:14,969
że nawet lekarstwa już nie działają.
556
00:34:16,679 --> 00:34:18,056
Wiem, że to trudne do zrozumienia
557
00:34:18,890 --> 00:34:20,183
dlaczego to robię.
558
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
Nawet ja sam tego nie rozumiem.
559
00:34:23,227 --> 00:34:26,105
„Co jest ze mną nie tak?
Dlaczego taki jestem?”
560
00:34:27,774 --> 00:34:29,275
Ciągle o tym myślałem,
561
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
ale nie mogłem znaleźć odpowiedzi.
562
00:34:32,612 --> 00:34:33,613
Więc doszedłem do wniosku
563
00:34:34,572 --> 00:34:36,532
ta wścibstwo
to coś, z czym się urodziłem.
564
00:34:36,949 --> 00:34:38,367
Doszedłem do wniosku, że to musi być to.
565
00:34:39,535 --> 00:34:41,120
Kiedyś nie potrzebowałem już powodu,
566
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
Poczułem się swobodnie.
567
00:34:44,290 --> 00:34:46,125
To nie było dla nikogo innego,
568
00:34:46,876 --> 00:34:48,711
ale dla własnego spokoju ducha.
569
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
Samolubne, prawda?
570
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Być może
571
00:34:54,842 --> 00:34:56,302
to moja próżność.
572
00:34:57,220 --> 00:34:58,513
To twoje serce.
573
00:35:00,848 --> 00:35:02,016
I twoją szczerość.
574
00:35:07,480 --> 00:35:09,273
O tym, co obiecałeś pewnego dnia…
575
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
Od teraz
576
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
pozostać w granicach moich oczekiwań.
577
00:35:14,737 --> 00:35:16,155
Po prostu pozostań w środku
578
00:35:16,739 --> 00:35:17,907
co sobie poradzę.
579
00:35:18,199 --> 00:35:20,368
„Ale jeśli przekroczysz moją wyrozumiałość
580
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
i zagrażają fundamentom Joseon,
581
00:35:23,621 --> 00:35:24,914
Aresztuję cię.”
582
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
Ten dzień nigdy nie powinien nadejść.
583
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
Nie ma mowy.
584
00:35:33,881 --> 00:35:36,384
Drobny złodziej kradnący drobiazgi,
585
00:35:36,467 --> 00:35:38,970
nigdy nie mógł zagrozić
same podstawy Joseon.
586
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
Obiecuję też jedno.
587
00:35:46,060 --> 00:35:48,146
Gdybym kiedykolwiek został złapany,
588
00:35:48,729 --> 00:35:51,566
to byłoby przez ciebie.
589
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
Wasza Wysokość, funkcjonariusz Seo tu jest.
590
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Wpuść go.
591
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
Siedzenia.
592
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Powinienem był przeczytać pokój
i czekał przed wejściem?
593
00:36:26,350 --> 00:36:28,936
Tak. Od teraz
policz do dziesięciu, zanim wejdziesz.
594
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Co wcześniej miał na myśli Główny Sekretarz Im?
595
00:36:35,276 --> 00:36:36,944
Czy poszedłeś do sypialni Jego Królewskiej Mości?
596
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
Prawidłowy.
597
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
Zapomniałem ci o tym powiedzieć
598
00:36:40,114 --> 00:36:42,033
kiedy spotkałem cię kilka dni temu.
599
00:36:48,831 --> 00:36:51,500
Czy myślisz, że Wielki Książę
sondował cię, ojcze?
600
00:36:51,584 --> 00:36:53,252
Dla mnie to tak nie wyglądało.
601
00:36:53,628 --> 00:36:55,254
Mnie też to nie dotyczyło.
602
00:36:55,338 --> 00:36:57,465
W takim razie co Cię niepokoi?
603
00:36:59,008 --> 00:37:00,426
Wielki Książę Dowol…
604
00:37:02,970 --> 00:37:04,805
Niepokoi mnie to imię.
605
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
Kazałeś mu odstawić lekarstwo?
606
00:37:08,517 --> 00:37:11,270
Dlatego właśnie
Sekretarz Główny i Lady Jang
607
00:37:11,354 --> 00:37:13,314
pewnego dnia wspomniałeś moje imię.
608
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
Jego Wysokość nie był tym zmartwiony,
609
00:37:15,650 --> 00:37:17,193
więc pomyślałem, że skończyło się dobrze.
610
00:37:17,276 --> 00:37:18,694
To jest moje życie.
611
00:37:18,778 --> 00:37:21,906
Ludzie odnajdą sens w parzystym
najbardziej bezsensowne rzeczy, które mówisz.
612
00:37:23,699 --> 00:37:26,285
Żyć jak Wielki Książę
wcale nie jest łatwe.
613
00:37:26,619 --> 00:37:29,038
Wystarczy złożyć pościel
może wywołać burzę,
614
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
i pytanie o nazwę zioła
615
00:37:30,623 --> 00:37:32,625
może prowadzić do lekarzy królewskich
przesłuchiwany.
616
00:37:33,292 --> 00:37:36,462
Wielki Książę
nie może swobodnie mówić ani działać.
617
00:37:39,131 --> 00:37:40,091
Prawidłowy.
618
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
Zapomniałem, że teraz jesteś
żyć jako młoda wdowa.
619
00:37:44,720 --> 00:37:45,638
Cóż,
620
00:37:46,180 --> 00:37:49,100
twoi teściowie są faktycznie milsi
niż myślałem.
621
00:37:49,600 --> 00:37:50,434
Naprawdę?
622
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
To dziwne.
623
00:37:53,646 --> 00:37:56,315
Prowadzę przyzwoite życie
jako pani aneksu.
624
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
Nie martw się o mnie.
625
00:38:00,278 --> 00:38:01,445
tak przy okazji,
626
00:38:02,071 --> 00:38:04,156
Jego Wysokość musiał być zdumiony
627
00:38:05,116 --> 00:38:07,159
widzieć, jak jego brat okazuje taką troskę.
628
00:38:09,870 --> 00:38:12,248
Jak się nazywa?
znowu tego zioła leczniczego?
629
00:38:12,331 --> 00:38:13,708
Powiedzieli, że to Gokdu.
630
00:38:17,169 --> 00:38:19,255
Czy Jego Wysokość się starzeje?
631
00:38:20,423 --> 00:38:22,216
Wygląda na to, że jest to jego choroba
robi się poważnie.
632
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
Czy czujesz się źle?
633
00:38:34,687 --> 00:38:37,064
Ostatnio moje ciało stało się ciężkie.
634
00:38:37,148 --> 00:38:39,108
Zastanawiam się dlaczego.
635
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
Nic nie było
ostatnio coś niezwykłego.
636
00:38:43,362 --> 00:38:46,699
Tyle że nie spaliłeś kadzidła
te ostatnie kilka dni.
637
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
Kadzidło…
638
00:38:52,330 --> 00:38:53,164
przynieś to.
639
00:38:56,000 --> 00:38:58,461
Jego Królewska Mość pokazuje
silne objawy uzależnienia.
640
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Jeśli odwiedził go Wielki Książę,
641
00:39:00,880 --> 00:39:02,548
nie będzie stał bezczynnie i nic nie robił.
642
00:39:02,631 --> 00:39:05,760
Od czasu księgi wieczystej
został przekazany Jego Królewskiej Mości,
643
00:39:05,843 --> 00:39:08,471
Wielki Książę ciągle staje na drodze.
644
00:39:08,554 --> 00:39:10,181
Czy powinnam go po cichu usunąć?
645
00:39:13,934 --> 00:39:16,020
Jeśli coś pójdzie nie tak…
646
00:39:17,980 --> 00:39:21,859
Jeśli coś pójdzie nie tak, zostaniemy zniszczeni.
647
00:39:26,113 --> 00:39:27,114
Pretekst.
648
00:39:27,823 --> 00:39:29,533
Potrzebujemy pretekstu.
649
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
Musimy przeszukać
każdy ruch Wielkiego Księcia.
650
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
Wszystko, aż do najmniejszych plotek.
651
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
Tak, ojcze.
652
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
To nie był rozkaz wydany tobie.
653
00:39:40,795 --> 00:39:44,006
To wywrze presję na Wielkiego Księcia.
Trzymaj się z dala od niebezpieczeństw.
654
00:39:44,090 --> 00:39:45,841
W takim razie kto to zrobi?
655
00:40:03,192 --> 00:40:06,278
Odesłano mnie do Trybunału Stanu
zamiast Urzędu Generalnego Inspektora.
656
00:40:06,654 --> 00:40:09,532
Słyszałem głównego sekretarza
pociągnął za pewne sznurki.
657
00:40:10,658 --> 00:40:11,784
Biuro Generalnego Inspektora?
658
00:40:12,827 --> 00:40:15,955
Czy chodziło o zbadanie korupcji
tam wysokich urzędników?
659
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
Albo chciałeś
660
00:40:17,498 --> 00:40:19,417
aby pojmać szlachtę tego kraju
661
00:40:19,500 --> 00:40:22,211
i stanąć nad nimi?
662
00:40:23,921 --> 00:40:25,506
Być może właśnie to powinienem był zrobić.
663
00:40:25,589 --> 00:40:27,591
Nie masz prawa
664
00:40:28,259 --> 00:40:29,427
żeby to zrobić.
665
00:40:32,138 --> 00:40:34,348
Ponieważ nigdy ci tego nie dałem.
666
00:40:35,724 --> 00:40:38,102
Nie marnuj słów na zwierzę.
667
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
Podaj jego zastosowanie.
668
00:40:46,235 --> 00:40:47,570
Jak myślisz, co to jest?
669
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
Trybunał Stanu.
670
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
Dwór królewski?
671
00:40:56,454 --> 00:40:57,496
Czy to jest to?
672
00:41:11,760 --> 00:41:13,304
Zanieś wszystko do Trybunału Stanu.
673
00:41:13,387 --> 00:41:14,305
Tak, proszę pana!
674
00:41:15,890 --> 00:41:17,808
Co robisz?
675
00:41:21,145 --> 00:41:22,897
Powiedz mi, czego dotyczy to śledztwo.
676
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
Następnie złożę raport
odpowiednio.
677
00:41:25,232 --> 00:41:26,442
Nie musisz wiedzieć.
678
00:41:26,525 --> 00:41:27,735
To poufne.
679
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Zakończ to do 4:00.
680
00:41:32,573 --> 00:41:33,574
Tak, proszę pana.
681
00:41:49,465 --> 00:41:50,508
Gil-dong?
682
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
Ciekawy.
683
00:41:59,391 --> 00:42:00,851
Co to za procesja tam?
684
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Gil-dong zmarł.
685
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
Ludzie przychodzą
aby złożyć kondolencje
686
00:42:05,731 --> 00:42:07,608
już od ponad dziesięciu dni.
687
00:42:13,781 --> 00:42:14,949
Umieść to tam.
688
00:42:17,117 --> 00:42:20,454
To są prawdziwe pieniądze.
Żebracy to wezmą.
689
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
Pozwól im.
690
00:42:23,415 --> 00:42:27,711
Gil-dong by się podzielił
co otrzymał z głodu.
691
00:42:28,629 --> 00:42:29,588
Pomnik?
692
00:42:29,672 --> 00:42:32,508
Dzieje się to na rynku.
Nie powinieneś iść?
693
00:42:33,842 --> 00:42:35,010
Pomnik?
694
00:42:35,803 --> 00:42:39,223
Gil-dong nie zasługuje
coś takiego.
695
00:42:54,113 --> 00:42:55,906
Mam na myśli brak szacunku dla zmarłych,
696
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
ale mam nadzieję, że jego wielkie imię i plotki
697
00:42:58,325 --> 00:42:59,702
zostanie pochowany razem z nim.
698
00:43:18,804 --> 00:43:25,769
{\an8}MARTWY
699
00:44:00,387 --> 00:44:03,432
ZŁAP GIL-DONGA
700
00:44:08,062 --> 00:44:09,396
Oboje służymy Trybunałowi Stanu,
701
00:44:09,480 --> 00:44:12,274
ale jesteś sekretarką,
i jestem inspektorem.
702
00:44:12,358 --> 00:44:14,526
To dlatego, że twój ojciec
jest obecnym głównym sekretarzem
703
00:44:14,610 --> 00:44:17,029
a ja jestem byłym dyrektorem
Urzędu Dekretu Królewskiego.
704
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
To nie jest to.
705
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
Na egzaminie zająłem pierwsze miejsce,
706
00:44:20,616 --> 00:44:22,951
i masz to stanowisko
poprzez powiązania rodzinne.
707
00:44:24,953 --> 00:44:26,789
Dlaczego kręcimy się tutaj w kółko?
708
00:44:27,373 --> 00:44:30,542
Chcę zobaczyć, co zrobi Wielki Książę
tego kraju wygląda
709
00:44:30,626 --> 00:44:31,710
zanim pójdę i go przyprowadzę.
710
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Ale od wielu dni leży w swojej sypialni.
711
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Teraz chcę go widzieć częściej.
712
00:44:36,215 --> 00:44:37,174
Idź i zobacz go.
713
00:44:38,342 --> 00:44:39,718
Możesz to po prostu zrobić.
714
00:44:39,802 --> 00:44:42,346
Podobno sekretarz
Trybunału Stanu jest niedopuszczalne
715
00:44:42,429 --> 00:44:44,348
bezpłatną audiencję u Wielkiego Księcia.
716
00:44:47,685 --> 00:44:50,771
Nie chodził do policji
te kilka ostatnich dni?
717
00:44:51,438 --> 00:44:54,525
Jego Wysokość zaczął czytać
Cztery książki i pięć klasyków ponownie.
718
00:44:54,608 --> 00:44:55,484
Cztery…
719
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
Nie otworzył ani jednej książki
odkąd skończył dziesięć lat.
720
00:44:59,696 --> 00:45:01,532
Czy może być chory?
721
00:45:02,366 --> 00:45:04,785
To nie tak, że nie czytał książek,
on tylko udawał…
722
00:45:05,994 --> 00:45:08,789
Zastanawiam się, czy tylko udawał
723
00:45:08,872 --> 00:45:10,499
że nie przeczytał, co jest absurdem.
724
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
Sprawdzę jego stan.
725
00:45:28,308 --> 00:45:29,435
Czy ona jest do niej podobna?
726
00:46:31,955 --> 00:46:33,123
Co tu robisz?
727
00:46:36,251 --> 00:46:39,004
Jej Królewska Mość Królowa Małżonka
ma przybyć do południa.
728
00:46:39,087 --> 00:46:43,050
Do tego czasu proszę pozostać tutaj
i rozmawiajcie między sobą.
729
00:46:43,133 --> 00:46:44,384
Tak, proszę pani.
730
00:46:50,682 --> 00:46:52,809
Minęło już tyle czasu odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.
731
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Miło was wszystkich widzieć.
732
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
Tak.
733
00:46:56,688 --> 00:46:57,648
Prawidłowy.
734
00:46:58,232 --> 00:47:00,234
Pocieszmy Lady Shin.
735
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
Jej zaręczyny wkrótce zostaną zerwane.
736
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
Mówiłem ci, że to tajemnica.
737
00:47:05,906 --> 00:47:09,368
W chwilach nieszczęścia,
musimy się wzajemnie pocieszać.
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,869
Och, kochanie.
739
00:47:10,953 --> 00:47:11,787
Co się stało?
740
00:47:11,870 --> 00:47:13,372
Musisz być głęboko zdenerwowany.
741
00:47:15,207 --> 00:47:17,876
Nic mi nie jest.
742
00:47:17,960 --> 00:47:19,503
Więc powiedz nam.
743
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Dlaczego został zerwany?
744
00:47:21,797 --> 00:47:22,631
To…
745
00:47:22,714 --> 00:47:25,092
Jeśli nie potrafisz się wytłumaczyć
w takiej sytuacji,
746
00:47:25,175 --> 00:47:26,969
cała wina spadnie na ciebie.
747
00:47:27,052 --> 00:47:29,137
Ludzie powiedzą, że miałaś innego mężczyznę,
748
00:47:29,221 --> 00:47:31,056
że jesteś nieatrakcyjna
749
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
lub że Twoja skóra jest wadliwa.
750
00:47:33,934 --> 00:47:34,851
Czy mam rację?
751
00:47:39,106 --> 00:47:42,693
Jego Wysokość Wielki Książę Dowol przybywa!
752
00:47:49,283 --> 00:47:50,701
To Wielki Książę?
753
00:47:51,243 --> 00:47:53,787
Zaręczyny to obietnica,
754
00:47:53,870 --> 00:47:55,581
nie przysięga, której nigdy nie wolno złamać.
755
00:47:56,206 --> 00:47:58,166
Tylko dlatego, że obietnica została złamana
756
00:47:58,250 --> 00:47:59,960
nie oznacza, że doszło do nieprawidłowości.
757
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Wybacz mi
za przerwanie rozmowy.
758
00:48:04,172 --> 00:48:06,633
To było zbyt irytujące, żeby po prostu przejść obok.
759
00:48:09,011 --> 00:48:11,388
Minęło trochę czasu, Wasza Wysokość.
760
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Czy znasz mnie?
761
00:48:13,599 --> 00:48:16,643
Spotkaliśmy się pewnego dnia
w rezydencji Jej Królewskiej Mości.
762
00:48:16,727 --> 00:48:17,644
Cóż…
763
00:48:18,020 --> 00:48:19,479
nie pamiętam.
764
00:48:20,647 --> 00:48:21,857
Przepraszam.
765
00:48:23,025 --> 00:48:23,859
Zupełnie nie.
766
00:48:26,320 --> 00:48:28,905
Lady Hae-rim z rodziny Shin?
767
00:48:28,989 --> 00:48:30,824
Tak, Wasza Wysokość?
768
00:48:30,907 --> 00:48:32,159
Gdyby nie sprawiało ci to kłopotu,
769
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
czy mogę prosić o chwilę czasu?
770
00:48:35,579 --> 00:48:37,289
Czy zwracałeś się do mnie?
771
00:48:47,549 --> 00:48:49,217
To był klasyczny moment w opowieści ludowej.
772
00:48:49,301 --> 00:48:52,387
Książę z bajki przybywa na ratunek
gdy bohaterka jest w niebezpieczeństwie.
773
00:48:53,305 --> 00:48:54,264
Pardon?
774
00:48:55,140 --> 00:48:56,683
Więc to jest to, jak to jest.
775
00:48:56,767 --> 00:48:57,851
Myślę, że jestem naturalny.
776
00:48:58,977 --> 00:49:00,520
Może powinienem ratować więcej ludzi.
777
00:49:02,189 --> 00:49:03,065
Pardon.
778
00:49:03,523 --> 00:49:05,108
Chyba mało czytasz opowieści ludowych.
779
00:49:05,651 --> 00:49:07,653
Nie, kocham je.
780
00:49:08,320 --> 00:49:09,946
Opowieść o Seodongu
Księżniczka Pyeonggang
781
00:49:10,030 --> 00:49:12,908
Bażant, Opowieść o Sukhyang
Yi Chunpung, Kim Sangseo…
782
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
Opowieść o Kim Sangseo?
783
00:49:14,284 --> 00:49:16,119
To naprawdę rzadka książka.
784
00:49:16,203 --> 00:49:19,247
Kiedy Seolbing się rozstał
z mężczyzną, z którym była przysięgana na całe życie,
785
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Wypłakałam oczy.
786
00:49:22,084 --> 00:49:25,253
Kiedy Seolbing się odrodził
i wrócił do swego domu,
787
00:49:25,629 --> 00:49:27,297
Krzyknęłam z radości.
788
00:49:27,381 --> 00:49:29,216
Ale prawdziwy urok tej książki polega na tym, że…
789
00:49:29,675 --> 00:49:32,094
Seolbing prowadzi wojnę do zwycięstwa
przebrany za mężczyznę!
790
00:49:32,636 --> 00:49:33,553
Jesteś zapalonym czytelnikiem.
791
00:49:33,637 --> 00:49:35,472
-Naprawdę podobała ci się ta książka.
-Tak.
792
00:49:40,143 --> 00:49:42,020
Czy naprawdę jesteś Wielkim Księciem?
793
00:49:50,070 --> 00:49:51,530
Najwyraźniej z tą twarzą.
794
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Zaskakujące, prawda?
795
00:49:56,743 --> 00:49:59,913
Nie znałem Waszej Wysokości
był Wielkim Księciem.
796
00:50:00,414 --> 00:50:01,748
Przepraszam.
797
00:50:01,832 --> 00:50:02,791
Nie martw się.
798
00:50:02,874 --> 00:50:04,710
Właśnie przechodziłem obok.
799
00:50:05,293 --> 00:50:08,004
Wyglądało na to, że masz kłopoty,
więc chciałem ci pomóc.
800
00:50:08,088 --> 00:50:09,631
Czy przekroczyłem?
801
00:50:10,382 --> 00:50:11,216
Nie.
802
00:50:12,509 --> 00:50:13,802
Wasza Wysokość wkroczył
803
00:50:14,261 --> 00:50:16,638
we właściwym momencie i we właściwym stopniu.
804
00:50:20,851 --> 00:50:23,520
Właściwie to chciałem cię przeprosić.
805
00:50:24,771 --> 00:50:27,816
Splamiłem Twoje imię,
chociaż nie miałem takiego zamiaru.
806
00:50:30,819 --> 00:50:32,612
Nie zapytasz, co to było?
807
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Jestem pewien, że mi powiesz
808
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
809
00:50:39,870 --> 00:50:41,496
Doceniam Twoje zrozumienie.
810
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
Opowiem ci wszystko w swoim czasie.
811
00:50:45,417 --> 00:50:46,501
Puść mnie.
812
00:50:47,210 --> 00:50:48,837
Powiedziałem: puść!
813
00:50:55,719 --> 00:50:56,762
Spójrz, kto tu jest.
814
00:50:57,262 --> 00:50:58,430
Podmuch.
815
00:50:58,513 --> 00:51:00,182
Spotykamy się ponownie.
816
00:51:01,767 --> 00:51:04,352
Czy jesteś zaznajomiony?
z Mistrzem Jae-i, Wasza Wysokość?
817
00:51:05,187 --> 00:51:06,146
Cóż…
818
00:51:06,229 --> 00:51:07,230
ja…
819
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
Wasza Wysokość?
820
00:51:14,571 --> 00:51:16,990
Teraz rozumiem, dlaczego tu jesteś
tak ubrany.
821
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
To nieporozumienie.
822
00:51:19,951 --> 00:51:21,870
Jesteś sekretarzem młodszego czwartego stopnia.
823
00:51:21,953 --> 00:51:23,747
Jak śmiecie stawać przed Wielkim Księciem
824
00:51:23,830 --> 00:51:26,041
i nie okazać szacunku?
825
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
Zamknij usta.
826
00:51:27,459 --> 00:51:30,504
Gdybym nie nosił tej twarzy,
byłbyś teraz martwy.
827
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Co to jest…
828
00:51:40,388 --> 00:51:42,891
Jestem Jae-i z rodziny Im,
sekretarz Trybunału Stanu.
829
00:51:42,974 --> 00:51:44,559
Składam wyrazy szacunku, Wasza Wysokość.
830
00:51:50,315 --> 00:51:51,358
Wkrótce,
831
00:51:52,359 --> 00:51:54,069
spotkamy się ponownie.
832
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
Muszę być w drodze.
833
00:52:02,577 --> 00:52:04,037
Muszę mieć rodzinę pod kontrolą.
834
00:52:05,121 --> 00:52:06,164
Ty, podążaj za mną.
835
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
Zostań tutaj.
836
00:52:14,005 --> 00:52:15,465
Nie pogarszaj sytuacji.
837
00:52:25,267 --> 00:52:26,142
Wasza Wysokość,
838
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
czy ten mężczyzna obok Hong-si…
839
00:52:48,957 --> 00:52:51,543
Okazałeś się przydatny.
840
00:53:03,346 --> 00:53:04,264
Wasza Wysokość,
841
00:53:05,223 --> 00:53:08,226
Hong-si musiał przyjechać
już w rezydencji Głównego Sekretarza.
842
00:53:08,810 --> 00:53:10,103
Sprawy staną się bardziej skomplikowane
843
00:53:10,687 --> 00:53:11,605
jeśli zainterweniuję.
844
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
Lepiej będzie, jeśli będę się od tego trzymać z daleka.
845
00:53:15,942 --> 00:53:16,943
Trzymać się z daleka?
846
00:53:18,069 --> 00:53:21,448
Jestem pewien, że Hong-si zrozumie,
ale to zrani jej uczucia.
847
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
Tak będzie.
848
00:53:25,368 --> 00:53:27,120
Na pewno zostanie pokonana.
849
00:53:27,621 --> 00:53:30,665
Biorąc pod uwagę jego temperament,
mógł zrobić coś jeszcze gorszego.
850
00:53:31,499 --> 00:53:35,003
Połamią wszystkie jej kończyny,
może więcej.
851
00:53:40,050 --> 00:53:42,385
Wygląda na to, że Twoje uczucia się zmieniły.
852
00:53:42,928 --> 00:53:43,970
Czy jesteś tym samym człowiekiem
853
00:53:44,429 --> 00:53:47,140
który ścigał powóz Hong-si
w dniu jej ślubu?
854
00:53:49,726 --> 00:53:51,770
zrobiłem?
855
00:53:52,479 --> 00:53:53,897
zapomniałeś?
856
00:54:00,403 --> 00:54:01,821
Z powodu deszczu
857
00:54:01,905 --> 00:54:04,074
na wypadek przewrócenia się powozu Hong-si
858
00:54:04,783 --> 00:54:07,410
na każdym zakręcie
przejeżdżał powóz ślubny
859
00:54:07,494 --> 00:54:12,082
miałeś suchy piasek, słomę
i ułożono żwir.
860
00:54:12,582 --> 00:54:15,043
Nie inaczej
od pogoni za powozem.
861
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
Byłeś głęboko zaniepokojony
862
00:54:18,672 --> 00:54:21,716
o tym, jak bardzo byłaby zdenerwowana
jeśli jej jedwabne buty zamoczą.
863
00:54:23,051 --> 00:54:24,594
Poważnie, co jest nie tak
864
00:54:25,178 --> 00:54:26,429
z twoim panem?
865
00:54:26,513 --> 00:54:28,306
Bardzo się martwiłeś
866
00:54:28,390 --> 00:54:32,018
ten powóz dla nowożeńców
może się zachwiać lub przewrócić.
867
00:54:34,396 --> 00:54:35,689
Daj mi spokój.
868
00:54:37,482 --> 00:54:39,067
Co mam teraz zrobić?
869
00:54:51,121 --> 00:54:52,330
Jedziesz do Hong-si?
870
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Dae-chu,
871
00:54:53,873 --> 00:54:55,583
przyprowadź konia ze Stajni Królewskich.
872
00:54:59,963 --> 00:55:01,673
Stąd idź sam.
873
00:55:02,924 --> 00:55:05,093
Zastanawiałem się nad czymś
całą drogę.
874
00:55:05,635 --> 00:55:08,096
Dlaczego jesteś taki zły, wnuku?
875
00:55:08,638 --> 00:55:09,472
Co?
876
00:55:09,556 --> 00:55:11,641
Nie lubię tego powtarzać,
877
00:55:12,225 --> 00:55:15,020
ale ty grasz
jak mąż tej kobiety.
878
00:55:15,103 --> 00:55:16,896
zapomniałeś? Chodzi o to, żeby utrzymać moją rodzinę...
879
00:55:16,980 --> 00:55:18,064
wiem.
880
00:55:19,566 --> 00:55:21,109
Ale dla mnie to brzmi jak wymówka.
881
00:55:32,787 --> 00:55:34,622
Kiedy na mnie patrzysz,
882
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
Widzę zamęt w twoich oczach.
883
00:55:41,296 --> 00:55:42,630
Co próbujesz zrobić?
884
00:55:43,131 --> 00:55:45,341
Próbuję powiedzieć, że nie należy nic robić.
885
00:55:47,594 --> 00:55:48,678
To jest ostrzeżenie.
886
00:55:50,930 --> 00:55:52,057
Pan.
887
00:55:53,767 --> 00:55:55,977
Główny Sekretarz
każe ci natychmiast przyjść.
888
00:55:57,520 --> 00:55:58,605
Iść.
889
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
Wygląda na to, że twój ojciec
potrzebuje cię pilnie.
890
00:56:13,620 --> 00:56:16,331
Spojrzenie tego nieszczęśnika skierowane na mnie
jest gęsty od pożądania.
891
00:56:18,166 --> 00:56:20,376
Czy żywił te uczucia?
cały ten czas?
892
00:56:21,544 --> 00:56:22,754
Cokolwiek to jest,
893
00:56:22,837 --> 00:56:25,215
lepiej, żeby nie próbował niczego ze mną.
894
00:56:27,509 --> 00:56:28,426
Eun-jo.
895
00:56:28,927 --> 00:56:29,844
Eun-jo.
896
00:56:30,929 --> 00:56:33,598
Twój Młody Mistrz czekał na ciebie
przez jakiś czas.
897
00:56:35,100 --> 00:56:35,975
Czy to prawda?
898
00:57:00,875 --> 00:57:01,709
Co to jest?
899
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
Wyglądają jak żołnierze
z Trybunału Stanu.
900
00:57:04,420 --> 00:57:06,089
O co tu chodzi? Zrób miejsce.
901
00:57:16,433 --> 00:57:17,559
Spotykamy się ponownie,
902
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Wasza Wysokość.
903
00:57:24,482 --> 00:57:26,734
Mógł poczekać trochę dłużej.
904
00:57:26,818 --> 00:57:28,403
Nie miał nawet odrobiny cierpliwości.
905
00:57:30,613 --> 00:57:32,407
Jestem taki zmęczony.
906
00:57:40,832 --> 00:57:41,916
Kim jesteś?
907
00:57:45,170 --> 00:57:46,504
Czy jesteś Gil-dongiem?
908
00:57:49,340 --> 00:57:50,508
Od tej chwili
909
00:57:50,592 --> 00:57:54,512
Wasza Wysokość jest aresztowany
za uwolnienie mordercy Gil-donga.
910
00:58:23,875 --> 00:58:24,918
Co się dzieje?
911
00:58:39,891 --> 00:58:40,892
wróciłem.
912
00:58:44,312 --> 00:58:45,647
W końcu wróciłem…
913
00:58:50,026 --> 00:58:51,236
Czy to oznacza
914
00:58:51,736 --> 00:58:53,154
Hong Eun-jo jest teraz…
915
00:58:57,450 --> 00:58:58,535
Kim jesteś…
916
00:58:59,327 --> 00:59:00,620
Dae-chu, miecz.
917
00:59:06,960 --> 00:59:07,961
Wasza Wysokość!
918
00:59:58,219 --> 01:00:00,430
{\an8Nigdy czegoś takiego nie było
919
01:00:00,513 --> 01:00:04,225
{\an8jako królewska bocznica ze złodziejami!
920
01:00:04,309 --> 01:00:05,893
{\an8Wyglądasz, jakbyś miał się zaraz przyznać.
921
01:00:05,977 --> 01:00:08,771
{\an8Powinienem był go zdemaskować
i najpierw sprawdził jego twarz.
922
01:00:08,855 --> 01:00:12,025
{\an8}Wtedy byłbym w stanie cię chronić
bez tych wszystkich kłopotów.
923
01:00:12,108 --> 01:00:13,776
{\an8Dlaczego jesteś taki pokręcony?
924
01:00:13,860 --> 01:00:15,278
{\an8Po prostu się martwiłem…
925
01:00:15,361 --> 01:00:17,196
{\an8Nie przejmuj się
926
01:00:17,280 --> 01:00:19,032
{\an8o tej przeklętej rodzinie.
927
01:00:19,115 --> 01:00:21,576
{\an8}Hong Eun-jo jest zamężną kobietą.
928
01:00:21,659 --> 01:00:23,703
{\an8Wygląda na to, że nie do końca rozumiesz
sytuacja.
929
01:00:23,786 --> 01:00:26,456
{\an8Należy więc to odwrócić.
930
01:00:26,539 --> 01:00:28,541
Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek