1
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
{\an8Dlaczego jestem na rynku?
2
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
{\an8}Gil-dong tu jest!
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,305
{\an8}Znajdź Gil-donga!
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,389
{\an8}Gil-dong?
5
00:00:58,933 --> 00:00:59,809
{\an8}Co?
6
00:01:07,567 --> 00:01:09,069
{\an8}Co się stało z moim głosem?
7
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
{\an8}Czy coś jest nie tak z moimi uszami?
8
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Co?
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,386
Dlaczego twoja twarz…
10
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Dlaczego Twój głos…
11
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
Dlaczego jestem…
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
Co się dzieje?
13
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Jak długo mam czekać?
14
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Dlaczego się nie obudzę?
Dlaczego to nie jest sen?
15
00:02:13,341 --> 00:02:14,384
Dlaczego, do cholery?
16
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
czy jestem w ciele adiutanta?
17
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Chodźmy tam, gdzie byłem.
18
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
Muszę iść tam, gdzie jestem.
19
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
Ale gdzie jestem?
20
00:02:30,900 --> 00:02:31,943
Powiedz to Jej Królewskiej Mości
21
00:02:32,026 --> 00:02:34,863
to pilna sprawa
w związku z moim układem małżeńskim.
22
00:02:34,946 --> 00:02:35,822
Tak, moja pani.
23
00:02:40,910 --> 00:02:42,787
Czy mogę zadać ci pytanie?
24
00:02:44,747 --> 00:02:46,374
Spotykamy się ponownie.
25
00:02:46,791 --> 00:02:49,919
Znowu? Wygląda na to, że
Powinienem ją znać.
26
00:02:50,253 --> 00:02:51,921
Miło cię znowu widzieć?
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
Pamiętasz mnie tym razem.
28
00:02:55,091 --> 00:02:56,676
Czy nie rozpoznał jej wcześniej?
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,803
Oczywiście, że tak.
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Jestem teraz trochę zagubiony.
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
Gdzie jesteśmy?
32
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
Jesteśmy w pałacu.
33
00:03:06,936 --> 00:03:08,021
Pałac?
34
00:03:08,104 --> 00:03:09,397
Tak, pałac.
35
00:03:09,898 --> 00:03:12,358
Pałac? Jestem w pałacu królewskim?
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
Pałac, w którym mieszka król?
37
00:03:15,111 --> 00:03:16,487
Dlaczego akurat pałac?
38
00:03:16,571 --> 00:03:19,365
Nie znam tego miejsca.
Nie wiem, jak się stąd wydostać.
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
Mówiłeś, że mnie znasz.
40
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
Czy możesz mi pomóc?
41
00:03:25,788 --> 00:03:26,623
Jasne.
42
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Pomogłeś mi ostatnim razem.
Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę...
43
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
Dziękuję.
44
00:03:37,258 --> 00:03:38,551
Gdzie jest następna brama?
45
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
Brama Hyeopsaeng jest tam.
46
00:03:40,220 --> 00:03:41,846
Przepraszam, ale czy moglibyśmy się pospieszyć?
47
00:03:41,930 --> 00:03:42,889
Muszę się spieszyć.
48
00:03:42,972 --> 00:03:43,806
Jasne.
49
00:03:51,105 --> 00:03:53,775
Cóż za para porywczych młodych ludzi.
50
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Ale jakie to dziwne.
51
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
Ten mężczyzna wygląda zupełnie jak mój syn.
52
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
To niefortunne, Wasza Wysokość.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Poślij po sędziego Seo.
54
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Dziękuję, że mnie wyprowadziłeś.
55
00:04:17,715 --> 00:04:19,384
A moje ręce…
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,721
Wybacz moją nieuprzejmość. Spieszyłem się.
57
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Widząc to, Wasza Wysokość
wrócił tak późno,
58
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
coś musiało się stać
w policji.
59
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
Wydaje się, że tak.
60
00:04:30,770 --> 00:04:32,814
Mogę stąd iść sam.
61
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
Dziękuję za dzisiaj.
62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Hae-rim!
63
00:04:37,860 --> 00:04:38,861
To moje imię.
64
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Hae-rim z rodziny Shin.
65
00:04:44,784 --> 00:04:46,160
A mój brat jest
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
nadinspektor w Hyeminseo.
67
00:04:50,581 --> 00:04:52,750
Jesteś siostrą nadinspektora?
68
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Nie wyglądasz jak on.
69
00:04:55,878 --> 00:04:57,005
Jesteś piękna.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,173
Jeśli mi wybaczysz.
71
00:05:09,183 --> 00:05:10,184
Następnym razem
72
00:05:10,768 --> 00:05:12,729
proszę, zapamiętaj też moje imię.
73
00:05:22,447 --> 00:05:23,781
Jak ty…
74
00:05:23,865 --> 00:05:26,159
Czy moja wiadomość już do Ciebie dotarła?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Nie, proszę pana.
76
00:05:28,119 --> 00:05:28,953
Pardon?
77
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
mam na myśli…
78
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
Przejeżdżałem obok w innej sprawie.
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Wrzuciłem to do studni.
80
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Już je znaleźli.
81
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
Należą do Gil-donga.
82
00:05:43,342 --> 00:05:45,511
Główny Cenzor był
83
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
zabity dzisiaj przez Gil-donga.
84
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Czy to prawda?
85
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
Około czterech godzin temu,
86
00:05:52,560 --> 00:05:55,229
przyszedł szpiegować
w rezydencji Głównego Cenzora.
87
00:05:56,689 --> 00:05:59,901
I wygląda na to, że został tutaj ranny.
88
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Czy aż tak bardzo krwawiłam?
89
00:06:03,237 --> 00:06:04,864
Wygląda na to, że kontuzja go spowolniła,
90
00:06:04,947 --> 00:06:07,116
więc odrzucił maskę i szatę
91
00:06:07,200 --> 00:06:11,037
i uciekł, odsłaniając swoje prawdziwe oblicze.
92
00:06:11,829 --> 00:06:14,248
Musiałem być nieprzytomny przez jakiś czas.
93
00:06:14,332 --> 00:06:15,625
Zastanawiam się, czy sam się obudziłem
94
00:06:16,125 --> 00:06:18,211
albo ktoś mnie przeniósł.
95
00:06:19,712 --> 00:06:21,756
Doradco Kang, słuchaj uważnie.
96
00:06:22,924 --> 00:06:24,008
Gil-dong
97
00:06:24,467 --> 00:06:25,760
został oprawiony.
98
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
Został wrobiony?
99
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Czy pamiętasz?
100
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
kiedy bandyci z ulicy Unjong
101
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
zostali złapani razem z jedwabiem
ukradli zeszłej zimy?
102
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Twierdzili, że tak
co ukradł Gil-dong.
103
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
Pamiętam to.
104
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
Ktoś z gildii kupieckiej
przypomniał mi się jeden z bandytów,
105
00:06:39,690 --> 00:06:41,609
aby Gil-dong mógł oczyścić swoje imię.
106
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Był jeszcze jeden przypadek.
107
00:06:42,860 --> 00:06:44,779
Była plotka
który Gil-dong porwał
108
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
synowa Generalnego Inspektora.
109
00:06:47,532 --> 00:06:49,325
Okazało się, że uciekła
110
00:06:49,408 --> 00:06:51,202
z nauczycielem pisania.
111
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
Więc ktoś znowu użył nazwiska Gil-donga?
112
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
Nigdy nie wyobrażałam sobie jego imienia
zostałby użyty do morderstwa.
113
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
w każdym razie
114
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
po prostu skup się na znalezieniu dowodów.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Nie daj się zwieść
przez wiadomość spisaną krwią.
116
00:07:03,297 --> 00:07:04,382
Tak, Wasza Wysokość.
117
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
Ale nie zgłosiłem
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,013
te sprawy do ciebie.
119
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
Znasz już wiele szczegółów,
łącznie z wiadomością napisaną krwią.
120
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
Tak się złożyło, że usłyszałem to mimochodem.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,355
Czy to prawda?
122
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Prawidłowy.
123
00:07:21,941 --> 00:07:24,986
Czy był jakiś raport
kogoś, kto upadł w pobliżu?
124
00:07:25,069 --> 00:07:26,195
Nie, Wasza Wysokość.
125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
Swoją drogą…
126
00:07:32,410 --> 00:07:33,911
Czy piłeś?
127
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
Chyba mam.
128
00:07:37,915 --> 00:07:40,251
Słyszałem to dzisiaj
był ślub lekarza Honga.
129
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
To może to wyjaśnić.
130
00:07:44,130 --> 00:07:45,214
Muszę teraz iść.
131
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
Gdzie?
132
00:07:46,841 --> 00:07:47,800
Później!
133
00:07:47,884 --> 00:07:49,510
Nie możesz tak po prostu iść bez Oficera Seo!
134
00:07:49,594 --> 00:07:50,678
Wasza Wysokość!
135
00:08:16,454 --> 00:08:17,747
Proszę bardzo.
136
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Był tu także lekarz.
137
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Kto mnie tu przywiózł?
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,132
Zachowajmy to dla siebie.
Nie mów nikomu.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
Jeśli starsi nauczą się nowej panny młodej
został znaleziony nieprzytomny przed domem,
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
źle by to o niej świadczyło.
141
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
W porządku.
142
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Dobrze, że ją znalazłeś.
143
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
Co ona tam do cholery robiła?
144
00:08:41,604 --> 00:08:44,649
Czy próbowała uciec
bo zmarł jej mąż?
145
00:08:44,732 --> 00:08:45,566
Co?
146
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Zamknij usta.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,112
Hej.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
Budzić się.
149
00:08:52,865 --> 00:08:54,075
Dlaczego się nie obudzi?
150
00:08:55,826 --> 00:08:57,203
Jej serce jednak wciąż bije.
151
00:09:00,831 --> 00:09:02,208
Czy ktoś tam jest?
152
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Czy to ciało jest puste?
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,131
Jest tu ktoś?
154
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Czy jesteś tam?
155
00:09:16,847 --> 00:09:17,765
Co?
156
00:09:18,599 --> 00:09:19,934
Czy teraz wróciłem?
157
00:09:21,811 --> 00:09:22,853
Wiedziałem to.
158
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
To był tylko sen.
159
00:09:25,022 --> 00:09:26,107
Gdybyś naprawdę wrócił,
160
00:09:26,649 --> 00:09:28,150
nie widziałbyś tej twarzy.
161
00:09:32,488 --> 00:09:33,406
Kim jesteś?
162
00:09:34,490 --> 00:09:36,200
Ktokolwiek tam mówi,
163
00:09:36,284 --> 00:09:37,660
jesteś właścicielem tej twarzy?
164
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Eun-jo z rodziny Hong?
165
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
Jak to jest…
166
00:09:42,748 --> 00:09:45,876
Czy nasze dusze naprawdę się zmieniły?
167
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
To nie ma żadnego sensu!
168
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Czy to bardzo boli?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,176
Jak zraniłeś się w głowę?
170
00:09:55,928 --> 00:09:59,015
Potknęłam się i upadłam na zewnątrz
bo było ciemno.
171
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
Jak się tu dostałeś?
172
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Znowu zemdlałem
jak tylko otworzyłem oczy.
173
00:10:05,646 --> 00:10:07,648
Tuż przed tym
przyszli niewolnicy Głównego Cenzora.
174
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
On nie wie, że jestem Gil-dong.
175
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Dobroć.
176
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
Jak moja twarz może wyglądać tak nieznajomo?
177
00:10:18,284 --> 00:10:19,368
Tak samo tutaj.
178
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
{\an8}Najpierw musimy znaleźć sposób na powrót.
179
00:10:23,539 --> 00:10:25,082
Powinniśmy się stąd wydostać.
180
00:10:25,499 --> 00:10:26,834
Czy możesz się ruszyć?
181
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
Słońce wzeszło.
182
00:10:39,805 --> 00:10:40,973
Idź się przespać.
183
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Ojciec wkrótce wyjdzie.
184
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
Dostarczyłem obiad zgodnie z zamówieniem.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,530
Powiedziałem jej, żeby się przespała po kolacji.
186
00:10:58,824 --> 00:11:00,117
Proszę wybacz mi.
187
00:11:03,537 --> 00:11:06,290
Wyglądała jak
mogła umrzeć w każdej chwili.
188
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
Biedna Eun-jo może poważnie zachorować.
189
00:11:10,169 --> 00:11:11,253
Równie dobrze mogłaby po prostu umrzeć.
190
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Jeśli po prostu znikniesz,
może to wywołać kłopoty.
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,936
Powiedz odźwiernemu
że odwiedzasz swoją matkę.
192
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
Moja matka?
193
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
W takim razie gdzie teraz jestem?
194
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Czy to mieszkanie twojego teścia?
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,406
Podmuch.
196
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Dlaczego musieli cię tu przenieść?
197
00:11:41,158 --> 00:11:43,202
Od wczoraj mieszkam właśnie tutaj.
198
00:11:46,163 --> 00:11:49,458
Swoją drogą, dlaczego to umieścili
żałobna suknia na mnie?
199
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Czy ktoś w tej rodzinie zmarł?
200
00:11:53,045 --> 00:11:54,964
To…
201
00:11:55,673 --> 00:11:57,925
Cóż, to…
202
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
Ktoś nadchodzi.
203
00:12:03,055 --> 00:12:04,682
Mogą mnie zobaczyć, więc się ukryję.
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,565
Świetnie.
205
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Dlaczego akurat ten nieszczęśnik?
206
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Co tu robisz o tak wczesnej porze?
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,239
mam na myśli…
208
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
co cię tu sprowadza, proszę pana?
209
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
Przyszedłem przenieść ciało,
ale chyba przyszedłem za wcześnie.
210
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Och, nie.
211
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Drugi syn?
212
00:12:33,169 --> 00:12:34,003
Ciało?
213
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
Dlaczego ciało miałoby tu być?
214
00:12:37,548 --> 00:12:38,424
Młody Mistrz?
215
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Czy ciało nie powinno zostać umieszczone?
za stołem z kadzidłem?
216
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Idź sprawdzić w męskich kwaterach.
217
00:12:44,763 --> 00:12:45,639
Młody Mistrz.
218
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
żartujesz?
219
00:12:47,641 --> 00:12:48,684
Zupełnie nie.
220
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
Młody Mistrz.
221
00:12:51,729 --> 00:12:53,063
Trafiłeś w złe miejsce.
222
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
A teraz wracaj, Młody Mistrzu.
223
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
Prawie mnie rozczarowałeś.
224
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Ponieważ nie możesz umrzeć, zanim cię zniszczę.
225
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
Spójrz…
226
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Widzisz,
227
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Niezupełnie za tobą podążam.
228
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
Jak mąż
229
00:13:18,088 --> 00:13:20,633
mówić takie rzeczy swojej nowej narzeczonej?
230
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
Mąż?
231
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
O nie…
232
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Powinieneś
kochać i pielęgnować swoją narzeczoną.
233
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
I co powiedziałeś? Zniszczyć ją?
234
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
Gdybyś się pokłócił
wczoraj wieczorem z twoją żoną…
235
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Kim jest ten mąż?
236
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
Co mówisz?
237
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
To oczywiście ty.
238
00:13:40,861 --> 00:13:42,905
To wymyka się spod kontroli.
239
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
Dość żartów.
240
00:13:46,700 --> 00:13:48,077
Dlaczego myślisz, że żartuję?
241
00:13:48,160 --> 00:13:49,411
Straciłeś rozum?
242
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
Mąż, o którym ciągle mówisz
zmarł wczoraj w nocy.
243
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
Zmarł?
244
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
Więc jestem w tej żałobnej sukni
z powodu mojego męża?
245
00:14:05,094 --> 00:14:06,011
W takim razie kim jesteś?
246
00:14:08,973 --> 00:14:09,890
Odpowiedz mi.
247
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
Wnuk zmarłego.
248
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
Wnuczka?
249
00:14:17,147 --> 00:14:20,317
Co cię tu sprowadza o tej porze?
250
00:14:21,151 --> 00:14:23,279
Aby utrzymać moją rodzinę pod kontrolą.
251
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
Czy dlatego…
252
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Poczekaj.
253
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Gdyby miał wnuka,
254
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
musiał mieć grubo ponad 60, a nawet 70 lat.
255
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
To małżeństwo nie ma sensu.
256
00:14:46,093 --> 00:14:48,304
Czy naprawdę postradałeś zmysły?
257
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
A może w końcu odzyskałeś rozum?
258
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Cóż, jasne…
259
00:14:54,935 --> 00:14:56,520
To drugie.
260
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Młody Mistrz.
261
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Chyba
262
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Przez chwilę nie myślałem trzeźwo
263
00:15:04,528 --> 00:15:06,655
z powodu szoku.
264
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
Dziękuję, że pomogłeś mi zrozumieć
co się dzieje, wnuku.
265
00:15:12,745 --> 00:15:13,829
tak przy okazji,
266
00:15:13,913 --> 00:15:16,749
Byłbym wdzięczny
gdybyś mógł wymazać to ze swojej pamięci
267
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
że właśnie wzięłam cię za mojego męża.
268
00:15:20,294 --> 00:15:22,046
Pomyśleć tak choćby przez chwilę,
269
00:15:22,129 --> 00:15:24,506
jest dla mnie głęboko niehonorowe.
270
00:15:25,841 --> 00:15:27,593
Doszedłeś do zmysłów,
271
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
ale co z tym nastawieniem?
272
00:15:30,471 --> 00:15:31,513
Młody Mistrz.
273
00:15:32,723 --> 00:15:35,392
Część żałobników przybyła ze wschodu.
274
00:15:36,018 --> 00:15:36,977
Zacząć robić.
275
00:15:37,061 --> 00:15:39,355
Główny żałobnik
nie powinien być nieobecny zbyt długo.
276
00:15:39,438 --> 00:15:40,272
Młody Mistrz.
277
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Ty tam, poczekaj.
278
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
Jak się czujesz, moja pani?
279
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
Czy pamiętasz?
wniesiono wczoraj?
280
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Niejasno.
281
00:15:58,958 --> 00:16:00,709
Ponieważ jestem kobietą,
282
00:16:01,085 --> 00:16:03,045
Nie muszę przyjmować żałobników.
283
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Upewnij się, że nikt tu nie wchodzi
w okresie żałoby.
284
00:16:07,007 --> 00:16:09,969
Będę odwiedzać moją mamę.
Nie daj nikomu znać.
285
00:16:10,803 --> 00:16:11,679
Tak, moja pani.
286
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
Możesz już wyjść, Hong Eun-jo.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Wspinaj się po ścianie.
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,916
Nie chcę tu zostać
nawet na sekundę.
289
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Gdzie idziemy?
290
00:16:53,429 --> 00:16:55,889
Nikt nie przechodzi tą ścieżką.
291
00:16:55,973 --> 00:16:57,141
Możemy tu porozmawiać.
292
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Jeśli chodzi o mój ślub, to co słyszałeś, jest prawdą.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,485
Stary mistrz był moim mężem,
294
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
i zmarł
zaraz po ślubie.
295
00:17:12,740 --> 00:17:14,908
Wiem, że może ci się to wydawać absurdalne,
296
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
ale to jest powszechne
dla ludzi o moim statusie.
297
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
Przepraszam, że to mówię
Miałem poślubić ich drugiego syna. skłamałem.
298
00:17:26,211 --> 00:17:28,464
Po prostu pomyślałem, że tak będzie najlepiej.
299
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Ponieważ pomogłoby ci to szybciej działać
300
00:17:32,843 --> 00:17:34,261
i uspokój mój umysł.
301
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Dlaczego milczysz?
302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
Powiedz coś.
Musimy znaleźć sposób, aby to naprawić.
303
00:17:49,401 --> 00:17:51,361
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.
304
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Myślałem o tym
całą drogę tutaj,
305
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
i nic nie mogę powiedzieć.
306
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Ponieważ jestem dla Ciebie nikim,
307
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Nawet nie mogę się na ciebie złościć.
308
00:18:07,586 --> 00:18:10,047
I wiem, jakie to trudne
twój wybór musiał być,
309
00:18:10,130 --> 00:18:11,590
więc nawet nie mogę cię winić.
310
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
Ale nie chcę udawać
że akceptuję lub popieram to, co powiedziałeś.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,928
Że to powszechne.
312
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
Co mnie teraz doprowadza do szału
313
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
jest to, że nie jestem w swoim własnym ciele,
314
00:18:22,976 --> 00:18:25,979
więc nie mogę nawet po prostu iść i cię przeciągnąć
z tej rodziny jak tyran.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
Więc najpierw muszę odzyskać swoje ciało.
316
00:18:35,989 --> 00:18:38,325
To brzmi jak
faktycznie zrobisz to, co właśnie powiedziałeś
317
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
kiedy odzyskasz swoje ciało.
318
00:18:40,869 --> 00:18:42,287
To jest dokładnie to, co miałem na myśli.
319
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Ja też myślę
jak mam zniszczyć tę rodzinę
320
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
żeby ten ślub się odbył
abym mógł złagodzić swój gniew.
321
00:18:53,924 --> 00:18:55,592
Ale najbardziej denerwuje mnie to
322
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
że zupełnie nie zdawałem sobie z tego sprawy
323
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
i dał ci jedwabne buty,
324
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
życzę ci szczęścia.
325
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Jestem na siebie taki zły.
326
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Więc tym razem mówię ci z wyprzedzeniem.
327
00:19:10,607 --> 00:19:12,734
Od teraz
Będę jeszcze bardziej nieustępliwy.
328
00:19:13,569 --> 00:19:15,487
Nie zawaham się ani chwili.
329
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
Zostawmy to.
330
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Mogłeś
331
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
tego unikał.
332
00:19:29,376 --> 00:19:31,003
Mogłeś mi o tym powiedzieć.
333
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Nie czułem potrzeby tego unikać.
334
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
I nie jest to nic tak żałosnego
że powinnam potrzebować pomocy.
335
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
To niefortunne
336
00:19:38,969 --> 00:19:41,054
chory człowiek zmarł
w dniu ślubu,
337
00:19:41,638 --> 00:19:44,474
ale miałem żyć
resztę życia komfortowo,
338
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
w ich aneksie jako kochanka.
339
00:19:47,853 --> 00:19:49,688
Tak było do czasu, gdy nasze ciała zostały zamienione.
340
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
Tym bardziej powód
aby zamienić nasze ciała z powrotem.
341
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Masz wygodne życie,
i mam tyranię do ćwiczenia.
342
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Każdy z nas ma obowiązki do wypełnienia.
343
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Taka będzie na razie nasza umowa.
344
00:20:02,826 --> 00:20:04,536
Proszę pani, czy wszystko w porządku?
345
00:20:06,622 --> 00:20:08,790
Zmarł stary mistrz?
346
00:20:09,166 --> 00:20:11,418
Co wtedy stanie się z Eun-jo?
347
00:20:11,501 --> 00:20:13,462
Jest teraz młodą wdową.
348
00:20:14,630 --> 00:20:16,506
Czy możemy ją sprowadzić z powrotem?
349
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Jest teraz mężatką.
350
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Ona jest częścią ich rodziny.
351
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
Oznacza to, że musi z nimi mieszkać
przez resztę jej życia.
352
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
Chyba, że ucieknie gdzieś daleko.
353
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
Ucieka?
354
00:20:34,066 --> 00:20:37,903
Nigdy nie czytałam takiej historii
w jakiejkolwiek książce.
355
00:20:37,986 --> 00:20:41,323
Nigdy nie słyszałem mitu
lub opowieść ludowa podobna do tej.
356
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Myślałem o tym,
357
00:20:43,909 --> 00:20:45,327
i to nie jest dzieło człowieka.
358
00:20:46,995 --> 00:20:48,538
Więc zostało to zrobione przez coś większego?
359
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
Jako kara?
360
00:20:49,873 --> 00:20:51,541
Cóż, najwyraźniej nie jest to błogosławieństwo.
361
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
Nie będę na ciebie zły,
362
00:20:58,966 --> 00:21:00,384
więc proszę, bądź ze mną szczery.
363
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Czy zrobiłeś ostatnio coś złego?
364
00:21:04,221 --> 00:21:05,138
Nie.
365
00:21:06,390 --> 00:21:09,726
A nawet jeśli mam,
dlaczego miałbyś być karany razem ze mną?
366
00:21:10,269 --> 00:21:13,939
Pytanie brzmi
dlaczego ze wszystkich ludzi jesteśmy ty i ja.
367
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Jaka jest twoja data urodzenia?
368
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
Dzień Gyehae, miesiąc Gyeongja, rok Byeongo.
369
00:21:21,613 --> 00:21:24,032
To coś innego niż moje.
370
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
Czy zatem zwracamy się ku przesądom?
371
00:21:29,538 --> 00:21:30,372
Więc podążaj za mną.
372
00:21:42,175 --> 00:21:44,428
Jesteś lekarzem.
Nie można podejść do tego naukowo?
373
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
Cichy. Przyniesiesz złą energię.
374
00:21:49,057 --> 00:21:50,058
Jest
375
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
dziewiczy duch w twoim ciele.
376
00:21:53,979 --> 00:21:54,980
Czy widzisz to?
377
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
Czy naprawdę coś widzisz?
378
00:21:58,650 --> 00:22:01,903
Dlatego wie
czego kobiety chcą lepiej niż kobiety.
379
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Ty.
380
00:22:06,116 --> 00:22:07,826
Jesteś flirciarzem, prawda?
381
00:22:11,288 --> 00:22:12,372
Wstawać. chodźmy.
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,126
Zróbmy rytuał.
383
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
Wypędzę ducha.
384
00:22:18,462 --> 00:22:19,296
Słuchaj,
385
00:22:19,379 --> 00:22:22,174
Nie mam zamiaru
pozwolić tej kobiecie opuścić moje ciało.
386
00:22:23,091 --> 00:22:24,801
Dlaczego nie spróbujemy rytuału?
387
00:22:25,552 --> 00:22:27,345
Kiedy duch opuści ciało,
388
00:22:27,429 --> 00:22:29,097
możemy zobaczyć, co możemy zrobić.
389
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
A co jeśli to nigdy nie wróci?
390
00:22:30,932 --> 00:22:32,726
Nie mam żadnego zainteresowania
w widzeniu innego świata.
391
00:22:36,104 --> 00:22:37,981
A co by było, gdyby to nie były nasze dusze?
które zostały zamienione,
392
00:22:38,065 --> 00:22:39,524
ale nasze ciała?
393
00:22:40,358 --> 00:22:41,234
Co?
394
00:22:41,693 --> 00:22:43,528
W takim przypadku musimy użyć naszych ciał.
395
00:22:54,498 --> 00:22:57,250
Weź mnie za rękę, szczerze i uroczyście.
396
00:23:25,403 --> 00:23:26,279
Czy czujesz coś?
397
00:23:26,988 --> 00:23:27,823
Zupełnie nie.
398
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Powiedziałeś, że powinniśmy używać naszych ciał.
399
00:23:31,535 --> 00:23:33,286
Samo trzymanie się za ręce nic nie da.
400
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
Więc co sugerujesz, żebyśmy zrobili?
401
00:23:35,914 --> 00:23:37,165
Nie odbierz tego w niewłaściwy sposób.
402
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
Weź co?
403
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
Czy mógłbyś spróbować spotkać się ze mną w połowie drogi?
404
00:23:59,104 --> 00:24:00,147
Co?
405
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Prawidłowy.
406
00:24:26,381 --> 00:24:28,508
Czy czujesz coś?
407
00:24:29,217 --> 00:24:31,094
Tak, jest dość głośno.
408
00:24:34,097 --> 00:24:36,224
Nie wiedziałam, że moje serce bije tak głośno.
409
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Czy to dla ciebie żart?
410
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Podoba mi się ten dźwięk.
411
00:24:41,605 --> 00:24:43,481
Słuchaj tego, co chcesz
kiedy wrócisz.
412
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Więc to też nie są nasze ciała.
413
00:24:49,321 --> 00:24:50,906
Która była godzina, kiedy zostaliśmy zamienieni?
414
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Wczoraj około godziny policyjnej.
415
00:24:58,163 --> 00:25:00,123
Czy to będzie moment, w którym się zwrócimy?
416
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Czy to tylko koszmar?
417
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
To godzina policyjna!
418
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Wydaje się, że to koszmar…
419
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
…będzie długie.
420
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Podmuch.
421
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Wcześniej mówiłeś, że to niemożliwe
dzieło człowieka.
422
00:25:25,232 --> 00:25:28,526
Oznacza to, że nic, co zrobi człowiek, nie pomoże.
423
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Czy w ogóle możemy tak dalej żyć?
424
00:25:30,403 --> 00:25:32,197
Bez wiedzy
kiedy zostaniemy przełączeni z powrotem?
425
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
Wasza Wysokość, tam byłeś!
426
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Kwatera Waszej Wysokości
panuje wielkie poruszenie.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,624
To znowu ty.
428
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Nie powiem nic więcej.
429
00:25:45,877 --> 00:25:48,004
Twoja twarz mówiła wszystko.
430
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
Co?
431
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
To oczywiste
że to mnie wyciągają.
432
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
I wyglądasz
masz zamiar mnie obwiniać.
433
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Obwiniaj tego nieszczęśnika. Przylgnął do mnie.
434
00:25:55,971 --> 00:25:56,930
Ten nieszczęśnik?
435
00:25:57,013 --> 00:25:59,432
Pamiętaj czyje usta
używasz teraz do mówienia.
436
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Jeśli to prawda, czy to ma znaczenie
czyje usta to mówią?
437
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
Patrzeć.
438
00:26:05,814 --> 00:26:07,482
Zignoruj go i porozmawiaj ze mną, sir.
439
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
-Pardon?
-To znaczy, porozmawiaj ze mną.
440
00:26:09,401 --> 00:26:10,527
Tak.
441
00:26:10,610 --> 00:26:13,280
W pałacu panuje obecnie wrzawa.
442
00:26:13,863 --> 00:26:14,698
Dlaczego?
443
00:26:14,781 --> 00:26:17,242
Jej Wysokość wydał ci rozkaz
natychmiast wrócić.
444
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Jej Wysokość? Dlaczego?
445
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
Powiedz to Jej Królewskiej Mości
446
00:26:21,621 --> 00:26:24,416
nie może teraz iść
ze względu na okoliczności.
447
00:26:24,499 --> 00:26:26,584
To nie twoje miejsce na wtrącanie się.
448
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
On tylko ciebie słucha. Ty to powiedz.
449
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Ty?
450
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Jej Wysokość przestała jeść zeszłej nocy
451
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
i mówi, że nie będzie jadła
dopóki tam nie będziesz.
452
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
Z mojego powodu?
453
00:26:36,594 --> 00:26:38,596
Kto inny mógłby to być?
454
00:26:39,639 --> 00:26:42,225
W jakie kłopoty się wpakowałeś?
455
00:26:45,478 --> 00:26:47,230
Nie ma godności,
456
00:26:47,314 --> 00:26:49,607
łaski lub jakiegokolwiek pretekstu.
457
00:26:50,066 --> 00:26:52,319
Dlaczego trzeba to ujawnić
kiedy jestem w tym ciele?
458
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
Idź i powiedz o tym Jej Królewskiej Mości
że wróci.
459
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
Więc…
460
00:27:08,501 --> 00:27:11,338
Wygląda na to, że musisz wrócić,
461
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Wasza Wysokość.
462
00:27:15,592 --> 00:27:16,968
Wasza Wysokość?
463
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
Tak, to ty.
464
00:27:22,265 --> 00:27:23,516
Wielki Książę.
465
00:27:41,242 --> 00:27:42,369
Więc mówisz
466
00:27:43,119 --> 00:27:45,830
jesteś drugim synem zmarłego króla?
467
00:27:47,582 --> 00:27:48,500
Tak.
468
00:27:48,875 --> 00:27:52,170
I młodszy brat
Jego Królewskiej Mości, obecnego króla.
469
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Zgadza się.
470
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
Innymi słowy,
471
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
jesteś księciem Joseon.
472
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
Wyglądasz na dość zaskoczonego.
473
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Bo jestem przystojny, jak mówią plotki?
474
00:28:09,687 --> 00:28:11,523
Obudziłeś się w pałacu.
475
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
Myślałem, że tyle zgadniesz.
476
00:28:21,950 --> 00:28:23,493
Stałeś się naprawdę cichy.
477
00:28:25,870 --> 00:28:28,331
Ja też nie wiem co powiedzieć.
478
00:28:29,749 --> 00:28:32,585
Nie mogę się powstrzymać, żeby nie ugryźć się w język
479
00:28:32,961 --> 00:28:36,131
pod ciężarem
imienia Wielkiego Księcia.
480
00:28:36,214 --> 00:28:38,258
Nie bądź taki. To niepodobne do ciebie.
481
00:28:39,467 --> 00:28:42,554
Próbuję sobie przypomnieć
wszystko, co do tej pory powiedziałem.
482
00:28:42,637 --> 00:28:44,431
Czy coś z tego
można uznać za zdradę stanu?
483
00:28:44,514 --> 00:28:46,808
Jeśli tak jest,
czy otrzymam czas na odpokutowanie?
484
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
Po prostu zachowuj się jak zwykle.
485
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
Zachowywać się jak zwykle i dać mi odciąć głowę?
486
00:28:51,896 --> 00:28:52,897
Czy to żart?
487
00:28:55,316 --> 00:28:56,443
Całe moje życie,
488
00:28:56,526 --> 00:28:59,154
Nigdy nigdzie nie byłem
near the royal family, ever.
489
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
Potem nagle
Jestem tu z kimś
490
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
w samym centrum rodziny królewskiej,
na samym szczycie.
491
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
Imagine how shocked I must be.
492
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
That is exactly why I didn't tell you.
493
00:29:07,454 --> 00:29:10,999
Because I knew it would make anyone
czuć presję i dyskomfort.
494
00:29:11,499 --> 00:29:14,335
Nie ukrywałem tego
because it was impressive or anything.
495
00:29:16,629 --> 00:29:18,298
To jest mój królewski rozkaz.
496
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
Traktuj mnie jak wcześniej.
I nie toleruję nieposłuszeństwa.
497
00:29:23,136 --> 00:29:24,471
Kiedy obudziłem się w pałacu,
498
00:29:24,554 --> 00:29:26,765
Myślałam, że jesteś tu w pracy
ponieważ jesteś doradcą.
499
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
Kto by pomyślał, że pałac jest twoim domem?
500
00:29:28,516 --> 00:29:31,102
Prawdopodobnie nie ma ich już więcej
niż kilkanaście osób tam mieszkających.
501
00:29:33,730 --> 00:29:35,231
Przynajmniej jest ich więcej niż dziesięć.
502
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
Nie jestem w stanie tego powiedzieć,
bo ja też kłamałem,
503
00:29:37,525 --> 00:29:39,235
ale to po prostu nie jest dobry moment.
504
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
Możesz odmówić, jeśli chcesz.
505
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
Co?
506
00:29:42,947 --> 00:29:46,159
Jak mogłeś powiedzieć coś tak nieuprzejmego
kiedy mama nie chce jeść?
507
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Właściciel tego ciała
508
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
w każdym razie nie jest synowym synem.
509
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Więc chcesz mnie
510
00:29:53,082 --> 00:29:55,752
zagłodzić królową tego kraju
na śmierć?
511
00:29:56,961 --> 00:29:59,172
Nie odmawiam pójścia.
Pytam, co mam zrobić.
512
00:29:59,255 --> 00:30:01,132
Pospiesz się. Już prawie świt.
513
00:30:01,633 --> 00:30:02,967
Po prostu zrób, co mówię.
514
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
Najpierw połóż ręce za plecami.
515
00:30:08,932 --> 00:30:10,433
Zawsze trzymaj plecy prosto,
516
00:30:11,392 --> 00:30:12,977
i wyglądaj tak arogancko, jak to możliwe.
517
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
Co?
518
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
Nie mówiłeś, że przyjedzie?
519
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Nadchodzi Jego Wysokość.
520
00:30:32,539 --> 00:30:34,165
Ona musi być Jej Królewską Mością.
521
00:30:40,421 --> 00:30:42,590
Nie denerwuj się. Po prostu zrób, co mi kazano.
522
00:30:43,258 --> 00:30:46,302
Cokolwiek powiem, nie pochodzi to ode mnie.
523
00:30:46,386 --> 00:30:49,556
Wygląda na upór Waszej Królewskiej Mości
pogłębia się z wiekiem.
524
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
Dlaczego przestałeś jeść?
525
00:30:52,725 --> 00:30:54,018
To tylko zrujnuje twoją piękną twarz.
526
00:30:54,727 --> 00:30:56,479
Gdzie spałeś przez ostatnie dwie noce?
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,147
Nie mogę w to uwierzyć.
528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Moje ostre słowa wcale jej nie zdziwiły.
529
00:31:00,775 --> 00:31:02,569
Gdzieś, gdzie niebo jest moim dachem
530
00:31:02,652 --> 00:31:04,529
a wiatr jest moim kocem.
531
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
Z tą panią jako towarzyszką?
532
00:31:08,741 --> 00:31:09,742
Ta pani?
533
00:31:10,451 --> 00:31:12,495
Hej, nie wspomniałeś o żadnej kobiecie.
Kim ona jest?
534
00:31:12,954 --> 00:31:13,830
Ja też nie wiem.
535
00:31:13,913 --> 00:31:14,914
Kto wie?
536
00:31:14,998 --> 00:31:18,376
Wczoraj wieczorem widziałem cię
bawiąc się po pałacu,
537
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
ramię w ramię z tą panią.
538
00:31:26,968 --> 00:31:28,720
Wasza Wysokość, to nieporozumienie.
539
00:31:28,803 --> 00:31:30,638
Między tą panią a mną nie ma nic.
540
00:31:31,514 --> 00:31:32,432
Spotkałem ją tylko raz.
541
00:31:32,515 --> 00:31:34,809
Nie, nie spotkałem jej tylko raz.
542
00:31:34,893 --> 00:31:35,727
Spotkałem ją dwa razy.
543
00:31:35,810 --> 00:31:37,395
Nie wyglądaj na tak zdenerwowanego.
544
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Godność.
545
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Sama ją zapytam.
546
00:31:40,940 --> 00:31:42,567
Do jakiej rodziny ona należy?
547
00:31:43,109 --> 00:31:44,068
Graj niewinnie.
548
00:31:44,152 --> 00:31:45,695
Nie wiem. Naprawdę nie.
549
00:31:45,778 --> 00:31:49,073
Czy muszę przesłuchiwać wszystkie panie w tym kraju?
nakłonić cię do rozmowy?
550
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Powiedz jej, że to była tylko zabawa na jeden wieczór
więc nie znasz jej imienia.
551
00:31:54,495 --> 00:31:56,915
To była tylko jedna noc zabawy
więc nie znam jej imienia.
552
00:31:56,998 --> 00:31:58,458
Co?
553
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Chcesz powiedzieć, że sobie odpuściłeś
tak zwana wolna miłość,
554
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
jak motłoch?
555
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
-Jestem jednym z nich.
-Jestem jednym z nich.
556
00:32:07,342 --> 00:32:08,259
Co?
557
00:32:10,470 --> 00:32:11,512
Jak śmiecie?
558
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Przepraszam, że uczyniłem takiego syna.
559
00:32:15,850 --> 00:32:16,684
Nie, mam na myśli…
560
00:32:16,768 --> 00:32:18,603
Przepraszam, że zachowałem się jak motłoch.
561
00:32:20,271 --> 00:32:21,814
Jesteś Wielkim Księciem.
562
00:32:22,398 --> 00:32:24,609
Masz być cnotliwy
i służyć jako przykład.
563
00:32:30,365 --> 00:32:31,950
Poślij natychmiast po lekarza królewskiego.
564
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Jesteś chory i tak.
565
00:32:34,035 --> 00:32:36,037
Dlaczego przestałeś jeść
i pogorszyć sytuację…
566
00:32:44,212 --> 00:32:46,214
Tak powiedział Jego Wysokość
567
00:32:46,297 --> 00:32:49,842
w kółko
ponieważ był bardzo zaniepokojony.
568
00:32:49,926 --> 00:32:51,719
Więc po prostu spłynęło mi z języka.
569
00:32:52,553 --> 00:32:54,222
Prawidłowy. Zrobiłem to.
570
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Czy wszystko w porządku?
571
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
Zabieraj ręce ode mnie.
572
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
Co za łajdak.
573
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
Jak śmiecie traktować cenną młodą damę
jako zwykłą przygodę na jedną noc?
574
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
Nie tak cię wychowałem.
575
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
Jeśli masz do mnie szacunek,
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,863
przynajmniej udawaj, że przestrzegasz ograniczenia.
577
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Zrobię to.
578
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Jesteś damą dworu, jakiej nigdy wcześniej nie widziałem.
579
00:33:22,542 --> 00:33:23,459
Ja?
580
00:33:25,294 --> 00:33:28,047
Jestem nową damą dworu
mianowany do kwatery Jego Wysokości.
581
00:33:29,257 --> 00:33:30,633
Jak masz na imię?
582
00:33:35,763 --> 00:33:37,223
Nazywam się Hong-si, Wasza Wysokość.
583
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Hong-si?
584
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
Co w tym złego?
585
00:33:55,283 --> 00:33:58,369
{\an8}Kondolencje
586
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
Moje kondolencje
o śmierci Twojego dziadka.
587
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
To przez niewłaściwą kobietę
wżenił się w tę rodzinę.
588
00:34:12,842 --> 00:34:14,719
Jeśli chcesz się napić, wyjdź.
589
00:34:17,013 --> 00:34:17,930
Jae-i,
590
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
Przekażę drinka.
591
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Spójrz tam.
592
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
To matka Eun-jo.
593
00:34:28,066 --> 00:34:30,151
Czy mógłbyś pozwolić jej na chwilę spotkać się z Eun-jo?
594
00:34:41,704 --> 00:34:45,041
Trzymałem to w tajemnicy
bo powiedziała, że odwiedzi matkę.
595
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
To moja wina.
596
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
Sprawiłem niezadowolenie Jej Królewskiej Mości.
597
00:34:55,134 --> 00:34:57,678
Nie martw się. To nie jest pierwszy raz.
598
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
Nie możemy dalej być razem.
599
00:35:01,432 --> 00:35:02,975
Muszę zabrać twoje ciało
600
00:35:03,059 --> 00:35:05,520
do domu twojej matki
do jutra rano.
601
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Pobyt w oficynie w czasie żałoby
nie jest podejrzane,
602
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
ale jutro jest pogrzeb.
603
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Powinieneś chociaż pokazać twarz.
604
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
Mógłbyś to dla mnie zrobić?
605
00:35:16,781 --> 00:35:18,116
Powiedziałeś, że musisz to zachować.
606
00:35:19,325 --> 00:35:22,245
Nie rozumiem, co musisz
jednak wytrwaj w tym małżeństwie.
607
00:35:24,705 --> 00:35:26,958
Co z tobą?
Czy myślisz, że możesz być sam?
608
00:35:27,875 --> 00:35:28,918
Powinienem móc.
609
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Musimy znaleźć sposób, żeby wrócić
bez zakłócania naszego codziennego życia.
610
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
Potem musimy rozegrać kolejny całonocny mecz.
611
00:35:46,394 --> 00:35:47,270
Kim ona jest?
612
00:35:47,895 --> 00:35:49,438
Dlaczego zachowuje się jak dama dworu?
613
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
Co oni tam robią
przez sześć godzin?
614
00:35:51,357 --> 00:35:52,358
Opowiedz mi o tym.
615
00:35:52,441 --> 00:35:53,568
Jak nakazał Jego Wysokość,
616
00:35:53,651 --> 00:35:56,612
jeśli to wyjdzie na jaw,
wszyscy zostaną surowo ukarani.
617
00:36:16,090 --> 00:36:18,384
Myślę, że nauczyłem się wystarczająco
o ludziach wokół ciebie.
618
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Resztą zajmę się swoim bystrym rozumem.
619
00:36:24,473 --> 00:36:26,309
Swoją drogą…
620
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
Czy chciałbyś jeszcze coś dodać?
621
00:36:30,563 --> 00:36:33,357
Nie byłem pewien, jak to poruszyć, ale…
622
00:36:34,400 --> 00:36:35,234
Co to jest?
623
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Nasze ciała.
624
00:36:38,154 --> 00:36:39,488
Powiedzmy, że nic nie widzieliśmy.
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,199
Widzę.
626
00:36:41,782 --> 00:36:43,034
Teraz chcesz prywatności?
627
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
Ale wszystko już widzieliśmy.
628
00:36:45,244 --> 00:36:47,538
Nie, nic nie widziałem.
629
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
Nie jestem tym, który to widział.
630
00:36:49,665 --> 00:36:52,418
Widziałem to twoimi oczami,
więc to ty to widziałeś.
631
00:36:52,501 --> 00:36:55,129
Wygląda na to, że widziałeś to z bardzo bliska.
632
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Podobnie jest z moim ciałem.
633
00:36:57,632 --> 00:36:59,300
Nie dotknąłeś mojego ciała.
634
00:36:59,383 --> 00:37:01,010
To moje ręce dotknęły mojego ciała.
635
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Cóż…
636
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
To jednak moje wspomnienia.
637
00:37:05,806 --> 00:37:06,641
Spójrz tutaj.
638
00:37:06,724 --> 00:37:08,100
Jestem pewny siebie.
639
00:37:09,435 --> 00:37:10,728
Wiesz, co mam na myśli.
640
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Nie widziałem tego.
641
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Nie widziałem tego oczami.
642
00:37:16,525 --> 00:37:17,652
Teraz zawołaj Dae-chu.
643
00:37:18,986 --> 00:37:19,946
Co?
644
00:37:20,488 --> 00:37:21,739
Unikasz mojego pytania?
645
00:37:27,203 --> 00:37:28,871
Pójdę stąd.
646
00:37:28,955 --> 00:37:29,872
Ludzie mogą mnie zobaczyć.
647
00:37:31,040 --> 00:37:32,083
Rób, co ci się podoba.
648
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Dae-chu…
649
00:37:37,546 --> 00:37:38,381
Mam na myśli,
650
00:37:38,965 --> 00:37:40,049
Oficer Seo.
651
00:37:40,716 --> 00:37:44,637
Upewnij się, że zostaniesz
przez cały czas u boku Jego Wysokości.
652
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
Zobaczcie, czy drży ze strachu,
653
00:37:46,555 --> 00:37:48,307
biega zdenerwowany,
654
00:37:48,391 --> 00:37:50,351
trzyma się posiłków,
655
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
albo płacze samotnie
656
00:37:54,480 --> 00:37:55,481
w nocy.
657
00:37:56,816 --> 00:37:57,858
Uważnie go obserwuj.
658
00:37:58,484 --> 00:38:00,695
Nie potrzebuję rad. To właśnie robię.
659
00:38:01,445 --> 00:38:02,405
Świetnie.
660
00:38:04,657 --> 00:38:07,243
Wiem, że nie powinnam się wtrącać w sprawy
między mężczyzną i kobietą…
661
00:38:08,995 --> 00:38:11,080
To znaczy, wiem, że to poza moim zmartwieniem,
662
00:38:11,497 --> 00:38:12,540
ale jeśli kiedykolwiek
663
00:38:12,623 --> 00:38:15,042
skrzywdzić lub wykorzystać Jego Wysokość,
664
00:38:15,126 --> 00:38:17,503
wtedy się podniosę.
665
00:38:17,878 --> 00:38:19,755
Zawsze byłeś taki fajny?
za moimi plecami?
666
00:38:20,256 --> 00:38:21,132
Co?
667
00:38:21,799 --> 00:38:23,175
Jesteś uroczym mężczyzną.
668
00:38:36,564 --> 00:38:37,523
Czekać!
669
00:38:37,940 --> 00:38:39,150
Przestań, o czym myślałeś.
670
00:38:42,570 --> 00:38:43,654
MŁODY MISTRZ
671
00:38:43,738 --> 00:38:44,572
MATKA
672
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
Matka, Młody Mistrz.
673
00:38:52,413 --> 00:38:53,831
Co cię tu sprowadza?
674
00:38:53,914 --> 00:38:57,001
Ty mały draniu.
Gdzie się podziewałeś?
675
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
Młody Mistrz mówi, zanim pomyśli.
676
00:38:59,962 --> 00:39:01,130
Dlatego zignoruj jego ostre słowa.
677
00:39:01,213 --> 00:39:02,965
Jest miły z natury.
678
00:39:05,843 --> 00:39:07,762
Możesz zostać za to wyrzucony.
679
00:39:08,137 --> 00:39:09,555
To jest dokładnie moje życzenie.
680
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Co?
681
00:39:11,557 --> 00:39:13,934
Ważne, że wróciła bezpiecznie.
682
00:39:15,353 --> 00:39:18,230
Poszedłem zająć się chorym pacjentem.
683
00:39:18,898 --> 00:39:21,859
To było bardzo miło z twojej strony.
684
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
Ty i twoja wścibska natura.
685
00:39:24,362 --> 00:39:26,155
Musiałeś to zrobić teraz?
686
00:39:26,238 --> 00:39:28,157
Ten, który przeszedł, odszedł,
687
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
ale życie musi toczyć się dalej.
688
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
Nawet nie brzmisz smutno.
689
00:39:32,536 --> 00:39:36,082
To prawie tak, jakbyś czekał
aby Stary Mistrz mógł przejść.
690
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Spójrz na nią, pani.
691
00:39:40,378 --> 00:39:41,879
Nawet nie odpowiedziała.
692
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Rozumiem.
693
00:39:44,006 --> 00:39:46,842
Dlatego skłamałeś
o tym, za kogo wychodzisz za mąż.
694
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
Pewnie liczyłeś dni.
695
00:39:49,011 --> 00:39:52,515
Powinienem był wiedzieć, kiedy nalegałeś,
pomimo sprzeciwu pani.
696
00:39:54,809 --> 00:39:55,851
Czy ja
697
00:39:56,394 --> 00:39:58,312
ukryj to
698
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
nawet od mojej rodziny?
699
00:40:01,732 --> 00:40:02,942
Czy teraz udajesz niewinnego?
700
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
Bądź ze mną szczery.
Chciałeś po prostu wyższego statusu.
701
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
Tak, najwyraźniej.
702
00:40:11,784 --> 00:40:13,661
Pani.
703
00:40:13,744 --> 00:40:14,954
chodźmy.
704
00:40:15,037 --> 00:40:16,664
Nie musimy się o nią martwić.
705
00:40:25,339 --> 00:40:26,507
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?
706
00:40:27,842 --> 00:40:30,719
Jedyne na czym jej zależy to ja i moja rodzina.
707
00:40:33,722 --> 00:40:36,976
Więc wżeniłem się w tę rodzinę
708
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
wbrew Twoim życzeniom.
709
00:40:40,104 --> 00:40:43,899
Kiedy już zdecydujesz się coś zrobić,
robisz to bez względu na wszystko.
710
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
Nie próbowałem cię znowu zatrzymywać
bo wiedziałem, że nie posłuchasz.
711
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
Wiem to aż za dobrze.
712
00:40:51,866 --> 00:40:53,617
Wychowałeś jedną upartą dziewczynę.
713
00:40:56,078 --> 00:40:57,663
Ale teraz, kiedy patrzę wstecz,
714
00:40:58,038 --> 00:41:01,542
Być może tego użyłem
jako pretekst, żeby pozwolić ci odejść.
715
00:41:02,793 --> 00:41:05,004
Naprawdę nie mam wstydu.
716
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Naprawdę nie rozumiem.
717
00:41:14,722 --> 00:41:16,223
Jak się ma twoja córka
718
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
powinieneś czuć teraz?
719
00:41:21,687 --> 00:41:23,189
Ty biedaku.
720
00:41:24,732 --> 00:41:26,400
Oczywiście, że nie rozumiesz.
721
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
To dlatego, że wszystko pochowałeś
722
00:41:29,987 --> 00:41:31,989
pod słowami „Wszystko w porządku”.
723
00:41:32,448 --> 00:41:34,283
Pochowałeś swoje serce.
724
00:41:43,334 --> 00:41:44,335
Wasza Wysokość.
725
00:41:49,048 --> 00:41:51,050
Patrzyłem, jak wchodziła.
726
00:41:52,676 --> 00:41:54,762
Musisz być zmęczony. Odpocznij trochę.
727
00:41:56,096 --> 00:41:56,931
tak przy okazji,
728
00:41:57,890 --> 00:42:00,726
Nauczyłem się czegoś
podczas poszukiwań Waszej Wysokości.
729
00:42:01,519 --> 00:42:02,353
Czy wiesz
730
00:42:02,895 --> 00:42:05,481
kim ta kobieta
731
00:42:06,774 --> 00:42:07,858
był ślub?
732
00:42:10,861 --> 00:42:12,321
W końcu się dowiedziałem
733
00:42:13,572 --> 00:42:15,157
bez sensu.
734
00:42:18,577 --> 00:42:20,579
Wolałbym nigdy się tego nie dowiedzieć.
735
00:42:21,705 --> 00:42:22,665
Wasza Wysokość,
736
00:42:23,374 --> 00:42:24,708
czy wszystko w porządku?
737
00:42:26,168 --> 00:42:27,169
Nic mi nie jest.
738
00:42:28,045 --> 00:42:29,255
Nic mi nie będzie.
739
00:42:31,090 --> 00:42:34,134
Czy to oznacza
zawsze stawia innych ponad siebie?
740
00:42:35,761 --> 00:42:37,179
To wszystko moja wina.
741
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Wszystko, czego ją kiedykolwiek nauczyłem
742
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
było wytrzymać i utrzymać się.
743
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
Przykro mi, Eun-jo.
744
00:42:53,737 --> 00:42:55,823
Wygląda na to, że to moja mama
745
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Muszę chronić.
746
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Nie, nie.
747
00:43:05,749 --> 00:43:06,792
Weź to.
748
00:43:06,875 --> 00:43:09,378
Pożyczyłem od dyrektora
Urzędu Dekretów Królewskich.
749
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Na co są te pieniądze?
750
00:43:16,260 --> 00:43:17,469
Jak powiedziałeś,
751
00:43:18,095 --> 00:43:20,764
jesteś konkubiną w potężnej rodzinie,
abyś żył wygodnie
752
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
nie martwiąc się o jedzenie i pieniądze.
753
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
Ale posłuchaj, Eun-jo.
754
00:43:27,146 --> 00:43:28,606
Jeśli kiedykolwiek
755
00:43:29,231 --> 00:43:30,941
przyjść do żalu
756
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
Twoje wygodne życie
i chcę uciec,
757
00:43:34,945 --> 00:43:36,363
weź to.
758
00:43:37,781 --> 00:43:40,576
Słyszałem, że nikt nie może znaleźć
ci, którzy uciekają do Ming.
759
00:43:44,580 --> 00:43:47,041
Nie myśl o mnie ani o Panu
760
00:43:47,833 --> 00:43:49,376
i idź gdziekolwiek chcesz.
761
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
Mógłbyś dać swojej mamie
ta jedna obietnica?
762
00:44:03,349 --> 00:44:05,392
Piękna córka, którą znasz
763
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
obiecałby.
764
00:44:09,104 --> 00:44:10,356
Ale teraz,
765
00:44:11,315 --> 00:44:12,733
Mogę ci to obiecać.
766
00:44:14,526 --> 00:44:15,778
Co to jest?
767
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Upewnię się
ona nigdy nie musi kiwnąć palcem.
768
00:44:37,549 --> 00:44:39,426
Jak leci?
769
00:44:39,885 --> 00:44:42,012
Użyłem imienia
złodzieja zwanego Gil-dongiem.
770
00:44:46,975 --> 00:44:47,851
Gil-dong?
771
00:44:47,935 --> 00:44:50,187
To on okradł
magazyn Głównego Cenzora.
772
00:44:50,771 --> 00:44:53,857
Główny Cenzor wypowiadał się o nim z goryczą,
aż do jego ostatnich dni,
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
więc nikt nie uzna tego za podejrzane.
774
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
Czarny Miecz.
775
00:45:08,914 --> 00:45:10,332
Jak sprawy w policji?
776
00:45:10,416 --> 00:45:12,501
Badają
wokół Głównego Cenzora.
777
00:45:13,669 --> 00:45:16,505
Pilnie tego pilnuj.
Nie deleguj tego.
778
00:45:17,131 --> 00:45:18,006
Tak, proszę pana.
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,013
Czy to ten kraj
780
00:45:25,556 --> 00:45:27,057
którego pożądasz?
781
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
Jak śmiecie?
782
00:45:28,809 --> 00:45:30,978
Nie boisz się konsekwencji?
783
00:45:31,061 --> 00:45:32,271
Jeśli Jego Wysokość się dowie,
784
00:45:32,813 --> 00:45:36,859
cała twoja rodzina,
wszystkie trzy pokolenia zostaną poćwiartowane.
785
00:45:37,651 --> 00:45:39,695
Jeśli chcesz żyć,
786
00:45:40,028 --> 00:45:43,365
daj mi połowę Joseona.
787
00:45:47,744 --> 00:45:49,329
Chciwość
788
00:45:49,913 --> 00:45:52,458
prowadzi jedynie do zagłady
w rękach głupców.
789
00:45:55,669 --> 00:45:57,838
Wygraj te słowa w swoim sercu
790
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
choć to serce wkrótce zgnije.
791
00:46:49,264 --> 00:46:52,226
Mogę spotkać innych członków rodziny królewskiej
w ciągu dnia
792
00:46:52,309 --> 00:46:55,812
więc nauczę się poruszać po pałacu
kiedy wszyscy śpią.
793
00:47:05,280 --> 00:47:06,740
Pani Jang.
794
00:47:06,823 --> 00:47:09,493
Ona musi być Geum-nok.
Słyszałem o niej wiele plotek.
795
00:47:31,473 --> 00:47:32,849
Czuję zioła lecznicze.
796
00:47:34,142 --> 00:47:35,394
Skąd to pochodzi?
797
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Nigdy nie wąchałem czegoś takiego.
798
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
Dym ze spalania ziół leczniczych
może złagodzić niektóre objawy
799
00:47:52,536 --> 00:47:55,289
ale wypełnia pokój dużą ilością dymu
że rozleje się na zewnątrz
800
00:47:55,372 --> 00:47:56,790
może być niebezpieczne.
801
00:47:56,873 --> 00:47:58,333
Kto jest objęty tym leczeniem?
802
00:48:00,460 --> 00:48:01,712
„Sala Gangnyeong”.
803
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
Sypialnia Jego Królewskiej Mości.
804
00:48:06,091 --> 00:48:08,677
Unikaj Jego Królewskiej Mości za wszelką cenę.
805
00:48:10,137 --> 00:48:11,346
Nie.
806
00:48:11,430 --> 00:48:14,099
Zły czas na wścibstwo
niewłaściwa osoba do wścibstwa.
807
00:48:15,934 --> 00:48:18,687
SALA GANGNYEONG
808
00:48:24,818 --> 00:48:25,902
Wasza Wysokość.
809
00:48:27,029 --> 00:48:28,530
Cichy.
810
00:48:35,412 --> 00:48:38,040
Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem.
811
00:48:40,125 --> 00:48:41,126
Tak, Wasza Wysokość.
812
00:48:42,794 --> 00:48:45,172
O leczeniu
Jego Królewska Mość przyjmuje…
813
00:48:55,682 --> 00:48:56,767
Dźwięk.
814
00:48:57,225 --> 00:48:59,144
Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość.
815
00:48:59,728 --> 00:49:01,146
Cierpi na problemy skórne?
816
00:49:01,229 --> 00:49:02,230
Tak, Wasza Wysokość.
817
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
O co chodzi?
818
00:49:05,108 --> 00:49:08,111
Powiedziałem, bądź cicho.
Obudzisz Jego Wysokość.
819
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Wasza Królewska Mość?
820
00:49:42,062 --> 00:49:44,022
Chciałeś sprawdzić zioła lecznicze?
821
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
Tak, Wasza Wysokość.
822
00:49:47,651 --> 00:49:48,860
Wyszłam na spacer i…
823
00:49:50,278 --> 00:49:51,154
Wasza Wysokość,
824
00:49:51,238 --> 00:49:52,864
najpierw musimy wypuścić dym.
825
00:49:53,490 --> 00:49:55,617
Pomóż mi wywietrzyć pokój.
826
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Ty też, teraz.
827
00:50:04,543 --> 00:50:06,128
Co robisz?
828
00:50:08,338 --> 00:50:09,256
Wasza Wysokość,
829
00:50:09,798 --> 00:50:12,259
gdy jest nadużywany,
każde leczenie może powodować działania niepożądane.
830
00:50:12,342 --> 00:50:14,761
Czy kwestionujesz
leczenie lekarza królewskiego?
831
00:50:14,845 --> 00:50:15,762
Nie odważyłbym się.
832
00:50:15,846 --> 00:50:17,556
Ale z mojego doświadczenia wynika, że
na dolegliwości skórne,
833
00:50:17,639 --> 00:50:19,766
tonik warzony z bydlęcych kamieni żółciowych
i wiciokrzew,
834
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
wraz z maścią i świeżym powietrzem,
są najbardziej skuteczne.
835
00:50:22,477 --> 00:50:24,271
Miałem na myśli, że nie powinieneś polegać
tylko na nowych ziołach,
836
00:50:24,354 --> 00:50:26,606
ale stosuj również te sprawdzone metody leczenia.
837
00:50:27,607 --> 00:50:30,527
Wygląda na to, że wiesz
trochę o moim stanie.
838
00:50:33,530 --> 00:50:35,365
Wyglądasz na rozczarowanego.
839
00:50:35,449 --> 00:50:37,576
Bo to nie jest na tyle śmiertelne, żeby mnie zabić.
840
00:50:38,243 --> 00:50:39,077
Pardon?
841
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
To nie jest to.
842
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
W gęstym dymie,
Widziałem cierpienie Waszej Królewskiej Mości.
843
00:50:46,251 --> 00:50:47,169
Co?
844
00:50:48,962 --> 00:50:51,882
Może pojawić się ta dolegliwość skórna
jako małe blizny na powierzchni,
845
00:50:52,632 --> 00:50:55,302
ale powoli ulega erozji
codzienne życie pacjenta.
846
00:50:56,219 --> 00:50:58,263
A gdy się przedłuża,
podważa to ich życie jako całość.
847
00:50:59,347 --> 00:51:01,266
Blizna na ciele pacjenta
848
00:51:01,600 --> 00:51:05,020
rani także ich serca.
849
00:51:06,062 --> 00:51:08,648
Mając więc nadzieję na złagodzenie tego ciężaru,
nawet trochę,
850
00:51:09,399 --> 00:51:11,276
Zapomniałem, gdzie jestem i mówiłem poza kolejnością.
851
00:51:20,744 --> 00:51:23,830
Brzmiałeś całkiem szczerze.
Prawie się wzruszyłem.
852
00:51:24,915 --> 00:51:25,957
Idź teraz.
853
00:51:26,958 --> 00:51:28,126
Tak, Wasza Wysokość.
854
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
To był Jego Wysokość?
855
00:51:41,223 --> 00:51:43,183
Czy nie jest w dobrych stosunkach
z Wielkim Księciem?
856
00:51:56,238 --> 00:51:57,656
Powinienem już wrócić do swojej komnaty.
857
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
To już godzina policyjna…
858
00:52:06,164 --> 00:52:09,292
Sytuacja była bardzo napięta
że zupełnie zapomniałem o Gil-dongu.
859
00:52:10,585 --> 00:52:12,337
Zastanawiam się, czy złapali
faktyczny morderca.
860
00:52:13,046 --> 00:52:16,466
Nie mogę opuścić pałacu
ponieważ jestem w zamknięciu.
861
00:52:17,634 --> 00:52:18,760
Co mam zrobić?
862
00:52:20,679 --> 00:52:22,138
Co masz na myśli mówiąc, że to nie Gil-dong?
863
00:52:22,222 --> 00:52:24,474
Jego imię zostało zapisane krwią.
864
00:52:24,558 --> 00:52:27,352
Badamy je
który może żywić urazę do sprawcy.
865
00:52:28,186 --> 00:52:29,437
Czy ty właśnie zadzwoniłeś do mojego męża?
866
00:52:30,063 --> 00:52:31,982
„sprawca”?
867
00:52:32,732 --> 00:52:34,818
Umarł niesprawiedliwą śmiercią!
868
00:52:34,901 --> 00:52:36,903
Jak śmiecie nazywać go przestępcą?
869
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
Jak śmiecie?
870
00:52:38,738 --> 00:52:40,073
Odprowadź ją do domu.
871
00:52:40,156 --> 00:52:40,991
Tak, proszę pana.
872
00:52:41,616 --> 00:52:43,410
Puść mnie!
873
00:52:53,712 --> 00:52:54,588
Gil-dong?
874
00:52:55,630 --> 00:52:56,673
Zdobądź go!
875
00:52:56,756 --> 00:53:00,260
Gil-dong, ten nędznik!
876
00:53:05,682 --> 00:53:07,392
Nie zabijaj go. Musimy go wziąć żywcem!
877
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Pan.
878
00:53:20,405 --> 00:53:22,490
Poinformuj o tym natychmiast Jego Wysokość.
879
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
Tak, proszę pana.
880
00:54:01,613 --> 00:54:03,740
Rodzina głównego sekretarza Im Sa-hyeonga.
881
00:54:04,991 --> 00:54:06,660
Jakoś zaglądam
882
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
najbardziej prywatne sprawy rodzinne
największego intryganta Joseona.
883
00:54:17,462 --> 00:54:18,380
Pani Jang?
884
00:54:31,685 --> 00:54:33,853
Co tu robisz?
tak ubrany?
885
00:54:40,402 --> 00:54:43,321
Wygląda na to, że Wielki Książę Dowol
dowiedziałem się o ziołach.
886
00:54:45,490 --> 00:54:46,700
Wielki Książę Dowol?
887
00:54:47,993 --> 00:54:49,077
Tak.
888
00:54:49,661 --> 00:54:50,954
Całe kadzidło zostało usunięte.
889
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Co to było?
890
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
Dlaczego miałbym mieć na imię
nawet pojawia się w ich rozmowie?
891
00:55:08,972 --> 00:55:11,182
-O nie. Został złapany?
-Złapali Gil-donga.
892
00:55:11,683 --> 00:55:14,436
-Gil-dong?
-Gil-dong został zabrany na policję.
893
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
To jest bardzo frustrujące.
894
00:55:20,150 --> 00:55:21,192
Eun-jo!
895
00:55:22,235 --> 00:55:23,194
Eun-jo.
896
00:55:23,737 --> 00:55:25,321
Czy przychodzisz z obrzędów pogrzebowych?
897
00:55:25,405 --> 00:55:27,407
Jak się czujesz? Czy wszystko w porządku?
898
00:55:27,907 --> 00:55:28,783
Tak.
899
00:55:28,867 --> 00:55:30,910
Swoją drogą, Gil-dong został złapany?
900
00:55:31,369 --> 00:55:32,746
Właśnie też o tym słyszałem.
901
00:55:32,829 --> 00:55:35,749
Wczoraj Gil-dong został postrzelony strzałą.
902
00:55:37,042 --> 00:55:37,876
Co?
903
00:55:40,211 --> 00:55:41,254
Eun-jo.
904
00:55:42,464 --> 00:55:44,215
Jego Wysokość znowu zniknął?
905
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Nie słyszałem żadnego kaszlu, więc sprawdziłem,
i już go nie było.
906
00:55:50,764 --> 00:55:52,265
Sprawa jest zamknięta.
907
00:55:52,348 --> 00:55:53,266
Tak, proszę pana.
908
00:55:55,769 --> 00:55:56,978
Czekać!
909
00:55:58,646 --> 00:55:59,481
Lekarz Hong.
910
00:56:13,161 --> 00:56:15,705
To był Gil-dong?
911
00:56:21,586 --> 00:56:24,964
Jego Wysokość złożył pościel
a ubrania są takie schludne?
912
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
To nie jedyna rzecz.
913
00:56:28,384 --> 00:56:30,011
On sprzątał!
914
00:56:30,929 --> 00:56:32,013
To poważna sprawa.
915
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
Znajdź Jego Wysokość!
916
00:56:34,849 --> 00:56:35,767
Czy coś się stało?
917
00:56:35,850 --> 00:56:36,851
Przestraszyłeś mnie.
918
00:56:37,560 --> 00:56:39,270
Gdzie byłeś?
919
00:56:39,354 --> 00:56:40,605
Poszedłem do Apteki Królewskiej.
920
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
Aby przygotować tonik
dla Jej Królewskiej Mości.
921
00:56:42,649 --> 00:56:43,525
Pardon?
922
00:56:43,942 --> 00:56:47,028
Myślę, że tyle powinnam zrobić
aby złagodzić moje poczucie winy.
923
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
Dlaczego złożyłeś pościel
a bielizna nocna?
924
00:56:51,157 --> 00:56:52,325
Ponieważ się obudziłem.
925
00:56:52,408 --> 00:56:53,785
Mogłeś nas wezwać.
926
00:56:54,327 --> 00:56:56,913
Czy Wasza Wysokość
sam też się ubierz?
927
00:56:57,622 --> 00:56:59,624
Tak, żebyś mógł spać dłużej.
928
00:57:01,543 --> 00:57:05,130
Proszę nam powiedzieć, czy to zrobiliśmy
coś nie tak, Wasza Wysokość!
929
00:57:05,213 --> 00:57:06,131
Nie zrobiłeś nic złego.
930
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
Sprowadźcie natychmiast lekarza królewskiego.
931
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
Dlaczego to robisz?
932
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
Wasza Wysokość,
933
00:57:12,303 --> 00:57:14,556
Funkcjonariusz Park skontaktował się z policją.
934
00:57:15,557 --> 00:57:17,142
Czy otrzymali już wiadomość?
935
00:57:20,311 --> 00:57:23,064
Został trafiony strzałą
i zginął na miejscu.
936
00:57:24,649 --> 00:57:27,360
Gil-dong zmarł?
937
00:57:29,154 --> 00:57:30,238
A fałszywy Gil-dong?
938
00:57:30,822 --> 00:57:32,073
Zadbano o to.
939
00:57:32,157 --> 00:57:34,492
Zajmij się resztą własnymi rękami.
940
00:57:34,576 --> 00:57:35,452
Tak, proszę pana.
941
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
To już koniec.
942
00:57:49,048 --> 00:57:50,508
Żegnaj, Gil-dong.
943
00:57:51,050 --> 00:57:52,343
-Chodźmy.
-Tak, proszę pana.
944
00:57:59,851 --> 00:58:02,020
Ktoś może przyjść po odbiór
945
00:58:02,103 --> 00:58:04,022
fałszywe ciało Gil-donga.
946
00:59:56,593 --> 00:59:58,261
{\an8Były starannie przechowywane.
947
00:59:58,344 --> 00:59:59,387
{\an8}Te…
948
00:59:59,470 --> 01:00:00,346
{\an8Ja to zrobiłem?
949
01:00:00,430 --> 01:00:01,764
{\an8Przechowywałem je ostrożnie?
950
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
{\an8Daj mi spokój.
951
01:00:03,391 --> 01:00:04,934
{\an8Co mam z tym zrobić?
952
01:00:05,018 --> 01:00:08,313
{\an8}Czy powinienem przeczytać pokój
i czekał przed wejściem?
953
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
{\an8}Tak. Od teraz
policz do dziesięciu, zanim wejdziesz.
954
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
{\an8Kiedy na mnie patrzysz,
Widzę zamęt w twoich oczach.
955
01:00:14,193 --> 01:00:15,236
{\an8}Co próbujesz zrobić?
956
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
{\an8}Chcę powiedzieć, że nie należy nic robić.
957
01:00:17,447 --> 01:00:20,366
{\an8Wielki Książę ciągle staje na drodze.
958
01:00:20,450 --> 01:00:22,452
{\an8Ty tam, damo dworu Wielkiego Księcia.
Zatrzymaj.
959
01:00:22,535 --> 01:00:24,537
{\an8}Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek