1
00:00:52,302 --> 00:00:53,636
Czy on to wie
2
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
wychodzisz za mężczyznę po 70. roku życia?
3
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
Twoja twarz robi się
coraz ciekawsze.
4
00:01:07,150 --> 00:01:09,861
Będzie jeszcze ciekawiej
jeśli się dowie.
5
00:01:12,238 --> 00:01:13,198
Hej.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Ty mi powiedz.
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
Jak myślisz, kim jestem?
8
00:01:39,098 --> 00:01:40,809
Mówiłeś, że jesteś nieproszonym gościem.
9
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
Wtedy,
10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
wykonywać swoją pracę właściwie.
11
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
On jest…
12
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
mężczyzna, którego kocham.
13
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
Niedługo będzie ślub.
14
00:02:06,459 --> 00:02:09,963
Prawidłowy. I jest pomocnikiem
w policji.
15
00:02:13,591 --> 00:02:15,635
A jego imię to…
16
00:02:15,718 --> 00:02:16,803
Yeol.
17
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
To moje imię.
18
00:02:22,517 --> 00:02:24,269
Jeśli to co powiedziałeś jest prawdą,
19
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
Nie mam ochoty się przedstawiać.
20
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
W takim razie zostawmy to.
21
00:02:32,944 --> 00:02:36,197
Co cię tu sprowadza o tej porze?
22
00:02:36,948 --> 00:02:39,325
Aby utrzymać moją rodzinę pod kontrolą.
23
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
Spójrz, Hong Eun-jo!
24
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
Jesteś tu z Młodym Mistrzem?
25
00:02:52,255 --> 00:02:53,214
Młody Mistrzu!
26
00:02:54,507 --> 00:02:56,676
Ile wypiłeś?
27
00:02:58,011 --> 00:03:00,179
Dlaczego masz krew na twarzy?
Zostałeś ranny?
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,265
Najpierw pomogę ci wstać.
29
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
Gdzie jest Jae-i? Czy już wyszedł?
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,898
Mój szwagier!
31
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
Wystarczająco. Dość tego.
32
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Wstań teraz.
33
00:03:15,028 --> 00:03:18,740
{\an8}Kiedy Eun-jo tu będzie?
34
00:03:19,157 --> 00:03:21,326
{\an8}Powiedziała, że przyjdzie
gdy już wypełni swoje obowiązki.
35
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
{\an8}Może znowu kogoś leczy.
36
00:03:24,662 --> 00:03:25,622
{\an8}Musi być.
37
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
{\an8}Nie możemy świętować tego dnia
bez Eun-jo!
38
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
{\an8}W tym ja,
39
00:03:31,169 --> 00:03:34,505
{\an8}wszyscy tutaj otrzymali jej pomoc.
40
00:03:34,589 --> 00:03:36,507
{\an8}-No właśnie.
-To prawda!
41
00:03:39,427 --> 00:03:40,553
{\an8}Kim jest ta Eun-jo?
42
00:03:40,637 --> 00:03:41,679
{\an8}No właśnie.
43
00:03:42,931 --> 00:03:44,515
{\an8}Znana jest także jako lekarz Hong.
44
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
{\an8}Hyeminseo--
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
{\an8}Hyeminseo, rozumiem.
46
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Jego Wysokość też musi tam być.
47
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
Spójrz tutaj.
48
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
„Kontrola” jest
49
00:04:01,950 --> 00:04:04,744
co za człowiek podtrzymuje
prawo i porządek, podobnie jak ja.
50
00:04:05,078 --> 00:04:07,997
To nie jest coś
narzucasz swojej narzeczonej.
51
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Och, kochanie.
52
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
To nie była ona,
53
00:04:13,419 --> 00:04:16,089
ale sposób, w jaki na nią patrzyłeś
54
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
które kontrolowałem,
55
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
żeby być precyzyjnym.
56
00:04:18,341 --> 00:04:20,009
Wtedy dobrze zrozumiałeś.
57
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
Ale niestety,
po prostu narysowała granicę między nami.
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,348
To znaczy
59
00:04:25,431 --> 00:04:28,643
nie zrobiła nic, co wymagałoby kontroli,
60
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
ona też nigdy nie będzie.
61
00:04:31,229 --> 00:04:32,480
Po prostu miej to na uwadze.
62
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
Zwłaszcza jeśli jesteś jej narzeczonym,
63
00:04:34,565 --> 00:04:35,650
powinieneś wiedzieć.
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
Kiedy rzucisz swój cios?
65
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Mam przeczucie, że to już niedługo.
66
00:04:41,823 --> 00:04:43,241
Przynajmniej ostrzeż mnie, żebym mógł tego uniknąć.
67
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Dorastałem wcześnie.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
Już dawno wyrosłem z walk na pięści.
69
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
Poza tym, biorąc pod uwagę moje stanowisko,
70
00:04:53,751 --> 00:04:55,545
Przyzwyczaiłem się bardziej do miecza.
71
00:04:55,628 --> 00:04:57,588
Albo truciznę, kiedy jest to wygodne.
72
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Straszny.
73
00:05:00,508 --> 00:05:01,551
Czy powinienem się bać?
74
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Jeśli musisz być.
75
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
Dlaczego wszyscy robią takie zamieszanie
nad tą skromną dziewczyną?
76
00:05:06,639 --> 00:05:08,683
Nie podoba mi się sposób, w jaki mówisz.
77
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
To tylko fakty.
78
00:05:10,768 --> 00:05:13,479
Ona jest niczym więcej niż skromną konkubiną,
sprzedany naszej rodzinie--
79
00:05:13,563 --> 00:05:15,356
To wszystko.
80
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Myślę, że wykazałem się wystarczającą uprzejmością
na litość Eun-jo.
81
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
Co robisz?
82
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
Co robisz?
83
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
-Przenosić.
-Dlaczego to robisz?
84
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
To jest interesujące.
85
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Proszę wyjdź.
86
00:05:33,249 --> 00:05:34,125
Dziękuję
87
00:05:34,792 --> 00:05:36,502
za całą dotychczasową pomoc.
88
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
mam nadzieję
89
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
to ostatni raz kiedy się spotykamy.
90
00:05:40,631 --> 00:05:42,633
-Eun-jo!
-Eun-jo!
91
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
Hong Eun-jo!
92
00:05:45,344 --> 00:05:47,305
-Eun-jo!
-Gdzie jesteś?
93
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
-Eun-jo!
-Moja droga Eun-jo…
94
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
Jak myślisz, o co chodzi w tym trójkącie?
95
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Czuję się jak
96
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
powinniśmy dać im trochę przestrzeni, prawda?
97
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
W porządku, wszyscy. Cofnij się o dziesięć kroków.
98
00:06:03,112 --> 00:06:04,489
-Jeden.
-Jeden.
99
00:06:04,572 --> 00:06:06,032
-Dwa.
-Dwa.
100
00:06:06,115 --> 00:06:07,450
-Trzy.
-Mi też się udało!
101
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Wiedziałem, że tu będziesz.
102
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Co? Puść mnie.
103
00:06:11,204 --> 00:06:12,038
Czekać.
104
00:06:15,416 --> 00:06:18,127
Doradca również dołączy do Ciebie.
105
00:06:23,674 --> 00:06:24,926
Będę.
106
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
Zapytaj go.
107
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Jesteś prawą ręką Jego Wysokości.
108
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
A ty jesteś powiernikiem Jego Wysokości.
109
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
Wasza Wysokość…
110
00:06:54,872 --> 00:06:57,792
co się stało z lekarzem Hongiem?
111
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
Twój wysoki--
112
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
Pozwól mi przeprosić
za to, co wydarzyło się wcześniej.
113
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Wygląda na to, że w końcu ci pomogłem
114
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
zamiast przeszkadzać.
115
00:07:18,020 --> 00:07:19,564
Właściwie udało ci się zrobić jedno i drugie.
116
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
Czy nie powinieneś wtedy wyglądać na szczęśliwszego?
117
00:07:22,358 --> 00:07:26,821
Udało Ci się zachować ostatni strzęp
twojej dumy od swojego wielbiciela.
118
00:07:30,950 --> 00:07:32,243
„A potem
119
00:07:32,785 --> 00:07:35,413
żyli długo i szczęśliwie.”
120
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
Może i jestem skromną dziewczyną,
121
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
ale chcę, żeby tak mnie zapamiętano.
122
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
Nie było innego zamiaru.
123
00:07:46,841 --> 00:07:48,050
To naprawdę było to.
124
00:07:48,509 --> 00:07:50,178
Możesz już iść i powiedzieć mu,
125
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
jeśli musisz to też zrujnować.
126
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
To nie będzie przyjemne
kiedy za to zapłacisz.
127
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Jasne.
128
00:08:27,173 --> 00:08:28,466
To naprawdę wyglądało
129
00:08:28,549 --> 00:08:31,511
obaj mężczyźni rywalizowali ze sobą
nad Eun-jo, prawda?
130
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
Tak.
131
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
Kim był ten drugi mężczyzna?
132
00:08:34,639 --> 00:08:35,723
To znaczy
133
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
tajemnica.
134
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
Jesteś tutaj.
135
00:08:38,434 --> 00:08:40,436
Wyglądał, jakby pochodził z rodziny szlacheckiej.
136
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Lekarz Hong mówił coś o nim?
137
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Ona nic nie mówi.
138
00:08:45,107 --> 00:08:47,193
Dziś rano wydawała się trochę przygnębiona.
139
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
Jak się ma pomocnik?
140
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
Jest dziś nieobecny.
141
00:08:52,240 --> 00:08:54,158
słyszałeś?
142
00:08:54,242 --> 00:08:56,827
jakieś wieści o Gil-dongu?
143
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
Co z nim tym razem?
144
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Czy to z powodu plotek?
145
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
Plotka?
146
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Zrób to szybko.
147
00:09:12,426 --> 00:09:13,594
Zajrzałeś do tego?
148
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
Główny Sekretarz Jestem najstarszym synem
149
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
przynosi to do pałacu z Ming.
150
00:09:20,560 --> 00:09:21,852
To nasiona.
151
00:09:22,353 --> 00:09:24,146
Do czego one służą?
152
00:09:34,824 --> 00:09:36,742
Ostatnio jestem bardzo zmęczony.
153
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
To musi być
ponieważ na zewnątrz zrobiło się cieplej.
154
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Prawidłowy.
155
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
Skąd się wziął Wielki Książę Dowol
zdobyć tę księgę?
156
00:09:45,960 --> 00:09:47,378
Po prostu na to trafił.
157
00:09:48,963 --> 00:09:50,798
Nie wierzysz w to, prawda?
158
00:09:51,882 --> 00:09:54,093
Cóż, dopóki moja macocha żyje.
159
00:09:56,387 --> 00:09:59,849
Wy dwaj bracia
musi mieć jakąś ciekawą historię.
160
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Jestem zmęczony.
161
00:10:02,768 --> 00:10:03,936
Główny Sekretarz Im.
162
00:10:04,562 --> 00:10:07,315
Sprawa jest rozstrzygnięta. Czy muszę powiedzieć więcej?
163
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
Nie, Wasza Wysokość.
164
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
To była moja niepotrzebna troska.
165
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Stanowisko Głównego Cenzora pozostaje nieobsadzone.
166
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
Kto obsadzi to stanowisko?
167
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Czy Hong Min-jik
168
00:10:28,669 --> 00:10:30,296
twój przyjaciel, sekretarz Im?
169
00:10:34,675 --> 00:10:36,802
Jego Wysokość chce teraz Hong Min-jika?
170
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
Nie mogę pojąć
co myśli Jego Wysokość.
171
00:10:39,722 --> 00:10:42,099
Jego Wysokość chce tego wszystkiego.
172
00:10:42,183 --> 00:10:45,519
Pragnie zarówno władzy tyrana, jak i tyrana
i cnoty króla mędrca.
173
00:10:46,228 --> 00:10:48,481
Protest
Lord Hong twierdzi jako szczery doradca
174
00:10:48,564 --> 00:10:50,608
będzie dla ciebie zagrożeniem, ojcze.
175
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
Jeśli nie możesz tego zrobić,
176
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Zrobię krok naprzód i podejmę decyzję.
177
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
Lord Hong był przykuty do łóżka
po jego upadku w Roku Gyeongo,
178
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
dopóki nie obudził się rok temu.
179
00:11:01,744 --> 00:11:03,829
Nawet jeśli teraz umrze,
nikt by nie podejrzewał--
180
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Uważaj na swoje słowa.
181
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
To stary przyjaciel twojego ojca.
182
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
Proszę powiedzieć Jego Królewskiej Mości
183
00:11:13,798 --> 00:11:17,259
że jeszcze się wystarczająco nie zregenerowałem
swobodnie się poruszać.
184
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Czy to odrzucenie?
185
00:11:19,762 --> 00:11:21,972
Pełni ponownie funkcję Głównego Cenzora
186
00:11:22,390 --> 00:11:26,811
oznacza, że moja rodzina może być zagrożona,
jak w Roku Gyeongo.
187
00:11:27,853 --> 00:11:30,147
Eun-jo przeszła już wystarczająco dużo.
188
00:11:30,648 --> 00:11:33,067
Nie mogę sprawić, żeby znowu przez to przechodziła.
189
00:11:34,485 --> 00:11:37,071
Co sprawia, że wierzysz, że tak się stanie?
190
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
ja po prostu…
191
00:11:39,156 --> 00:11:41,242
nie mogę nagiąć moich zasad.
192
00:11:48,165 --> 00:11:51,043
A co powiesz na nauczanie w akademii?
193
00:11:51,544 --> 00:11:53,254
Mogę ręczyć za ciebie na piśmie.
194
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Stypendium powinno wystarczyć
195
00:11:56,090 --> 00:11:57,675
aby utrzymać twoją rodzinę.
196
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Zawsze to ja otrzymuję pomoc.
197
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
Sa-hyeong.
198
00:12:03,889 --> 00:12:05,141
Dziękuję.
199
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
To ja powinienem ci podziękować.
200
00:12:15,943 --> 00:12:18,946
Uratowałeś mnie przed hańbą
201
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
o odebranie życia własnemu przyjacielowi.
202
00:12:32,418 --> 00:12:34,003
Mam kazać je zabrać?
203
00:12:35,171 --> 00:12:37,715
Słyszałem, że źle sypiasz.
204
00:12:40,050 --> 00:12:41,802
Moje jedyne dziecko
205
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
pozbawił mnie snu w te noce.
206
00:12:46,849 --> 00:12:48,225
Sam nie wyglądasz zbyt dobrze,
207
00:12:48,809 --> 00:12:50,227
Wasza Wysokość.
208
00:12:51,770 --> 00:12:54,106
Mój jedyny mąż też…
209
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
Nie powiem nic więcej.
210
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
To ulga, że tu jesteś
w zimnym pałacu.
211
00:13:07,411 --> 00:13:08,662
Pewnie też słyszałeś
212
00:13:09,497 --> 00:13:12,541
że Wielki Książę
odwiedził ostatnio komnaty królewskie.
213
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Tak, Wasza Wysokość.
214
00:13:15,336 --> 00:13:18,005
Nie wiem, co go skłoniło
215
00:13:20,132 --> 00:13:22,259
spotkać się z Jego Królewską Mością na osobności,
216
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
ale wydaje się
obaj bracia połączyli siły
217
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
postawienie skorumpowanego urzędnika przed sądem.
218
00:13:27,056 --> 00:13:28,807
Możesz o tym myśleć w ten sposób.
219
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Wiesz, jak kapryśny jest Jego Wysokość.
220
00:13:32,436 --> 00:13:34,104
Czy zapomniałeś o Roku Gyeongo?
221
00:13:35,105 --> 00:13:36,649
Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć
222
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
taki straszny incydent?
223
00:13:43,864 --> 00:13:45,366
Nie powinienem był tego podnosić.
224
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Nie mieszajmy w to spraw sądowych.
225
00:13:50,371 --> 00:13:51,413
Prawidłowy.
226
00:13:51,497 --> 00:13:54,542
Szukam odpowiedniego dopasowania
dla Wielkiego Księcia.
227
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
Czy to prawda?
228
00:14:00,172 --> 00:14:01,215
Wasza Królewska Mość.
229
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
Czy Wielki Książę jest w środku?
230
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Dziś wreszcie rozstrzygnę jego małżeństwo…
231
00:14:12,059 --> 00:14:13,435
Jest tu lekarz królewski.
232
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Czy Yeol jest chory?
233
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
Nie ma szczególnych objawów choroby,
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,024
ale w ciągu ostatnich kilku dni
235
00:14:19,817 --> 00:14:21,735
nie do końca był sobą.
236
00:14:26,740 --> 00:14:28,367
PORZUCONY
237
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Spójrz tutaj.
238
00:14:39,503 --> 00:14:41,255
Muzyka brzmi zbyt smutno.
239
00:14:41,338 --> 00:14:42,423
Ożyw to trochę.
240
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
Boli mnie brzuch. Czy to nie jest dla ciebie zabawne?
241
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
Dlaczego mam się śmiać?
242
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
Ponieważ się śmieję.
243
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
Nie możesz po prostu wesprzeć mojego śmiechu?
244
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
Mam ją ukraść?
245
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
Mogę się przebrać, uwieść ją
246
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
i zemścić się.
247
00:14:59,356 --> 00:15:00,232
Jak myślisz?
248
00:15:00,691 --> 00:15:01,734
Wasza Wysokość.
249
00:15:02,818 --> 00:15:04,528
Jestem Wielkim Księciem.
250
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Mogę ukraść, co chcę.
251
00:15:07,656 --> 00:15:09,575
Pokażę im, jak to jest
252
00:15:09,658 --> 00:15:11,327
mieć władzę absolutną.
253
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Nie sądzę, żeby dała się nabrać
254
00:15:16,332 --> 00:15:17,833
moim bogactwem,
255
00:15:17,917 --> 00:15:18,834
moja moc,
256
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
mój status,
257
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
mój styl
258
00:15:20,961 --> 00:15:21,921
i mój wygląd.
259
00:15:23,088 --> 00:15:25,549
Dla większości ludzi
każdy wystarczy, żeby ich przekonać.
260
00:15:28,385 --> 00:15:29,511
Ona po prostu taka jest.
261
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Żadne z nich nie dałoby się na nią nabrać.
262
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
List ten przesłał lekarz królewski
wymieniając objawy Wielkiego Księcia.
263
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Tak zarządziła królowa wdowa
264
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
podzielić się nim z lekarzami
w całym kraju
265
00:15:40,731 --> 00:15:42,107
aby ustalić jego diagnozę.
266
00:15:43,400 --> 00:15:45,778
-Czy to może być hwabyeong?
-To nie może być szaleństwo, prawda?
267
00:15:52,159 --> 00:15:53,827
Jak myślisz?
268
00:15:55,829 --> 00:15:57,665
Pytasz mnie, panie?
269
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Musimy zebrać wszystkie umysły, jakie tylko możemy.
270
00:16:00,417 --> 00:16:03,045
Proszę, powiedz, co myślisz.
271
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
Radość, złość, niepokój,
obsesja, smutek, strach, strach.
272
00:16:10,344 --> 00:16:13,055
{\an8}Jego siedem emocji jest niespokojnych,
273
00:16:13,138 --> 00:16:16,058
więc podejrzewam, że to może być melancholia.
274
00:16:17,309 --> 00:16:20,229
Objawy wydają się podobne
dla tych o złamanym sercu, prawda?
275
00:16:21,480 --> 00:16:22,398
Złamane serce?
276
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Nie jestem pewien.
277
00:16:33,033 --> 00:16:35,452
Mam nadzieję, że to nasze ostatnie spotkanie.
278
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
To będzie.
279
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
Złamane serce?
280
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Czy to naprawdę takie trudne?
281
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
Co powiedziałeś?
282
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
Nic.
283
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Kto odważyłby się odrzucić Wielkiego Księcia?
284
00:17:03,063 --> 00:17:04,648
Osobiście uważam
285
00:17:05,024 --> 00:17:07,109
Odmowa lekarza Honga
była mądrą decyzją.
286
00:17:07,192 --> 00:17:08,944
Oddając jej serce lekko, tylko na rozstanie,
287
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
nie daje jej nic dobrego.
288
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Kto powiedział, że jest lekko?
289
00:17:15,951 --> 00:17:17,411
Chcesz ją wziąć za konkubinę?
290
00:17:17,494 --> 00:17:20,372
Nawet jeszcze się nie ożeniłeś.
Jej Wysokość byłaby wściekła, gdyby się dowiedziała...
291
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
Wybiegasz daleko przed siebie.
292
00:17:23,417 --> 00:17:25,252
Nigdy nawet nie dostałem szansy
zacząć cokolwiek.
293
00:17:25,335 --> 00:17:26,170
Dokładnie.
294
00:17:26,253 --> 00:17:28,797
Nic nie zostało rozpoczęte,
więc nie ma od czego iść dalej.
295
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
To ciągle trwa.
296
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Ta twarz.
297
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Twoja twarz robi się
coraz ciekawsze.
298
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Szczerze mówiąc, nie lubię tego lekarza.
299
00:17:42,311 --> 00:17:44,938
Gdyby miała narzeczonego,
dlaczego ona ci to zrobiła tamtej nocy…
300
00:17:48,776 --> 00:17:49,818
Znowu tam idzie.
301
00:17:52,654 --> 00:17:53,572
Co to jest?
302
00:17:55,741 --> 00:17:57,659
"Przerwa"?
303
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Chcesz, żeby się rozstali?
304
00:17:59,411 --> 00:18:00,579
HYMINSEO
305
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
Mój panie.
306
00:18:13,175 --> 00:18:14,426
Wracasz do domu ze służby?
307
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Pójdziemy razem?
308
00:18:18,555 --> 00:18:21,100
Czy czekałeś na mnie?
309
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
Czy to byłoby takie złe?
310
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Bardzo by mi się to podobało.
311
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
O czym myślisz?
312
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
To wszystko wydaje mi się nowe.
313
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
Zaledwie rok temu,
kiedy leżałeś na łóżku chorym,
314
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
Nie mogłem sobie nawet tego wyobrazić
chodzić z tobą w ten sposób.
315
00:18:48,627 --> 00:18:51,880
Sa-hyeong zaproponowała mi posadę.
316
00:18:53,423 --> 00:18:56,218
Powiedział, że w Namwon jest akademia
potrzebuje nauczyciela.
317
00:18:57,052 --> 00:18:58,637
I przyjąłem tę ofertę.
318
00:19:01,515 --> 00:19:02,641
Ale to naprawdę daleko.
319
00:19:03,100 --> 00:19:06,103
Twoje ciało jeszcze się w pełni nie zregenerowało.
320
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
Nie będę się zbytnio napinać.
321
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
Tam mój umysł byłby spokojniejszy
322
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
niż marnować czas tutaj.
323
00:19:14,862 --> 00:19:16,363
Kiedy więc będziesz...
324
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Muszę wyjechać za kilka dni,
325
00:19:18,198 --> 00:19:21,410
przybyć na czas na zajęcia.
326
00:19:22,452 --> 00:19:25,831
Czy to oznacza
wyjdziesz przed moim ślubem?
327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Obawiam się, że tak.
328
00:19:29,543 --> 00:19:32,337
Przebył całą tę drogę
ponieważ czuł się z tym źle.
329
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
To może być dobra rzecz
że wyjeżdża przed ślubem.
330
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Chciałem zobaczyć twoją twarz
331
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
ozdobiony na wesele.
332
00:19:43,557 --> 00:19:45,309
Pozostanę silny…
333
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
i dobrze się trzymam przez cały ślub.
334
00:19:58,447 --> 00:20:01,783
Powinienem przygotować lekarstwo
na twoją podróż.
335
00:20:02,326 --> 00:20:03,660
Nie ma potrzeby się spieszyć.
336
00:20:04,119 --> 00:20:07,831
Jeśli chcę znaleźć dobrych,
Muszę zacząć szukać już teraz.
337
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
Może i jestem skromną dziewczyną,
338
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
ale chcę, żeby tak mnie zapamiętano.
339
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
Zastanawiasz się, czy jeszcze raz to odwołać?
340
00:20:26,850 --> 00:20:29,061
Nie mów, że to z miłości
bo to nonsens.
341
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
Jaki jest prawdziwy powód
chcesz odwołać ślub?
342
00:20:37,986 --> 00:20:39,279
Gdzie idziesz?
343
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Aby to zerwać.
344
00:20:46,161 --> 00:20:48,413
Wielki Książę
współpracuje z jakimś lekarzem?
345
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Poza tym
Nie znalazłem niczego podejrzanego.
346
00:20:51,750 --> 00:20:55,254
Ale widziałem drugiego Młodego Mistrza
spotkanie z Wielkim Księciem w Hyeminseo.
347
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
Wreszcie się spotykamy, Ojcze.
348
00:21:06,598 --> 00:21:09,726
Za każdym razem, gdy przychodziłem, nie mogłem się z tobą spotkać.
349
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
Czy poznałeś kogoś przed przyjazdem tutaj?
350
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
To intymne pytanie.
351
00:21:20,320 --> 00:21:22,656
Nie zasługuję na taką uwagę, prawda?
352
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Prawidłowy.
353
00:21:26,493 --> 00:21:28,412
Znasz swoje miejsce,
354
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
i to jest twoja jedyna cnota.
355
00:21:34,710 --> 00:21:35,794
Ojcze…
356
00:21:36,211 --> 00:21:39,464
Zdarzyło mi się podsłuchać
twoja rozmowa z mamą.
357
00:21:40,173 --> 00:21:43,302
Czy jestem dzieckiem skromnej konkubiny,
nie matki?
358
00:21:43,969 --> 00:21:45,304
Jakie to głupie z twojej strony.
359
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Gdybyś udawał, że nie słyszy,
360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
miałbyś
nikogo nie oszukasz, tylko siebie.
361
00:21:50,183 --> 00:21:52,894
Dlaczego się wychowałem
jako syn twojej głównej żony?
362
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Czy to dlatego, że masz tylko jednego syna?
363
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
Nie bądź taki zniechęcony.
364
00:21:59,192 --> 00:22:02,779
Dużo mnie to kosztowało
aby uciszyć twoją kurtyzanę.
365
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Więc nie jesteś całkowicie bezwartościowy.
366
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Sprzedałeś zwierzę za wysoką cenę?
367
00:22:11,663 --> 00:22:13,332
Czy to właśnie mówisz?
368
00:22:20,839 --> 00:22:23,592
Na egzaminie zająłem pierwsze miejsce.
Właśnie tego życzyłeś rodzinie.
369
00:22:23,675 --> 00:22:26,428
I wygram post
od dawna tego pragnąłeś.
370
00:22:26,511 --> 00:22:28,555
Pozwólcie więc, że i ja przyjmę trochę uznania.
371
00:22:29,806 --> 00:22:32,559
Odwołaj układ małżeński
z rodziną królowej małżonki.
372
00:22:32,642 --> 00:22:34,352
Nie będę twoim koniem hodowlanym.
373
00:22:34,770 --> 00:22:36,480
Właśnie po to jesteś.
374
00:22:38,106 --> 00:22:41,359
Nie życzę nikomu wad
urodzić się na tym świecie.
375
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
W przeciwieństwie do kogoś innego.
376
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
I?
377
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
Dlatego wtrąciłeś się w mój plan?
378
00:22:55,916 --> 00:22:57,667
Sądząc po tym, jak bardzo jesteś wściekły,
379
00:22:59,961 --> 00:23:02,005
Musiało mi się udać.
380
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Czy jesteś ranny?
381
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
Ten mały…
382
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
Co się dzieje?
383
00:23:20,565 --> 00:23:22,859
Rozmawiałeś z Jae-i o księdze?
384
00:23:23,610 --> 00:23:24,778
Nie.
385
00:23:24,861 --> 00:23:27,155
Powiedziałeś, że jeszcze nie nadszedł odpowiedni czas.
386
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Te zioła są dla mojego pana,
więc proszę, daj mi te najlepsze.
387
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
Oczywiście.
388
00:23:44,172 --> 00:23:45,340
Znowu się uśmiecha.
389
00:23:47,050 --> 00:23:48,301
Co jest tak…
390
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
Czy mogę?
trochę korzeni wylewki mongolskiej?
391
00:23:55,225 --> 00:23:56,518
Jak myślisz, co robisz?
392
00:23:59,938 --> 00:24:01,773
Ostrzegałem, że to nie będzie przyjemne.
393
00:24:03,316 --> 00:24:05,360
Puść mnie!
394
00:24:10,448 --> 00:24:12,325
Czy chodzi o to, co wydarzyło się pewnego dnia?
395
00:24:14,870 --> 00:24:15,745
Nie mogę cię znieść.
396
00:24:17,164 --> 00:24:18,123
O co chodzi tym razem?
397
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
Widząc, że grasz siostrę szlachcica,
398
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
udawać synowską córkę
opiekująca się ojcem
399
00:24:22,961 --> 00:24:24,504
i marzę o „długo i szczęśliwie”,
400
00:24:24,588 --> 00:24:27,132
wszystko to bez znajomości swojego miejsca.
401
00:24:27,215 --> 00:24:28,508
Nie mogę tego znieść!
402
00:24:29,301 --> 00:24:31,178
Chcę, żebyś żył w nędzy,
403
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
nie chodzić z uśmiechem.
404
00:24:34,556 --> 00:24:36,808
Chcę, żebyś płakała, krzyczała
i obwiniaj świat.
405
00:24:37,350 --> 00:24:40,729
Ponieważ w rzeczywistości
nikt nie przyjdzie ci na ratunek.
406
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
Co próbujesz powiedzieć?
407
00:24:48,153 --> 00:24:50,405
Chcesz, żebym odwołała ślub?
408
00:24:52,073 --> 00:24:53,116
Ślub…
409
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
Nie.
410
00:24:55,952 --> 00:24:57,954
To umowa.
411
00:24:58,038 --> 00:24:59,289
Taka jest umowa
412
00:25:00,165 --> 00:25:03,460
walka o przetrwanie,
413
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
jak powiedziałeś, dla tak skromnej dziewczyny jak ja.
414
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
Nie można więc tego odwołać.
415
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
Doceniam jednak twoją dobroczynność.
416
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
Jaki ty jesteś niezdarny.
417
00:25:41,122 --> 00:25:42,082
Co?
418
00:25:42,165 --> 00:25:43,625
O co chodzi z tym spojrzeniem?
419
00:25:52,509 --> 00:25:53,760
Co to jest?
420
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
Czy coś się stało?
421
00:26:01,935 --> 00:26:04,312
Jestem po prostu zaskoczony, że widzę cię tak nagle.
422
00:26:04,771 --> 00:26:05,772
Co tu robisz…
423
00:26:07,274 --> 00:26:08,566
Czy ty?
424
00:26:08,650 --> 00:26:10,527
tu, żeby się ze mną spotkać?
425
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
chciałbyś.
426
00:26:13,613 --> 00:26:15,323
Nie, nie mogę tego powiedzieć.
427
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
Ponieważ masz rację.
428
00:26:16,950 --> 00:26:19,160
Poszedłem do Hyeminseo,
i powiedzieli, że tu jesteś.
429
00:26:19,577 --> 00:26:20,996
Więc przyszedłem cię znaleźć.
430
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
431
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
Kiedy jest ślub?
432
00:26:41,308 --> 00:26:42,851
Przyszły rok? Rok później?
433
00:26:43,393 --> 00:26:45,437
Najlepiej nie trzymać
wpadając na siebie.
434
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
Nie powinnam dawać mu fałszywej nadziei.
435
00:26:47,731 --> 00:26:48,815
Za dziesięć dni.
436
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Dziesięć dni.
437
00:26:51,443 --> 00:26:52,902
Więc nie będzie wystarczająco dużo czasu
438
00:26:52,986 --> 00:26:55,697
flirtować, żartować
lub naprawdę się poznać.
439
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
Pardon?
440
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Co lubisz?
441
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
Jaki masz gust w jedzeniu, krajobrazie,
biżuteria, sztuka i muzyka?
442
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Od którego chcesz zacząć?
443
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Gdzie jest najbliższy zakład krawiecki?
444
00:27:06,750 --> 00:27:07,917
Musimy tam iść.
445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
Czekać. Zatrzymywać się.
446
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
Żartujesz, prawda?
447
00:27:14,132 --> 00:27:17,177
Czy myślisz, że jestem bezwstydny?
lgną do ciebie tylko po to, żeby żartować?
448
00:27:18,011 --> 00:27:21,056
Czy jestem jedyny
kto ma wrażenie, że to wszystko dzieje się zbyt nagle?
449
00:27:21,139 --> 00:27:22,182
Czuję to samo.
450
00:27:22,682 --> 00:27:23,892
To jest
451
00:27:23,975 --> 00:27:25,810
całkowicie szalony.
452
00:27:27,270 --> 00:27:28,980
Więc się nie myliłem
453
00:27:29,064 --> 00:27:30,982
pierwszego dnia, kiedy się poznaliśmy.
454
00:27:31,066 --> 00:27:33,401
Chyba możemy powiedzieć
W końcu byłem tępakiem.
455
00:27:33,943 --> 00:27:35,445
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
456
00:27:35,528 --> 00:27:36,613
jestem
457
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
wierny mojemu narzeczonemu.
458
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
Ale ten drań…
459
00:27:44,037 --> 00:27:46,748
Dlaczego wszyscy robią takie zamieszanie
nad tą skromną dziewczyną?
460
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
On jest śmieciem.
461
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
Taki pełen siebie.
462
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
Czy jesteś tą samą osobą co wczoraj?
463
00:27:56,591 --> 00:27:57,675
Lub
464
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
zawsze byłeś taki uparty?
465
00:28:01,137 --> 00:28:03,807
Gdybym naprawdę chciał być uparty,
byłoby dużo gorzej.
466
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
Nie pytałam o rodzinę twojego narzeczonego
467
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
bo chcę zachować
moc, którą mogę dzierżyć
468
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
jako ostateczność.
469
00:28:10,146 --> 00:28:11,731
Chcę grać uczciwie,
470
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
więc jestem tak cierpliwy, jak to tylko możliwe
471
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
i próbuję zmienić zdanie.
472
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
Po prostu naprawdę tego nie rozumiem.
473
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Nie znasz mnie tak długo.
474
00:28:25,412 --> 00:28:27,163
Ile jeszcze potrzebujesz
475
00:28:27,247 --> 00:28:28,581
mnie zrozumieć?
476
00:28:30,792 --> 00:28:32,168
Nie, zapomnij.
477
00:28:32,919 --> 00:28:34,587
Wolę nie rozumieć.
478
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
idę.
479
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Dbać o siebie.
480
00:28:38,800 --> 00:28:40,218
Po prostu bądź ze mną szczery.
481
00:28:40,844 --> 00:28:43,054
Teraz mnie unikasz.
482
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Ponieważ się boisz.
483
00:29:01,823 --> 00:29:03,158
boję się?
484
00:29:04,576 --> 00:29:05,910
Co masz na myśli?
485
00:29:05,994 --> 00:29:07,036
Wiesz, co mam na myśli.
486
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
Pozwólcie, że to wyjaśnię.
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
Mój narzeczony i ja...
488
00:29:13,626 --> 00:29:14,836
Nie kochasz go.
489
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Jeśli to zrobiłeś,
490
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
tamtej nocy nie miałbyś…
491
00:29:24,471 --> 00:29:27,807
Rozważałem wspólną zabawę
z twoją marną wymówką,
492
00:29:28,183 --> 00:29:31,519
honorując linię, którą narysowałeś,
całkowicie się poddać.
493
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Ale nie chciałem.
494
00:29:35,732 --> 00:29:37,317
-Więc--
-Dobrze.
495
00:29:38,318 --> 00:29:39,694
Będę z tobą szczery.
496
00:29:42,197 --> 00:29:44,365
Masz rację. To była ta noc.
497
00:29:45,325 --> 00:29:48,495
Znasz rodzaj małżeństw
ludzie z mojej klasy wchodzą do Joseon.
498
00:29:49,287 --> 00:29:51,122
Postanowiłem zrobić to tej nocy.
499
00:29:54,959 --> 00:29:56,085
Widzisz,
500
00:29:56,169 --> 00:29:58,922
bogactwo, sukces, sława,
501
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
rodzina, ja,
502
00:30:01,424 --> 00:30:04,010
wszystkich rzeczy
uznane za ważne na tym świecie,
503
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
co było dla mnie najmniej ważne
504
00:30:08,097 --> 00:30:09,599
była miłość.
505
00:30:10,558 --> 00:30:13,061
Potem, tej nocy, kiedy zdecydowałem się wyjść za mąż,
506
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
Zapytałem siebie po raz pierwszy.
507
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
„A co jeśli
508
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
Przeoczyłem coś ważnego?”
509
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
I to pytanie
510
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
wzbudziło we mnie niepokój.
511
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
Być może też nieszczęśliwy.
512
00:30:33,790 --> 00:30:35,875
Wtedy cię zobaczyłem.
513
00:30:37,585 --> 00:30:41,172
Patrzę na mężczyznę, który był
czekają na mnie ponad cztery godziny
514
00:30:42,507 --> 00:30:43,716
Poczułem się jak
515
00:30:43,800 --> 00:30:46,886
Wkroczyłem w starą ludową opowieść.
516
00:30:49,472 --> 00:30:50,765
To wszystko.
517
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
Uciekłem od rzeczywistości
518
00:30:55,854 --> 00:30:57,564
i pobiegł do ciebie.
519
00:30:59,607 --> 00:31:01,317
Zaślepiony własnym użalaniem się nad sobą,
520
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
Wylałem całą swoją frustrację
521
00:31:04,988 --> 00:31:06,823
nad moim nieszczęściem obcemu.
522
00:31:16,791 --> 00:31:18,418
A teraz,
523
00:31:18,501 --> 00:31:20,420
Nie chcę, żeby mnie powstrzymywano
przez jakąś ludową opowieść.
524
00:31:20,795 --> 00:31:22,005
To kłamstwo.
525
00:31:27,093 --> 00:31:28,469
Nie podążaj za mną.
526
00:31:40,148 --> 00:31:42,775
To ja zostałem porzucony.
Dlaczego jesteś zły?
527
00:31:43,568 --> 00:31:45,278
Chcę tylko, żebyś powiedział jedną rzecz.
528
00:31:45,361 --> 00:31:48,031
Że wszystko jest w porządku.
529
00:31:49,073 --> 00:31:51,951
Dlaczego tak mu zależy?
530
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Nie jestem taki jak mój ojciec.
531
00:31:55,496 --> 00:31:57,707
Zabiłbym
każdą żywą istotę w twoim domu
532
00:31:57,790 --> 00:31:59,959
już w dniu czystki literackiej
gdybym był nim.
533
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
Nie chcę go skrzywdzić
534
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
ale muszę pozostać stanowczy.
535
00:32:12,597 --> 00:32:13,848
Podałem już moją odpowiedź.
536
00:32:14,474 --> 00:32:16,392
Czy mój niski status
537
00:32:16,476 --> 00:32:18,436
sprawić, że moja odmowa będzie również bezwartościowa?
538
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Nie to miałem na myśli.
539
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
Celowo przekręcasz moje słowa?
540
00:32:21,981 --> 00:32:23,024
Widzisz,
541
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
Nie mam statusu
542
00:32:25,860 --> 00:32:27,487
co pozwala mi wyrazić swoje zdanie
543
00:32:27,570 --> 00:32:30,156
i wyrażać swoje uczucia tak swobodnie.
544
00:32:32,659 --> 00:32:35,286
muszę wytrzymać,
ukrywaj wszystko i niczego nie ujawniaj
545
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
ze względu na mój status.
546
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
Więc
547
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Nie mogę dać się zwieść
548
00:32:44,170 --> 00:32:45,713
przez chwilowe uczucia.
549
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
To jest
550
00:32:52,679 --> 00:32:53,805
różnica
551
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
między tobą a mną.
552
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
"Chwilowy"?
553
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
Masz rację.
554
00:33:07,819 --> 00:33:10,822
Jak powiedziałeś,
Dorastałem żyjąc w swoim własnym świecie.
555
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
Przyznaję, że to co powiedziałem
było bezmyślnym wyznaniem,
556
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
kierowany jednostronnymi uczuciami.
557
00:33:17,829 --> 00:33:20,540
Nigdy nawet o tym nie myślałem
różnica o której mówisz.
558
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Nie potrzebowałem.
559
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
Nie będę teraz udawać, że rozumiem.
560
00:33:26,879 --> 00:33:27,922
Ale wiesz co?
561
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Pomimo mojego statusu,
562
00:33:30,717 --> 00:33:33,928
zajęło mi to niekończącą się refleksję
stanąć przed kobietą, którą kocham.
563
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
Wahałem się na każdym kroku w drodze tutaj.
564
00:33:38,933 --> 00:33:40,268
I większość ludzi
565
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
nazwij to odwagą.
566
00:33:45,148 --> 00:33:46,065
Szkoda.
567
00:33:50,570 --> 00:33:51,446
Idę teraz.
568
00:34:53,007 --> 00:34:54,008
Pani,
569
00:34:54,467 --> 00:34:55,635
Jestem głodny.
570
00:34:55,718 --> 00:34:57,845
Poczekaj tutaj. Przygotuję przekąski.
571
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
W porządku.
572
00:35:03,142 --> 00:35:05,645
Ty dziewko, po prostu zostaw już naszą rodzinę.
573
00:35:06,062 --> 00:35:07,438
Wolałbym…
574
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
Eun-jo wychodzi za twojego dziadka?
575
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
O jakich bzdurach mówisz?
576
00:35:16,489 --> 00:35:17,949
Co to za wspomnienie?
577
00:35:18,449 --> 00:35:20,868
Wyglądasz na całkiem szczęśliwego,
dla kogoś, kto sprzedaje swoją siostrę
578
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
przetrwać.
579
00:35:27,750 --> 00:35:30,044
Madam, kiedy znowu ślub Eun-jo?
580
00:35:30,461 --> 00:35:32,213
Za dziesięć dni.
581
00:35:32,839 --> 00:35:34,340
A kiedy ojciec wyjeżdża?
582
00:35:34,799 --> 00:35:36,134
Za pięć dni.
583
00:35:37,260 --> 00:35:39,762
Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to.
584
00:35:39,846 --> 00:35:41,681
To nie moje zmartwienie.
585
00:35:42,849 --> 00:35:44,142
Chciałeś się ze mną spotkać?
586
00:35:44,475 --> 00:35:47,770
Układ małżeński
nie zostanie odwołany.
587
00:35:48,604 --> 00:35:51,107
Mówią, że mąż i żona są jednomyślni,
588
00:35:51,190 --> 00:35:54,110
więc muszę wyjawić to mojej żonie
kim naprawdę jestem.
589
00:35:56,779 --> 00:35:59,323
Ta młoda dama
z najbardziej szanowanego rodu szlacheckiego
590
00:35:59,407 --> 00:36:03,244
byłby wstrząśnięty, gdyby to usłyszał
ma poślubić zwierzę.
591
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Nawet córka konkubiny
592
00:36:07,915 --> 00:36:11,919
chętnie zostałby
konkubina starca dla swojego ojca.
593
00:36:12,795 --> 00:36:15,339
Dlaczego ją wychowujesz?
594
00:36:15,423 --> 00:36:17,550
Ucz się od tej dziewczyny, Eun-jo.
595
00:36:17,633 --> 00:36:19,886
Więc powinienem po prostu zamknąć gębę
i pozwolisz mi sprzedać?
596
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
Jak ta skromna dziewka?
597
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
Czy myślisz
598
00:36:27,059 --> 00:36:31,397
odmowa zostania koniem hodowlanym,
jak to ująłeś, ochroni twoją dumę?
599
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
Ta dziewczyna, Eun-jo, wie
600
00:36:33,149 --> 00:36:36,194
że ktoś tak podły jak ona
nie ma żadnego wyboru.
601
00:36:36,569 --> 00:36:39,197
Nie możesz ujawnić kim jesteś
do Królowej Małżonki…
602
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Nie, nikomu innemu.
603
00:36:41,991 --> 00:36:44,702
Twoje imię, twoje bogactwo, twój honor…
604
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
Nie możesz odpuścić
605
00:36:50,333 --> 00:36:51,584
czegokolwiek z tego.
606
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Tym właśnie jesteś.
607
00:36:57,757 --> 00:36:59,300
Życzę bezpiecznej podróży.
608
00:36:59,800 --> 00:37:03,221
Słyszałem, że tam jest piękna kraina.
Mam nadzieję, że miło spędzisz tam czas.
609
00:37:04,597 --> 00:37:05,556
Przy okazji…
610
00:37:10,228 --> 00:37:12,480
Dlaczego nie zaczekasz do ślubu Eun-jo?
611
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
Teraz jesteś głową rodziny.
612
00:37:17,860 --> 00:37:20,321
Proszę, zaopiekuj się nią zamiast mnie.
613
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
Dlaczego zrzucasz to na mnie?
614
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Słuchaj, jesteś teraz...
615
00:37:23,574 --> 00:37:24,825
Poważnie!
616
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
Hej!
617
00:37:27,036 --> 00:37:28,079
Nie masz nic do powiedzenia?
618
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
Cokolwiek. To twoje życie!
619
00:37:36,420 --> 00:37:38,339
Nawet w mój ostatni dzień.
620
00:37:42,218 --> 00:37:43,386
Przepraszam.
621
00:37:43,970 --> 00:37:45,179
Wszystko w porządku.
622
00:37:45,805 --> 00:37:49,892
Zapytaj karczmarza
do zaparzenia ziół leczniczych, które ci dałem.
623
00:37:54,146 --> 00:37:57,483
Przepraszam
musisz iść na ślub sam.
624
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
Nie martw się.
625
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
Tylko pamiętaj o bezpiecznej podróży.
626
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
Posłałeś po mnie?
627
00:38:29,849 --> 00:38:32,018
Jak wszystko idzie?
628
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
Nie mogę dać ci dużo czasu.
629
00:38:43,154 --> 00:38:44,530
Czy Jego Wysokość wie
630
00:38:45,406 --> 00:38:50,244
{\an8}jakie kadzidło przyniosłeś
do jego sypialni?
631
00:38:55,708 --> 00:38:58,127
Czy on zna to wdychanie kadzidła
632
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
zaciemni mu umysł
633
00:39:01,422 --> 00:39:03,215
przytępiaj jego osąd
634
00:39:04,633 --> 00:39:05,885
i na koniec
635
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
zostaw go nie lepszego niż zwłoki
636
00:39:09,138 --> 00:39:12,475
{\an8}i twoja marionetka do dowodzenia?
637
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
Jego Wysokość uważa, że to środek przeciwbólowy.
638
00:39:21,817 --> 00:39:25,696
Daj mi znać, kiedy zacznie
wykazuje objawy uzależnienia.
639
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
Główny Sekretarz Im,
640
00:39:28,240 --> 00:39:31,243
{\an8}czy pragniesz tego kraju?
641
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
Jak śmiecie?
642
00:39:33,996 --> 00:39:36,290
{\an8}Czy nie boisz się konsekwencji?
643
00:40:00,398 --> 00:40:02,983
Więc łowi ryby tylko od kilku dni?
644
00:40:03,067 --> 00:40:05,444
Czy Jego Wysokość chce zostać rybakiem?
645
00:40:05,528 --> 00:40:07,780
Nie mógł mieć kobiety, na której mu zależało,
646
00:40:07,863 --> 00:40:09,532
więc zamiast tego zaczął łowić ryby.
647
00:40:09,824 --> 00:40:12,535
Nie będziesz rozmawiać za moimi plecami.
Jesteś tuż za moimi plecami.
648
00:40:13,077 --> 00:40:15,746
Jeśli chcesz pogadać za moimi plecami,
649
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
upewnij się, że cię nie widzę ani nie słyszę.
650
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
To dokuczliwe w przebraniu.
651
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Jak długo to musi trwać?
652
00:40:22,711 --> 00:40:24,296
Muszę wiedzieć.
653
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Dam ci znać, kiedy się dowiem.
654
00:40:29,218 --> 00:40:32,346
Wasza Wysokość,
Przyszedłem ci coś zgłosić.
655
00:40:32,680 --> 00:40:35,724
Po rynku krąży plotka.
656
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Co to jest?
657
00:40:37,810 --> 00:40:40,729
To, że księga ujawnia
skradziono korupcję Głównego Cenzora
658
00:40:40,813 --> 00:40:42,148
przez Gil-donga.
659
00:40:42,606 --> 00:40:44,525
To nie plotka. To fakt.
660
00:40:44,608 --> 00:40:47,361
Właśnie to mnie zastanawia.
661
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
Myślałam, że tylko nasza trójka to wie.
662
00:40:49,780 --> 00:40:51,282
Jest jeszcze jedna osoba, która wie.
663
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
-Kto?
-Kto?
664
00:40:55,161 --> 00:40:56,787
Gil-dong.
665
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
Był typem złodzieja
666
00:40:59,957 --> 00:41:02,084
który chciał się ukryć
skąd ukradł te rzeczy.
667
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Teraz, gdy jego kradzież wyszła na jaw,
może zabiega o rozgłos.
668
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
A może
669
00:41:06,922 --> 00:41:09,675
wykorzystywał cię od początku.
670
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
Muszę do tego podejść
pod innym kątem.
671
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Inny kąt?
672
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
Prześledź źródło księgi.
673
00:41:17,683 --> 00:41:18,726
Oczywiście.
674
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Śledzenie, skąd to się wzięło
ujawni, jak Gil-dong go zdobył.
675
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Księga zapisana
korupcja Głównego Cenzora,
676
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
więc jest prawdopodobne, że
677
00:41:24,899 --> 00:41:27,401
osoba, która to napisała
był skierowany do Głównego Cenzora.
678
00:41:28,068 --> 00:41:29,778
Spotkaj się z Głównym Cenzorem i zapytaj go.
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Jest wobec mnie zbyt zgorzkniały
porozmawiać ze mną.
680
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Dzisiaj jesteśmy zamknięci.
681
00:41:41,999 --> 00:41:43,584
Przyjdź innym razem.
682
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
Jesteście dzieciakami z mostu Gwangtong.
683
00:41:45,377 --> 00:41:46,295
Chodź tutaj.
684
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Jutro jest twój ślub.
685
00:41:49,965 --> 00:41:52,092
Poproś kogoś innego o zmianę zmiany
i odpocznij trochę.
686
00:41:52,176 --> 00:41:53,844
Ostatnio byłeś dziwny.
687
00:41:54,261 --> 00:41:56,764
Ja zajmę się resztą.
Możesz już iść do domu.
688
00:42:12,071 --> 00:42:13,822
Kiedy ostatnio jadłeś?
689
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
Och, kochanie.
690
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
Gdybyście, dzieci, były ryjkowcami ryżowymi,
co roku tracilibyśmy plony.
691
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
W tej chwili nie mam nic do zaoferowania.
692
00:42:40,808 --> 00:42:41,684
Czy to wystarczy?
693
00:42:55,281 --> 00:42:56,574
Czy to dla mnie?
694
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Cóż za hojność z twojej strony.
695
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
To ładne.
696
00:43:38,782 --> 00:43:39,908
Proszę przyjąć tę ofiarę.
697
00:43:44,747 --> 00:43:46,415
Jesteś całkiem bystry jak na młodego mnicha.
698
00:43:49,293 --> 00:43:51,795
To powinno wystarczyć
wymienić podłogę świątyni.
699
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
A co ze mną?
700
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Ta bransoletka jest dla hojnych.
701
00:44:12,983 --> 00:44:14,485
Zaoferowałeś tylko jednego nyang.
702
00:44:16,445 --> 00:44:18,113
Dzieci w dzisiejszych czasach nawet nie odpowiadają.
703
00:44:18,447 --> 00:44:20,324
Był na cichym odosobnieniu.
704
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
Dlaczego dzisiaj musi padać?
705
00:44:49,853 --> 00:44:52,189
Wasza Wysokość, możesz się przeziębić.
706
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Czy będzie padać do jutra?
707
00:44:58,070 --> 00:44:59,613
To wygląda w ten sposób.
708
00:45:07,621 --> 00:45:08,705
Wasza Wysokość,
709
00:45:09,164 --> 00:45:10,541
na co patrzysz?
710
00:45:12,751 --> 00:45:14,044
Błotnista woda.
711
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
Dlaczego musi padać
w dniu jej ślubu?
712
00:45:52,499 --> 00:45:55,502
Nawet niebo jest małostkowe.
713
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
Dziś rano przestało padać.
714
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Czy myślisz, że będzie nadal padać?
715
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
Wysadzić to.
716
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Co? O co chodzi?
717
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
Dlaczego musisz być taka ładna?
718
00:46:15,314 --> 00:46:17,357
Jesteś zbyt ładna, żeby być czyjąkolwiek żoną.
719
00:46:18,317 --> 00:46:19,276
Co?
720
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
Hej!
721
00:46:21,487 --> 00:46:22,988
Nie możesz być taka piękna!
722
00:46:23,071 --> 00:46:24,907
Co mam teraz zrobić?
723
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
Pani!
724
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
Schodzić!
725
00:46:36,668 --> 00:46:39,713
Nawet nie myśl
odwołanie tego ślubu.
726
00:46:40,923 --> 00:46:42,674
Chcę teraz dobrze żyć,
727
00:46:42,758 --> 00:46:44,426
jako konkubina w potężnej rodzinie.
728
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
Z mężczyzną po 70. roku życia
729
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
kto może umrzeć w każdej chwili?
730
00:46:48,847 --> 00:46:49,973
Właściwie to mam szczęście.
731
00:46:50,516 --> 00:46:53,393
Będzie leżał spokojnie, dopóki nie umrze.
732
00:46:54,019 --> 00:46:55,771
Nie muszę się nim zajmować
733
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
albo pomóż mu chodzić.
734
00:46:57,523 --> 00:46:58,857
A potem?
735
00:46:59,900 --> 00:47:02,069
Czy będziesz żyć jako wdowa
do końca życia?
736
00:47:02,819 --> 00:47:04,446
Nigdy nie otrzymywałeś od nikogo miłości?
737
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
Czy to ma znaczenie?
738
00:47:09,826 --> 00:47:12,037
Czy miłość może cię nakarmić? Kupić ci dom?
739
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
To tylko porusza twoje serce
740
00:47:14,414 --> 00:47:15,666
i skręca żołądek.
741
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
Przez cały dzień jestem zdenerwowany i zdenerwowany.
742
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
Nie chcę tego. Nie zrobię tego.
743
00:47:21,922 --> 00:47:22,923
Wystarczająco!
744
00:47:23,465 --> 00:47:25,217
Pan będzie…
745
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
Nie.
746
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
Nie mogę ci na to pozwolić.
747
00:47:29,721 --> 00:47:31,014
Odwołaj ślub już teraz.
748
00:47:32,933 --> 00:47:34,309
A potem co?
749
00:47:34,393 --> 00:47:36,770
Gdzie będziesz mieszkać
po wyrzuceniu z tego domu?
750
00:47:38,021 --> 00:47:39,898
Kto zatem dźwiga wszystkie ciężary?
751
00:47:40,482 --> 00:47:41,900
Moja chora matka?
752
00:47:41,984 --> 00:47:43,110
Młody Mistrz?
753
00:47:48,115 --> 00:47:50,158
Czy naprawdę chcesz, żebym walczyła samotnie
754
00:47:50,242 --> 00:47:52,452
znowu w tej ciemnej dziurze?
755
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Nie sądzisz, że to zbyt okrutne?
756
00:48:07,843 --> 00:48:08,927
Pozwól mi odejść w spokoju.
757
00:48:22,858 --> 00:48:24,359
To moja wina.
758
00:48:26,069 --> 00:48:27,529
To wszystko moja wina.
759
00:48:29,656 --> 00:48:30,949
Przepraszam.
760
00:48:33,201 --> 00:48:35,662
Eun-jo, przepraszam.
761
00:48:38,665 --> 00:48:41,710
Ja też przepraszam.
762
00:48:43,587 --> 00:48:45,172
Eun-jo…
763
00:48:59,353 --> 00:49:01,104
Co cię tu sprowadza?
764
00:49:01,188 --> 00:49:05,192
Wybacz mi. Wiem, że to brak szacunku
aby nieznajomy wezwał niezamężną kobietę.
765
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
Proszę wejść do środka.
766
00:49:07,653 --> 00:49:10,280
Jesteś moim narzeczonym, a nie nieznajomym.
767
00:49:10,364 --> 00:49:12,199
Wkrótce będę.
768
00:49:13,408 --> 00:49:14,993
Kończymy nasze zaręczyny.
769
00:49:19,039 --> 00:49:21,500
Nie rozumiem.
770
00:49:26,254 --> 00:49:27,297
Powodem zakończenia…
771
00:49:29,800 --> 00:49:33,595
Czy myślisz, że odmawiasz zostania
koń hodowlany ochroni twoją dumę?
772
00:49:36,056 --> 00:49:36,890
Powodem jest…
773
00:49:36,973 --> 00:49:37,891
Twoje imię,
774
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
twoje bogactwo, twój honor…
775
00:49:41,061 --> 00:49:42,521
Nie możesz odpuścić
776
00:49:43,355 --> 00:49:44,189
czegokolwiek z tego.
777
00:49:44,981 --> 00:49:46,983
Tym właśnie jesteś.
778
00:49:53,115 --> 00:49:54,574
Co za tchórzliwy nędzarz.
779
00:49:58,954 --> 00:50:01,707
Jeśli to z powodu twojej miłości do No-eula,
kurtyzana,
780
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
Nie przeszkadza mi to.
781
00:50:05,335 --> 00:50:07,129
Jeśli będziesz ciągle powtarzać, że wszystko w porządku,
782
00:50:07,212 --> 00:50:09,506
będziesz musiał coś znieść
nie może ci być dobrze.
783
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
Panna młoda musi to odwołać,
784
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
więc może oszczędzono jej konsekwencji.
785
00:50:20,225 --> 00:50:21,226
{\an8}Czekaj.
786
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
Przebyłeś całą tę drogę przez deszcz.
787
00:50:28,984 --> 00:50:31,611
Czy to oznacza, że była to decyzja pochopna?
788
00:50:34,948 --> 00:50:36,742
Nazwijmy to walką o przetrwanie.
789
00:50:42,914 --> 00:50:45,917
Wydaje się, że deszcz staje się coraz intensywniejszy.
Chodźmy.
790
00:50:46,293 --> 00:50:47,294
Tak.
791
00:50:51,673 --> 00:50:52,674
Co to jest?
792
00:50:52,758 --> 00:50:53,967
To jedwabne buty.
793
00:50:56,428 --> 00:50:59,306
Powiedziałam, że nie będę nosić jedwabnych butów.
Będą całe błotniste.
794
00:51:05,103 --> 00:51:07,397
To nie są moje jedwabne buty.
795
00:51:15,739 --> 00:51:18,909
Zostawił je tam jakiś młody mężczyzna
z jedwabnymi butami.
796
00:51:19,242 --> 00:51:22,120
Pewnie się tym martwił
w dniu ślubu założyłabyś mokre buty.
797
00:51:25,832 --> 00:51:27,167
To nie może być…
798
00:51:44,976 --> 00:51:46,478
Bycie w deszczu
799
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
wydaje się, że jednak
cały twój smutek został zmyty.
800
00:51:51,399 --> 00:51:52,567
Nie wierzę ci.
801
00:51:54,444 --> 00:51:56,029
Naprawdę tak jest.
802
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
Nie wierzę ci.
803
00:52:52,627 --> 00:52:54,045
Ta dziewczyna, Eun-jo, wie
804
00:52:54,129 --> 00:52:57,048
że ktoś tak podły jak ona
nie ma żadnego wyboru.
805
00:52:57,507 --> 00:52:59,009
Naprawdę musiałeś…
806
00:53:20,989 --> 00:53:22,157
Co robisz?
807
00:53:25,493 --> 00:53:26,328
Co ty...
808
00:53:26,411 --> 00:53:27,954
Traktuję cię jak zwierzę.
809
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Nie zasługujesz na ten luksus.
810
00:53:37,714 --> 00:53:39,341
Czy aż tak bardzo chcesz, żeby cię sprzedawano?
811
00:54:03,531 --> 00:54:06,618
Mój panie!
812
00:54:20,548 --> 00:54:22,592
Mistrz
813
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
przeminęło!
814
00:54:36,856 --> 00:54:38,400
Jestem doradcą z policji.
815
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Zabierz mnie do więźnia.
816
00:54:45,657 --> 00:54:47,659
Co? O co chodzi?
817
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
Zawołaj żołnierzy.
818
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
-Teraz!
-Tak, proszę pana.
819
00:55:01,089 --> 00:55:03,216
GIL-DONG
820
00:55:03,299 --> 00:55:04,509
Gil-dong?
821
00:55:20,567 --> 00:55:21,401
Wasza Wysokość.
822
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
-Co to jest?
-To alkohol.
823
00:55:26,531 --> 00:55:28,283
Wyglądasz, jakbyś potrzebował trochę dzisiaj wieczorem.
824
00:55:36,833 --> 00:55:38,043
Eun-jo.
825
00:55:44,549 --> 00:55:45,967
Seok-sam?
826
00:55:47,761 --> 00:55:49,846
Przez cały dzień nic nie jadłeś,
masz?
827
00:55:49,929 --> 00:55:50,889
Tutaj.
828
00:55:51,389 --> 00:55:52,474
Zjedz trochę.
829
00:55:58,688 --> 00:56:01,149
Jak się tu dostałeś?
830
00:56:01,566 --> 00:56:03,777
Oczywiście zostałem sprzedany.
831
00:56:03,860 --> 00:56:06,071
Należymy do naszych panów.
832
00:56:06,154 --> 00:56:09,365
Odkąd upadła rodzina mojego pana,
cały jego majątek został skonfiskowany.
833
00:56:09,449 --> 00:56:11,493
Potem zostałem sprzedany
wczoraj do tego domu.
834
00:56:12,327 --> 00:56:13,536
Widzę.
835
00:56:14,954 --> 00:56:18,249
Czy Główny Cenzor zostanie wkrótce wygnany?
836
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
Ten człowiek już nie żyje.
837
00:56:25,215 --> 00:56:27,092
Chcesz powiedzieć, że zmarł?
838
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
Nagle?
839
00:56:28,718 --> 00:56:30,386
Ja też nie mogę w to uwierzyć.
840
00:56:30,887 --> 00:56:34,057
Co jest jeszcze bardziej niewiarygodne
to krążąca plotka.
841
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
Jaka plotka?
842
00:56:39,604 --> 00:56:41,648
To mój mistrz
843
00:56:41,731 --> 00:56:43,233
został zabity przez Gil-donga.
844
00:56:44,692 --> 00:56:47,195
Co? Gil-dong?
845
00:56:50,573 --> 00:56:52,283
Gil-dong jest mordercą?
846
00:56:52,617 --> 00:56:53,993
Co to jest...
847
00:56:59,290 --> 00:57:03,086
Dziś wieczorem nikt nie przyjdzie do aneksu, więc…
848
00:57:05,964 --> 00:57:08,716
Ścigasz teraz Gil-donga?
849
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Badamy sprawę.
850
00:57:10,301 --> 00:57:12,345
Badanie czego?
851
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
Mój mąż napisał
852
00:57:14,806 --> 00:57:18,309
imię „Gil-dong” we krwi!
853
00:57:18,852 --> 00:57:19,811
We krwi?
854
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
Czy pozostawił testament?
855
00:57:21,938 --> 00:57:23,940
Proszę poczekać trochę dłużej
856
00:57:24,023 --> 00:57:25,567
dopóki nie znajdziemy rozstrzygających dowodów.
857
00:57:29,946 --> 00:57:31,865
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów.
858
00:57:31,948 --> 00:57:33,199
Chodźmy do policji.
859
00:57:33,741 --> 00:57:34,617
chodźmy.
860
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
-Tak, proszę pana.
-Tak, proszę pana.
861
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
To Gil-dong!
862
00:57:48,673 --> 00:57:50,258
Gil-dong tu jest!
863
00:57:51,092 --> 00:57:52,635
Gil-dong tu jest!
864
00:57:53,595 --> 00:57:54,679
Gil-dong?
865
00:57:54,762 --> 00:57:55,889
Czy powiedział „Gil-dong”?
866
00:57:55,972 --> 00:57:57,056
W ten sposób!
867
00:59:03,581 --> 00:59:05,333
Muszę wstać.
868
01:00:00,346 --> 01:00:02,140
Jak długo tu jestem?
869
01:00:02,599 --> 01:00:04,350
Napoje i przekąski?
870
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
Żołnierze mnie ścigali.
871
01:00:09,939 --> 01:00:11,357
Co? Jedwabne ubrania?
872
01:00:11,441 --> 01:00:12,442
Czekaj.
873
01:00:13,151 --> 01:00:14,277
Co się stało z moimi rękami?
874
01:00:22,744 --> 01:00:24,245
Dlaczego mam takie zawroty głowy?
875
01:00:25,163 --> 01:00:26,205
Co się stało?
876
01:00:26,956 --> 01:00:28,124
Dlaczego jestem na rynku?
877
01:00:28,207 --> 01:00:29,959
Gil-dong tu jest!
878
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
Znajdź Gil-donga!
879
01:00:32,670 --> 01:00:33,588
Gil-dong?
880
01:00:35,840 --> 01:00:36,883
Co?
881
01:00:45,183 --> 01:00:46,225
Ta twarz…
882
01:00:48,561 --> 01:00:49,479
Co?
883
01:00:50,313 --> 01:00:51,397
To pomocnik.
884
01:01:28,518 --> 01:01:29,352
{\an8}Jest tu ktoś?
885
01:01:29,435 --> 01:01:30,853
{\an8}Jesteś tam?
886
01:01:30,937 --> 01:01:33,856
{\an8Czy nasze dusze naprawdę zostały przemienione?
887
01:01:33,940 --> 01:01:36,150
{\an8Pałac? Jestem w pałacu królewskim?
888
01:01:36,234 --> 01:01:37,110
{\an8}Godność.
889
01:01:37,193 --> 01:01:39,112
{\an8}Od wczoraj
to był mój dom.
890
01:01:39,195 --> 01:01:42,240
{\an8}Czy pokłóciliście się?
z żoną wczoraj wieczorem?
891
01:01:42,323 --> 01:01:43,533
{\an8}Nazywasz mnie mężem?
892
01:01:44,409 --> 01:01:48,371
{\an8Jestem na siebie zły
za podarowanie ci jedwabnych butów.
893
01:01:48,955 --> 01:01:50,540
{\an8Nie słyszałem żadnego kaszlu, więc sprawdziłem,
894
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
{\an8i już go nie było.
895
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
{\an8Gil-dong jest aresztowany?
896
01:01:53,668 --> 01:01:55,128
{\an8Odnajdź Jego Wysokość!
897
01:01:55,920 --> 01:01:58,047
Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek