1 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 {\an8}No proszę. 2 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 {\an8}Pani Kwiat. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 {\an8Nie przyszedł tu ze względu na Gil-donga. 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 {\an8Ale jak? 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 {\an8Tablica ogłoszeniowa. 6 00:01:06,274 --> 00:01:10,153 {\an8Czy jesteś tym człowiekiem lub znasz go, proszę zgłosić się do lekarza Honga. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,533 {\an8To, jak tu przybył, nie ma teraz znaczenia. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 {\an8Zachowujmy spokój. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 {\an8Ten człowiek jest doradcą. 10 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 {\an8Tylko sprawiam, że wyglądam podejrzanie. 11 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 {\an8}Patrząc z tyłu, wyglądasz na dość zawstydzonego. 12 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 A może tylko sobie to wyobrażam? 13 00:01:30,089 --> 00:01:31,132 Och, kochanie! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,510 To ty! 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 Dlatego twój głos brzmiał znajomo. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 Dla kogoś, kto mnie nie rozpoznał, 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,350 odwróciłeś się dość szybko. 18 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 Co? 19 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 Nie ma mowy. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 Nie rozpoznałbym cię a potem udawał, że tego nie robi. 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Dzisiaj jest dość ciemno, więc… 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 Jest jasno. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,027 Księżyc świeci jasno. 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Dokładnie. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 Do środka wtrącił się dziwny mężczyzna w jasnym świetle księżyca, 26 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 więc naturalnie cofnąłem się o krok. 27 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 To czas, w którym mężczyzna i kobieta powinni zachować dystans. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,291 Widzę. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Więc teraz chcesz zachować dystans. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 A co z drugą nocą? 31 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 O tamtej nocy… 32 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 -Cóż-- -Mów mało. 33 00:02:26,020 --> 00:02:27,564 Jednak przekonaj mnie. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 Niespodziewane uczucia? 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 Mi też to odpowiada. 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 Jak widać, 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 Skłamałem na temat mojej klasy, 38 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 i nie ma żadnego usprawiedliwienia. 39 00:02:48,835 --> 00:02:49,961 Więc mam 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,339 żadnego wyjaśnienia, które mogłoby cię przekonać 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,509 żeby usprawiedliwić moją niegrzeczność wobec szlachcica. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,139 Ale przede wszystkim 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,182 o prowadzeniu cię dalej-- 44 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Prowadź mnie? 45 00:03:05,977 --> 00:03:07,103 Wiem to 46 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 tylko przeprosiny 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 nie można usprawiedliwić takiego zachowania. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 Kochanka i niewolnica, moja stopa. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,741 Czy to oznacza, że ​​uciekłeś tamtej nocy? ponieważ znałeś moją klasę? 50 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 Zupełnie nie. 51 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 Ja też miałam na sobie jedwabne ubrania kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy na rynku. 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 -Dlaczego? -Co? 53 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 Dlaczego? Do czego zmierzasz? 54 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 Cóż… 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 To trochę skomplikowane 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 i nieco impulsywny-- 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 Błąd? 58 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 Tak, to właściwe słowo. 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 Nie sądzisz, że to jest dokładnie to? czego nie powinno być? 60 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 Przepraszam. 61 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Jakakolwiek by nie była kara, 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Przyjmę to bez reklamacji. 63 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 Szkoda. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,658 Kara nigdy nie była moim zmartwieniem. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,913 Więc chcesz, żebym przejął inicjatywę i idź na policję. 66 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 Tak. Czy nadal tu jesteś? 67 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Jestem w drodze. 68 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 Choć było to nieporozumienie, 69 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 uratowałeś życie tępego chłopca-niewolnika. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Niech to odwdzięczy się za to, co zrobiłeś tamtego dnia. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 Aby być uczciwym, to także była moja nieostrożność. 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Co się stało z twoim ramieniem? Zostałeś ranny? 73 00:04:28,685 --> 00:04:29,644 To nic wielkiego. 74 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Pozwól mi rzucić okiem. 75 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 Powiedziałeś, że będziesz tylko patrzył. 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Samo szukanie nic nie da. 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 Wystarczy zatamować krwawienie. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 W końcu po to tu przyszedłem. 79 00:04:55,962 --> 00:04:59,424 Czy to nie dlatego, że widziałeś ogłoszenie? 80 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Jakie powiadomienie? 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 Nic. 82 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 Czy to oznacza 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 to też przypadek? 84 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Cóż, 85 00:05:10,518 --> 00:05:13,229 oznacza przypadek niespodziewane spotkanie, 86 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 ale miałem zbyt duże oczekiwania. 87 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 I moja prośba została wysłuchana. 88 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 Co masz na myśli? 89 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 Gdybyś był na moim miejscu, 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,218 nie byłbyś zdesperowany żeby cię też złapać, 91 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 po tym jak uciekłeś w ten sposób? 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 Widzę. 93 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 To rana kłuta. Jak to zdobyłeś? 94 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Dręczyła mnie strzała. 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,819 Strzała o tak późnej porze? Co się stało? 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 Pomagałem komuś uciec. 97 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 Pomaganie komuś w ucieczce? 98 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 Sprawy się potoczyły nie tak, i w końcu zmusiłem kogoś do ucieczki. 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 w każdym razie dziś wieczorem jest jeszcze cicho. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 To prawdopodobnie oznacza ta osoba uciekła bezpiecznie. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Po prostu pozostań w środku 102 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 co sobie poradzę. 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 Czy się myliłem? 104 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Zatrzymaj się! 105 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Czy mógł tak powiedzieć do funkcjonariuszy, a nie do Gil-donga? 106 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Jeśli tak, to ma tę ranę 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 przeze mnie. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 O co chodzi? 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 Co? Co masz na myśli? 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Ciągle się na to gapisz. 111 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 Ponieważ nie widziałem dobrze rany. 112 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 Proszę przejść w tę stronę. 113 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 w każdym razie 114 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 Nie znam całej historii, 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 ale osoba, której pomogłeś 116 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 z pewnością musi być wdzięczny. 117 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Nie sądzę. 118 00:06:59,460 --> 00:07:02,964 Musi być zgorzkniały, myśląc, „Ten nieszczęśnik mnie oszukał”. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 Jestem pewien, że to nie potrwa długo. 120 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 Nie. 121 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 Słyszę go słabo, 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 przeklinając mnie. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Nie ma mowy! Nigdy bym… 124 00:07:15,309 --> 00:07:16,602 myślę, że by to zrobił. 125 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 To znaczy, nie zrobiłbym tego, gdybym był nim. 126 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Nie musisz mnie pocieszać. 127 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 Został trafiony strzałą? 128 00:07:27,447 --> 00:07:28,364 widziałeś to? 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,659 Nie, jeden z żołnierzy poślizgnął się i poluzował łuk. 130 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 To poważna sprawa. 131 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 - Znajdź natychmiast Wielkiego Księcia! -Tak, proszę pana! 132 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 Rana nie jest aż tak głęboka, ale może zostawić bliznę. 133 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 Kiedy zrobi się jasno, koniecznie udaj się do prywatnego lekarza. 134 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Tutaj, w Hyeminseo, nie mamy dość ziół 135 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 aby prawidłowo opatrzyć ranę. 136 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Ile Ci brakuje? 137 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 Ziół nigdy dość 138 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 za zalew pacjentów, których widzimy każdego dnia. 139 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Czy to prawda? 140 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Wyglądasz, jakbyś leczył ciężko chory pacjent. 141 00:08:14,368 --> 00:08:18,080 Ostrożne leczenie rany to przynajmniej tyle, co mogę zrobić. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 Cóż, 143 00:08:19,707 --> 00:08:22,585 Traktuję to równie poważnie. 144 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 Może najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 Przez sekundę Chciałem, żeby moja kontuzja była poważniejsza. 146 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Gorzej? 147 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Nie możesz robić takich żartów w Hyeminseo. 148 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Mam na myśli to. Zawsze tak było. 149 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Nawet tej nocy, 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 kiedy na kogoś czekałem. To nie było w moim stylu. 151 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 Wydawałeś się zdezorientowany. 152 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 I to mnie zaintrygowało. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,826 pomyślałem 154 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 Ja też mógłbym dzielić to zamieszanie. 155 00:09:03,543 --> 00:09:06,420 To wszystko, nie wiedząc to był zwykły błąd. 156 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 O tym, co wydarzyło się tamtej nocy, 157 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 pozwól mi jeszcze raz przeprosić-- 158 00:09:19,308 --> 00:09:20,268 Nie przejmuj się. 159 00:09:20,768 --> 00:09:21,644 Musisz być zdenerwowany-- 160 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 Nie jestem zdenerwowany. 161 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Ale wyglądasz na naprawdę zdenerwowanego. 162 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 Naprawdę nie jestem… 163 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Twoje przeprosiny mnie denerwują. 164 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Nie ma potrzeby wychodzić na zewnątrz. 165 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 Wygląda na to, że nasz zbieg okoliczności dzisiaj się skończy. 166 00:09:47,211 --> 00:09:49,547 Nawet od tyłu wygląda na zdenerwowanego. 167 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Czy było coś złego w moich przeprosinach? 168 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 Gdzie ona może być? 169 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 Wasza Wysokość. 170 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Nadal nie znalazłem tej kobiety. 171 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 Przepraszam. 172 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Co przez to rozumiesz? 173 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Składam przeprosiny. Znajdę ją jutro za wszelką cenę. 174 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 Dokładnie. 175 00:10:12,653 --> 00:10:15,239 Popełniłeś błąd, więc musiałeś przepraszać dwa razy. 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Czy chciałbyś mnie przeprosić trzy razy? 177 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 Nie. I od teraz żadnych przeprosin. 178 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Jesteś tutaj, Wasza Wysokość! 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 Jak tam twoja kontuzja? 180 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 Wszystko jest w porządku, jak widać. 181 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 Czy doznałeś kontuzji? 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 -Kto to zrobił? -Odłóż to. 183 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Co się stało z Gil-dongiem? 184 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Uciekł, nawet nie oglądając się za siebie. 185 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Jaki on zimny. 186 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Nie mogę uwierzyć, że znów się spotkaliśmy. 187 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 Może faktycznie go polubię. 188 00:10:45,853 --> 00:10:47,104 Eun-jo! 189 00:10:47,188 --> 00:10:48,105 Przyjdź szybko. 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Co tu robisz? Na zewnątrz jest zimno. 191 00:10:52,151 --> 00:10:53,027 Dziś wcześniej, 192 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 Byłem przesłuchiwany w policji o Gil-dongu. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Co? Pozwól mi zobaczyć. Czy wszystko w porządku? 194 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 U mnie wszystko w porządku. 195 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 To nie jest problem. 196 00:11:01,577 --> 00:11:02,536 Proszę ze mną. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 Czy mówisz? 198 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 pomocnik policji wysłał to wszystko? 199 00:11:10,503 --> 00:11:11,587 Tak. 200 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Jak wyglądał pomocnik? 201 00:11:15,716 --> 00:11:18,886 Ma twarz jasną jak pierwszy śnieg, 202 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 jego oczy czyste jak kryształ. 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 Naprawdę człowiek niezwykłej urody. 204 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 Widzę. 205 00:11:29,230 --> 00:11:31,023 Czy my naprawdę rozmawiamy o tej samej osobie? 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 Co powiedziałeś? 207 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 Nic. 208 00:11:35,319 --> 00:11:37,154 Wygląda na miłą osobę, 209 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 okazując ci taką życzliwość. 210 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Och, kochanie. 211 00:11:46,914 --> 00:11:48,249 cieszę się 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 że było to nieporozumienie. 213 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 Co? 214 00:11:58,008 --> 00:12:00,344 To właśnie powiedział Jego Wysokość. 215 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 „Stają się protesty cenzorów coraz bardziej pochlebne.” 216 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 „Wszystkie to kłamstwa”. 217 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Czy mówisz? 218 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 nasze protesty wobec Jego Królewskiej Mości 219 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 musi najpierw zostać przez Ciebie zatwierdzony z tego powodu? 220 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 To całkowite szaleństwo! 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,991 Pochlebstwa też 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 wymaga dowcipu. 223 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Tutaj. Kuknąć. 224 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 Spójrz na swoją chciwość. 225 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 Datki, które wymusiłeś od ludzi. 226 00:12:42,344 --> 00:12:43,804 Proszę, daj nam więcej czasu! 227 00:12:43,888 --> 00:12:46,223 Ziemia, którą odebrałeś ludziom. 228 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Niewolnicy, których pobiłeś na śmierć. 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,063 {\an8}Każdy z nich 230 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 {\an8}reprezentuje Twoją chciwość. 231 00:12:56,567 --> 00:12:57,776 słyszałem 232 00:12:58,235 --> 00:12:59,945 twojego podłego nawyku 233 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 gromadzenia amunicji przeciwko urzędnikom. 234 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 To więc to potwierdza. 235 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 Ostatnim razem nie miałem okazji Ci tego pokazać to za sprawą Wielkiego Księcia Dowola. 236 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Szantażujesz mnie? 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,756 Nazwijmy to koleżeństwem. 238 00:13:19,673 --> 00:13:22,426 Ponieważ chcę ciebie pozostać na tym stanowisku 239 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 więcej niż ktokolwiek inny. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 Co? 241 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Czy naprawdę wziąłeś 242 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 wszystkie prezenty ślubne z powrotem do domu głównego sekretarza Im? 243 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 Z tym nosidłem? 244 00:13:35,022 --> 00:13:38,484 Dlaczego to zrobiłeś? Tak zapłacili Eun-jo! 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Nie masz wstydu? 246 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Pomyśl o Eun-jo. 247 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Dziś o świcie wyruszyła ponownie opiekować się chorymi kobietami. 248 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 Mój Panie, proszę przestań. 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 chciałbym 250 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Urodziła się Eun-jo najstarszy syn tego domu. 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Głupiec jak ja powinien był urodzić się niewolnikiem! 252 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Proszę, przestań, młody mistrzu. 253 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Wyniki egzaminów zostały ogłoszone dzisiaj. 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 I oczywiście poniosłem porażkę. 255 00:14:00,839 --> 00:14:04,134 Wiem, wstyd, więc nie będę prosić o pocieszenie. 256 00:14:18,023 --> 00:14:19,441 {\an8}Czy dostałeś czerwoną przepustkę? 257 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 Proszę, bez gratulacji. 258 00:14:27,283 --> 00:14:28,450 Pierwsze miejsce? 259 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 Ty przebiegły. 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 Więc nie tylko siedziałeś przez cały ten czas na biegu jałowym. 261 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 Co to jest? 262 00:14:41,755 --> 00:14:44,800 {\an8}Pan Hong Min-jik odesłał prezenty ślubne. 263 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Ten stary dziad Hong po prostu nie może pozbyć się swojej dumy. 264 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 Co? 265 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Studiowałeś już za granicą, 266 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 więc nie możesz znać lorda Honga. 267 00:14:56,353 --> 00:14:59,231 On czyni wszystko, co sprawiedliwe, jakby był lepszy od wszystkich innych. 268 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 Ojciec się nim opiekuje ponieważ są przyjaciółmi, 269 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 ale ten człowiek budzi we mnie odrazę. 270 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Uczynię życie jego córki nieszczęśliwym 271 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 chwili, gdy postawi stopę w tym domu. 272 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Nie musisz być taki surowy ze swoją konkubiną. 273 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 Jak gdyby. 274 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 Ona jest sprzedawana jako konkubina naszego dziadka, nie moja. 275 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Będzie opiekunką. 276 00:15:21,629 --> 00:15:22,463 Co? 277 00:15:22,546 --> 00:15:27,259 Najwyraźniej ta dziewczyna błagała aby zachować tę informację przed lordem Hongiem. 278 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Stanąłeś na drodze szlachcica. 279 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Wybacz mi, mój panie! 280 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Proszę, wybacz mi, mój panie! 281 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 Proszę, wybacz mi! 282 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Proszę, wybacz mi, mój panie! 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Okażcie wszyscy wyrazy szacunku. 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Co to wszystko? 285 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 Dwór królewski nas przysłał zioła lecznicze. 286 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Kto na dworze królewskim ich przysłał? 287 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Wielki Książę Dowol. 288 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 To powinno wystarczyć na rok dostaw ziół Hyeminseo. 289 00:16:37,162 --> 00:16:38,622 Jak hojny. 290 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 Powiedział lekarz dworu królewskiego Jego Wysokość jest wyjątkowo przystojny. 291 00:16:44,336 --> 00:16:47,965 Musi być miło pracować w sądzie. Można tam zobaczyć Jego Wysokość. 292 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 To wszystko jest świetne, 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 ale czy to nie jest trochę przypadkowe? 294 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 Jej Wysokość nie chce przyjmować gości. 295 00:17:07,985 --> 00:17:11,155 Proszę powiedzieć Jej Królewskiej Mości Wrócę jutro. 296 00:17:18,537 --> 00:17:20,080 Aby kontynuować tam, gdzie skończyliśmy, 297 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 wszystkie zioła lecznicze, które przysłałeś do Hyeminseo były dla ich pacjentów? 298 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 Tak. 299 00:17:25,002 --> 00:17:28,964 Mówiła, że ziół nigdy dość dla wszystkich pacjentów. 300 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 Więc musiałem to zrobić. 301 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 -To jest świetne. -Co masz na myśli? 302 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 Lekarz, który cię leczył musi być już w szoku. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 -Dlaczego? -"Oh!" 304 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 „Mężczyzna, którego leczyłem kilka dni temu był Wielkim Księciem!” 305 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 Tak. 306 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Mówiłem ci, żebyś przekazał darowiznę anonimowo. 307 00:17:44,980 --> 00:17:46,648 Czy zostały nadane pod moim nazwiskiem? 308 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 Tak. Krążą niesmaczne plotki o Waszej Wysokości. 309 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 Należy o tym poinformować. 310 00:17:51,028 --> 00:17:51,904 To moje plotki. 311 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 Skoro już wiedzą, dlaczego nie odwiedzić ich i zachęcać ich osobiście? 312 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Nie ma potrzeby. 313 00:17:59,578 --> 00:18:03,207 Może to pomóc uspokoić gniew królowej wdowy. 314 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Podoba mi się ten pretekst. 315 00:18:07,503 --> 00:18:10,047 {\an8}Teraz przynieś mi najpiękniejszego konia ze Stajni Królewskich. 316 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Teraz? 317 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 A w drodze powrotnej 318 00:18:12,382 --> 00:18:14,551 zatrzymaj się w biurze ubiorów królewskich i podnieś kamizelkę 319 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 wykonane z jedwabiu z regionu Ming. 320 00:18:16,095 --> 00:18:17,137 Czy to konieczne? 321 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 Ciągle odpowiadasz na pytania. 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 przepraszam… 323 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 Prawidłowy. Nie wolno mi przepraszać. 324 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 To tylko ja mówiłem do siebie. 325 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 Przenosić! 326 00:18:42,037 --> 00:18:44,832 Wkrótce wyjdziesz za mąż. Nie potrzebujesz wstążek. 327 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 Powinieneś przyjrzeć się spinkom do włosów. 328 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Potrzebujesz jednego, żeby upiąć włosy rano po nocy poślubnej. 329 00:18:52,047 --> 00:18:53,382 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 330 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Co jest nie tak? 331 00:18:55,050 --> 00:18:57,845 Nawet przeczytałeś książkę erotyczną, żeby się uczyć. 332 00:18:59,763 --> 00:19:02,182 Chciałem tylko zrozumieć. 333 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Chciałem to zrozumieć, żebym mógł go mniej nienawidzić. 334 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 To jest pan. 335 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 Co? Gdzie? 336 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 Kiedy się dowie wyszliśmy bez pozwolenia, 337 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 będziemy mieli poważne kłopoty. 338 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 Padnij na kolana. Musimy przyznać się do winy i... 339 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 Biegnij! 340 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Uruchomić? Biegnij dokąd? 341 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 Dokąd? 342 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 Postój. 343 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 - Wybierzmy inną drogę. -Tak, mój panie. 344 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Czy zostałem złapany? 345 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Mam kłopoty. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Czekaj, on jest z… 347 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Przepraszam. 348 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 Proszę, pomóż mi. 349 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 Nie wiem czyją jest córką, musi być zmorą rodziny. 350 00:20:45,827 --> 00:20:48,413 Wierzę, że nie zagraża ci już śmiertelne niebezpieczeństwo. 351 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 żyję. 352 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Czy to Ponury Żniwiarz, czy co? 353 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 On jest moim bratem. 354 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 Uważa, że jest to niebezpieczne aby kobiety mogły wyjść na zewnątrz. 355 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Doceniam twoją dzisiejszą pomoc. 356 00:21:14,606 --> 00:21:15,899 Dbać o siebie. 357 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 Dae-chu. 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Moja pani. 359 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 Kkot-sim, 360 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 czy jestem typem niewidzialnym? 361 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 Pardon? 362 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Jeśli mnie nie będzie pamiętał, 363 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 Musiałem nie zrobić 364 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 robi wrażenie, prawda? 365 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 Cześć? Jest tam ktoś? 366 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 Muszę więc poczekać w tej kolejce być leczonym? 367 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 To nie będzie konieczne, 368 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 jeśli powiesz, że jesteś Wielkim Księciem. 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 Bądź cicho. 370 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 Nie przyszedłeś tu na inspekcję? 371 00:22:12,581 --> 00:22:14,958 Nie będzie żadnej kontroli. To spowoduje tylko zakłócenia. 372 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 Patrzeć! Czy wszystko w porządku? 373 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 Spójrz tutaj! Budzić się! 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,219 Pan. 375 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Eun-jo. 376 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Ponieśmy ją. 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,266 Nie, najpierw musimy ją uspokoić. 378 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 Jeśli ją teraz przeniesiemy, to pogorszy jej atak. 379 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 -Proszę zabrać lekarza. -Będę. 380 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 Proszę pani. 381 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 Czy mnie słyszysz? 382 00:22:42,110 --> 00:22:43,779 Nie próbuj walczyć, zrelaksuj się. 383 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Rozluźnij swoje ciało i po prostu oprzyj się na mnie… 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Musimy po prostu z nią zostać do czasu przybycia lekarza? 385 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 Proszę pani. 386 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 Oddychaj ze mną. Podążaj za mną. 387 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 Jeden. 388 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Jeden. 389 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 Świetnie sobie radzisz. 390 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Ponownie. Jeden. 391 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 Jeden. 392 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 {\an8}Jeden. 393 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 -Jeden. -Co się stało? 394 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 Miała atak. Właśnie ustąpiło. 395 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 -Przenieś ją do środka. -Tak, proszę pana. 396 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 chodźmy. 397 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Czy odszedł? 398 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 Szukasz mnie? 399 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 Dziękuję za pomoc przy pacjencie. 400 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 Otrzepałam brud i kurz. 401 00:24:21,751 --> 00:24:23,962 Ale piękna tkanina została zniszczona. 402 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Jeśli potrzebujesz odszkodowania… 403 00:24:26,214 --> 00:24:27,591 Nie potrzebuję żadnej rekompensaty. 404 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Ale to znowu mnie niepokoi. 405 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 Ja wiem. 406 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 Twoje ręce nie do wiązania węzłów na twojej szacie. 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Co robisz? Właśnie to związałem. 408 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 Zostaw to. 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 Moje ręce potrafią jednak opatrzyć ranę. 410 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 Później. 411 00:25:10,175 --> 00:25:11,384 Zrobię to później. 412 00:25:14,179 --> 00:25:17,098 Któregoś dnia opatrzyłeś moją ranę więc teraz jesteśmy kwita. 413 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 Moje stanowisko mi na to nie pozwala żyć będąc dłużnikiem innych. 414 00:25:24,022 --> 00:25:26,149 Jasne. Teraz jesteśmy kwita. 415 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Nawet nie zdawałeś sobie sprawy, że zostałeś ranny. 416 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 Zawsze jesteś taki nudny? 417 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 Widziałeś, jaki był chaos. 418 00:25:35,242 --> 00:25:38,370 Ból odczuwam dopiero wtedy, gdy jestem zrelaksowany. 419 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 Jak masz na imię? 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Eun-jo z rodziny Hong. 421 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Pan. 422 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 Dlaczego pytasz? 423 00:25:47,087 --> 00:25:47,963 Ponieważ jestem ciekawy. 424 00:25:49,589 --> 00:25:51,675 Dlaczego tu przyszedłeś? 425 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Też chciałbym to wiedzieć. 426 00:25:58,390 --> 00:26:00,517 Jesteś tu po kolejne przeprosiny... 427 00:26:00,600 --> 00:26:01,643 Nie. 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 Powiedziałem, że nie jestem zainteresowany już w twoich impulsach. 429 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 Widzę. 430 00:26:08,566 --> 00:26:10,360 Wygląda na delikatny jedwab. 431 00:26:10,860 --> 00:26:12,612 Zwrócę to później. 432 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Co to jest? 433 00:26:17,575 --> 00:26:20,704 Otrzymaliśmy trochę ziół leczniczych od Wielkiego Księcia Dowola. 434 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 Zrobiłem więc ich listę. 435 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 Widzę. 436 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 Wielki Książę Dowol. 437 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Właściwie po to tu jestem. 438 00:26:38,263 --> 00:26:42,392 Wykop każdy kawałek brudu na Im Sa-hyeong. 439 00:26:42,475 --> 00:26:43,601 Tak, mój panie. 440 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 Co cię tak rozzłościło że to ty narobiłeś tego bałaganu? 441 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Czy wiesz, ile są one warte? 442 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 Odpowiedz mi! 443 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 Nadal mówię. 444 00:27:13,298 --> 00:27:15,342 Gdzie idziesz? 445 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 -Boli mnie głowa. -Moja pani. 446 00:27:20,472 --> 00:27:22,682 -Posprzątaj to. -Tak, moja pani. 447 00:27:36,696 --> 00:27:40,533 Wszystko stąd tam został wysłany przez wielkiego księcia Dowola. 448 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 Upewnię się, że Jego Wysokość będzie wiedział dotarli bezpiecznie. 449 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Kontynuuj to, co robiłeś. 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Musisz być blisko Wielkiego Księcia. 451 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 Nawet realizujesz tajną inspekcję Jego Wysokości. 452 00:27:54,005 --> 00:27:55,673 Jesteśmy bardzo blisko. 453 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Słyszałem, że jest przystojny. 454 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 Jak myślisz? 455 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 Co? 456 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 Te pogłoski są dokładne. 457 00:28:05,350 --> 00:28:07,685 Co jeszcze usłyszałeś? Powiedz mi wszystko. 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 Że jest próżniakiem który zawsze się kręci, 459 00:28:11,064 --> 00:28:12,107 i że jest łajdakiem. 460 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 To musi być odkrywanie świata i poszerzać swoje horyzonty. 461 00:28:17,362 --> 00:28:18,696 Co jeszcze… 462 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Słyszałem, że był miłośnikiem który zmienia kobiety co drugi dzień. 463 00:28:22,200 --> 00:28:23,701 To całkowicie nieprawda. 464 00:28:23,785 --> 00:28:24,911 To jego pierwszy! 465 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 Pierwszy? 466 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Czy szukam dla niego wymówek? 467 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 To było nierozważne z mojej strony. 468 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 Powinienem był uważać na moje słowa. 469 00:28:42,011 --> 00:28:45,640 Że się usprawiedliwiam oznacza, że się martwię. 470 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 Jesteś blisko niego. Oczywiście, że ci przeszkadza. 471 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 Nie. 472 00:28:49,853 --> 00:28:51,730 Nie byłem, aż do teraz. 473 00:28:52,647 --> 00:28:53,940 Nieważne, co mówią inni. 474 00:28:55,525 --> 00:28:56,568 Pardon? 475 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 Co to oznacza? 476 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 Czy wszystko jest już uporządkowane? 477 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 Te zioła są symbolem dobrego serca Wielkiego Księcia. 478 00:29:06,870 --> 00:29:08,872 Nie mogą się zmarnować. 479 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Tak, proszę pana. 480 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Nadinspektorze, przejrzałeś dobrej woli Wielkiego Księcia. 481 00:29:16,296 --> 00:29:17,589 Ponury Żniwiarz? 482 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 Kim jesteś? 483 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 On jest… 484 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Nieważne. 485 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 Nie mam ochoty wymieniać pozdrowień 486 00:29:27,056 --> 00:29:29,768 z kobieciarzem, który trzyma czyjaś cenna córka u jego boku 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 w biały dzień. 488 00:29:34,898 --> 00:29:37,066 Kobieciarz? 489 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Możesz nie rozumieć, 490 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 ale jest coś ukrytego na tym zdjęciu 491 00:29:43,364 --> 00:29:44,657 że nigdy nie wolno ci się tego dowiedzieć. 492 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Inaczej mówiąc, jest to nieporozumienie. 493 00:29:47,285 --> 00:29:48,411 Co to jest nieporozumienie? 494 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 Ta pani nie zakryłaby twarzy 495 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 gdyby nie było się czego wstydzić. 496 00:29:52,874 --> 00:29:54,834 Nie obchodzi mnie, że źle mnie zrozumiałeś, 497 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 ale nic między nami nie ma. 498 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Widzę. 499 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 Znam tę twarz. Widziałem to. 500 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Nie wierzysz mi. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 To nie jest teraz ważne. 502 00:30:05,720 --> 00:30:07,639 To jest teraz. 503 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 Co? 504 00:30:14,229 --> 00:30:16,981 Nic nie wiem o jego życiu prywatnym. 505 00:30:17,649 --> 00:30:20,527 Proszę go nie osądzać wyłącznie przez to, co widzisz. 506 00:30:20,610 --> 00:30:23,238 Nawet mi pomógł jakiś czas temu. 507 00:30:23,321 --> 00:30:26,991 A poza tym, służy w policji. 508 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 To świadczy o jego uczciwości. 509 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Zastanawiałem się, gdzie poszedłeś. 510 00:30:37,001 --> 00:30:39,671 Jeśli widziałeś jednego, widziałeś je wszystkie. 511 00:30:41,589 --> 00:30:43,258 Zabraniam ci 512 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 od wejścia do mojego Hyeminseo. 513 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 Zabroń mi? 514 00:30:55,144 --> 00:30:55,979 Zabronił mi. 515 00:30:57,564 --> 00:30:59,107 Jak mnie wytrzymywałeś przez cały ten czas? 516 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Jednak nie mogę tego znieść. 517 00:31:01,693 --> 00:31:04,863 Powiem mu prawdę i pociągnąć go do odpowiedzialności. 518 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 Po prostu to zostaw. 519 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 -Pardon? -Nie możemy tego teraz powiedzieć. 520 00:31:08,908 --> 00:31:11,119 To tylko udowodni, że jestem kobieciarzem. 521 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Tak, Wasza Wysokość. 522 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 tak przy okazji, wcześniejsza lekarka, 523 00:31:19,752 --> 00:31:21,462 wydawała się nieco znajoma. 524 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Służy w policji. 525 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 Czy wspominałem kiedyś o policji? 526 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 Antidotum na Realgar otrzymaliśmy od posła 527 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 powinno wejść w życie. 528 00:31:49,949 --> 00:31:53,453 {\an8}Twoja choroba skóry nigdy nie wydaje się poprawiać. 529 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Jestem zmęczony. 530 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 To złagodzi ból. 531 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Prześpij się. 532 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Kiedy tu przybyłeś? 533 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Przyjechałem prosto z Hyeminseo. 534 00:33:09,737 --> 00:33:12,448 Pani pilnie poprosiła o tonik. 535 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Co to wszystko? 536 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 Lord wpadł w szał. 537 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 Więc wybrałem rzeczy które można jeszcze wykorzystać. 538 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Czego będziesz używać spalona książka? 539 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Dla wychodka. 540 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 Tak. 541 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 {\an8}To było w jego pokoju? 542 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 {\an8}Powiedziano mi 543 00:33:58,286 --> 00:34:00,663 {\an8}że podarowałeś zioła lecznicze do Hyeminseo. 544 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 Tak, właśnie tak się stało. 545 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 Podobnie jak w przypadku Gil-donga. 546 00:34:05,793 --> 00:34:09,088 Widzę teraz że bardzo troszczysz się o ludzi. 547 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 Dla ludzi? 548 00:34:12,091 --> 00:34:13,968 Myślisz, że zrobiłem to dla ludzi? 549 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 W takim razie po co to było? 550 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Dzięki temu wyglądam fajnie. 551 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Muszę już iść. 552 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 Zabawa policjanta staje się już nudna. 553 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 Może zacznę się kręcić Ministerstwo Podatków. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,069 Nie jesteś zmęczony ciągłym włóczeniem się? 555 00:34:31,861 --> 00:34:34,363 Ci, którzy są bezczynni w końcu zawsze są najbardziej zajęci. 556 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Wasza Wysokość. Pamiętam teraz. 557 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 Wcześniejsza lekarka, 558 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 ona jest tą jedyną czekałeś na tę noc. 559 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Bandyta. 560 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 Zdajesz sobie z tego teraz sprawę? 561 00:34:43,998 --> 00:34:45,458 To powiedziawszy, mam pytanie. 562 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 Ciągle szukam wymówek... 563 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Proszę poczekać tutaj. Zajrzę. 564 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Strzała z bawełnianym grotem? 565 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 Gil-dong. 566 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Więc chcesz ze mną porozmawiać na osobności. 567 00:35:33,172 --> 00:35:34,632 Czy to stanowisko Głównego Cenzora… 568 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 To było w jego pokoju? 569 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 W piecu paliło się, więc to wyjąłem. 570 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 Jak to możliwe? 571 00:35:51,149 --> 00:35:54,360 Jeśli to wyjdzie na jaw, czy mogę ponieść konsekwencje? 572 00:35:55,111 --> 00:35:57,363 Może to narazić wszystkich na niebezpieczeństwo. 573 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 Dlaczego? Co jest napisane? 574 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 Jest idealny dla wychodków. 575 00:36:13,796 --> 00:36:16,549 Pozwolę ci dbać o swoich sąsiadów na swój sposób. 576 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Właściwie zawsze chciałem przeczytać tę książkę. 577 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 Czy mogę to mieć? 578 00:36:25,808 --> 00:36:28,561 Wszystkie czyny korupcyjne, których się dopuścił 579 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 odkąd pełnię funkcję gubernatora prowincji Pyongan 580 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 są rejestrowane bardzo szczegółowo. 581 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Rozumiem, dlaczego mi to dałeś. 582 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Ale czy ci nie mówiłem? 583 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 że nie będę popierał twojej kradzieży 584 00:36:43,701 --> 00:36:46,954 ani nie będę winić Joseona za ignorowanie skorumpowanych urzędników? 585 00:36:47,038 --> 00:36:48,497 I przez to miałem na myśli… 586 00:36:49,957 --> 00:36:51,834 Nic bym nie zrobił. 587 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Jeśli myślałeś, że jestem dobrym człowiekiem po zobaczeniu jednego miłego czynu, 588 00:36:55,504 --> 00:36:56,631 mylisz się. 589 00:36:56,714 --> 00:36:59,800 Nie jestem typem osoby który czyni pokaz sprawiedliwości. 590 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 Jeśli nie chcesz umrzeć przed czasem, 591 00:37:02,178 --> 00:37:05,139 trzymaj się swojej drobnej kradzieży dla sąsiadów, nic więcej. 592 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 Obalenie jednego skorumpowanego urzędnika nie zmieni tego kraju. 593 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 Kto tam jest? 594 00:37:15,316 --> 00:37:16,442 Pozwól mu odejść. 595 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 Kto to był? 596 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 To był Gil-dong. 597 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 Czy to wiadomość od Gil-donga? 598 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 Wygląda na to, że to wiadomość dla ciebie. 599 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 – Dziękuję za ostatnią noc. 600 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 „Natknąłem się na tę książkę przez przypadek.” 601 00:37:52,186 --> 00:37:55,398 Chyba zrobiłem za dużo jednego losowego rodzaju aktu. 602 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 – Wierzę, że będzie ci to bardziej przydatne 603 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 niż dla mnie, zwykłego złodzieja.” 604 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 „Zwykły złodziej”? 605 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 O co chodzi? 606 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 Mówi, że to zwykły złodziej. 607 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Pardon? 608 00:38:11,914 --> 00:38:13,541 Dlaczego taki chętny? 609 00:38:14,625 --> 00:38:16,877 Dlaczego zawsze wychodź do przodu jakby to był twój problem? 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Jesteś zwykłym złodziejem. 611 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 Jakie to denerwujące. 612 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Co to jest? 613 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Muszę się z nim spotkać. 614 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 Dlaczego to spojrzenie? 615 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Kogo chcesz spotkać? 616 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Mój brat. 617 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 Składam wyrazy szacunku, Wasza Wysokość. 618 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 Miło cię widzieć, mój bracie. 619 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 Jak długo to trwało? 620 00:39:05,551 --> 00:39:07,762 Noc Roku Gyeongo był ostatni raz. 621 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Mam wrażenie, jakby to było wczoraj 622 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 kiedy wskazałeś 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 twój miecz na mnie tamtej nocy. 624 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 Bardzo dobrze. 625 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Na kogo dzisiaj wskażecie? 626 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 {\an8}To jest napisane odręcznie. 627 00:39:52,056 --> 00:39:54,683 {\an8}Natknąłem się na to kiedy byłem w policji. 628 00:39:54,767 --> 00:39:57,686 A przestępstwa tam wymienione zostały potwierdzona przez doradców. 629 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Mogłeś sobie z tym poradzić w policji. 630 00:40:01,690 --> 00:40:04,276 Jeśli złożę wniosek, Główny Cenzor podejmie działania, aby temu zapobiec 631 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 zanim zostanie to upublicznione. 632 00:40:06,987 --> 00:40:09,573 Więc chcesz, żebym go ukarał na oczach wszystkich. 633 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 A co jeśli zdecyduję się nie postępować tak jak sobie życzysz? 634 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 Nie mam specjalnego życzenia. 635 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 I nie zrobię tego. 636 00:40:19,708 --> 00:40:21,001 Wasza Wysokość dobrze o tym wie. 637 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Cóż za bezduszność z twojej strony. 638 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Kiedyś rozmawiałeś o małżeństwie z tą rodziną. 639 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 Mieć chciwego teścia 640 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 i tak mnie powali. 641 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 Wiem, że nazwałbyś to sprawiedliwością, 642 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 ale jaki jest twój prawdziwy zamiar? 643 00:40:43,065 --> 00:40:43,941 Podmuch. 644 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Nie chcę się wstydzić 645 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 przed tym mężczyzną 646 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 kto jest nikim. 647 00:40:52,700 --> 00:40:53,617 Co? 648 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 Zgadza się. 649 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 Wiem, że to dziecinne, 650 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 ale zranił moją dumę. 651 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 Dlaczego spotkałeś Jego Wysokość? 652 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 Chyba muszę udać się do Jego Królewskiej Mości jeśli chcę cię zobaczyć 653 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 ponieważ nigdy mi nie pozwalasz do swojej komnaty. 654 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 Jak mogłeś… 655 00:41:25,649 --> 00:41:26,901 Powiedz mi. 656 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 Co powiedział Jego Wysokość? 657 00:41:29,820 --> 00:41:31,405 Powiedz mi! 658 00:41:31,489 --> 00:41:33,866 Nie widzisz, że twoja mama się martwi, że jest chora? 659 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 Oto dlaczego 660 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 Muszę być jeszcze bardziej bezczynny. 661 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 Powiedział, że się wstydzi. 662 00:42:07,441 --> 00:42:10,653 Przynajmniej mogę oszczędzić młodszego brata jaka odrobina dumy mu została. 663 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 W trosce o moją godność, jak jego brat. 664 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Eun-jo! 665 00:42:19,662 --> 00:42:22,206 Nikt tutaj nie umie czytać. 666 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Ona jest tutaj. 667 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 Daj mi chwilę. 668 00:42:33,425 --> 00:42:34,468 Co jest napisane? 669 00:42:35,553 --> 00:42:36,595 Pospiesz się. 670 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 Przeczytaj to dla nas. 671 00:42:40,808 --> 00:42:41,892 Jasne. 672 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 „Główny cenzor Kim Deok-han 673 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 wyłudzał własność ludu 674 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 już zubożały przez ciągły głód…” 675 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 O co w tym wszystkim chodzi? 676 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 „…zajęli ich ziemię poprzez bezwzględną lichwę 677 00:43:08,377 --> 00:43:10,754 ostatecznie doprowadzając ich do nędzy.” 678 00:43:12,006 --> 00:43:15,175 „To naprawdę jest sprzeczne podstawowa ludzka moralność.” 679 00:43:17,261 --> 00:43:19,888 „Zajęta ziemia 680 00:43:20,806 --> 00:43:24,393 zostaną zwrócone chłopom naprawić zło.” 681 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 „Jego biuro i majątek zostaną skonfiskowane, 682 00:43:27,646 --> 00:43:29,815 i zostaje skazany na wygnanie zgodnie z prawem.” 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 „To ma na celu ukaranie 684 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 -skorumpowany urzędnik… -…skorumpowany urzędnik 685 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 za splądrowanie spichlerza ludowego”. 686 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 Moje słowo! 687 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 To jak słodki deszcz po długiej suszy! 688 00:43:45,080 --> 00:43:48,667 Świat nie zwrócił się całkowicie przeciwko nam! 689 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Co to jest? 690 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Może tak nie było w końcu tylko jeden akt dobroci. 691 00:44:24,328 --> 00:44:26,372 TRYBUNAŁ PAŃSTWOWY 692 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 Jak śmiecie? 693 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 Zapytałem, jak Wielki Książę zdobył książkę. 694 00:44:32,753 --> 00:44:36,674 Zdradziłeś mnie, a teraz zrzucasz winę na mnie? 695 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 Zatem Główny Cenzor tego nie zrobił przekazać księgę Wielkiemu Księciu? 696 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 Główny Cenzor może być głupi, ale nie zniszczyłby siebie. 697 00:44:48,519 --> 00:44:49,561 Ale nikt 698 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 zna księgę, ratuj siebie i mnie, Ojcze. 699 00:44:52,523 --> 00:44:55,067 Powinieneś po cichu zabrzmieć ile Jego Wysokość wie. 700 00:44:56,318 --> 00:44:59,947 Jego Wysokość jeszcze nie wie księga była moja. 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,115 Gdyby wiedział, 702 00:45:01,198 --> 00:45:04,284 tak by nie było zwolniono jedynie Głównego Cenzora. 703 00:45:06,245 --> 00:45:08,622 Postaw człowieka na Wielkiego Księcia. 704 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 Dowiedz się, kogo spotyka i dokąd idzie. 705 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 Obserwuj każdy jego ruch. 706 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 To jest to! 707 00:45:22,052 --> 00:45:23,887 Och, kochanie. Pachnie zachwycająco. 708 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 Seok-sam, pospiesz się. 709 00:45:26,014 --> 00:45:29,560 Seok-sam tu jest! 710 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 Chil-seok, co robisz? Chodź tutaj. 711 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 -Chodź tutaj. -Przyjdź szybko. 712 00:45:33,021 --> 00:45:36,066 Weź to, Seok-sam. 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 Będę pić z butelki. 714 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 -Pospiesz się. Wypijmy razem. -Wypijmy. 715 00:45:43,198 --> 00:45:45,284 Proszę, przynajmniej idź i podziel się z nimi drinkiem. 716 00:45:45,367 --> 00:45:48,495 Myślą, że jesteś doradcą i chcą okazać swoją wdzięczność 717 00:45:48,579 --> 00:45:51,457 z jedzeniem, które przygotowali pomimo skromnej sytuacji. 718 00:45:52,082 --> 00:45:55,294 Zwykle się upewniam przypisywać sobie zasługi za to, co robię, 719 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 ale będę dziś wieczorem zajęty. 720 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 -Dae-chu, ty zastąpisz mnie. -Ja? 721 00:46:06,388 --> 00:46:08,765 Spotkajmy się około 20:00 wieczorem przy bramie. 722 00:46:08,849 --> 00:46:10,142 A ty, 723 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 od jutra, obserwuj ruchy Gil-donga. 724 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 Czy mogę zapytać dlaczego? 725 00:46:13,937 --> 00:46:16,315 Zbrodnie Głównego Cenzora wymienione w księdze 726 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 nie są czymś mógł zebrać drobny złodziej. 727 00:46:20,152 --> 00:46:22,488 Myślisz, że ktoś stoi za Gil-dongiem? 728 00:46:22,571 --> 00:46:24,198 Czy ktoś za nim stoi 729 00:46:24,281 --> 00:46:26,492 albo natknął się na to przez przypadek, jak pisał, 730 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Muszę się dowiedzieć. 731 00:46:27,868 --> 00:46:28,952 Tak, Wasza Wysokość. 732 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 A teraz jestem ciekaw 733 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 żeby zobaczyć jego twarz. 734 00:47:03,612 --> 00:47:05,614 Jest sprzedawana jako konkubina naszego dziadka. 735 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Będzie opiekunką. 736 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 Czy życie traktuje Cię dobrze? 737 00:47:17,626 --> 00:47:18,752 Przepraszam 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 za moją niegrzeczność pewnego dnia. Nie wiedziałem, że jesteś ich drugim synem. 739 00:47:22,339 --> 00:47:23,549 Proszę, wybacz mi. 740 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Uczynię życie jego córki nieszczęśliwym 741 00:47:30,514 --> 00:47:33,141 chwili, gdy postawi stopę w tym domu. 742 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 rozważę 743 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 moje przeprosiny zostały przyjęte. 744 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 A teraz wybacz. 745 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Odwołaj ślub. 746 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 Mój ślub? 747 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Czy mogę zapytać dlaczego? 748 00:47:51,493 --> 00:47:53,412 Nie mogę znieść 749 00:47:53,495 --> 00:47:55,581 mieszkając w tym domu z tymi zwierzętami. 750 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Będę o tym pamiętać. 751 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 W Joseon, niosąc krew konkubiny oznacza, że masz wady. 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,092 A to oznacza 753 00:48:07,175 --> 00:48:10,095 ktoś taki jak ty będzie traktowany jak zwierzę w tej rodzinie. 754 00:48:10,637 --> 00:48:13,265 Tyle wiem. 755 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Nie. 756 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Nie wiesz. 757 00:48:16,852 --> 00:48:18,186 Zapamiętaj to upokorzenie. 758 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 Kiedy już postawisz stopę w tej rodzinie, poczujesz to dziesięciokrotnie. 759 00:48:22,941 --> 00:48:26,570 Mój brat ma temperament jak nikt inny. 760 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 Czy to ostrzeżenie? 761 00:48:31,241 --> 00:48:32,576 Nazwij to dobroczynnością. 762 00:48:32,993 --> 00:48:34,911 Czasem też potrafię zachowywać się jak dobry człowiek. 763 00:48:35,912 --> 00:48:37,080 Dlaczego mi to robisz? 764 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Lord Hong odesłał wszystkie prezenty ślubne. 765 00:48:40,125 --> 00:48:42,502 Wydaje się, że naprawdę mu zależy dla kogoś tak podłego jak ty. 766 00:48:44,254 --> 00:48:46,673 Mój pan to zrobił? 767 00:48:48,216 --> 00:48:50,802 Naprawdę o siebie dbacie, jak prawdziwy ojciec i córka. 768 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 Co za żałosna rodzina. 769 00:48:55,057 --> 00:48:57,184 Muszę się zobaczyć z moim panem! 770 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Eun-jo. 771 00:48:59,561 --> 00:49:01,104 Nie ty też. 772 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Młody Mistrz ma rację. 773 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Mogliśmy wziąć wszystko. 774 00:49:04,691 --> 00:49:06,860 A co jeśli brakuje nam odrobiny wstydu? 775 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 To uczyniłoby twoje życie dużo wygodniej. 776 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Czy było ci tak ciężko? 777 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 Powiedział, że ci nie pozwoli wziąć na siebie więcej ciężaru. 778 00:49:18,914 --> 00:49:21,833 Powiedział, odzyskując mój rejestr niewolników 779 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 i utrzymanie tego domu 780 00:49:25,462 --> 00:49:27,506 były ciężarami, które już dźwigasz, 781 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 żeby im wszystkim spłacił, stopniowo. 782 00:49:31,635 --> 00:49:33,970 To właśnie powiedział głównemu sekretarzowi Im. 783 00:49:36,890 --> 00:49:38,433 Nic nie mów. 784 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 Jeśli już, wiń mnie 785 00:49:41,978 --> 00:49:44,147 za to, że zostałem poniesiony przez prezenty ślubne. 786 00:49:44,981 --> 00:49:47,984 Robi się późno. Muszę iść przygotować obiad. 787 00:49:53,699 --> 00:49:55,826 Nie mogę w to uwierzyć. 788 00:49:59,371 --> 00:50:01,790 Jak mam teraz wyjść za mąż? 789 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 Czy ktoś tu jest? 790 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 Gdzie ona jest? 791 00:51:08,315 --> 00:51:09,524 Co tam robisz? 792 00:51:11,777 --> 00:51:13,153 Jak się tu dostałeś? 793 00:51:14,070 --> 00:51:15,655 Właśnie przechodziłem obok. 794 00:51:16,156 --> 00:51:17,949 Księżyc jasno świeci, 795 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 i 796 00:51:20,243 --> 00:51:21,411 Mam co odzyskać. 797 00:51:21,495 --> 00:51:23,914 Jasne, krawat. 798 00:51:24,831 --> 00:51:26,333 Umyłem go i trzymałem w domu. 799 00:51:27,000 --> 00:51:28,710 Daj mi chwilę. Zaraz tam będę. 800 00:51:28,794 --> 00:51:29,920 Nie. 801 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Zostań tam. 802 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 Na co patrzyłeś? 803 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 Nic. Noc. 804 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 Nienawidzę nocy. 805 00:51:45,936 --> 00:51:49,773 Jest spokojnie i cicho, jakby nic się nie stało. 806 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Dlatego lubię noc. 807 00:51:57,239 --> 00:52:01,034 Zwłaszcza, gdy to widzę z dachu w ten sposób. 808 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 stąd, 809 00:52:03,787 --> 00:52:07,415 ludzie wydają się mali, domy wydają się małe, 810 00:52:08,750 --> 00:52:10,877 nawet pałac wydaje się mały. 811 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 To sprawia, że ​​moje zmartwienia również wydają się małe. 812 00:52:16,299 --> 00:52:17,634 Jakie są Twoje zmartwienia? 813 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 Potrafię być miły i wspierać. 814 00:52:22,055 --> 00:52:23,473 Nie, dziękuję. 815 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Jeśli ktoś faktycznie okazał wsparcie, 816 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 Chciałabym rzucić wszystko. 817 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 Potem odpuść. 818 00:52:31,648 --> 00:52:32,858 Cokolwiek to jest, 819 00:52:32,941 --> 00:52:34,943 możesz z tego zrezygnować tylko ten jeden raz. 820 00:52:38,530 --> 00:52:40,782 Jeśli chcesz, pomogę ci to rzucić. 821 00:52:46,788 --> 00:52:50,000 Mówisz jakbyś wiedział o co chodzi. 822 00:52:52,085 --> 00:52:53,336 Nie muszę wiedzieć. 823 00:52:53,420 --> 00:52:56,548 Cokolwiek to jest, Mam moc, aby to zrobić. 824 00:53:04,139 --> 00:53:07,934 Czy to oznacza Mam teraz solidne wsparcie? 825 00:53:10,312 --> 00:53:13,940 Czuję ulgę, i to bardzo. 826 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Tylko tyle? 827 00:53:16,151 --> 00:53:18,612 Powinien być większy niż tylko tyle. 828 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Prawidłowy. 829 00:53:26,202 --> 00:53:27,621 Zdarzyło mi się podsłuchać 830 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 to sprawa Głównego Cenzora 831 00:53:31,207 --> 00:53:33,376 została zbadana przez policję. 832 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Właściwie, zastanawiałem się nad tym. 833 00:53:38,089 --> 00:53:40,383 Skąd wiedziałeś Byłem w policji? 834 00:53:41,885 --> 00:53:44,304 Nie pamiętam, żebym to mówił. 835 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 Cóż… 836 00:53:56,942 --> 00:53:58,652 Smakuje wyśmienicie. 837 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 O co tu chodzi? 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,989 Mówiłeś, że nas nie zobaczysz dopóki nie zdasz egzaminu. 839 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 Gratulacje. 840 00:54:05,241 --> 00:54:07,369 Zapomnijmy o tamtym dniu i idźmy dalej. 841 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 Nic się nie stało w domu? 842 00:54:10,705 --> 00:54:11,706 Co masz na myśli? 843 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Twoja skromna siostra. 844 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Nie mów o tej dziewczynie. 845 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 To zabija mój apetyt. 846 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 Co? 847 00:54:17,879 --> 00:54:21,633 Co się stało z tymi wszystkimi pochwałami pod jej adresem? 848 00:54:23,301 --> 00:54:25,053 Co jest nie tak? Nie wyglądasz dobrze. 849 00:54:30,183 --> 00:54:31,643 Prawie wszyscy pacjenci 850 00:54:31,726 --> 00:54:34,938 którzy przychodzą do Hyeminseo po nocnym trafieniu strzałami 851 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 to funkcjonariusze Policji. 852 00:54:39,985 --> 00:54:40,819 To ma sens. 853 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 Więc założyłem, że jesteś też z policji. 854 00:54:46,324 --> 00:54:49,995 Słyszałem o ryżu wysłałeś także Lady Dong-ju. 855 00:54:50,078 --> 00:54:51,579 Znasz też tę wdowę? 856 00:54:51,955 --> 00:54:52,914 Jak? 857 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 Główny Cenzor często podnosił ręce na innych. 858 00:54:55,667 --> 00:54:59,212 Dlatego jego niewolnicy odwiedzali Hyeminseo. 859 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 Nie jestem zaskoczony. 860 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Dziękuję. 861 00:55:07,679 --> 00:55:08,638 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 862 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Ponieważ 863 00:55:11,057 --> 00:55:13,101 Ja też ich znam całkiem nieźle. 864 00:55:15,770 --> 00:55:18,773 Taki próżniak jak ja nie zasługuje na żadne podziękowania. 865 00:55:18,857 --> 00:55:20,358 Powinieneś podziękować komuś innemu. 866 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 Kto? 867 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Nie znasz go. 868 00:55:24,863 --> 00:55:27,282 Jest taki mężczyzna który jest tak samo wścibski jak ty. 869 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 On mówi o Gil-dongu. 870 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Jedyne co zrobiłem to się upewniłem dotarło do niego serce. 871 00:55:36,666 --> 00:55:40,920 Twoje życzenie, aby jego serce się spotkało 872 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 pokazuje swoje serce. 873 00:55:42,505 --> 00:55:43,965 Mówiłem ci, to nie to. 874 00:55:45,842 --> 00:55:47,969 Dla mnie wyglądasz na dobrą osobę. 875 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Nie możesz znać siebie zbyt dobrze. 876 00:55:51,473 --> 00:55:52,682 A może po prostu udajesz? 877 00:55:55,727 --> 00:55:57,812 Nie znałeś mnie wystarczająco długo, żeby to powiedzieć. 878 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 Mogę powiedzieć z lat kontaktów z ludźmi. 879 00:56:04,360 --> 00:56:05,862 w każdym razie 880 00:56:06,446 --> 00:56:08,865 Bardzo się cieszę, że rozwiązałeś tę sprawę. 881 00:56:08,948 --> 00:56:10,492 Jakie szczęście. 882 00:56:11,367 --> 00:56:12,452 "Szczęśliwy"? 883 00:56:13,453 --> 00:56:14,704 Co przez to rozumiesz? 884 00:56:16,039 --> 00:56:17,165 Mam na myśli 885 00:56:18,666 --> 00:56:20,877 jesteś taki mądry 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,296 i wszystko poszło dobrze. To wszystko. 887 00:56:23,379 --> 00:56:25,215 Nie mów tego tak łatwo. 888 00:56:25,548 --> 00:56:26,382 Pardon? 889 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 Bieda, nędza, 890 00:56:28,218 --> 00:56:29,552 smutek i łzy. 891 00:56:30,011 --> 00:56:32,388 Wygląda na to, że mogę jedna z niewielu szczęśliwych rzeczy 892 00:56:33,014 --> 00:56:34,891 pośród całego tego nieszczęścia, jakie cię spotkało. 893 00:56:41,981 --> 00:56:43,566 Powiedziałem tylko, że było to szczęście. 894 00:56:44,651 --> 00:56:45,693 Podążaj za mną. 895 00:56:46,069 --> 00:56:49,280 Nie mam krawata, ale będę zmień opatrunek wokół rany. 896 00:56:50,532 --> 00:56:52,492 Przyjdź przed nadinspektora wyrzuca cię. 897 00:56:54,077 --> 00:56:55,620 Nikt nie zostanie wyrzucony. 898 00:56:58,623 --> 00:56:59,707 Jae-i. 899 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 Wypijmy jeszcze jednego drinka. 900 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 Puścić. 901 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 To jest Hyeminseo. 902 00:57:17,559 --> 00:57:18,685 W porządku. 903 00:57:19,144 --> 00:57:22,981 Dzisiaj dam dziewce nauczkę! 904 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Jak mówiłem wiele razy, 905 00:57:31,948 --> 00:57:34,409 zakazy, nakazy, zezwolenia, pomoc, 906 00:57:34,492 --> 00:57:36,119 to są rzeczy, które tylko ja mogę zrobić. 907 00:57:36,202 --> 00:57:37,704 Tylko żartowałem. 908 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 Nie zostaniesz wyrzucony, więc nie martw się. 909 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 Nie mam takich zmartwień. 910 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 Jeśli nadinspektor się dowie komu zabronił wstępu, 911 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 będzie załamany. 912 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 Właśnie o to się martwię. 913 00:57:49,757 --> 00:57:51,301 Ciągle to mówisz. 914 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 Więc jesteś z rodziny z taką mocą? 915 00:57:54,637 --> 00:57:56,264 Jeden z najpotężniejszych w Joseon. 916 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 To wszystko, co musisz na razie wiedzieć. 917 00:57:57,932 --> 00:58:01,352 I ukrywam to przed tobą żebyś nie był zbyt zszokowany. 918 00:58:02,228 --> 00:58:05,607 Więc traktowałem kogoś tak wspaniale jak tępak. 919 00:58:05,690 --> 00:58:07,066 To musiało być naprawdę niesprawiedliwe. 920 00:58:08,026 --> 00:58:08,943 To było nieznane. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 Wydawało mi się to obce zobaczyć kobietę mniejszą o połowę ode mnie 922 00:58:14,782 --> 00:58:16,826 stojący przede mną, aby mnie chronić. 923 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 Ten szaleniec nie wie, co robi. 924 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Proszę, okaż hojność szlachcica. 925 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 Byłem zaintrygowany. 926 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 I od tamtej pory… 927 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 To nonsens. 928 00:58:40,433 --> 00:58:41,643 Naprawdę istnieje coś takiego? 929 00:58:43,853 --> 00:58:45,063 Co masz na myśli? 930 00:58:55,657 --> 00:58:58,493 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Zawstydzasz mnie. 931 00:58:58,576 --> 00:58:59,827 Czuję to samo. 932 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 Ja też się wstydzę. 933 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Pardon? 934 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 Co mam zamiar powiedzieć jest jeszcze bardziej żenujące. 935 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 Czy jest mężczyzna, którego kochasz? 936 00:59:13,216 --> 00:59:14,300 Dlaczego pytasz? 937 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz. 938 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 Czy jutro jesteś wolny? 939 00:59:17,345 --> 00:59:18,429 Znajdź dla mnie trochę czasu. 940 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 Co robisz? 941 00:59:21,224 --> 00:59:22,225 Zalecam się do ciebie. 942 00:59:27,146 --> 00:59:28,606 Od teraz 943 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 Chcę to zrobić dokładniej. 944 00:59:39,784 --> 00:59:40,994 Cóż… 945 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Niedługo wychodzę za mąż… 946 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 Jak ty… 947 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 Co to jest? 948 01:00:07,061 --> 01:00:08,730 Mężczyzna i kobieta 949 01:00:09,689 --> 01:00:10,523 o tak późnej porze? 950 01:00:13,276 --> 01:00:14,402 Kim jest ten mężczyzna? 951 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 Najpierw przedstaw się. 952 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 Daj mi chwilę. 953 01:00:26,539 --> 01:00:27,749 O co chodzi? 954 01:00:31,794 --> 01:00:32,962 Wyglądasz na zdenerwowanego. 955 01:00:33,504 --> 01:00:34,589 To jest interesujące. 956 01:00:37,675 --> 01:00:39,594 Czy widzę to, czego nie powinienem widzieć? 957 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 Pardon? 958 01:00:44,891 --> 01:00:47,435 To wyraźnie schadzka. 959 01:00:47,935 --> 01:00:50,271 I nieproszony gość przybył we właściwym czasie. 960 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Czy on to wie 961 01:00:55,109 --> 01:00:57,528 wychodzisz za mężczyznę po 70. roku życia? 962 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Twoja twarz robi się coraz ciekawsze. 963 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 Będzie jeszcze ciekawiej jeśli się dowie. 964 01:01:17,548 --> 01:01:18,508 Hej. 965 01:01:30,520 --> 01:01:31,896 Ty mi powiedz. 966 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 Jak myślisz, kto? 967 01:01:34,816 --> 01:01:36,275 jestem? 968 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 {\an8Mam nadzieję, że to ostatni raz, kiedy się spotykamy. 969 01:02:36,627 --> 01:02:37,670 {\an8Czy powinienem ją ukraść? 970 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 {\an8Jestem Wielkim Księciem. 971 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 {\an8Mogę ukraść, co chcę. 972 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 {\an8Złamane serce? Czy to naprawdę takie trudne? 973 01:02:43,468 --> 01:02:44,761 {\an8Odwołaj ślub. 974 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 {\an8Czy aż tak źle chcesz, żeby cię sprzedawano? 975 01:02:46,304 --> 01:02:48,765 {\an8Walka o przetrwanie 976 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 {\an8}tak jak powiedziałeś, dla tak skromnej dziewczyny jak ja. 977 01:02:51,851 --> 01:02:53,269 {\an8Bądź ze mną szczery. 978 01:02:53,352 --> 01:02:55,188 {\an8Teraz mnie unikasz. 979 01:02:55,271 --> 01:02:56,606 {\an8Nie znasz mnie aż tak długo. 980 01:02:56,689 --> 01:02:58,191 {\an8Ile czasu potrzebujesz 981 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 {\an8zrozumieć mnie? 982 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 {\an8Chcę tylko, żebyś powiedział jedną rzecz. 983 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 {\an8Że wszystko w porządku. 984 01:03:03,154 --> 01:03:05,156 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek