1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 {\an8}Minęły już dwie godziny po 6:00. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 {\an8}Prawdopodobnie o tym zapomniała. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 {\an8}Chodźmy. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 {\an8}Tak, Wasza Wysokość. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 {\an8}A co, jeśli nie zapomni? A co jeśli coś jej się stanie? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 {\an8}-Przepraszam? -To znaczy, pomyśl o tym. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 {\an8}Trudno zapomnieć moją twarz. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 {\an8}Chyba nie mam innego wyjścia, jak tylko poczekać, bo taka jest moja hojność. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 {\an8}Czy nie mówiłeś, że cię traktowała jakbyś był szalonym niewolnikiem? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 {\an8}Musiała uciec, gdy się zorientowała dostanie karę, a nie nagrodę. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 {\an8}Jeśli wybaczysz, Muszę sobie ulżyć. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 …jedno z niewielu błogosławieństw, z którymi się urodziłem. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Bieda, nędza, smutek i łzy. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Nie ma kary. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Chciałem ci tylko to dać. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Miałem nadzieję, że to przyniesie trochę szczęścia w twoim życiu, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 kiedy się urodziłeś w nic innego jak nieszczęście. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Dae-chu, pospiesz się. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Chodźmy teraz. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Jeśli nie wolno mi już tego robić żyć życiem kobiety… 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Jeśli dzisiejsza noc jest moją ostatnią szansą… 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 Wszelkich czasów 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 i 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 ze wszystkich ludzi… 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Co zajęło ci tyle czasu? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Czy masz jakiś pomysł jak długo czekałem-- 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 To… 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 To byłaby moja nagroda. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Wasza Wysokość. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Wasza Wysokość. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 Dlaczego twoja twarz jest czerwona? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Właśnie dostałem… 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 teraz okradziony. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Co ukradli? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Cóż… 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 To… 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Widziałeś twarz bandyty? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Jak wyglądał? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Urodziwy. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Uroczy… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Co? Jest przystojny? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Musimy go znaleźć. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Musiałem postradać zmysły. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Dlaczego to zrobiłem? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 To było śmieszne, nawet dla mnie. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Musi być całkowicie oszołomiony. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Muszę wrócić i wyjaśnić. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 Czy odszedł? 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Co mam zrobić? 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Po dzisiejszej nocy nie będziemy mieli okazji się już więcej spotkać. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Dlatego tak mówią w nocy nic dobrego się nie dzieje. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Gdzie poszła? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Och, kochanie. Robi się późno. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 To godzina policyjna! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Zamknij bramy! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ale dlaczego… 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Ty. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Złapię cię bez względu na wszystko. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Wasza Wysokość. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Szukałem wszędzie, ale nikogo nie znalazłem. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 Minęła godzina policyjna. Musisz wrócić do pałacu. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Wróćmy na razie. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Tak, Wasza Wysokość. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 No właśnie, prawie zapomniałem. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Brakuje ziaren? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 To nie byliśmy my. To robota złodzieja. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -Co? -Patrzeć. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Ukradli zboże i zostawiłem ten rysunek. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Ten bezczelny mały… 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong robi naprawdę wrażenie. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Kto tam jest? 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 {\an8}Jest godzina policyjna. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Przedstaw swoją przepustkę. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Oficer Park? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 To ja. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 To ty, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Czy widziałeś przed chwilą mężczyznę ubranego na czarno? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Tylko rzut oka. Szukałem swoich butów. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 O co chodzi? 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Prawidłowy. Godzina policyjna. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Och, nieważne. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 To tylko my. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 Bezpieczeństwo jest dziś szczególnie rygorystyczne. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 To jest tylko pomiędzy tobą a mną. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Ktokolwiek ma maskę Baekjeonga jest Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Oh. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Czy funkcjonariusz Kang Yun-bok się o tym dowiedział? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Nie, to… 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Cóż, nie znasz go. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 To nowo mianowany doradca. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 To blady, zadbany mężczyzna. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Och, rozumiem. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 Podejrzewa tych, którzy rozpowszechniają plotki o Gil-dongu. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 I jeden z podejrzanych został przesłuchany. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Kto to był? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Nazywa się Lady Dong-ju. Ty też musisz ją znać. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Gdybym przyszedł tu jak zwykle jako Gil-dong Zostałbym złapany. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 Proszę pani. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Jesteś tutaj. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 Dlaczego moje dziecko ma trudności z zasypianiem? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Musi to być spowodowane niedożywieniem. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Pozwól mi rzucić okiem. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Znaleziono to w twoim płaszczu. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Przyniosłem jedwabne buty. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Po co uciekać? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 On jest złodziejem. Oczywiście, że uciekł. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 Nie. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Nie mówię o mężczyźnie. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Mówię o tej kobiecie. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Jutro około 8:00 rano, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 zbierz wszystkie damy dworu, łącznie z panią sądu głównego. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 {\an8}Teraz otrzymam naganę. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 {\an8}Zacznijmy. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Dzięki wielkiej mądrości i cnocie Waszej Królewskiej Mości, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 królestwo prosperuje w pokoju dzień po dniu. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 To wszystko dzięki Waszej oddanej służbie. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Niech Wasza Wysokość dobrze się opiekuje twojego królewskiego zdrowia 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 i nadal czuwaj nad królestwem. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Będę o tym pamiętać. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Dlaczego nie zachowamy codziennych pochwał na jutro 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 i porozmawiać o czymś bardziej interesującym? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Bardzo się nudzę tutaj, w pałacu. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Chcę usłyszeć o tamtym świecie. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 W ciągu ostatniego roku 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 magazyny urzędników, łącznie z moim, zostały okradzione. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 I najwyraźniej, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 ten złodziej udaje sprawiedliwy bandyta. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Był taki przypadek? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Musimy złapać złodzieja. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Nie ma takiej potrzeby robić zamieszanie wokół jakiegoś drobnego złodziejaszka. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Takie historie zawsze krążyły. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Wygląda na to, że 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 wszyscy powinniście zachować ostrożność. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Co masz na myśli, jeśli mogę zapytać? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 Wielki złodziej, Im Kkeok-jeong nie tylko rozcinał worki z ryżem 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 ale także skorumpowanych urzędników. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Jak nazywa się złodziej? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Tak, Wasza Wysokość. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Nazywany jest „przyjacielem w drodze” 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 i nazywa się Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Jesteś pewien, że tak nie jest? „kupa na drodze”? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "Kupa"? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Coraz częściej pojawiają się protesty cenzorów 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 coraz bardziej pochlebne. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Podobało mi się to jednak. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Czy ci się to nie podoba? 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 To wszystko kłamstwa. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Są gorsi od Hong Min-jika. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Główny cenzor Hong Min-jik, powiedz to jeszcze raz. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Zmiana kronik Sillok jest bezprecedensowe w historii. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Karanie ich wyłącznie na podstawie apelacji 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 przyniesie wielkie nieszczęście na Waszą Wysokość w przyszłości. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 Dlaczego nie zaproponujesz twoje protesty również? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Karanie niemoralnych pism 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 jest słuszne i konieczne. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Wasza Wysokość 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 podjął właściwą decyzję. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 Czy to prawda? 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Czy tęsknisz za Hong Min-jikiem, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Wasza Wysokość? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 Może nie przypadł mi do gustu, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 ale przynajmniej był szczery. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Co masz na myśli? 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Tutaj też jest szczerość. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Czy to prawda? 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Pozwól mi zobaczyć 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 gdzie jest szczerość. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Ojcze, wyjeżdżasz już pałac? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Muszę się spotkać z Min-jikiem. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Patrzeć. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Jeśli nie chcesz, daj. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Chłodzę to. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Moglibyśmy pojechać do mojego domu jeśli nie podoba ci się dom kurtyzan. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 To moja łapówka. Proszę, zaopiekuj się Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Ona nie nadąża za tobą. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Ona nie jest miękka. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Może wydawać się delikatna, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 ale ona jest silna. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Niech można powiedzieć, że to małżeństwo było to wyłącznie moje własne pragnienie. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Moje pragnienie życia w komforcie pod ochroną potężnej rodziny. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Przepraszam. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Za co przepraszasz? 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Zawsze czuję, że jestem ci coś winien. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Jesteś zabawny. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Prawidłowy. Odeślę prezenty ślubne. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Proszę je zabrać. Są dla dziewczyny. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Tylko by byli ciężarem dla mojej córki. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Zapłaciłeś pannie młodej cenę wartą domu. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Jak bardzo chcesz pracować moją córkę? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Jak zwykle zawstydzasz mnie. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Czy istnieje powód 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 przyszedłeś do mnie? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 Nie. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Chciałem się tylko przywitać. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Marszczyłeś brwi przez cały dzień. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 O co chodzi? 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Oh. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 Właśnie myślałem o książce, którą wczoraj przeczytałem. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 O co chodzi? 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Nie umiem czytać, więc powiedz mi. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 A więc historia jest… 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 o kobiecie. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Wielki Książę nas wezwał. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 -Czy znowu będzie nam opowiadał historie? -O jego osiągnięciach? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Ja! -Ja! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Ty tam. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Jeśli kobieta pocałowała pierwsza, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 to musi być miłość. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Miłość? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 Nie, to był nasz pierwszy raz. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Była to więc miłość od pierwszego wejrzenia. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Cóż, mam na to predyspozycje. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 A więc kobieta z książki zakochała się w tym mężczyźnie. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Co? NIE! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 W takim razie dlaczego uciekła? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Ponieważ była zaskoczona przez to, co zrobiła. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 I następną rzeczą, którą wiedziała, już uciekła. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Najwyraźniej właśnie zbadała wodę i uciekł. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Jeśli to miłość od pierwszego wejrzenia, dlaczego miałaby uciekać? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Gdyby z nim uciekła, to byłaby miłość. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Jak myślisz, dlaczego uciekła? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Może zdała sobie sprawę woda, którą badała, była zbyt letnia. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 To się zdarza. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Pocałowała go, pełna oczekiwania. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Spodziewała się motyli i iskry i tak dalej. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Ale nie. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Jedyne co czuła to zimny oddech wydobywające się z jego nosa. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Właśnie wtedy zaczęła czuć się niekomfortowo. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Od tej chwili nie odpowiadaj na moje pytania. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -Dlaczego? - Mówiłem ci, żebyś też nie zadawał pytań. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Dobroć. To dlaczego w ogóle go pocałowała? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Sama umiera z ciekawości, żeby się tego dowiedzieć. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Ale nieważne jak bardzo ona myśli, nie może znaleźć odpowiedzi. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 To wtedy używasz twoje serce, aby zrozumieć. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Serce? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 Miłość taka jest. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Nigdy tego nie zrozumiesz z głową. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Nie, to nie jest miłość. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 To nie powinna być miłość. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Jest zaręczona. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Wiem, że to tylko historia, ale co za zła kobieta. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Powinna zostać ukarana za to co zrobiła. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Prawidłowy? 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Oczywiście. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Kilka rzęs nie byłoby prawie wystarczająco, prawda? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 Czy mogę? 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Chociaż pocałowała go z miłości, mogła to być zakazana miłość 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 które nigdy nie mogłoby się spełnić. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Zabroniony? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Taki rodzaj miłości z pewnością będzie głęboki i intensywny. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Jak szlachcianka i niewolnica. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Kochanką i niewolnicą? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Niewolnik. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Niewolnik! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Chłopiec. To mój niewolnik. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 To prawda, że ona uważa mnie za niewolnicę. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 Czy dlatego pomyślała to była zakazana miłość? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Pozwól, że zadam ci pytanie. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Jeśli ten niewolnik 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 okazuje się, że to szlachetny człowiek… 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 albo nawet Wielki Książę… 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Zawsze odpowiadasz w ten sam sposób. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Czy mam to wziąć jako dobry znak czy zły znak? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 O wcześniejszej rozmowie z niewolnikami… 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Miałeś na myśli swojego przyjaciela? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 To znaczy, właśnie o tym myślę. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Nie mam przyjaciela. 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Oczywiście, że to byłem ja. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 A więc co ci wczoraj skradziono był pocałunek? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Pójdę na policję stąd sam. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 A co ze mną? To znaczy, właśnie o tym myślę. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Masz bardzo ważną sprawę do załatwienia. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Moja piękna twarz sprawia, że tkanina wygląda na matową. Prawda? 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Jesteś pewien, że to nie dlatego 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 ciemnej chmury wiszącej nad twoją twarzą? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Co to jest? Co Cię teraz dręczy? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 Nie wiem. Wszystko. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Wszystko mnie niepokoi. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 A ta kobieta tutaj będzie moją konkubiną. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 Nie, może już jesteś. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Poczekaj tutaj. pójdę i zmienić je wszystkie. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Nie przejmuj się. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Nie mam odwagi przeciwstawić się losowi mój brat przygotował dla mnie. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 Co? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Pójdę z tym. W końcu to u mnie wzrośnie. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 I w końcu będzie to dla mnie wyglądało ładnie. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Proszę pani, jedwabna sukienka Któregoś dnia szyłam na miarę… 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Wrócę później. Nie chcę sprawić, że poczujesz się niekomfortowo. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Czy mogę z tobą krótko porozmawiać? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Tak, moja pani. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Właśnie dostałem nową perukę. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Gdybyś mógł to delikatnie pociągnąć, to byłoby wspaniale. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Czy właśnie powiedziałeś „wsparcie”? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Tak, to właśnie powiedziałem. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Chciałabym wspierać obojga moich mężów 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 i miłość między wami. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Z tego, czego mnie uczono, to jest cnota żony. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Kto cię nauczył, że to cnota? Twój ojciec czy twoja matka? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Straciłem oboje rodziców, gdy miałem pięć lat. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Dowiedziałem się o cnocie 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 z książki. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 Z książki? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Więc nie masz zamiaru uderzenia mnie w twarz 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 albo ciągnąć mnie za włosy? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Klaps co? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Spójrz, młody mistrzu. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Jestem kurtyzaną od dziesięciu lat, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 i nigdy nie widziałem żony który chce zaprzyjaźnić się z konkubiną. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Och, kochanie. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Więc moja narzeczona ma tak wielkie serce 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 że we wszystkim znajduje dobro, nawet u swoich wrogów. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Jeśli chcesz, możesz odwołać ślub, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 ale odtąd nie wykorzystuj mnie za twoje głupie gierki. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 Dlaczego No-eul jest taki zdenerwowany? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Bo ten, który powinien być zdenerwowany wybrał współczucie. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Błaganie może działać lepiej na moją narzeczoną o wielkim sercu niż znęcanie się. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 Upuszczony! Dostaniesz karę. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Nie możesz oddać ani jednego strzału. Myślałem, że twój ojciec był w wojsku. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Sam nie jesteś lepszy. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 Moja rodzina wyprodukowała wielkich uczonych od pokoleń. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Pędzle to nasze miecze. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Ale z drugiej strony spójrz, co się stało do twojego ojca z jego ostrym językiem. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Co właśnie powiedziałeś? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Moja siostra, Eun-jo, uderzyłby ich wszystkich. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Co? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Jak śmiecie porównywać dla nas córką konkubiny? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Dość tego. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Ale on to zaczął. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Kiedy Eun-jo była mała, zamiast lalek bawiła się kokardkami. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Jest dwa razy lepszą łucznikką niż ty. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Ona jest po prostu kobietą. Przestań blefować. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 -Chcesz zakład? -Jasne! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Wy dorośli mężczyźni zachowują się jak mali chłopcy. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Co obstawiasz? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Podobnie jak miłość, walki mają na celu zachęcanie. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 -Wasza Wysokość. -Cześć. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Otrzymałem Twoją wiadomość. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Więc Gil-dong znowu okradł? -Tak, Wasza Wysokość. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 tak przy okazji, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 -Czy Wasza Wysokość nie ma opieki? -Och, Dae-chu? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 Czy ktoś widział tę kobietę? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Muszę znaleźć tę kobietę! Dopiero wtedy będę mógł wrócić do domu! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Dae-chu szuka jedwabnych butów. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Masz ochotę na jedwabne buty? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Cóż, mają piękne kolory i wzory. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Ale przede wszystkim 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 mają cudowną osobowość. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Jedwabne buty mają uroczą osobowość? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 To człowiek. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 I wszystko w nich jest cudowne, więc to musi być kobieta. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 Dlaczego nie przestaniesz badając moją firmę 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 i zamiast tego zbadać kradzież? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 -Czy to jest rysunek, który zostawił Gil-dong? -Tak, Wasza Wysokość. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Nie ma żadnej spójności w przedmiotach, które kradnie. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Rzeczywiście, Wasza Wysokość. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Dlaczego wodorosty? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Ciekawe, czy jego żona urodziła czy coś. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Jesteś tutaj. - Wołałeś mnie? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 Tej nocy Gil-dong ukradł wodorosty, Funkcjonariusz Park widział podejrzanego mężczyznę. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Czy to prawda? 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Nie jestem pewien, czy to był Gil-dong, ale to był bardzo zwinny człowiek. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 Właściwie Eun-jo musiała go widzieć lepiej ode mnie. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 - Lekarz Hong też tam był? -Tak. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Czy znasz lekarza? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Miały być zwłoki kobiety zbadany przez lekarkę-kobietę. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Kiedy więc brakuje nam kobiet-oficerów, otrzymujemy pomoc od lekarza Honga. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Gdzie jest teraz ten lekarz? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Młody Mistrz? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 O co chodzi? 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Musisz gdzieś za mną pójść. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 -Zakład? -Tak. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Wystarczy, że uderzysz w to jabłko tutaj. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Czy na pewno masz na to czas? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 Masz zdać egzamin do służby cywilnej. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Czy codziennie spotykasz się z tymi mężczyznami? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Tylko oni spędzają ze mną czas odkąd nasza rodzina upadła. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 A teraz jesteśmy jak rodzina. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Wygram dla Ciebie zakład, jeśli obiecasz mi jedno. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 Córka tej konkubiny wygląda jakoś znajomo. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Jakie to nieprzyjemne. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Ona nie zna swojego miejsca i zachowuje się jak jego siostra. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Jakie to denerwujące. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Czy na początku nie odmówiła? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Dlaczego zmieniła zdanie? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Ponieważ zgodziłem się obiecać jedno. -Obietnica? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Zgodziłam się przestać się z wami spotykać jeśli wygra. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 Czy to prawda? 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Ty. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Czy naprawdę mnie nie znasz? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Wyglądasz dziwnie znajomo. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Cóż, myślę, że nie spotkaliśmy się wcześniej. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Czy mogę zacząć teraz? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Czekać. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Powinniśmy zmienić zasady. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Podniosłeś stawkę. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 Pardon? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Jeśli stworzyłeś swojego brata obiecaj coś tak poważnego, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 Ty też musisz coś zaryzykować. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Dlaczego tam nie stój zamiast celu? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Jae-i. -Co? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 Nie chcesz? 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 O co chodzi? 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 Czy jesteś zdenerwowany? 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Jeszcze nie. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Idź, stój tam. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Możesz to zrobić, prawda? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Proszę. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Proszę… 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Proszę… 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Miałem na myśli tylko jego skupić się na nauce aż do egzaminu. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Jeśli to dlatego tego, o co go prosiłem, aby mi obiecał, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 zamiast tego ukaraj mnie. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Karzę cię. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Czy to wygląda Teraz karzę Dae-ila? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Im bardziej Dae-il drży ze strachu, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 tym bardziej drżą Ci ręce. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Karzę właściwą osobę. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Dlaczego miałbyś… 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 posunąć się aż tak daleko? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 To obrzydliwe widzieć córka skromnej konkubiny 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 zachowuje się jak jego siostra. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Jesteś dzieckiem konkubiny. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 To sprzeczne z przyzwoitością i porządkiem. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Nie próbowałam zachowywać się jak jego siostra. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Po prostu poszłam za głosem serca. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Jeśli moje serce jest sprzeczne z przyzwoitością i porządkiem, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 Przepraszam. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Oczywiście. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Kobieta nie może wystrzelić strzały. To wszystko był blef. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Co? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Otrzymałem swoją karę, więc proszę, dotrzymaj swojej obietnicy. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 To jest złe. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Postawiłam na to moją ulubioną szarfę w talii. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Możesz zawiązać go ponownie. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Czy strzeliłeś do latającego wróbla? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Dobrze zrobiony! Trafiłeś w cel który był mniejszy i dalej. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 To doskonałe zwycięstwo. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Moje słowo. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Przebiło prosto serce. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Twoja przyszła szwagierka ma niezły talent. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Szwagierka? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Nie wiedziałeś? 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Będzie konkubiną twojego brata. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 Drugi syn Pana Im Sa-hyeonga? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 Dlaczego mówisz to teraz? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Mówiłem ci, są jak moja rodzina. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 To nasz szwagier, mówiąc ściślej. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Mówiąc naprawdę precyzyjnie, byłby moim wnukiem. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 To robi się bałaganiarskie. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Dlaczego ci wszyscy ludzie się tam zebrali? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Idź dalej beze mnie. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 Muszę się zająć do żony Głównego Cenzora do godziny 14:00. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Nic nie zostało złapane inne niż maska Baekjeonga. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Dopóki śledztwo nie ucichnie, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Będę musiał się utrzymać od bycia wścibskim. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Jasne, zapomniałem o tym. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Oh? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Wasza Wysokość, właśnie teraz… 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 Czy jest tu ta lekarka? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Wasza Królewska Mość. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Matka. Co cię tu sprowadza? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Czy jesteś oficerem Kang Yun-bokiem? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Tak, Wasza Wysokość. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Jeśli kiedykolwiek ponownie postawię tu stopę, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 będzie z nakazem twojego aresztowania. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Możesz teraz wyjść. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Dlaczego odmówiłeś Córka Głównego Cenzora? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Była nieestetyczna. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Nie należysz do policji. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Zabawa w oficera tak 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 moje małe hobby na co pozwolił nawet Jego Wysokość. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Kiedy przestaniesz żyć jak łotr? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Łotr. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Bezczynny. Bezwstydny nędzarz. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Nie każdego można tak nazwać. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Tylko ja, Wielki Książę… 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 O ile więcej… 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 O ile więcej rozczarowania muszę wytrzymać? 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Nie będzie już rozczarowań 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 tak długo, jak miejsce 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 żadnych oczekiwań wobec mnie. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Ty… 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Jesteś… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Jej Wysokość wydawała się dość zdenerwowana. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Nie powinieneś czegoś zrobić? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Nic. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Zachowaj swój blask ukryte przed światem. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Trzymaj się z dala od moich oczu, i nic nie rób. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Nic nie zrobię. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Waszej Wysokość jest szczególnie zimno do Jej Królewskiej Mości. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 To dobrze dla niej, że jestem złym synem. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Nie bierz tego, co Jej Wysokość powiedziała wcześniej zbyt wiele do serca. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Jej Królewska Mość po prostu się wyładowała. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Przykro mi, że musiałeś to usłyszeć. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 To nic, Wasza Wysokość. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 To czekanie staje się nudne. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Pozwól mi iść i osobiście spotkać się z lekarzem Hongiem. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 Moja pani. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 Patrzysz na to? 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 Dlaczego? Czy to naprawdę takie interesujące? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Dlaczego ktoś miałby to czytać? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Wiem, że będzie moim mężem, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 ale naprawdę nie mogę zrozumieć atrakcyjność tego. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Och, kochanie. To intensywne. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Czy mógłbyś przewrócić stronę? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Słyszałem, że Gil-dong jest Baekjeongiem 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Gil-dong? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 {\an8}Chcę wyjść. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 {\an8}Hej, ruszaj się. Zrób miejsce. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Ten człowiek jest pełen uroku. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Mówisz tak, jakbyś widział jego twarz za maską. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Tak, widzę to. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Widzę jego serce, nie twarz. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 SZUKAM TEGO MĘŻCZYZNY 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Kim jest ten mężczyzna? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 „Imię, nieznane”. 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 – Godne uwagi uwagi, głupek. 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 „Zamartwia się zimną wodą i mówi, że to jest jak piorun.” 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 „Brak szacunku, niezależnie od towarzystwa”. 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Na razie dość czytania, pani. Chodźmy. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 -Musimy zatrzymać się w Hyeminseo. -Jasne. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Do widzenia. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Pomyślałem, że możesz być głodny, więc kupiłem je po drodze. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Powinieneś zadzwonić do pacjentów. Kupiłem wystarczająco dużo, żeby się podzielić. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Wiem, że używałeś przekąsek jako pretekst do włóczenia się po rynku. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Musisz zachowywać się właściwie. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 To nie jest… 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Żadnej odpowiedzi. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Musisz wrócić do domu przed zachodem słońca. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Tak, ojcze. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Och, tępak. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 Dlaczego na mnie patrzysz, Wasza Wysokość? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Przepraszam. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 Widzieć? Ona rozmawia z tobą. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Czym mogę służyć? 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 Przypadkiem, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 czy mężczyzna obok ciebie jest tępy? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Słyszę cię. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Mylisz się. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -On jest-- -Jestem pomocnikiem. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Przepraszam. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Wyglądasz jak tępak ktoś szuka, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 więc zapytałem. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Nie martw się. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Co ciekawe, nie jest to mój pierwszy raz nazywa się tępakiem. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 No cóż, jeśli pan wybaczy… 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Uważaj. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 tak przy okazji, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 kim był lekarz Hong robisz tam późno w nocy? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Kobiety zwykle nie wychodzą o tak późnej godzinie. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Cóż, możesz ją sam zapytać. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Spójrz, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Gdzie jest lekarz Hong? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo jest dziś po służbie. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Och, kochanie. Gdzie by teraz była? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Kiedykolwiek jest po służbie, chodzi po okolicy, odwiedzając pacjentów. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Więc nie wiemy. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 Dziś też jej nie zobaczymy? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Naprawdę trudno spotkać tego lekarza. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Wasza Wysokość. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 To są ludzie którzy odwiedzili wdowę. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 „Pani z sąsiedztwa, pani po drugiej stronie ulicy, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 pani z tyłu domu, pani dwa drzwi dalej, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 {\an8}kobieta szamanka, lekarka.” 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 Czy byli goście płci męskiej? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Nie, Wasza Wysokość. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Nie wyszła z domu? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Nie wiem, czy to się liczy, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 ale jakieś dwie godziny wcześniej pozbawiono ją całego dobytku 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 i została zaciągnięta do swego pana. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Kto jest jej panem? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Główny Cenzor. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Czekać. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong okradziony Magazyn Głównego Cenzora wczoraj. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Czy ktoś widział unoszący się dym? z komina tego domu? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Tak, Wasza Wysokość. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Powiedziano mi rano gotowali ryż. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Co się dzieje, Wasza Wysokość? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Idź i przyprowadź tę wdowę natychmiast do policji. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Wreszcie mogę poruszać ramionami. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Jak tam Twoja bezsenność? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Chyba tylko się prześpię kiedy umrę. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 Mój panie! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Dziecko nie zrobiło nic złego! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Czy coś się dzieje? 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Jakie słodkie dziecko. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Dziecko przybrało na wadze. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Oznacza to, że matka piła mleko nakarmić dziecko. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Nie miałeś pieniędzy, które mógłbyś dać swemu panu, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 a mimo to miałeś co jeść? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Znaleziono je w jej domu. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 Skąd wziąłeś ten ryż? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 To… 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 To właśnie dałem jej wczoraj wieczorem. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Czy masz teraz alfonsa? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Zjedz to. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Zjedz to. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Pospiesz się. Zjedz to. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Zjedz to. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Przejmij cały jej majątek i odeślij ją z pustymi rękami. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Tak, mój panie. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Mój panie. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 przepraszam, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 ale dziecko i matka 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 nie mogli jeść i cierpi na niedożywienie. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Proszę, okaż miłosierdzie i pozwól jej chociaż zatrzymać ryż. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Moja żona to powiedziała 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 byłeś przyzwoitym lekarzem, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 więc dobrze o tobie myślałem. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Ale nie znasz swojego miejsca. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 jestem lekarzem a ci dwaj są moimi pacjentami. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Dlatego proszę Cię o tę przysługę. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Ona musi jeść aby lek zaczął działać. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 W przeciwieństwie do ludzi, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 bestie umierają, gdy ich cel zostanie spełniony. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Tak działa świat. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Idź na razie do domu. Wpadnę później wieczorem. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Zamierzałem zachować ciszę na razie, ale… 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Wybierasz się do magazynu Głównego Cenzora? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 Kim on jest? 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Nie martw się. 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 To nie jest miejsce, w którym umrzesz. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 Co? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Co? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Przyjdziesz? 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Niewolnik? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Dlaczego po prostu tam nie zostaniesz? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Wolałbym, żeby było między nami trochę przestrzeni. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 Nie, muszę się mylić. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 Co robisz? 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 To jego głos. Nie myliłem się. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 Co? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Co tu robi ten chłopiec-niewolnik? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Wiedziałem, że nie będziesz zwykłym człowiekiem, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 ale ty jesteś o wiele bardziej osobliwy niż myślałem. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Poczekaj, żeby wiedział, że idę do magazynu Głównego Cenzora oznacza… 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 On mnie zna. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Ale jak? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Ale wcześniej, jak on wygląda na takiego zdrowego rozsądku? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Czy jesteś zdumiony moją spostrzegawczością, widzisz, że już tu czekałem? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 O czym kiwasz? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 Co się dzieje? 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Ja też nie mogę uwierzyć w to, jak wyglądam. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Możesz mi nie wierzyć, ale to prawda. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Możesz w to nie wierzyć, ale… 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Czy to wszystko dlatego, że mu nie uwierzyłem? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Czekaj, czy to oznacza… 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Pomyślałem o jedwabnych ubraniach który miał na sobie, zostały pożyczone. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Czy to oznacza, że naprawdę nie jest niewolnikiem? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Kiedy kradzież jest twoim zajęciem, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 na pewno się zapoznacie z pomocnikiem lub dwoma. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Nie musisz być tak zaskoczony. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Pomocnik? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 To nowo mianowany doradca. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 To blady, zadbany mężczyzna. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 To nie może być prawda. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Nie ma czasu na szok. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 -Muszę biec-- -Przestań. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Nie będę cię gonić. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Jeśli miałem zamiar cię złapać, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 Poszedłbym za tobą aby dowiedzieć się, kim byłeś. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Wiesz, gdzie jest złodziej a mimo to nie chcesz gonić? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Jeśli komendant policji się dowie… 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Idź i przyprowadź tę wdowę natychmiast do policji. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Tak, Wasza Wysokość. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Ale nie mamy żadnych dowodów. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Jak myślisz, gdzie wdowa która nie miała nawet pieniędzy dla swego pana 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 masz ryż? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Czy to mógłby być Gil-dong… 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 Plotka, że Gil-dong jest sprawiedliwym złodziejem, może być prawdą. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 A jeśli to prawda, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 ile byłoby warte? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Gdzie mógłby być? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Tak. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 Wziąłem to. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 Zjadłem to. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Ponieważ byłem głodny. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 I założę się, że inni ludzie są winni Gil-dongowi zrobił to samo. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 To zostało skradzione. Nie mów nikomu. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 To moja wina że plotka krąży. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Byłem bardzo szczęśliwy, że otrzymałem na co nie zasłużyłem 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 że zapomniałem o prośbie Gil-donga i przeleciał mi przez usta. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Ale nie będę sprawiać więcej kłopotów. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 To mnie karmiono kradzionym ryżem. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Aresztuj mnie. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 Funkcjonariusz, który mnie przesłuchiwał 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 wysłał mi to wszystko? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Chciałby, żebyś je po prostu zaakceptował. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 Wielki Książę powiedział mi: 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 „Jak mógłbym winić”. wdowie i jej dziecku za ich głód?” 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 I jak mogłem winić Gil-donga 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 za to, że nie zapomniałeś o głodzie 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 wdowy i jej dziecka? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 A ja nie mam jeszcze odpowiedzi. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 Dlaczego on mówi, że mnie nie złapie? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Ale nie będę też wspierać twojej kradzieży. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Nie będę też winić Joseona za ignorowanie skorumpowanych urzędników. Jednak… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Jednak? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 Pozwolę ci 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 dbać o swoich sąsiadów na swój sposób. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Czy on chce, żebym kontynuował kradzież? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Jasne. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 Wdowa miała dla ciebie wiadomość. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Gil-dong zawsze przychodził 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 gdy byłem głodny i chory, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 chociaż nie wiem, skąd on to zawsze wiedział. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 Najmądrzejsza osoba, jaką znam 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 kiedyś mi to powiedział. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 Sam głód jest wystarczającym nieszczęściem, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 jeszcze cierpieć bicie mojego pana również… 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Mam dość tego życia. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Byłem lekarzem dopiero od pięciu lat, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 ale nauczyłem się czegoś przez ten czas. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Kiedy człowiek jest głodny i chory, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 to serce cierpi najbardziej. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 Czy to prawda? 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 A kiedy twoje serce jest głęboko zranione, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 to jest kiedy 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 żadne lekarstwo nie działa. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Nieważne, jak dobre jest lekarstwo, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 nie może dotrzeć do zranionego serca. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Ta osoba mi powiedziała 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 że czasami nie jest to medycyna wymyślna 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 ale miska ryżu przygotowana z miłością to leczy człowieka. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 I właśnie to mi się przydarzyło. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 TO ZOSTAŁO SKRADZIONE. NIE MÓW NIKOMU. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 Ryż, który połknąłem przez gulę w gardle… 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 dotarł i dotknął głęboko mojego serca. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Więc za każdym razem, gdy przychodził, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 ciepło, które po sobie pozostawił uczynił mnie bardzo szczęśliwym. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Powiedziała, że jest szczęśliwa, że cię poznała 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 i podziękowałem. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Stąd wiedziałem, że pójdziesz dziś wieczorem do magazynu Głównego Cenzora. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 To wszystko dzięki wdowie. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Myślałam, że wrócisz dziś wieczorem 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 zobaczyć wdowę i dziecko wykorzystywane przez Głównego Cenzora 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 na podstawie tego, co mi powiedziała. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 I jesteś tam, gdzie przewidywałem, że będziesz. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 Od teraz 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 pozostać w granicach moich oczekiwań. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Po prostu pozostań w środku 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 co sobie poradzę. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Co to oznacza? 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Czy on naprawdę tak myśli? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Ale jeśli przekroczysz moją wyrozumiałość 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 i zagrażają fundamentom Joseon, Aresztuję cię. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Pamiętaj o tym. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Tylko dlatego, że cię nie gonię 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 nie znaczy, że pozwolę ci odejść. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Czy to nie Gil-dong? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Wygląda tak jak na szkicu. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 To Gil-dong! Gil-dong tu jest! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 O nie. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Po prostu grał na zwłokę. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Poczekaj. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Zatrzymywać się! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 On tu jest! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Czy nakaz aresztowania nie został anulowany? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 Zostało to anulowane w trybie pilnym 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 że wydaje się, że nigdy nie dotarł funkcjonariusze byli już na patrolu. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Jest kłębek bawełny zamiast grotu strzałki. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Dość tego występu i wstawaj. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Ten niepotrzebny pościg mógłby narazić Jego Wysokość na niebezpieczeństwo. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Najpierw strzeż Jego Wysokości. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Zatrzymaj się! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Zatrzymaj atak! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Co to za pokręcony los? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 Od teraz 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 pozostać w granicach moich oczekiwań. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Po prostu pozostań w środku 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 co sobie poradzę. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Prawie się na to nabrałem. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Mam nadzieję, że bezpiecznie uciekł. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 HYMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 Dlaczego tu przyszedł? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 Czy on ściga Gil-donga? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Zobaczyłem, że latarnia się pali, więc wszedłem. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Och, nie. Co mam zrobić? 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo jest teraz zamknięte. Proszę wyjdź. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 Czy to ty? 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 To ty, prawda? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Czy powinienem teraz po prostu uciec? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 To ty. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Jedwabne buty. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Jedwabne buty? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 Kwiecisty deszcz. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Kwiatowy deszcz? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Proszę bardzo. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Pani Kwiat. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 {\an8}Co się stało z Twoim ramieniem? Zostałeś ranny? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 {\an8}Powiedziałeś, że będziesz tylko patrzeć. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 {\an8Samo szukanie nie wystarczy. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 {\an8Musisz być blisko Wielkiego Księcia. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 {\an8}Jesteśmy bardzo blisko. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 {\an8}Słyszałem, że był kobieciarzem. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 {\an8}Powiedziałem Ci, żebyś przekazał darowiznę anonimowo. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 {\an8Krążą niesmaczne plotki o Waszej Wysokości. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 {\an8Należy o tym poinformować. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 {\an8}To moje plotki. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 {\an8}Postaw mężczyznę na Wielkim Księciu. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 {\an8Dowiedz się, kogo spotyka i dokąd idzie. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 {\an8Nawet nie zdawałeś sobie sprawy, że zostałeś ranny. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 {\an8Czy zawsze jesteś nudny? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 {\an8Czy on o tym wie wychodzisz za mężczyznę po 70. roku życia? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 {\an8To będzie interesujące, jeśli się dowie. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 {\an8}Co teraz robisz? 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 {\an8Zalecam się do ciebie. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 {\an8Czy jest jakiś mężczyzna, którego cenisz najbardziej? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek