1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Mówią, że tak jest chmura połykająca księżyc. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Więc wtedy się pojawia? 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Nie. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Tyle mu to zajmuje okraść pojedynczy magazyn. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Więc go widziałeś? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 Rzeczywiście. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 Moment, w którym chmura wypuściła księżyc. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Był Baekjeongiem! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 To powrót ducha Im Kkeok-jeonga! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 O czym mówisz? 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Słyszałem, że miał ostry, przystojny nos 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 i jest najładniejszym mężczyzną w Joseon. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 W ten sposób! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 Co do cholery? To nie jest człowiek. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 To potwór z futrem na całym ciele. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Co? 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Myślałem, że to 100-letni pustelnik. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 {\an8}Czy 100-latek ma energię 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 {\an8}aby rozdać dziesięć tysięcy seok ryżu po całej stolicy? 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 {\an8}Och, naprawdę? 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 {\an8}Więc ten złodziej jest przystojnym mężczyzną kto chce mieszkać z wdową? 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 {\an8}Uważaj na przystojnych mężczyzn. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 {\an8}No cóż, to potwór pokryty futrem, z potworną siłą. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 {\an8}Och, na litość boską. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 {\an8}-Mówiłem ci. -Pani. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 {\an8}Widziałem tego wielkiego, prawego złodzieja na własne oczy wczoraj wieczorem! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 {\an8}To Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 {\an8}Nastąpiła poprawa. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 {\an8}Przez następne trzy dni przemyj oczy słoną wodą 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 {\an8}a następnie spłucz je ciepłą wodą. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 {\an8}Dzięki, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 {\an8}Nawiasem mówiąc, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 {\an8}wiesz, że masz problemy z oczami może mieć wpływ na twój wzrok, prawda? 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 Świnia? 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 Ja wiem. Głowa kurczaka. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Co to jest? 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 {\an8}Smok? 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, moja stopa. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Och, to głowa węża. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 To głowa kurczaka. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, ten punk. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Jego oczy kłamią tak samo jak jego słowa. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 {\an8}Te zioła są dobre za niedożywienie dzieci. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Nie ma mowy widział tego sprawiedliwego łotra. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 No jak złodziej może być sprawiedliwy? 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Czy naprawdę tak myślisz? 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Spichlerze skorumpowanych urzędników 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 są wypełnione rzeczami zabrane ludziom. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Co oznacza te spichlerze 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 słusznie należą do ludu. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Więc to nie jest kradzież. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 To po prostu oddawanie co im odebrano. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Słyszałeś go. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Czy ty też jesteś po stronie złodzieja, proszę pana? 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Jak mógłbym stanąć po stronie złodzieja? Mówię tylko prawdę. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Plotki nigdy nie są do końca prawdą. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Więc może 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 nazwa jest fałszywa. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Imię? 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 {\an8}Ludzie nazywają go Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 „Przyjaciel w drodze”? 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Czy to właśnie to oznacza? 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Cóż, niektórzy tak mówią oznacza „linę na ziemi”. 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 To prawdziwy ból głowy. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Prawda ginie wśród niezliczonych plotek. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 -Czy ja właśnie powiedziałem… -Czy ty właśnie powiedziałeś… 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 „zagubiony”? 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 YI YEOL WIELKI KSIĄŻĘ DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 Mówiłem ci, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 gdy zgubisz się w sprawie, zawsze możesz do mnie przyjść. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Ma dobre uszy. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Dobrze cię znowu widzieć, Wasza Wysokość. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 Minęło dużo czasu. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 To powiedziało, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 zawalił się porządek moralny. To nie jest mała sprawa. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Proszę, usiądź tutaj. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Wiem, że oboje jesteśmy zajęci, więc pozbądźmy się formalności. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 I nie ma potrzeby dziękować. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 To nie pierwszy raz, kiedy to robię podzieliłem się z wami moją mądrością, tępe głowy. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Jesteśmy głęboko wdzięczni za nieustanną pomoc 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 z naszymi badaniami. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Wielki złodziej kto ukradł dziesięć tysięcy seok ryżu? 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -Kim są ofiary? -Nie ma żadnych. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Ci nieuczciwi urzędnicy nie mógł wystąpić, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 boją się, że ich własne grzechy zostaną ujawnione. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Po prostu zdecydowali się tego nie robić. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -Ja też bym nie zrobił, gdybym był nimi. -Dlaczego to jest? 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Ktoś zgłosił że widzieli tutaj Gil-donga, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 w magazynie Głównego Cenzora. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Zgadza się. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Jeden z naszych niewolników zobaczył coś podejrzanego. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Magazyn znów jest już pełny. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Główny Cenzor trzeba być pobłogosławionym szczęściem, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 choć mu się to nie wydaje. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Cóż, prawda jest taka… 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Nie udało ci się znaleźć niczego skradzionego. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Zgadza się, proszę pana. Wszystko jest dokładnie tak, jak było. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 -Przeszukaj to miejsce. -Tak, proszę pana. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 Znalazłem to! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Wygląda jak miska ryżu. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 -Czy Gil-dong zostawił ten rysunek? -Tak, Wasza Wysokość. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Czy to możliwe… 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Zważ teraz ryż. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Ile brakuje? 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Jeden worek powinien wypełnić cały słoik, ale brakuje dokładnie trzech tak. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 To oznacza, że Gil-dong ukradł tylko trzy tak ryżu. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 Dlatego jego kradzieże z reguły odkrywano je znacznie później. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 I nawet gdy zostanie to odkryte, kwota jest zbyt mała, aby zgłosić. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 Czy ktoś twierdził, że otrzymał skradzione towary z Gil-dong? 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Ani jednego. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 To po prostu drobny złodziej który kradnie dla siebie. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 I ludzie o nim mówią jako sprawiedliwy złodziej. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Czy tam są 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 więcej jego rysunków, takich jak ten? 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Dlaczego zostawia te rysunki? 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Gdyby tego nie zrobił, nikt by tego nie zauważył. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 O tym właśnie mówię. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 To tak, jakby się z nami droczył. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Cóż, najwyraźniej, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 jest dumny ze swoich kradzieży. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Człowiek z natury 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 utwierdzić swoje poczucie wartości ujawniając swoje mocne strony. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Och, rozumiem. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Podobnie jak sposób, w jaki się zbieracie wszystkie damy dworu, żeby się przechwalały 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 za każdym razem, gdy rozwiązujesz sprawę. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 To znaczy, że to taki typ człowieka który również pragnie uwagi. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 To pytanie czy krytyka? 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 Nie odważyłbym się. To tylko pytanie. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Od teraz nie ma już więcej pytań. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Rozumiem, dlaczego rozłożyłeś rysunki. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Gil-dong chce 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 żeby wszędzie przechwalać się swoimi kradzieżami. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 I krążą plotki nazywając go sprawiedliwym złodziejem. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Musi być nadęty z dumy. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Jak myślisz, kto zapoczątkował te plotki? 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 Nie ma mowy. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Schwytać tych, którzy rozpowszechniają plotki. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Fałszywe plotki ukrywają kradzieże, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 więc tam znajdziemy winowajcę. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Tak, Wasza Wysokość. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Wasza Wysokość, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 nie powinieneś napić się herbaty? z królową wdową około 4:00? 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Dlaczego teraz to mówisz? 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Powiedziałeś, że nie ma więcej pytań... 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Czy nie wiesz? jak wyrazić coś jako oświadczenie? 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Hej, obudź się. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Budzić się! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Czy Jego Wysokość jest tutaj? 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 To kolejny Majestat! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 Co? 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Wasza Królewska Mość! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Dlaczego to musiałeś być ty? 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Nie udałoby ci się przynajmniej bardziej przekonujący? 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Przyszedłem napić się herbaty z księciem, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 więc powinieneś był dać mi do myślenia, „Mój chłopak udaje się na zasłużoną drzemkę” 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 i kazał mi wrócić innym razem. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 Po to tu jesteś! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Błagamy o litość, Wasza Wysokość! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Jego Wysokość strzeże uważnie obserwuj księcia. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Nie możecie chronić księcia. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Przekaż to mojemu bratu 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 musimy się pospieszyć Ustalenia małżeńskie Yeol. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Tak, Wasza Wysokość. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU KRÓL JOSEON 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Próbują poślubić Yeol córce Głównego Cenzora? 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Czy to nie byłoby cudowne? 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Jeśli tak się stanie, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 rozpocznie się Główny Cenzor chroniąc Wielkiego Księcia Dowola. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Jakby wszyscy wyszli zdobyć Wielkiego Księcia. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Jej Wysokość za bardzo się martwi. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 To wszystko przez moją porażkę zdobyć zaufanie Jej Królewskiej Mości. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 To moja wina. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 To nieprawda, Wasza Wysokość. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Sekretarz Im. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Jak myślisz, co powinienem zrobić aby uspokoić Jej Wysokość? 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 JESTEM SA-HYEONG GŁÓWNY SEKRETARZ KRÓLEWSKI 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 Mam na myśli rodzinę na ślub Wielkiego Księcia Dowola. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Naczelny dowódca w Goryeo... 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Jestem pewien, że wiesz, co robisz. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 To małżeństwo mojego młodszego brata, więc zajmij się tym osobiście. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Klan wojskowy z Goryeo? Zastanawiam się, co oni teraz robią. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Pewnie uprawiają ryż gdzieś na wsi. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Jaki z ciebie przebiegły lis. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Jeśli jestem lisem, kim jesteś, Geum-nok? 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 GEUM-NOK SUK-YONG 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Oczywiście, że jestem dziewięcioogoniastym lisem. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Wasza Królewska Mość. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO-GYEONG KRÓLOWA MAŁŻONEK 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 Słyszę moją siostrzenicę i syn głównego sekretarza zaręczył się. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Tak, Wasza Wysokość. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 Rodzina Im pragnie się rozwijać jego wpływ poprzez więzi małżeńskie. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Każdy zna swój schemat, jednak nie ma nikogo, kto by to powstrzymał. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 To naprawdę smutne. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 Och, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 To łaskocze, Wasza Wysokość! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 Bardzo mi przykro 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 takie straszne nieszczęścia wciąż spotyka Waszą Wysokość. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Ale proszę, nie zniechęcaj się. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Mój syn zaopiekuje się twoją siostrzenicą 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 z największą starannością. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 JESTEM JAE-I JESTEM DRUGIM SYNEM SA-HYEONGA 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 OPOWIEŚĆ O SUKHYANGU 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM siostrzenica królowej małżonki 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 {\an8}Nazywają to erotyką? 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 To zbyt mdłe. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Dobrze. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Wygląda na to, że naprawdę jesteśmy przeznaczeni. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Pardon? 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Nie spodziewałem się, że spotkam tu moją narzeczoną. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Czekaj, czy ty… 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Mój ojciec jest głównym sekretarzem królewskim. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 To jest kobieta, która ma zostać moją żoną. Okaż wyrazy szacunku. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Cześć, jestem No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 A ta kobieta tutaj będzie moją konkubiną. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Nie, może już jesteś. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Gdybyśmy sprawdzili, kto pierwszy się rozebrał, Byłbym małżonkiem, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 ale pozwolę ci zająć to miejsce. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 Wspaniale jest widzieć, że moje żony się dogadują. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Teraz, kiedy już wszyscy tu jesteśmy, dlaczego nie możemy się napić? 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Będziemy rodziną. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 To brzmi cudownie. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Powinienem już iść. Mój brat prawdopodobnie na mnie czeka. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 Dlaczego się z nią nie ożenisz, zamiast dręczyć tę uroczą kobietę? 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Małżeństwo to hazard. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Chcę wygrać znacznie więcej, niż postawię. -Co? 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 W tym kraju, od królów po niewolników, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 wszyscy korzystają z małżeństwa aby zabezpieczyć bogactwo, honor, władzę, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 i wyższy status. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Równie dobrze mogę grać o wyższe stawki. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 To siostrzenica królowej małżonki. Co może być wyższą stawką? 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Coś jak… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 miłość. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Jakie to typowe. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Wysoko urodzeni, wszyscy jesteście tacy sami. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Tak, próbuję to połączyć typowa farsa. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 W końcu mam oczekiwania, które muszę spełnić. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Bądź zdrowy, dobrze? 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -Pan. -Cześć. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Przyszedłem odebrać zioła, o które prosiłem. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Jasne. Poczekaj chwilę. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 Wróciłem, Młody Mistrzu. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 -Czekaj, zatrzymaj się. -Tak? 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Mówiłem, żebyś nie wchodził nosząc tę szatę lekarską, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 śmierdząc moimi pacjentami. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Najpierw chciałem się zmienić, 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 ale sytuacja była napięta dzisiaj w Hyeminseo. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Myślisz, że przyniosę do domu trochę pieniędzy nagle sprawia, że ​​jesteś kimś? 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Ale jestem niewolnikiem twojej rodziny. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -No to co? -Co masz na myśli? 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Czy niewolnik może być kimś? 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Oczywiście, że nie. -Dokładnie. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Prawidłowy. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Po prostu jesteś niemiły bez powodu. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Jak śmiecie mi odpowiadać? 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Gdzie poszła? 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Matka! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Kiedy tu dotarłeś? -Właśnie. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Wiem, że jesteś zmęczony. Daj mi to. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Spójrz, jaki brudny są skarpetki młodego mistrza. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Czy potajemnie spotyka się z kobietą? w nocy czy co? 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 Nie mów tak. Nawet nie jest żonaty. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Powieszę je. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Wróć i weź lekarstwo. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Zróbmy to razem. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 Pospiesz się. Trzeba to brać póki jest gorąco. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Pospiesz się. 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 HONG MIN-JIK OJCIEC HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, chodź do mojego pokoju. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Co chcesz powiedzieć, mój panie? 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 W domu możesz do mnie mówić „Ojcze”, jak powiedziałem. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 {\an8}Jak mogę? Jestem córką konkubiny. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 {\an8}Ludzie wytykaliby cię palcami gdyby to usłyszeli. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 Co to jest? 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 {\an8}Od teraz noś to za każdym razem, gdy pójdziesz do domu Sekretarza Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Skąd wziąłeś pieniądze kupić jedwabne ubrania? 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 Nie, właściwie 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 dlaczego chcesz, żebym to nosiła kiedy pójdę do jego domu? 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Musisz być świadomy 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 {\an8}że jego najstarszy syn nie wziął nałożnicy. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Niedługo będziemy mieli twój ślub. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Pokornie błagam, odwołaj to. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Chcę tu mieszkać z Tobą i Matką przez resztę mojego życia. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 Moje głupie dziecko. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Żaden rodzic nie życzyłby swojemu dziecku zestarzeć się samotnie. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Nadszedł czas, abyś zaczął żyć życiem kobiety. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Nigdy nie chciałem życia kobiety. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Wystarczająco wycierpiałeś w tym domu. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Masz dość. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Możesz być dzieckiem konkubiny, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 ale życzę im, żeby traktowali Cię z szacunkiem. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Dlatego je przygotowałem. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Dlatego pamiętaj, aby je nosić. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 Funkcjonariusz policji zostanie ukarany. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 Dlaczego nie najpierw winić księcia 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 za wtrącanie się w policję? 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Wszystko w trosce o bezpieczeństwo stolicy 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 i ostatecznie, dla ludzi i dla Ciebie, Mamo. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Nie martw się o mnie. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 Od teraz żyj dla jednej kobiety, nie dla mnie. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Poślub córkę Głównego Cenzora. Jego rodzina będzie dla Ciebie ogromnym wsparciem. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Tak, mamo. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Więc to robisz? 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Ale najpierw pozwól mi ją poznać. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Muszę poznać jej osobowość. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Chcę zobaczyć, czy jest godna zaufania, a przede wszystkim 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 jeśli jest piękna. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Nie, tak się to nie robi. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Myślę, że Gil-dong okradł ten dom przecież nie było po co. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Czy poczyniłeś jakieś postępy w złapaniu tego złodzieja, Gil-donga? 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Słyszałem, że okradł też twój magazyn, więc uważnie się temu przyglądałem. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem Wasza Wysokość. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Proszę wybaczyć skromny poczęstunek. Nie spodziewałem się twojej dzisiejszej wizyty. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Poczęstunek w naszym pałacu blado w porównaniu z tym. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Więc rozejrzałem się po magazynie, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 i nie do końca widziałem… 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Teraz to widzę. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 To jest moja córka. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Okaż wyrazy szacunku. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 To jest Wielki Książę Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Jestem Jin z rodziny Kim. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -Czy twoje imię „Jin” oznacza „piękno”? -Tak, Wasza Wysokość. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Nazywam się Yi Yeol. „Yeol” oznacza „szczęście”. 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Wygląda na to, że jesteśmy my dwoje żyją zgodnie z naszymi imionami. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Dlaczego nie pójdziemy czasem razem na polowanie? 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 Byłem chroniony, nie znoszę niczego szorstkiego. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Dźganie, zabijanie… 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 wszystko, co wiąże się z krwią po prostu do mnie nie przemawia. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 Czy to coś, na co masz ochotę? 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 Jako kobieta, Zdecydowanie nie mam ochoty oglądać krwi. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Co za wstyd. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 {\an8}Ponieważ tego właśnie potrzebujesz zostać żoną Wielkiego Księcia. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 Rywalizacja i intryga to podstawa do życia na dworze królewskim. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 -Wasza Wysokość. -Nie ma potrzeby udawać. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 To tylko zawstydzi nas oboje. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Jeśli urodzisz księcia, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 zostałby uznany za zagrożenie do księcia koronnego. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Możesz być świadkiem otrucia swojego dziecka, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 lub zamordowany pod pozorem samobójstwa. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Ale myślę, że tyle wiesz. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 -W przypadku spisku-- -Wasza Wysokość. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Twoje słowa słychać za płotem. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Nawet jeśli po krwawej walce o władzę 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Miałem wstąpić na tron a ty miałaś zostać królową małżonką, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 wkrótce zostałbyś obalony. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 A dlaczego miałoby to być? 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Twoja rodzina może być bogata, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 ale nie ma prawdziwej mocy. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Nie sądzę, że twoja rodzina może strzec pałacu królowej. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Ale Wasza Wysokość... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Król nie może być mężem. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Król nie chroni swojej kobiety. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Chroni swój tron. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Twój ojciec musi wiedzieć. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Ponieważ on jest tym jedynym który obalił matkę Jego Królewskiej Mości. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Dlaczego odmówiłeś córka głównego sekretarza? 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Brat! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Przyjdź teraz. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie bratem. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Tak, Wasza Wysokość. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Ale dlaczego nie mogę nazywać Cię Bratem? Jesteś moim bratem. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Ponieważ nasza matka nie jest moją matką. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Moja biologiczna matka jest obaloną królową, wyrzucony z pałacu 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 przez spory polityczne. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Rozumiesz, co to oznacza, Yeol? 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 To znaczy, że ty i ja jesteśmy wrogami. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Więc, Yeol, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 zachowaj swój blask ukryte przed światem. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Trzymaj się z dala od moich oczu, i nic nie rób, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 chyba że 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 {\an8}chcesz stracić matkę tak jak ja. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Nie mogłem chronić mojej matki, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 ale musisz chronić swoje. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Dla mnie małżeństwo jest 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 miejsce schronienia. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Czy chcesz się ukrywać? 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Muszę pozostać tak niezauważony, jak to tylko możliwe. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Cóż, na pewno chcesz zostać niezauważone dzisiaj przez Jej Królewską Mość. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Myślisz, że ona mnie zabije? 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Na pewno to zrobi, prawda? 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 O mój Boże! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Wasza Wysokość. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 bardzo mi przykro! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Czy jestem już martwy? 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Czuję śmierć. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, po co jest ta dziura? 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 Czy chodzi o oddychalność? 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 Jest po prostu postrzępiony. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 Co? 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 To były jedyne ubrania, jakie mogłem pożyczyć. Ponieważ spieszyliśmy się… 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Nigdzie nie pójdę, wyglądając w ten sposób. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Jeśli każesz mi nosić te szmaty przez ponad godzinę, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 drogo za to zapłacisz. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Pobiegnę do pałacu i zaraz wracam! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -Widziałeś mojego dziadka? -Tak, proszę pana. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Mój ojciec mówi, że to odleżyny mojego dziadka i cera znacznie się poprawiły 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 odkąd zacząłeś go leczyć. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 Właśnie robię co robiłem w Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Daj jej trochę więcej niż jej zwykła dzisiejsza opłata. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Tak, proszę pana. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Przepraszam, proszę pana. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 O naszym małżeństwie… 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 Jeden. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Jeden. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Jeden. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Jeden. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Jak śmiecie taki jak ty tak do mnie mówić? 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Czy wyglądam ci na nędzarza? 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Nawet brudna woda i podarte ubrania 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 nie mogę ukryć mojej szlachetności i eleganckie łożysko. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Ten niegrzeczny nędzarz! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Słuchaj, ciągle nazywasz mnie nędznikiem. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 Ty nędzniku! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Czy prosisz się o kłopoty? 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Chyba naprawdę postradałeś zmysły. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 {\an8}To sprzeczne z porządkiem moralnym. Chodź ze mną do policji. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Wielkie nieba. Ten szalony nędzarz zarabia sobie sto batów. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Ten szalony niewolnik kopie sobie własny grób. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 Podążaj za mną. 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 Co? 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Puść mnie. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Pozwól mi poprowadzić Cię. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 Prawdę mówiąc, Często odwiedzam policję. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Pozwól więc, że poprowadzę Cię. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Wygląda na to, że Muszę ci przebić trochę rozumu! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Gdzie poszedł? 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 Kim jesteś? 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 Panie, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 proszę nie brudzić swoich szlachetnych rąk. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Ten człowiek jest niewolnikiem. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Niewolnik? 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 To nie jest twoje zmartwienie. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 On ma rację. Proszę się cofnąć, pani. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Ten szaleniec nie wie, co robi. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Proszę, okaż hojność szlachcica. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 Szczodrość szlachcica nie jest dla skromnych niewolników. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 To dzięki skromnym niewolnikom którzy uprawiają ziemię i zbierają plony 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 że możesz nosić takie piękne ubrania 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 i wyglądają na bardzo odżywione i promienna jak ty. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 A jeśli ten niewolnik umrze, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 kto będzie karmił krowy? 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Czy on jest z twojego domu, pani? 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 „Moja pani”? 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 Och, „moja pani”. 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Jasne. Tak. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 On jest moim niewolnikiem. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 Kto? Ja? 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Od tego czasu 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 zmarł mój dziadek, nasza rodzina przeżywała ciężkie chwile. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Dlatego każda ręka, którą mamy, jest cenna. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Ale potem spadł z gruszy 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 i całkowicie stracił rozum. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Dlatego zawsze muszę na niego uważać. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Założę się, że to dużo pracy. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 Przepraszam. Zamiast tego proszę mnie ukarać. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Nie, to nie byłoby konieczne. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Oczywiście, że tak nie jest. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Nie przepraszaj bez mojego pozwolenia. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Zwłaszcza, gdy jest to w moim imieniu. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Nikt nie odważyłby się mnie ukarać. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Poza tym nie jestem niczyim niewolnikiem... 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Co się stało z moimi kolanami? 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Kto mi to zrobił na kolanach? 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 Kopnąłeś mnie na kolana? 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Patrzeć. Jestem tego kraju-- 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 Mówił 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 jest opętany przez ducha generała przez ostatnie kilka dni. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 A on ciągle tak krzyczy. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Bądź cicho. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Czy ten niewolnik naprawdę należy do twojej rodziny? 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Tak. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Tak. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 To moja niewolnica… 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -Dziewczyna? -Dziewczyna? 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Niewolnik! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Chłopiec. To mój niewolnik. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Niewolnik? 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Witaj, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Młody Mistrzu? 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Jeśli dowiedzą się, że jestem niewolnikiem, mam dość. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Dziękuję, że nam przebaczyłeś. A teraz proszę nam wybaczyć. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Puścić. Nie chcę, żebyś czegokolwiek żałował. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Proszę, nie chcę zostać pobitym na śmierć. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -Śmierć? -Tak. Pospiesz się. chodźmy. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 O co to całe zamieszanie? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 To był jakiś szaleniec. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Wygląda znajomo. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Odpuścisz teraz? Nie sądzę, że nas śledzą. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Dlaczego uciekłeś? 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Cóż, mój młody mistrzu… 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Poczekaj chwilę. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Wiesz, że uratowałem ci życie, prawda? 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 To jego życie zostało oszczędzone. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Och, mój. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Nie tylko udawałeś być szaleńcem. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 szaleniec? 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 Czy nie udawałeś, że jesteś szalony? aby uniknąć kary? 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Wcześniej na rynku nie było nikogo 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 kto odważyłby się mnie ukarać. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Ten człowiek jest naprawdę szalony. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Ja też nie mogę uwierzyć w to, jak wyglądam. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Odmawiam dalszych wyjaśnień. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 Odmawiam dalszej pomocy. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Pożegnanie. -Nie tak szybko. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Jest coś, co muszę wiedzieć. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Co miałeś na myśli mówiąc zostałbyś pobity na śmierć? 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 Dlatego cię tu śledziłem, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 więc lepiej wyjaśnij. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Oczywiście, że to oznacza 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 gdy odkryją, że to kłamstwo, oboje bylibyśmy ukarani… 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Jeśli mu powiem, że też jestem niewolnikiem 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 będzie całkowicie zszokowany. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Ponieważ nie jesteś moim niewolnikiem. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Starałem się uniknąć kary za moje kłamstwo. To właśnie miałem na myśli. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Po co więc w ogóle się angażować? 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Twoja kara nie skończyłoby się na tobie. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Twoja matka, twój ojciec a nawet twoi bliscy 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 dostałby rzęsy. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Co za wścibska kobieta. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 Ja wiem. 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Moja wścibstwo jest jednym z niewielu błogosławieństw 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 Urodziłem się z. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Ja też tego nie lubię. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Jaka jest reszta? 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Bieda, nędza, smutek i łzy. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 Ze wszystkich moich nieszczęść, jedyne błogosławieństwo, jakie mam 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 jest moją matką. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 I mój ojciec. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 Dlaczego on tak na mnie patrzy? 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Powinienem przestać mu odpowiadać i odejść. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Już pójdę. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Moje jedwabne ubrania… 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Nie mogę pozwolić, żeby zmokły. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Jesteś całkiem zwinny. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Nigdy w życiu nie spadł na mnie deszcz. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Możesz mi nie wierzyć, ale to prawda. -Jasne. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Bo gdybym zachorowała, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 kilku lekarzy zostałby pociągnięty do odpowiedzialności. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Ty też możesz w to nie wierzyć, ale to prawda. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Jasne. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -Nie wierzysz mi, prawda? -NIE. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Co robisz? 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Nie chcę, żeby się zabłociły. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 To pierwsze jedwabne buty i sukienka jakie kiedykolwiek miałem. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 Czy twojej rodzinie jest aż tak źle? 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Mimo wszystko młoda dama nie powinna tak łatwo odsłonić stóp. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 O co chodzi? 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Co robisz? 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Możesz tego nie wiedzieć ponieważ nie spadł na ciebie deszcz, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 ale będąc w deszczu, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 wydaje się, że jednak cały twój smutek został zmyty. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 Nie wierzę ci. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Naprawdę tak jest. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Możesz jednak w to nie wierzyć. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 Czy to deszcz właśnie uderzył mnie w plecy? 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Myślę, że to był piorun. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Chciałbym, żeby piorun uderzył także w Twoje usta. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 To… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Jest tak zimno. Nie mogę się ruszyć. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Zdejmij to. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Widzę, co robisz. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Trzeba wycisnąć z niego wodę więc szybko schnie. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Nie dramatyzuj. To tylko trochę deszczu. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 To jest pierwszy raz zimna woda dotknęła mojego ciała. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Moje ciało kiedykolwiek tylko się dotykało ciepła woda pachnąca kwiatami. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Cóż, nikt cię nie prosił, żebyś tam stał. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 Powiedziałeś to były twoje jedyne jedwabne ubrania. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Nie urodziłeś się z wieloma błogosławieństwami. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Równie dobrze możesz unikać deszczu. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 Cóż… 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 Dziękuję. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Dziękuję"? Powinieneś powiedzieć: „Jestem zaszczycony…” 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Wybacz mi. Widziałeś siedzącego tutaj mężczyznę? 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 To jest złe. Nienawidzi deszczu. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Nie wiesz jak to zrobić? 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Moje ręce nie są przeznaczone do wiązania węzłów. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Nigdy nie spadł na ciebie deszcz 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 ani nie zawiązałeś węzła na swojej marynarce. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Co w ogóle robisz? 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Nic. To bardzo ważne zadanie. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Więc tak straciłeś rozum. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Wygląda na to, że przestało padać. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Jestem dobry. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 Wyrzucam je. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Nie pozwolę tej śmierdzącej rzeczy dotknij mojego ciała. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 To szaleniec. Nie marnujmy na niego słów. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Ponieważ je wyrzuciłeś, ja je wezmę. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Jak ma na imię twój ojciec? 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Twoja rodzina może być w kryzysie, ale nadal ma swoją nazwę. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Czy powinienem teraz powiedzieć mu prawdę? 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Że jestem niewolnikiem tak jak on? 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Jej twarz stężała. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Czy jej rodzina została całkowicie zniszczona? 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Nieważne, jeśli nie chcesz tego powiedzieć, ale zrób to dla mnie. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 W dzień pełni księżyca, przyjdź do wioski Soha około 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Dlaczego powinienem to zrobić? 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Chciałbym zaoferować hojną nagrodę za twoją wścibstwo. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Te mi wystarczą. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 No cóż, uważaj. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Mi nie wystarczą. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 I muszę 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 do zobaczenia 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 jeszcze raz. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Proszę, przyjdź. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 Będę. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Nagroda, moja stopa. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Nagroda? 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Dostajesz karę za traktowanie mnie jak szalonego niewolnika. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Wasza Wysokość, byłeś tutaj. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 Minęła ponad godzina. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Ojciec. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 Tak. Wejdź. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Ojcze, czy Eun-jo wychodzi za mąż? 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 To oznaczałoby jeszcze niższe płace wchodząc do tego domu. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Wystarczająco. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 Słyszałem, że nawet kupiłeś jej jedwabne ubrania. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Skąd wziąłeś pieniądze? 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 To pieniądze, które zarobiła Eun-jo, które stopniowo odkładałam. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Sprzedam te jedwabne ubrania. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Kupuje się je za pieniądze niewolnika, więc są moje. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Wynoś się z mojego pokoju. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Nie możesz wypuścić Eun-jo! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Wynoś się z mojego pokoju! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Pokornie błagam 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 przełożyć ślub, choćby na krótką chwilę. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Muszę opiekować się moją chorą mamą. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 I od tego zdarzenia, mojej rodzinie nadal jest źle. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Potrzebujemy pieniędzy, które zarabiam. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 Rozumiem co mówisz, ale mojemu dziadkowi zostało już niewiele czasu. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Pardon? 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Stary Mistrz, proszę pana? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Mój ojciec nie chce 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 jego ojca spotkała samotna śmierć. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Dlatego chciał mu załatwić konkubinę kto by się nim opiekował. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 Mężczyzna, którego miałam poślubić, był… 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 Stary Mistrz? 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Wyglądasz na niezadowolonego. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Wcale nie, proszę pana. Bardzo przepraszam. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Zrób jeszcze raz tę minę, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 i całą Twoją rodzinę zostanie wyrzucony z tego domu. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Powinieneś być wdzięczny że twój ojciec i ja jesteśmy przyjaciółmi. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Nie jestem taki jak mój ojciec. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 Zabiłbym każdą żywą istotę w twoim domu 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 już w dniu czystki literackiej gdybym był nim. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Zachowaj trzeźwą głowę. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 To małżeństwo musi nastąpić bez względu na wszystko. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 W Joseon małżeństwo to transakcja dla wszystkich. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 Od króla aż do córki konkubiny takiej jak ja. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Więc rozważę również warunki. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Jeden. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Jeden. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Jeden. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Jeden. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Czy to jest Pan? 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Ani jednego nyang? 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Zajęło mi to dziesięć pełnych nocy aby je przepisać. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Prawda jest taka… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Te cztery książki zawierają zbyt wiele błędów. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 Czy to prawda? 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Z wiekiem wzrok mi się pogorszył. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Następnie odlicz błędy od płatności. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Przepraszam, że nie mogłem zapłacić ci więcej. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 Nie martw się. Dziękuję. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Przepraszam, proszę pana. Mam pytanie. 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Kiedy mężczyzna, który właśnie wyszedł rozpocząć transkrypcję? 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Około rok temu. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 Rok? 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Jest dobry na kaszel. Zaparz i weź. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Jak zdobyłeś ten rzadki lek? 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 To jest Lord Hong Min-jik. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Przedstawiał królowi surowe prawdy i został ogarnięty czystką literacką. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 Został pozbawiony stanowiska a cały jego majątek został skonfiskowany. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Eun-jo tu jest, mój panie. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Tak, wejdź. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Przychodzisz z domu Sekretarza Im? 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Wyglądasz pięknie. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 Mój panie. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 Czy mężczyzna, którego mam poślubić... 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Masz na myśli Seung-jae? 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 A co z nim? 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Tak jak myślałem 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Ojciec nie wie że małżeństwo jest ze Starym Mistrzem. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Nigdy by sobie tego nie wyobrażał że to może być Stary Mistrz. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 Nieważne. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 Słyszałem, że on w ogóle żyje w czyimś domu. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 Szkoda, że taki wspaniały człowiek poznał taki los. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Zrób tę minę jeszcze raz 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 i całą Twoją rodzinę zostanie wyrzucony z tego domu. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Wasza Wysokość! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 Wejdź. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Przyszła wiadomość z policji. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Więc złapali Gil-donga. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Gil-dong? 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 Nic nie wiem. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 Znam tylko jego z tego co słyszałem od innych. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Jeśli nie możesz się przyznać od kogo to usłyszałeś, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 możesz zostać ukarany jako przestępca. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 Pardon? 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Nie możesz mówić poważnie, proszę pana. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 Ona jest kobietą. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 Jest wdową z dzieckiem. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Po prostu mówię. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Cóż… 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 Tej nocy widziałem Gil-donga. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Skakał z dachu na dach. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 To nie może być ona. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Widzisz tygrysa i myślisz, że to świnia. Co wiesz? 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Co powiedziałeś? 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Powiedz mi dokładnie, co widziałeś bez przesady. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 Jest Baekjeongiem. Jestem tego pewien. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Co to jest? 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 Widziałem go słabo, ale jestem tego pewien. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Miał na sobie maskę Baekjeonga? 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Żegnam pana. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 Poczekaj na mnie. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Czy jesteś pewien? chcesz wypuścić wdowę? 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 Pozwalam jej odejść z jakiegoś powodu. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 Widziałem go słabo, ale jestem tego pewien. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Widzisz tygrysa i myślisz, że to świnia. Co wiesz? 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Wyglądało na to, że ukrywają Gil-donga. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Muszą go znać. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Ty. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 - Lepiej przestań gadać. -Co? 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Cóż, wiesz dlaczego przegryzłem wargę. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Powiedziałem: poczekaj na mnie. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Przygotuj szkic listu gończego Gil-donga, i czuwajcie nad wdową. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Jeśli będziemy ją uważnie śledzić, złapiemy Gil-donga. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Tak, Wasza Wysokość. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Wracasz teraz do pałacu? 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Mam plan na dzisiaj. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Proszę, przyjdź. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 Będę. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Już niedługo nadejdzie czas kary. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Przepraszam za spóźnienie. Coś nagle wypadło. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Dziecko właśnie zasnęło. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Dziękuję. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Zobaczymy się później w nocy. Muszę gdzieś iść. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Bardzo dobrze. Do zobaczenia. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Jak się masz, mój panie? 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Tak, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Mam coś do powiedzenia. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 Mój panie. Proszę wyjść na zewnątrz. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 To jest na ślub Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 - Czy główny sekretarz wysłał to? -Tak, mój panie. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Przechowuj je bezpiecznie i niech nikt nie podniesie na to ręki. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Wybierzemy pomyślny dzień 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 i zorganizować wesele. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Mój panie, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 wszystkie prezenty ślubne zostały dostarczone. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Bardzo dobrze. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Lord Hong nie jest tego świadomy 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 że to małżeństwo 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 do Starego Mistrza. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Musiał źle zrozumieć moje słowa. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Wiem, że cię uwielbia mimo że jesteś córką konkubiny. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Możesz być dla niego córką, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 ale dla mnie jesteś po prostu niewolnikiem. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Więc proszę, pozwól mu ciągle tego nie rozumiem. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Aż do dnia ślubu, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 proszę, aby moja rodzina uwierzyła że mam poślubić młodego mistrza. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 I dlaczego muszę to zrobić? 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Lord Hong nie jest typem ojca 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 który wyda za mąż jego córkę 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 do wdowca po siedemdziesiątce. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Musisz znać jego charakter także, mój panie. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 I 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 gdyby Lord Hong nie był tam, gdzie jest teraz 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 z powodu czystki literackiej, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 nie poprosiłbyś o taką przysługę 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 człowieka, który kiedyś nim był 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 ministrem wojny. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Chcesz powiedzieć, że zniesławiłem twojego ojca? 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Bardzo dobrze. Kontynuować. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Powiedzmy, że to małżeństwo było wyłącznie moim własnym pragnieniem. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Moje pragnienie życia w komforcie pod ochroną potężnej rodziny. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Jaka z ciebie naprawdę oddana córka. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Nigdy nie mogłem się z tobą równać, mój panie. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Mój ojciec nigdy nie powstanie ze swojego łóżka chorego. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 To znaczy 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 nigdy nie będziesz w stanie żyć życiem kobiety. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Powoduje zmartwienie twojego ojca martwisz się bardziej? 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Spędziłbym resztę życia mieszkam tylko z lordem Hongiem i moją matką. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 Nie żałuję, nawet jeśli nie mogę żyć życiem kobiety. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Jeśli masz takie postanowienie, dlaczego nie odmówić? 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Kiedy majątek lorda Honga został skonfiskowany, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 przyjąłeś nasz dom, mój panie, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 i pomógł nam przynajmniej utrzymać nasz dom. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 {\an8}Jestem za to po prostu wdzięczny W ten sposób mogę odwdzięczyć się za twoją dobroć. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 To za jej synowską pobożność. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Takie bystre dziecko 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 urodziła się jako córka konkubiny. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Musiał odczuwać głęboki żal. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Nie mam nic do stracenia w tej umowie. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Jeden. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 Zarówno dom, jak i lord Hong są teraz bezpieczni. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Jeden. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 Mama może teraz wieść wygodne życie. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Jeden. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Wchodzę w potężną rodzinę. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Jeden. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Mam dorosłe dzieci a teraz nawet wnuki. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Jeden. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 A mój mąż będzie… 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo… 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Zaopiekuję się Twoją mamą, więc nie martw się 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 i żyj jak kobieta 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 dzielić życie w łasce i miłości ze swoim mężem. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 W Joseon nie ma małżeństwa która handluje miłością. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 A dotyczy to jeszcze mniej dla niewolnika takiego jak ja. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Mówią, że człowiek czuje się niepewnie w dzień przed ślubem. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Może to prawda. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 To znaczy 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 nigdy nie będziesz w stanie żyć życiem kobiety. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Czy teraz tego żałuję? 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 Nie zdawałem sobie sprawy Całą drogę tutaj przeszedłem. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 Co on tu robi? 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 W dzień pełni księżyca, przyjdź do wioski Soha około 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 To było dzisiaj? 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 Czy on czekał przez cały czas? 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Jak tu trafiłem? 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Jakie to dziwne. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 Ze wszystkich dni 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 wszelkich czasów 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 i 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 ze wszystkich ludzi… 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Jeśli nie wolno mi już tego robić żyć życiem kobiety… 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Jeśli dzisiejsza noc jest moją ostatnią szansą… 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Co zajęło ci tyle czasu? 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Czy masz jakiś pomysł jak długo czekałem-- 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 To… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 To byłaby moja nagroda. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Wasza Wysokość. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Wasza Wysokość. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 Dlaczego twoja twarz jest czerwona? 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Właśnie dostałem… 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 teraz okradziony. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Co ukradli? 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Cóż… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Musiałem postradać zmysły. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 Dlaczego to zrobiłem? 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Gdzie poszła? 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Och, kochanie. Robi się późno. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 To godzina policyjna! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Zamknij bramy! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 Proszę, wybacz mi za moje dzisiejsze szaleństwo, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 i z góry mi wybacz za moją przyszłą wścibstwo. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Może tęskniłem za nią. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Ty. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Złapię cię bez względu na wszystko. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 {\an8Bezpieczeństwo jest dziś szczególnie rygorystyczne. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 {\an8Gil-dong był tym jedynym z maską Baekjeonga. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 {\an8Jeśli kobieta pocałowała pierwsza, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 {\an8to musi być miłość. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 {\an8No cóż, mam na to predyspozycje. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 {\an8Musimy go znaleźć. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 {\an8}Czy ktoś widział tę kobietę? 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 {\an8Dlaczego posunąłbyś się tak daleko? 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 {\an8To obrzydliwe córka skromnej konkubiny 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 {\an8zachowuje się jak jego siostra. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 {\an8Widział podejrzanego mężczyznę. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 {\an8Idziesz do magazynu Głównego Sekretarza? 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 {\an8No proszę, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Tłumaczenie napisów: Sunyoung Baek