1
00:03:39,720 --> 00:03:41,764
Sara, fuja.

2
00:05:10,906 --> 00:05:12,616
Lindo.

3
00:05:22,586 --> 00:05:23,962
Deixe isso.

4
00:05:39,104 --> 00:05:40,439
Bom dia.

5
00:05:50,117 --> 00:05:51,827
Como posso ajudá-lo?

6
00:05:52,077 --> 00:05:56,077
Você está aqui pela primeira vez
e não sei por onde começar.

7
00:05:56,541 --> 00:05:57,876
Algo assim.

8
00:05:58,293 --> 00:06:00,504
Permita-me começar aqui.

9
00:06:01,755 --> 00:06:03,382
Quanto tempo você está de folga?

10
00:06:03,423 --> 00:06:06,260
Faltam alguns dias para domingo.

11
00:06:06,594 --> 00:06:10,594
Com um ritmo razoável,
você consegue o topo amanhã.

12
00:06:10,932 --> 00:06:14,728
Existe um caminho recomendado?
- Você experimenta?

13
00:06:14,978 --> 00:06:18,524
Sim, temos...
- Não, algo assim nunca.

14
00:06:18,607 --> 00:06:21,861
Para novatos,
Eu recomendo Willow Creek para

15
00:06:23,029 --> 00:06:24,489
ou caminho Donner.

16
00:06:24,781 --> 00:06:27,367
Nós monitoramos essas rotas.

17
00:06:27,576 --> 00:06:30,329
Se você perdeu outra rota,

18
00:06:30,454 --> 00:06:32,414
pode demorar
encontramos para você.

19
00:06:34,292 --> 00:06:37,587
Você pode encontrar algumas pessoas...
- Muitas pessoas moram aqui?

20
00:06:37,962 --> 00:06:41,962
Algumas gerações de famílias como
estas montanhas são a sua casa.

21
00:06:42,050 --> 00:06:43,469
A maioria deles é amigável.

22
00:06:44,303 --> 00:06:46,722
Respeite seu país
e eles vão respeitar você.

23
00:06:46,931 --> 00:06:50,931
Você tem um kit de primeiros socorros?
- Sim, temos.

24
00:06:51,936 --> 00:06:54,272
Não ligue para ele, eu sou enfermeira.
- Ótimo.

25
00:06:54,314 --> 00:06:58,193
Bom para você, a pergunta era
se você tiver um kit de primeiros socorros?

26
00:06:58,986 --> 00:07:01,322
Sim, nós fazemos.
- Ótimo.

27
00:07:01,781 --> 00:07:03,283
Viu como foi fácil?

28
00:07:05,368 --> 00:07:06,703
Obrigado

29
00:07:12,168 --> 00:07:13,502
Você está recebendo?

30
00:07:18,758 --> 00:07:20,469
Nós os deixamos entrar no carro.

31
00:07:20,552 --> 00:07:22,095
Eu o amo comigo.
- Por que?

32
00:07:22,471 --> 00:07:24,932
Por hábito.
- Você está falando sério?

33
00:07:26,183 --> 00:07:28,770
Se tivermos um problema, prefiro
um telefone para mim, que não funciona,

34
00:07:29,020 --> 00:07:30,647
do que nenhum telefone.

35
00:07:49,752 --> 00:07:51,921
Você está pronto?

36
00:07:52,421 --> 00:07:53,714
Então vamos.

37
00:07:58,053 --> 00:07:59,253
Olá, Einstein,

38
00:08:00,347 --> 00:08:03,767
vamos deixar a barraca aqui,
ou vamos levá-lo?

39
00:08:05,269 --> 00:08:07,104
eu só queria verificar
ou você atenção.

40
00:08:11,234 --> 00:08:13,278
Eu uso isso.

41
00:08:18,117 --> 00:08:20,161
Tudo correrá bem.
- Sem chance.

42
00:08:20,828 --> 00:08:23,915
As reuniões escolares devem
mas por duas coisas...

43
00:08:23,957 --> 00:08:25,157
Ah, sim?

44
00:08:25,208 --> 00:08:28,378
O chamado glorioso
dias de popularidade revivem

45
00:08:28,921 --> 00:08:30,422
ou descubra,

46
00:08:30,464 --> 00:08:33,217
você é uma vaca,
porque seu ex se tornou uma supermodelo.

47
00:08:33,467 --> 00:08:36,346
O que você era?
- Um 'pedreiro'.

48
00:08:36,930 --> 00:08:38,223
E o que isso significa?

49
00:08:38,139 --> 00:08:40,267
Como devo saber?
Eu sempre estive chapado. "

50
00:08:55,200 --> 00:08:58,162
O que você acha?

51
00:08:58,704 --> 00:09:00,039
Donner O caminho ...

52
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
ou outros?

53
00:09:04,335 --> 00:09:08,335
O guia indica que
caminhos têm belas vistas.

54
00:09:10,134 --> 00:09:12,178
Bem, não somos Lewis e Clark.

55
00:09:12,261 --> 00:09:14,472
Vamos escolher um desses caminhos,
o Arqueiro recomendou.

56
00:09:14,889 --> 00:09:16,089
Bom dia.

57
00:09:17,183 --> 00:09:18,894
Vocês ajudaram?

58
00:09:18,977 --> 00:09:22,564
Consideramos nossa rede
opções de rota.

59
00:09:22,940 --> 00:09:26,940
Não importa,
você não pode escolher errado.

60
00:09:27,820 --> 00:09:31,820
O Ranger aconselhou a trilha Donner ...
- Ou em Willow Creek.

61
00:09:34,036 --> 00:09:36,705
Eu acho que Sam
só esses dois sabem.

62
00:09:37,039 --> 00:09:39,959
Se eu tivesse que escolher,
Caminho Donner que eu seguiria.

63
00:09:40,001 --> 00:09:43,546
Willow Creek leva você rapidamente ao topo
mas não há muito para ver.

64
00:09:43,880 --> 00:09:47,880
O caminho serpenteia Donner
para o Pico do Mascate.

65
00:09:48,677 --> 00:09:51,806
A vista lá é muito bonita.

66
00:09:52,890 --> 00:09:54,308
O que você acha?

67
00:09:55,518 --> 00:09:57,145
É um anel muito bonito.

68
00:09:58,229 --> 00:09:59,429
Obrigado

69
00:10:00,857 --> 00:10:04,857
Certamente não é um casamento tradicional,
mas Deus tem o mesmo significado.

70
00:10:06,781 --> 00:10:09,617
Há quanto tempo você está casado?
- Não somos casados.

71
00:10:10,827 --> 00:10:13,830
Desculpe.
- Ainda não.

72
00:10:14,498 --> 00:10:16,792
Eu peguei o anel do meu pai,
então se formou.

73
00:10:17,918 --> 00:10:21,881
Eu sou um homem estúpido.
Eu tenho que cuidar dos meus próprios assuntos.

74
00:10:21,965 --> 00:10:23,425
Não, está tudo bem.

75
00:10:23,591 --> 00:10:26,762
Qual dos dois,
tem mais vagas abertas?

76
00:10:27,429 --> 00:10:28,722
Espaços abertos?

77
00:10:29,515 --> 00:10:32,643
Nenhum desses dois
tem muitos espaços abertos.

78
00:10:32,935 --> 00:10:36,189
Mas esse caminho,
Quedas de madeira ...

79
00:10:36,397 --> 00:10:40,152
tem muitos espaços abertos
e belas vistas.

80
00:10:40,235 --> 00:10:43,197
E as mais belas cachoeiras,
você já viu.

81
00:10:43,405 --> 00:10:45,241
Isso parece perfeito.

82
00:10:45,950 --> 00:10:47,535
Mas vou deixar você decidir.

83
00:10:47,827 --> 00:10:51,827
Você não tem ninguém como eu precisa
você tempo.

84
00:10:52,499 --> 00:10:53,699
Obrigado

85
00:10:54,877 --> 00:10:56,086
Sim, obrigado

86
00:10:57,963 --> 00:10:59,423
Obrigado pela ajuda.

87
00:11:01,467 --> 00:11:02,719
'Ainda não'?

88
00:11:02,927 --> 00:11:04,971
Você usa suas chances, certo?

89
00:11:05,096 --> 00:11:06,848
Se eu vejo uma oportunidade...

90
00:11:10,436 --> 00:11:13,397
Assim eles falaram,

91
00:11:14,148 --> 00:11:15,733
com cachoeiras.
O que você acha?

92
00:11:15,817 --> 00:11:18,904
Eu acho que você será comido por um urso
e que nenhum Ranger na vizinhança está

93
00:11:18,987 --> 00:11:21,406
Eu e o resto de vocês,
a montanha para suportar.

94
00:11:22,199 --> 00:11:23,868
Vamos para Timber Falls.

95
00:11:32,335 --> 00:11:36,335
Quem são Lewis e Clark, na verdade?

96
00:11:37,591 --> 00:11:39,969
Você estava realmente chapado na escola.

97
00:12:14,758 --> 00:12:16,594
Eu relaxo aqui.

98
00:12:16,969 --> 00:12:18,304
É engraçado.

99
00:12:19,555 --> 00:12:22,267
Eu não sou afetado,
já que você me omitiu.

100
00:12:24,519 --> 00:12:26,772
Você não sabe mais,
quando você me deu.

101
00:12:27,898 --> 00:12:30,693
27 de fevereiro de 2006.

102
00:12:32,361 --> 00:12:34,113
O que você é bom.

103
00:13:14,325 --> 00:13:16,745
Olá Lonnie, Brody,

104
00:13:17,746 --> 00:13:19,247
veja isso.

105
00:13:29,426 --> 00:13:31,428
Parece ...

106
00:13:32,346 --> 00:13:33,847
se uma festa é.

107
00:13:35,266 --> 00:13:39,266
Não, cara, sem festa.
Nós ...

108
00:13:40,772 --> 00:13:42,565
na estrada para a montanha.

109
00:13:43,567 --> 00:13:46,403
Você está mais a caminho,
ou não então?

110
00:13:53,494 --> 00:13:55,163
Se for um pêssego.

111
00:13:55,914 --> 00:13:58,208
Você deve ter cuidado
o que você está fazendo aqui.

112
00:13:58,917 --> 00:14:00,294
Você nunca sabe quem é manso.

113
00:14:00,669 --> 00:14:02,546
Aprendemos nossa lição,
Obrigado.

114
00:14:02,671 --> 00:14:04,173
Vocês são pessoas da cidade, né?

115
00:14:04,715 --> 00:14:07,635
De Charleston, com certeza.

116
00:14:08,052 --> 00:14:09,971
Você verá como os outros vivem?

117
00:14:10,180 --> 00:14:13,016
Não somos de Charleston.
Nós somos da Virgínia.

118
00:14:13,141 --> 00:14:16,604
Estamos no fim de semana aqui.
E você, mora aqui?

119
00:14:17,980 --> 00:14:20,275
É sempre fácil,
para as pessoas da cidade reconhecerem.

120
00:14:20,316 --> 00:14:24,316
Eles tentam ser legais,
mas se não o fizerem.

121
00:14:27,116 --> 00:14:28,316
eu acho...

122
00:14:29,535 --> 00:14:31,996
Você nos deu o susto,
isso é tudo.

123
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
Nós queremos ir.
Posso voltar?

124
00:14:40,839 --> 00:14:42,550
O que você encontrou, você pode guardar.

125
00:14:57,066 --> 00:14:59,402
Não é tão difícil.

126
00:15:26,683 --> 00:15:27,976
Onde você está indo?

127
00:15:28,685 --> 00:15:31,480
Nós apenas nos conhecemos.

128
00:15:31,939 --> 00:15:34,984
Não queremos problemas, ok?
Nós apenas queremos de novo.

129
00:15:35,317 --> 00:15:37,820
Como você acha que nós
causar problemas?

130
00:15:46,288 --> 00:15:47,488
Eu te digo o que ...

131
00:15:48,457 --> 00:15:49,959
Manter você longe do 'espírito'?

132
00:15:50,042 --> 00:15:51,711
O quê?
- O 'espírito'.

133
00:15:52,211 --> 00:15:54,589
Bebida.
- Você gosta do 'espírito'?

134
00:15:56,925 --> 00:15:59,261
Claro.
- Você sabe o que fazemos.

135
00:16:00,179 --> 00:16:01,379
Você ...

136
00:16:06,269 --> 00:16:08,313
Experimente isso, garoto da cidade.

137
00:16:08,563 --> 00:16:11,650
Vamos lá, teste novamente.

138
00:16:22,537 --> 00:16:25,290
Algo que você nunca provou, hein.

139
00:16:25,541 --> 00:16:27,293
$ 50.
- O quê?

140
00:16:28,002 --> 00:16:32,002
Ele está aberto, agora você deve comprá-lo.
$ 50 por pote.

141
00:16:32,799 --> 00:16:36,094
Ou talvez possamos...

142
00:16:36,720 --> 00:16:38,805
fazer uma troca.

143
00:16:41,517 --> 00:16:42,717
E?

144
00:16:43,394 --> 00:16:45,104
Ok, pego minha carteira.

145
00:16:46,981 --> 00:16:48,566
Essa é uma boa ideia.

146
00:16:59,245 --> 00:17:00,997
US$ 50 parece uma pechincha.

147
00:17:03,291 --> 00:17:04,585
Pague ao homem.

148
00:17:19,226 --> 00:17:20,561
Este é seu.

149
00:17:20,978 --> 00:17:24,978
Foi bom fazer negócios com você.
Tomar cuidado.

150
00:17:52,347 --> 00:17:53,848
Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

151
00:18:00,689 --> 00:18:02,024
Com licença.

152
00:18:03,192 --> 00:18:05,987
Você sabe quantas pessoas morrem?
Quero dizer, crianças?

153
00:18:08,740 --> 00:18:10,242
Parei de contar.

154
00:18:10,575 --> 00:18:11,869
eu pensei...

155
00:18:13,787 --> 00:18:16,040
Eu não sei o que pensei
o que você quer que eu faça?

156
00:18:16,123 --> 00:18:17,875
Guarde a arma.
- Eliminação ...

157
00:18:17,959 --> 00:18:19,377
Aqui?

158
00:18:20,420 --> 00:18:24,420
Eu não posso jogar fora.
Uma criança, alguém pode encontrar.

159
00:18:27,219 --> 00:18:30,848
Jogue a bola fora e quando chegarmos em casa,
você joga essa arma fora.

160
00:18:33,643 --> 00:18:34,843
Por favor.

161
00:18:51,955 --> 00:18:54,458
Eles são todos?
- Sim, todos.

162
00:19:16,233 --> 00:19:17,568
Obrigado.

163
00:19:18,360 --> 00:19:19,695
De nada.

164
00:19:28,038 --> 00:19:31,250
Desculpe, desejo que você não se assuste,
eu queria...

165
00:19:32,126 --> 00:19:34,128
Eu queria hackear um caminho na sexta-feira.

166
00:19:34,879 --> 00:19:37,340
Na semana anterior,
tivemos fortes pancadas de chuva

167
00:19:37,423 --> 00:19:41,011
e há árvores
e galhos quebrados.

168
00:19:41,177 --> 00:19:44,306
Um dos recém-chegados
Isso foi ontem, mas...

169
00:19:44,389 --> 00:19:48,144
você sabe como é, se você se sair bem
quiser, você pode fazer melhor.

170
00:19:48,227 --> 00:19:51,856
Está tudo bem, mas pensamos
que esta rota não era patrulhada.

171
00:19:52,190 --> 00:19:55,569
Certo, isso normalmente acontece, mas

172
00:19:55,777 --> 00:19:59,615
este é um dos meus lugares favoritos.
Até penso em desculpas para vir aqui.

173
00:19:59,865 --> 00:20:02,994
Sim, é lindo.

174
00:20:03,286 --> 00:20:06,998
Existem outras cachoeiras,
mas ...

175
00:20:07,165 --> 00:20:11,003
ninguém liga assim assim.

176
00:20:12,546 --> 00:20:14,423
Você precisa de mim
acreditar

177
00:20:14,507 --> 00:20:17,343
procure você mesmo.
Quanto tempo você faz?

178
00:20:17,468 --> 00:20:21,468
Esta é uma viagem curta
Queríamos alguns dias fora da cidade.

179
00:20:21,848 --> 00:20:23,976
Que cidade, Charleston?

180
00:20:24,309 --> 00:20:26,687
Se Charleston estiver, eu entendo você.

181
00:20:27,021 --> 00:20:29,106
O cheiro lá nos pés.

182
00:20:30,024 --> 00:20:32,777
Devo ir lá uma vez por ano,
para meu exame de saúde.

183
00:20:32,861 --> 00:20:36,861
Porque para um ou outro
razão, meu médico aqui não.

184
00:20:37,074 --> 00:20:40,619
Esse lugar não é para mim,
você faz?

185
00:20:40,703 --> 00:20:43,831
Não somos de Charleston.
- Mas parece tão parecido.

186
00:20:44,082 --> 00:20:47,794
Vivemos em Alexandria,
deitado em DC.

187
00:20:47,878 --> 00:20:50,088
Alexandria, eu já estive.

188
00:20:50,339 --> 00:20:51,924
Isso foi há alguns anos.

189
00:20:52,257 --> 00:20:53,843
Achei aquela cidade divertida.

190
00:20:55,303 --> 00:20:58,389
Existem muitas igrejas bonitas,
Eu lembro.

191
00:20:59,307 --> 00:21:01,601
Que igreja você é?

192
00:21:02,269 --> 00:21:04,855
Não tenho certeza. Sheryl...

193
00:21:05,105 --> 00:21:07,566
que igreja somos?

194
00:21:10,111 --> 00:21:13,323
Neste momento ninguém.

195
00:21:17,870 --> 00:21:21,870
O sol se põe e o caminho
Ele não estava livre, então...

196
00:21:23,835 --> 00:21:25,295
Com licença, senhor.

197
00:21:26,504 --> 00:21:27,923
Meu nome é Clyde.

198
00:21:27,964 --> 00:21:31,427
Clyde, você conhece um lugar onde estamos esta noite
pode acampar?

199
00:21:31,677 --> 00:21:33,804
Sim, me diga que você gosta.

200
00:21:36,808 --> 00:21:39,394
Eu acho que cinco cantos
será perfeito.

201
00:21:39,477 --> 00:21:42,856
Basta seguir este caminho,
É um lindo lago.

202
00:21:42,981 --> 00:21:45,484
Isso soa bem.
- Sim, parece bom, obrigado.

203
00:21:45,901 --> 00:21:47,486
Isso faz parte do trabalho.

204
00:21:48,112 --> 00:21:52,112
Divirta-se e cuide-se.

205
00:21:52,492 --> 00:21:53,994
Boa noite.
- Obrigado.

206
00:22:13,182 --> 00:22:15,810
Inacreditável.
- Sim, lindo.

207
00:22:27,573 --> 00:22:30,869
O Arqueiro disse:
tão perto de mais um.

208
00:22:32,037 --> 00:22:36,037
Eu teria que cometer um assassinato.
- Espere, está tão escuro.

209
00:22:38,127 --> 00:22:39,628
Vamos esperar até amanhã.

210
00:22:50,432 --> 00:22:51,892
Você sabe o que está fazendo?

211
00:22:54,145 --> 00:22:55,646
Não, você ainda vê isso.

212
00:22:57,232 --> 00:23:00,569
Essa foi a pior comida de todas.

213
00:23:00,652 --> 00:23:03,071
Você cozinhou.
- Isso mesmo.

214
00:23:04,239 --> 00:23:06,158
Você sabe o que esta noite
seria perfeito?

215
00:23:08,077 --> 00:23:10,788
'Luar'.

216
00:23:11,623 --> 00:23:13,583
Temos um pote cheio de.

217
00:23:13,750 --> 00:23:14,950
Na verdade ...

218
00:23:15,544 --> 00:23:18,756
eu tenho o suficiente
para todas as pessoas da igreja.

219
00:23:18,797 --> 00:23:21,467
De Charleston?
- Sim, nossa nova residência.

220
00:23:24,262 --> 00:23:27,474
Eu começo com você.
Você quer o quê?

221
00:23:30,602 --> 00:23:31,802
O que você quer?

222
00:23:35,441 --> 00:23:38,194
Eu quero sexo com você.

223
00:23:40,238 --> 00:23:44,238
Isso não é realmente cristão.
- Eu sou a favor do Antigo Testamento.

224
00:23:45,369 --> 00:23:46,620
E ...

225
00:23:47,663 --> 00:23:49,207
o que isso significa?

226
00:23:49,540 --> 00:23:50,740
Eu não tenho ideia

227
00:23:51,000 --> 00:23:54,838
mas acho que o pior é
dos dois livros.

228
00:25:16,805 --> 00:25:19,308
eu gostei,
o que aquela mulher disse sobre nós.

229
00:25:20,059 --> 00:25:22,353
O que eles disseram sobre nós?

230
00:25:23,104 --> 00:25:25,273
Eles pensaram que éramos casados.

231
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
Você é teimoso.

232
00:25:30,070 --> 00:25:34,070
Eu não seria realmente a namorada dele,
Eu não ocasionalmente provocaria.

233
00:25:35,743 --> 00:25:37,579
Sim, toda vez que você faz isso,

234
00:25:38,038 --> 00:25:39,873
Eu sinto o mal.

235
00:25:40,582 --> 00:25:42,209
Eu sinto que bolas.

236
00:25:42,710 --> 00:25:45,463
Desculpe, não fui eu.

237
00:25:48,675 --> 00:25:49,875
Onde você está indo?

238
00:25:55,098 --> 00:25:56,350
A parte do fogo.

239
00:29:28,923 --> 00:29:30,341
Droga.

240
00:30:32,369 --> 00:30:36,081
Por que ele está tão bravo.

241
00:30:38,793 --> 00:30:40,003
O que é?

242
00:30:45,258 --> 00:30:46,458
Onde ela está?

243
00:30:52,016 --> 00:30:54,769
Calma, cara.

244
00:30:54,853 --> 00:30:57,230
Onde ela está?
- Quem? O que você está falando?

245
00:30:57,272 --> 00:30:59,441
O que você fez com ela?
- Eu não fiz nada.

246
00:30:59,525 --> 00:31:02,611
Onde ela está?
- Você é surdo, não sei.

247
00:31:03,571 --> 00:31:05,531
Você matou a toalha dela
Onde ela está?

248
00:31:08,702 --> 00:31:10,954
Encontrei uma toalha.
- O que?

249
00:31:12,372 --> 00:31:15,251
Encontrei uma toalha.
- Você o encontrou?

250
00:31:15,292 --> 00:31:17,920
Essa é a sua história?
Pare de mentir ou eu obrigo você.

251
00:31:17,962 --> 00:31:19,172
Posso muito bem terminar.

252
00:31:19,255 --> 00:31:22,759
Mate-me, eu juro.
Encontrei a toalha no caminho.

253
00:31:23,009 --> 00:31:24,209
Juro.

254
00:31:36,441 --> 00:31:38,735
Eu pensei que você tinha em você,
garoto da cidade.

255
00:31:42,573 --> 00:31:45,660
Pena que você perdeu sua peça.

256
00:31:46,119 --> 00:31:48,830
Isso não acontece todos os dias.

257
00:31:48,872 --> 00:31:51,583
Especialmente quando camaradas como você.
- Mantenha sua boca.

258
00:31:51,667 --> 00:31:55,504
Você espera encontrá-la,
antes que eu a encontre,

259
00:31:55,546 --> 00:31:58,758
vou continuar seu
prazer em dirigir-me a

260
00:31:59,384 --> 00:32:00,718
e se eu estiver pronto,

261
00:32:00,927 --> 00:32:03,555
arrancando os olhos dela
e foda-se o crânio dela.

262
00:32:03,764 --> 00:32:04,964
Idiota.

263
00:32:45,102 --> 00:32:46,302
Onde você está?

264
00:33:32,655 --> 00:33:35,242
Ajuda.

265
00:33:55,306 --> 00:33:58,393
Michael, você pode me ouvir?

266
00:34:39,898 --> 00:34:41,608
Olha quem está acordado.

267
00:34:42,734 --> 00:34:44,027
Onde estou?

268
00:34:46,155 --> 00:34:47,740
Na minha casa, Michael.

269
00:34:51,077 --> 00:34:53,246
Você me assustou.

270
00:34:57,251 --> 00:34:59,336
Eu pensei que tinha perdido você.

271
00:35:02,048 --> 00:35:06,048
Felizmente, este clipe não quebrou seu osso.
Você tem hematomas graves.

272
00:35:07,554 --> 00:35:11,554
Isso não vai confortá-lo agora,
mas acredite, isso é uma coisa boa.

273
00:35:13,310 --> 00:35:14,979
Com licença.

274
00:35:15,396 --> 00:35:19,396
Este antigo terminal é uma fonte de infecção,
então temos que limpar a ferida, certo?

275
00:35:26,367 --> 00:35:29,287
Usaremos a prímula.

276
00:35:29,787 --> 00:35:33,787
Usou os índios
uma vez.

277
00:35:34,084 --> 00:35:36,920
Para... para que tudo se cure.

278
00:35:37,629 --> 00:35:38,922
Eu uso isso tão bem.

279
00:35:42,426 --> 00:35:43,845
Tente relaxar.

280
00:35:44,929 --> 00:35:46,264
Obrigado.

281
00:35:47,724 --> 00:35:49,226
Obrigado pela ajuda.

282
00:35:50,477 --> 00:35:52,187
Você não me agradece.

283
00:35:53,230 --> 00:35:56,943
Estamos aqui um para o outro,
a única maneira de sobrevivermos.

284
00:36:00,488 --> 00:36:02,699
Desculpe, mas sei seu nome.

285
00:36:02,824 --> 00:36:06,495
Terra,
o que eu sou um mau pontuador, geefster,

286
00:36:06,996 --> 00:36:09,665
meu nome é lda.
lda Forester.

287
00:36:14,546 --> 00:36:17,216
Eu preciso de sua ajuda.

288
00:36:17,299 --> 00:36:19,468
Trabalho o mais rápido que posso, querido.

289
00:36:19,552 --> 00:36:22,972
Não é sobre mim,
mas minha namorada, Sheryl.

290
00:36:23,097 --> 00:36:25,517
Você a conheceu ontem.

291
00:36:26,101 --> 00:36:27,435
Eu acho que é alguma coisa.

292
00:36:27,686 --> 00:36:30,731
Acordei e ela havia sumido.
Procurei mas não consegui encontrá-la.

293
00:36:30,981 --> 00:36:33,859
Precisamos de alguém para ligar para os Rangers,
devemos encontrá-la.

294
00:36:33,943 --> 00:36:35,143
Você telefonou?

295
00:36:35,194 --> 00:36:37,989
Não, com licença.

296
00:36:38,156 --> 00:36:40,450
Eu não precisava.

297
00:36:40,617 --> 00:36:44,538
Eu tenho um transmissor,
podemos informar a central.

298
00:36:44,621 --> 00:36:48,621
Assim que estivermos prontos com você.
- Estou bem, por favor.

299
00:36:48,876 --> 00:36:52,464
Você vai perder sua perna?
Porque essa é a questão.

300
00:36:52,881 --> 00:36:56,881
Se estivermos prontos, ok?
Morda.

301
00:37:06,396 --> 00:37:07,856
Eu não minto.

302
00:37:08,690 --> 00:37:11,443
Você sentirá a dor, querido.

303
00:37:13,904 --> 00:37:15,104
Isso é bom.

304
00:37:15,907 --> 00:37:17,325
Está quase pronto.

305
00:37:32,926 --> 00:37:34,261
Acabou.

306
00:37:39,058 --> 00:37:40,393
Olhar.

307
00:37:40,768 --> 00:37:44,230
Faremos primulas para fazer
então você novamente como novo.

308
00:37:46,399 --> 00:37:50,399
Ida, por favor, naquela estação.
O transmissor transmitiria uma mensagem?

309
00:37:52,364 --> 00:37:56,327
Claro, eu me importo com isso.

310
00:38:06,505 --> 00:38:07,965
Ida, você está aí?

311
00:38:15,641 --> 00:38:17,226
Ele me revista.

312
00:38:17,935 --> 00:38:19,270
Por que?
- Não sei.

313
00:38:19,520 --> 00:38:21,606
Tem algo a ver com a falta
Sheryl disso.

314
00:38:21,856 --> 00:38:23,149
Eu normalmente faço.

315
00:38:23,232 --> 00:38:25,276
Ida.
- Eu vou

316
00:38:26,903 --> 00:38:28,488
Por que demorou tanto?

317
00:38:28,780 --> 00:38:30,407
O que você quer, Brody?

318
00:38:31,533 --> 00:38:33,411
Procuro um turista.

319
00:38:33,828 --> 00:38:37,165
Ele está sozinho?

320
00:38:37,248 --> 00:38:40,335
Ele tinha uma namorada com ele.
Estou procurando por ele agora.

321
00:38:41,628 --> 00:38:44,089
Com licença,
Não vejo ninguém há dias.

322
00:38:46,342 --> 00:38:48,261
Por que você está procurando por ele?

323
00:38:48,427 --> 00:38:50,889
Ele trabalhou no rosto de Darryl com um rifle.

324
00:38:51,097 --> 00:38:53,975
Ele o deixou sangrando para trás.

325
00:38:54,059 --> 00:38:56,520
Meu Deus.
- Ele quase o matou.

326
00:38:57,271 --> 00:39:00,232
Se você vê alguém, você não sabe
luz em mim.

327
00:39:00,483 --> 00:39:01,776
Claro.

328
00:39:03,403 --> 00:39:04,737
Bem.

329
00:39:11,161 --> 00:39:12,580
Ele se foi.

330
00:39:14,040 --> 00:39:16,876
Brody e seus ternos de menino.

331
00:39:22,633 --> 00:39:25,135
Esse primo dele ganhou.

332
00:39:25,177 --> 00:39:27,889
O que o Ranger fez?
Ele fala comigo?

333
00:39:28,848 --> 00:39:32,060
Com licença,
Eu poderia alcançar qualquer um.

334
00:39:32,352 --> 00:39:34,438
Caramba.

335
00:39:35,689 --> 00:39:36,889
Por favor...

336
00:39:37,191 --> 00:39:41,028
abusar do nome de Deus
nesta casa.

337
00:39:44,532 --> 00:39:45,825
Com licença.

338
00:39:53,376 --> 00:39:54,710
Beba isso.

339
00:39:57,881 --> 00:40:01,301
Eles estão em patrulha
e assim estará de volta.

340
00:40:01,635 --> 00:40:04,138
Tentamos novamente alcançar
e então encontramos Sheryl.

341
00:40:04,388 --> 00:40:05,765
Juro.

342
00:40:06,015 --> 00:40:10,015
Ela está determinada a subir
e não sei onde ela está.

343
00:40:10,228 --> 00:40:12,272
Isso acontece muito mais.

344
00:40:14,024 --> 00:40:17,569
Beba isto, Michael.
Você se sentirá melhor.

345
00:40:21,073 --> 00:40:22,367
Bom?

346
00:40:23,743 --> 00:40:25,161
Como você sabe meu nome?

347
00:40:25,912 --> 00:40:27,289
Perdão?

348
00:40:27,456 --> 00:40:28,916
Você me chamou de Michael.

349
00:40:29,416 --> 00:40:30,918
Você disse a rede.

350
00:40:31,085 --> 00:40:35,047
E antes
Ninguém me chama de Michael.

351
00:40:35,923 --> 00:40:39,923
Eles terão seus erros.
Você deveria ter me contado.

352
00:40:40,095 --> 00:40:41,471
Eu disse que liguei para Mike.

353
00:40:42,347 --> 00:40:43,974
Só minha avó,

354
00:40:44,391 --> 00:40:46,852
quem está morto,
me chamou de Miguel.

355
00:40:47,395 --> 00:40:49,647
Como eu precisaria saber seu nome?

356
00:40:51,107 --> 00:40:53,944
Na minha licença e cartão de crédito,
o nome Miguel.

357
00:40:54,736 --> 00:40:56,864
Se você é minha carteira
roubaram do acampamento,

358
00:40:57,531 --> 00:40:59,033
você saberia.

359
00:41:00,993 --> 00:41:04,080
Acuse-me do roubo
sua carteira?

360
00:41:05,832 --> 00:41:09,128
Salvei sua vida duas vezes.

361
00:41:10,170 --> 00:41:12,381
Por que eu roubaria sua carteira?

362
00:41:13,049 --> 00:41:14,425
Beba suas primulas.

363
00:41:19,931 --> 00:41:22,643
Onde você está indo?
- Eu possuo as chamadas do Ranger.

364
00:41:22,893 --> 00:41:24,311
Eu entro naquela sala.

365
00:41:26,147 --> 00:41:27,440
Eu não posso deixar você.

366
00:41:27,732 --> 00:41:29,275
Onde está Sheryl?

367
00:41:30,109 --> 00:41:31,653
Ela está aí, né?

368
00:41:33,989 --> 00:41:36,116
Todos vocês são pecadores, certo.

369
00:41:36,742 --> 00:41:39,078
Eu vi sua última noite,

370
00:41:39,370 --> 00:41:42,832
você spuugden Deus na cara
e suas leis,

371
00:41:42,916 --> 00:41:45,085
indulgente com os pecados
de carne.

372
00:41:53,761 --> 00:41:56,014
Você e sua namorada puta

373
00:41:56,681 --> 00:41:58,850
pagará pelos seus pecados.

374
00:42:39,521 --> 00:42:40,856
Olá?

375
00:44:47,624 --> 00:44:50,585
Está tudo bem?

376
00:44:51,670 --> 00:44:53,046
Eu desamarrei você.

377
00:44:53,839 --> 00:44:55,174
OK.

378
00:44:56,342 --> 00:44:57,635
Está tudo bem?

379
00:44:58,219 --> 00:45:01,723
Eu devo conseguir alguma coisa
libere para você, ok.

380
00:45:12,235 --> 00:45:13,903
Ele voltará.

381
00:45:13,945 --> 00:45:16,781
Ele voltará.
Quem, querido?

382
00:45:17,908 --> 00:45:20,410
Rápido.
- OK.

383
00:45:21,328 --> 00:45:22,621
É isso?

384
00:45:43,353 --> 00:45:44,938
Sheryl, fuja.

385
00:46:38,540 --> 00:46:40,501
Ajuda!

386
00:46:45,923 --> 00:46:47,759
O que está acontecendo com você?

387
00:46:47,842 --> 00:46:51,346
Isso me assombra...
- Acalme-se.

388
00:46:51,430 --> 00:46:52,848
Ele me assombra.

389
00:46:52,931 --> 00:46:56,560
Não consigo amarrar corda.
Quem te segue?

390
00:46:57,979 --> 00:47:00,273
Não há ninguém, confira.

391
00:47:00,356 --> 00:47:02,651
Atrás de você não há ninguém
vejo você.

392
00:47:02,734 --> 00:47:05,028
Você vê, não há nenhum.

393
00:47:05,696 --> 00:47:08,991
Acalmar.
Tudo está bem.

394
00:47:09,366 --> 00:47:10,826
Tudo está bem.

395
00:47:11,702 --> 00:47:13,663
Tudo está bem.

396
00:47:22,840 --> 00:47:24,217
O que há de errado?

397
00:47:26,219 --> 00:47:28,847
Como você pode deixá-la escapar,
Diácono?

398
00:47:32,976 --> 00:47:35,521
Se você quer alguma coisa
muito bem,

399
00:47:35,729 --> 00:47:37,106
você deve fazer.

400
00:47:58,463 --> 00:47:59,798
Então.

401
00:48:00,549 --> 00:48:01,884
Perfeito.

402
00:48:02,384 --> 00:48:04,303
Tão lindo como um dia de verão.

403
00:48:11,353 --> 00:48:12,771
Está quase na hora.

404
00:48:44,307 --> 00:48:48,307
Em sua carta aos Korintirs
O apóstolo Paulo escreve:

405
00:48:48,937 --> 00:48:50,981
'Porque há tanta imoralidade,

406
00:48:51,607 --> 00:48:54,443
cada homem,
a esposa dele tem

407
00:48:54,568 --> 00:48:56,904
e toda mulher,
seu próprio marido.

408
00:48:58,156 --> 00:49:01,368
O homem terá obrigações conjugais
conhecer mulheres

409
00:49:01,451 --> 00:49:03,745
e outras mulheres no sexo masculino. "

410
00:49:06,331 --> 00:49:08,501
Na presença de nosso Senhor
Jesus Cristo

411
00:49:08,584 --> 00:49:10,962
Eu pergunto a vocês, Mike e Sheryl,

412
00:49:11,045 --> 00:49:13,798
você aceita a banda sagrada
do casamento?

413
00:49:22,683 --> 00:49:24,393
Eu pergunto novamente.

414
00:49:24,685 --> 00:49:27,480
Você aceita a banda sagrada,
do casamento?

415
00:49:29,900 --> 00:49:33,696
Pelo poder que me foi confiado,
Eu os declaro marido e mulher.

416
00:49:39,828 --> 00:49:41,287
Por que você está fazendo isso?

417
00:49:42,497 --> 00:49:44,541
Nós não fizemos nada.

418
00:49:45,793 --> 00:49:47,419
Agora você pode beijar a noiva.

419
00:49:50,840 --> 00:49:53,092
Seus bastardos estão doentes.

420
00:49:54,219 --> 00:49:57,347
Nunca pule outro idioma,
nesta casa.

421
00:49:57,431 --> 00:50:01,018
Agora beije a noiva,
ele cortou os lábios dela.

422
00:50:10,404 --> 00:50:11,604
Eu te amo.

423
00:50:30,676 --> 00:50:31,876
Deixe ela ir.

424
00:50:32,428 --> 00:50:35,348
Deixe-a ir, droga.

425
00:50:35,432 --> 00:50:37,726
lda, espere.

426
00:50:37,768 --> 00:50:40,980
Por favor, não.

427
00:50:41,522 --> 00:50:43,524
O que você quiser

428
00:50:43,983 --> 00:50:45,443
Eu vou te dar.

429
00:50:46,528 --> 00:50:48,238
Eu sei.

430
00:51:26,197 --> 00:51:27,782
Ok, senhor.

431
00:51:28,074 --> 00:51:29,910
Há uma cadeira atrás de você.

432
00:51:30,702 --> 00:51:32,162
Sente-se.

433
00:51:33,330 --> 00:51:35,374
Eu tiro o bigode da sua boca

434
00:51:35,958 --> 00:51:38,294
e então conversamos
de homem para homem.

435
00:51:39,420 --> 00:51:41,172
Por favor, deixe-nos ir.

436
00:51:41,506 --> 00:51:42,883
Não é tarde demais.

437
00:51:43,133 --> 00:51:45,344
Contaremos isso a qualquer um.

438
00:51:47,346 --> 00:51:51,100
Quão bem você conhece a Bíblia, Michael?
- Jesus, caramba.

439
00:51:54,145 --> 00:51:56,648
Eu disse que você tinha
cuidado com essa linguagem.

440
00:51:57,858 --> 00:51:59,234
Pegue as roupas.

441
00:52:06,242 --> 00:52:07,744
Você tem o suficiente?

442
00:52:13,793 --> 00:52:15,169
OK.

443
00:52:15,544 --> 00:52:17,213
Eu pergunto novamente.

444
00:52:17,588 --> 00:52:19,215
Quão bem você conhece a Bíblia?

445
00:52:24,430 --> 00:52:25,848
Não é muito bom.

446
00:52:41,449 --> 00:52:43,242
Eu quero você, diácono.

447
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
Eu quero que você me foda,

448
00:52:45,995 --> 00:52:47,414
difícil.

449
00:52:54,922 --> 00:52:57,258
Vou te contar uma história,
sobre Judas.

450
00:52:57,926 --> 00:53:00,720
Judas foi um dos discípulos de Jesus.

451
00:53:01,221 --> 00:53:05,221
Mas ele liderou os romanos
à prisão e à morte específicas,

452
00:53:06,393 --> 00:53:08,521
de nosso Senhor Jesus Cristo.

453
00:53:08,813 --> 00:53:11,608
Supostamente ele
agora ao lado do Diabo,

454
00:53:11,774 --> 00:53:15,404
com a alma ardente para sempre no inferno,
por causa deste pecado.

455
00:53:17,156 --> 00:53:19,199
Mas eu tenho minha própria teoria.

456
00:53:19,450 --> 00:53:21,827
A morte de Jesus foi prevista,

457
00:53:21,953 --> 00:53:25,039
milhares de anos,
Judas existia antes mesmo.

458
00:53:25,749 --> 00:53:28,210
E para a previsão
para emergir,

459
00:53:28,460 --> 00:53:30,879
Jesus teve que morrer.

460
00:53:31,004 --> 00:53:33,466
Eu não posso acreditar

461
00:53:33,549 --> 00:53:36,594
que Judas queria,
você faz?

462
00:53:36,844 --> 00:53:38,137
Eu não.

463
00:53:38,721 --> 00:53:40,640
Alguém tinha que fazer isso.

464
00:53:42,100 --> 00:53:44,353
E Judas ajudou Jesus.

465
00:53:45,020 --> 00:53:48,941
Ele o ajudou a morrer por nós,
nossas almas para salvar.

466
00:53:49,275 --> 00:53:52,445
E eu acredito,
que Judas está no céu,

467
00:53:52,570 --> 00:53:54,281
apesar do seu pecado.

468
00:53:55,324 --> 00:53:58,327
Porque ele fez o que Deus queria.

469
00:54:24,523 --> 00:54:26,275
Diácono, vá até ela.

470
00:54:28,486 --> 00:54:30,530
Avante, fora daqui, vá.

471
00:54:35,327 --> 00:54:37,162
Que sinto muito, querido.

472
00:54:37,871 --> 00:54:40,166
Meu irmão não está saudável.

473
00:54:46,339 --> 00:54:48,133
Isso não é apenas culpa dele.

474
00:54:48,884 --> 00:54:51,261
Meu pai era um bom
Cristo nele.

475
00:54:51,595 --> 00:54:54,849
E quando aquele terrível acidente
e todas aquelas cicatrizes.

476
00:54:55,057 --> 00:54:57,060
A perda de sua voz.

477
00:54:59,020 --> 00:55:00,981
Eu falei com ele

478
00:55:01,231 --> 00:55:04,026
e outros acabaram,
não vai acontecer com você.

479
00:55:05,110 --> 00:55:06,946
Ele me prometeu.

480
00:55:08,656 --> 00:55:09,991
Filho,

481
00:55:10,825 --> 00:55:12,285
você está com problemas.

482
00:55:13,954 --> 00:55:17,750
Você e Sheryl são pecadores,
aos olhos do Senhor.

483
00:55:17,916 --> 00:55:21,254
Relacionamentos, casamento,
são pecaminosos.

484
00:55:21,504 --> 00:55:25,504
E vocês são almas condenadas,
queimar para sempre no inferno.

485
00:55:26,676 --> 00:55:28,220
Mas eu e Ida,

486
00:55:28,887 --> 00:55:30,806
te dar uma oportunidade,

487
00:55:31,098 --> 00:55:34,393
para salvar suas almas
e corrigir a vida.

488
00:55:34,685 --> 00:55:37,021
Mas você precisará manter

489
00:55:37,313 --> 00:55:40,901
e a força e determinação
seu personagem deve mostrar

490
00:55:41,860 --> 00:55:43,737
mas que você terá sucesso.

491
00:55:45,114 --> 00:55:47,575
Porque é isso que deve ser feito.

492
00:55:49,118 --> 00:55:51,621
Eu entendo da sua boca

493
00:55:54,040 --> 00:55:56,210
e nós lhe daremos um pouco de chá.

494
00:55:56,460 --> 00:55:58,295
Existe nas primulas.

495
00:55:58,546 --> 00:56:01,340
Isso ajuda você a relaxar
e descanse, ok?

496
00:56:01,883 --> 00:56:03,635
Por favor, não.

497
00:56:03,885 --> 00:56:06,096
Vamos,
vamos para casa.

498
00:56:06,972 --> 00:56:08,473
Beba o chá.

499
00:56:16,691 --> 00:56:19,903
Isso é melhor.
Boa menina.

500
00:56:21,780 --> 00:56:24,450
Eu quase esqueci
ligar

501
00:56:24,700 --> 00:56:26,535
como é ser casado?

502
00:56:27,870 --> 00:56:29,289
Por que você está fazendo isso?

503
00:56:30,164 --> 00:56:32,834
Achei que você ficaria feliz.

504
00:56:33,502 --> 00:56:37,502
Tudo que eu queria na minha vida,
era casado e tinha um bebê.

505
00:56:38,758 --> 00:56:40,843
O Senhor me abençoou com Clyde,

506
00:56:42,220 --> 00:56:45,473
mas as crianças são um problema.

507
00:56:48,268 --> 00:56:52,268
Ela logo fica grávida,
mas eles não chegam ao fim.

508
00:56:54,484 --> 00:56:57,654
Timothy foi o mais difícil.

509
00:56:58,196 --> 00:57:00,323
Ele tirou a oitava segunda-feira

510
00:57:02,534 --> 00:57:06,534
Esta cidade tinha um médico estranho
idéias sobre sua condição.

511
00:57:08,750 --> 00:57:11,086
Isso sempre parte meu coração.

512
00:57:12,045 --> 00:57:14,172
Essa mulher é uma mãe nata.

513
00:57:17,092 --> 00:57:19,220
O que exatamente você quer de nós?

514
00:57:27,187 --> 00:57:28,564
Ouvir.

515
00:57:29,857 --> 00:57:31,984
Você é jovem e forte.

516
00:57:33,319 --> 00:57:35,071
Ao contrário de mim.

517
00:57:35,822 --> 00:57:38,867
Para você será mais fácil.
- O que?

518
00:57:39,451 --> 00:57:40,994
O que seria mais fácil?

519
00:57:41,787 --> 00:57:44,206
Você terá um bebê.

520
00:57:46,834 --> 00:57:48,628
Meu bebê.

521
00:58:11,612 --> 00:58:12,989
Mel?

522
00:58:13,531 --> 00:58:14,991
O que você fez com ela?

523
00:58:15,241 --> 00:58:17,744
Eles terão algumas horas de sono,
mas ela está bem.

524
00:58:18,745 --> 00:58:20,205
Aqui você tem um pouco de água.

525
00:58:21,206 --> 00:58:25,206
lda está há algumas horas atrás
e verifica se você fez isso.

526
00:58:26,212 --> 00:58:27,412
Se não for esse o caso,

527
00:58:27,505 --> 00:58:30,717
será que sua garotinha, se você a vir,
faltando parte

528
00:58:31,217 --> 00:58:33,261
nos colocou no teste.

529
00:58:34,179 --> 00:58:35,764
Veja.

530
00:58:36,974 --> 00:58:40,019
Sabemos que algo não é.

531
00:58:40,144 --> 00:58:42,647
Tente não sentir pressão.

532
00:58:42,730 --> 00:58:45,692
Estamos prontos para ir
enquanto durar.

533
00:58:45,817 --> 00:58:49,817
Apenas faça o seu melhor sempre
e o milagre acontece.

534
00:58:52,658 --> 00:58:54,911
Você está realmente louco?

535
00:59:05,005 --> 00:59:07,633
O que eu estava falando sobre essa linguagem?

536
00:59:11,930 --> 00:59:14,808
O diácono estará lá fora,
para a porta.

537
00:59:15,058 --> 00:59:17,436
Esta é a única porta
não há janelas.

538
00:59:17,561 --> 00:59:19,564
Este quarto é
seis pés abaixo do solo.

539
00:59:19,689 --> 00:59:22,734
Você pode gritar tão rouco,
mas ninguém vai te ouvir.

540
00:59:26,697 --> 00:59:30,697
Bem, vamos deixar você vir sozinho.

541
00:59:32,536 --> 00:59:34,664
Quase fui esquecido.

542
00:59:51,391 --> 00:59:53,810
Será desta vez?
- Sim.

543
00:59:54,061 --> 00:59:55,270
Me promete isso, Clyde?

544
00:59:55,813 --> 00:59:58,399
Promessa.
- Eu prometo.

545
01:00:05,031 --> 01:00:07,451
Sheryl, querida, acorde.

546
01:00:09,078 --> 01:00:10,454
Sheryl, venha.

547
01:01:52,819 --> 01:01:55,072
Eu não estava claro ontem?

548
01:01:55,906 --> 01:01:57,283
Não, eu...

549
01:01:57,366 --> 01:01:59,660
Você sabia o que esperava?

550
01:01:59,911 --> 01:02:01,454
Sim, mas como você espera ...

551
01:02:01,538 --> 01:02:03,665
Você claramente não entendeu.

552
01:02:03,832 --> 01:02:06,793
Você nem tentou.

553
01:02:07,044 --> 01:02:09,338
O que você nos pergunta é uma loucura.

554
01:02:09,547 --> 01:02:10,881
Vocês estão doentes.

555
01:02:11,507 --> 01:02:13,927
Sim, quando o sexo era pecado,
estava tudo bem,

556
01:02:14,052 --> 01:02:16,346
mas agora ela é sua esposa,
está doente?

557
01:02:16,596 --> 01:02:17,931
Inacreditável.

558
01:02:21,268 --> 01:02:22,603
Eu tinha avisado você.

559
01:02:35,367 --> 01:02:36,827
Onde está Mike?

560
01:02:40,415 --> 01:02:42,292
O que você faz com ele?

561
01:02:43,335 --> 01:02:46,672
Certifique-se de que você prefere,
sobre o que vai acontecer com você.

562
01:02:59,186 --> 01:03:00,604
O que você está fazendo?

563
01:03:05,276 --> 01:03:07,237
Você não precisa fazer isso.

564
01:03:09,739 --> 01:03:11,074
Por favor.

565
01:03:14,036 --> 01:03:15,236
Espere.

566
01:03:27,718 --> 01:03:30,972
Você acha que é muito mais inteligente do que eu, né?

567
01:03:31,138 --> 01:03:33,725
Não.
- É verdade.

568
01:03:34,684 --> 01:03:38,684
Com suas excelentes escolas
e bons empregos e outras coisas.

569
01:03:39,398 --> 01:03:41,692
Eu vejo isso em seus olhos, querido.

570
01:03:42,151 --> 01:03:45,947
Você ficará surpreso
mas eu era um excelente aluno.

571
01:03:46,322 --> 01:03:48,116
Sempre tienen.

572
01:03:48,658 --> 01:03:52,621
Exceto pela ciência
e toda aquela bobagem sobre Darwin.

573
01:03:53,247 --> 01:03:55,666
Eu tive um professor, Sr. Billings.

574
01:03:56,041 --> 01:03:58,127
Ele nos disse que no futuro,

575
01:03:58,419 --> 01:04:02,419
as pessoas vão nascer,
sem a influência da evolução.

576
01:04:04,051 --> 01:04:07,012
Eu fiquei com raiva,
explicação sobre como eles deram,

577
01:04:07,137 --> 01:04:09,056
as criações de Deus.

578
01:04:09,223 --> 01:04:11,100
"Não, senhor", eu disse a ele.

579
01:04:11,350 --> 01:04:14,020
"Eu sou um descendente
do Pai Celestial

580
01:04:14,395 --> 01:04:16,481
e não um macaco sujo. "

581
01:04:18,483 --> 01:04:21,987
Eu acho que o Sr. Billings
e o Sr. Darwin será bem-vindo,

582
01:04:23,948 --> 01:04:27,827
porque você garota, vai evoluir.

583
01:04:39,007 --> 01:04:41,009
Espere, espere.

584
01:04:41,551 --> 01:04:43,428
Você não precisa fazer isso.

585
01:04:58,111 --> 01:05:02,111
Pare, por favor.
Ok, chega.

586
01:05:05,912 --> 01:05:08,915
lda, por favor, não.

587
01:05:10,667 --> 01:05:13,921
Você acha que eu tenho um ótimo trabalho como você,
dor gostaria de fazer?

588
01:05:14,213 --> 01:05:16,048
No entanto, se você e seu marido
não obedecer,

589
01:05:16,215 --> 01:05:18,509
minhas mãos estão atadas.

590
01:05:18,593 --> 01:05:22,593
Entendi, Ida.
Você não pode fazer isso.

591
01:05:22,848 --> 01:05:25,893
Há muitas mulheres que um bebê
não consigo expressar.

592
01:05:26,018 --> 01:05:28,604
Eu entendo sua dor.

593
01:05:29,814 --> 01:05:32,275
Você não sabe nada sobre mim,

594
01:05:33,067 --> 01:05:34,903
ou o que testemunhei.

595
01:05:45,373 --> 01:05:46,666
Espere.

596
01:05:50,796 --> 01:05:52,715
Estou do seu lado.

597
01:05:53,591 --> 01:05:55,551
Deixe-me ajudá-lo.

598
01:05:56,218 --> 01:05:58,096
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

599
01:06:06,814 --> 01:06:09,233
Você é ajudado pelas regras.

600
01:06:25,043 --> 01:06:27,045
Clyde.
- Bom dia, Brody.

601
01:06:29,673 --> 01:06:32,718
Estive pela última vez em sua casa.

602
01:06:32,926 --> 01:06:34,595
Ida disse que tudo

603
01:06:35,554 --> 01:06:39,554
Você viu ou ouviu algo,
sobre esses turistas?

604
01:06:40,560 --> 01:06:44,560
Sim, agora você diz,
Eu vi ele e sua namorada partirem.

605
01:06:46,525 --> 01:06:48,778
E quando foi isso?

606
01:06:49,362 --> 01:06:52,448
Ontem à noite,
ao anoitecer, pensei.

607
01:06:52,532 --> 01:06:53,992
Bobagem.

608
01:06:55,160 --> 01:06:56,995
Você pode acreditar no que quiser.

609
01:06:57,079 --> 01:07:00,624
Eu vi o carro deles ainda no estacionamento,
ontem à noite.

610
01:07:00,708 --> 01:07:03,211
Eles partiram não pouco antes do anoitecer.

611
01:07:03,669 --> 01:07:06,756
Talvez esta manhã então
o carro não existe mais.

612
01:07:08,300 --> 01:07:11,303
Sentimos algo que não é bom.
Com você e lda...

613
01:07:11,386 --> 01:07:13,138
Eu não tenho tempo.

614
01:07:15,224 --> 01:07:16,893
Solte meu braço, Brody.

615
01:07:18,603 --> 01:07:21,606
O que você sabe que os turistas,
você me conta?

616
01:07:22,649 --> 01:07:25,611
Eu disse há pouco, eu os vi sair.

617
01:07:26,570 --> 01:07:28,406
Deixa para lá.

618
01:07:50,347 --> 01:07:53,058
Como você acha que eu deveria fazer?

619
01:07:54,059 --> 01:07:57,188
Você gostaria de alguma motivação extra para nós?

620
01:07:58,273 --> 01:08:02,273
Você não quer, você tem uma linda noiva
sofrendo em um dia como hoje?

621
01:08:03,070 --> 01:08:04,530
Você não vai escapar.

622
01:08:04,780 --> 01:08:06,407
Temos amigos, família,

623
01:08:06,574 --> 01:08:09,535
eles virão nos procurar,
eles sabem onde estamos, eles nos encontram.

624
01:08:10,161 --> 01:08:11,579
Talvez ...

625
01:08:12,872 --> 01:08:14,749
mas seu carro não será encontrado.

626
01:08:36,816 --> 01:08:38,359
Eles se foram?

627
01:08:39,068 --> 01:08:40,362
O que?

628
01:08:40,612 --> 01:08:42,364
Sim, eles se foram.

629
01:08:42,614 --> 01:08:45,284
Essa bagunça é
meu grande estrondo.

630
01:08:55,337 --> 01:08:57,714
Tudo está bem.
- Meu Deus, Mike.

631
01:08:58,507 --> 01:09:02,261
O que eles têm para você?
- Estou bem.

632
01:09:02,470 --> 01:09:05,306
Você não está bem,
não estamos bem.

633
01:09:08,518 --> 01:09:09,978
O que devemos fazer?

634
01:09:11,188 --> 01:09:12,648
Não sei.

635
01:09:14,025 --> 01:09:16,110
Talvez devêssemos fazer
o que eles querem.

636
01:09:16,360 --> 01:09:17,695
O que?

637
01:09:17,946 --> 01:09:19,698
Se eles pararem,
você coisas para fazer...

638
01:09:19,739 --> 01:09:22,159
Não, certamente não.

639
01:09:22,367 --> 01:09:26,367
Lembre-se, quando estiver grávida,
eles me matam.

640
01:09:29,500 --> 01:09:31,628
E se você quiser, você

641
01:09:32,170 --> 01:09:33,964
eles vão matar você também.

642
01:09:35,549 --> 01:09:39,549
Razões suficientes para eles
nenhuma criança para dar.

643
01:09:41,389 --> 01:09:44,976
Eu não falo sobre pecado,
Eu sou tão pecador como uma torta.

644
01:09:50,858 --> 01:09:53,569
Eu nos trago aqui,
Eu prometo a você.

645
01:09:55,613 --> 01:09:57,031
Bem.

646
01:10:09,128 --> 01:10:10,546
Gene Goei Demo, Sam.

647
01:10:10,838 --> 01:10:14,468
Hoje não é diferente tão diferente,
Então, tire esse sorriso do seu rosto.

648
01:10:15,844 --> 01:10:19,557
Sam, você ainda se lembra daquele casal na Virgínia,
que chegou aqui sexta-feira?

649
01:10:19,932 --> 01:10:22,185
Sexta-feira?
Sim, quando havia um conjunto para

650
01:10:23,061 --> 01:10:24,437
mas eles não disseram
de onde eles vieram.

651
01:10:24,687 --> 01:10:26,940
A mãe daquela garota
esta manhã foi três vezes,

652
01:10:27,065 --> 01:10:29,776
ela diz que não está mais
sua filha ouviu.

653
01:10:29,943 --> 01:10:32,530
Ela é ontem e hoje
nem seu trabalho publicado.

654
01:10:35,950 --> 01:10:39,950
Eles certamente sabiam que ela queria estacionar?
- Sim, ela tem uma recompensa a ser oferecida.

655
01:10:40,455 --> 01:10:41,665
Droga.

656
01:10:41,915 --> 01:10:44,752
Certifique-se de quais fotos serão enviadas por fax,
Eu estou nas patrulhas.

657
01:10:59,977 --> 01:11:01,312
Chegou a hora.

658
01:11:10,406 --> 01:11:13,451
Você não precisa olhar.
Não há nada acontecendo.

659
01:11:16,621 --> 01:11:19,332
Michael, agradeço sua honestidade,

660
01:11:19,541 --> 01:11:22,085
eu entendo você
situação particular.

661
01:11:23,337 --> 01:11:26,090
Mas esta punição terá que seguir.

662
01:11:26,632 --> 01:11:28,718
Clyde, Evelyn aqui, por favor responda.

663
01:11:36,518 --> 01:11:37,895
Diga ...
- Ajuda.

664
01:11:38,145 --> 01:11:39,480
Tire-o daqui.

665
01:11:44,068 --> 01:11:46,154
Sentamo-nos aqui.

666
01:11:46,279 --> 01:11:47,479
Certifique-se de que ele mantenha a boca fechada.

667
01:11:47,489 --> 01:11:49,449
... fotos recebidas.

668
01:11:49,575 --> 01:11:52,536
Se puder, chegue lá alguns
e verifique o ambiente, ok?

669
01:11:57,584 --> 01:11:59,669
Clyde, você ouviu isso?

670
01:12:01,755 --> 01:12:03,090
Eu ouvi.

671
01:12:17,523 --> 01:12:18,858
Pare com as drogas.

672
01:12:26,575 --> 01:12:28,243
Boa tarde, senhores.

673
01:12:28,994 --> 01:12:31,372
Evelyn, querida.

674
01:12:31,747 --> 01:12:33,791
Quando você começa algo comigo?

675
01:12:33,916 --> 01:12:37,045
Com tal observação,
nunca será.

676
01:12:37,253 --> 01:12:40,966
Você não é nada,
do que uma pinça fria.

677
01:12:41,925 --> 01:12:45,721
Eu queria saber se vocês são alguns caminhantes
viu os últimos dias?

678
01:12:46,013 --> 01:12:47,431
Do que se trata?

679
01:12:54,272 --> 01:12:56,817
Isso está faltando?
- Esse parece ser o caso.

680
01:12:57,443 --> 01:12:59,070
Por que, você os viu?

681
01:13:00,363 --> 01:13:03,825
Você já falou sobre Clyde?
- Todos os Rangers estão procurando.

682
01:13:04,075 --> 01:13:06,161
A família elogia uma recompensa.

683
01:13:06,745 --> 01:13:08,038
Quanto?

684
01:13:08,288 --> 01:13:11,292
eu não sei exatamente
Acho que uma quantia razoável.

685
01:13:13,085 --> 01:13:16,965
Lonnie e eu vamos dar uma olhada neles.

686
01:13:17,132 --> 01:13:19,092
Fazemos o que podemos,
para ajudar.

687
01:13:20,051 --> 01:13:22,846
Ei, se você mudar de ideia,

688
01:13:22,971 --> 01:13:25,307
Eu vou te dar uma jornada difícil.

689
01:13:26,183 --> 01:13:28,144
Saia, pervertido.

690
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Lonnie no carro.

691
01:15:27,779 --> 01:15:29,906
Não somos pessoas violentas.

692
01:15:30,365 --> 01:15:32,492
Isso nos dá dor, machucar você.

693
01:15:34,870 --> 01:15:38,124
Eu sei ainda, qual diácono,
parece chutar.

694
01:15:38,791 --> 01:15:41,920
Olha, estou falando sério agora.

695
01:15:42,295 --> 01:15:45,132
A desobediência,
a maldição.

696
01:15:45,632 --> 01:15:47,634
Quanto mais cedo você nos der
o que queremos

697
01:15:47,801 --> 01:15:50,471
menos você vai
e sua esposa alguma coisa.

698
01:15:52,974 --> 01:15:55,977
Então, se eu ver,
você nos encontrou vivos.

699
01:15:56,269 --> 01:15:58,104
Você precisa de nós, ponto.

700
01:15:58,355 --> 01:16:00,816
A equipe do parque
e a polícia nos procurando,

701
01:16:00,983 --> 01:16:04,737
você entrou em pânico.
Todo o seu plano está em frangalhos.

702
01:16:04,862 --> 01:16:06,489
Então pare com isso
suga a vara no bastão de fogo,

703
01:16:06,656 --> 01:16:08,867
para me deixar com medo,
porque isso acontece com você.

704
01:16:10,785 --> 01:16:14,456
Você é apenas um bando
malditos malucos doentes.

705
01:17:02,093 --> 01:17:03,345
O que é que foi isso?

706
01:17:14,399 --> 01:17:15,734
Saia de cima dela.

707
01:17:16,359 --> 01:17:18,403
Vá lá.
- O que é que você fez?

708
01:17:18,945 --> 01:17:20,405
O que você fez com ela?

709
01:17:39,594 --> 01:17:42,389
Ok, começa pela mão.

710
01:17:43,723 --> 01:17:45,892
Quanto mais tempo seu negócio desacelera,

711
01:17:46,018 --> 01:17:48,354
quanto mais risco
que algo aconteça.

712
01:17:53,192 --> 01:17:55,612
Diácono, acabei de me virar.

713
01:17:56,237 --> 01:17:58,115
Ele sabe,
que ele fez algo errado.

714
01:17:58,824 --> 01:18:02,244
Tudo que você precisa fazer
suas obrigações conjugais para cumprir

715
01:18:02,411 --> 01:18:04,246
do que eu o amo da vizinhança.

716
01:18:05,289 --> 01:18:07,792
Você acha que Deus quer
você tem filhos?

717
01:18:08,418 --> 01:18:10,754
Mate-os, então talvez o inferno,
para o seu nascimento?

718
01:18:10,921 --> 01:18:14,258
Porque vocês são dois malditos monstros,
o bebê não merece?

719
01:18:17,595 --> 01:18:18,971
Retire isso.

720
01:18:26,980 --> 01:18:29,567
Torture-me,
faça o que você quiser, porra.

721
01:18:29,650 --> 01:18:32,987
Eu vou, você nunca dará um filho.

722
01:18:36,992 --> 01:18:38,827
Que corajoso.

723
01:18:41,997 --> 01:18:43,374
Bem.

724
01:18:43,958 --> 01:18:45,960
Eu não vou torturar você.

725
01:18:48,963 --> 01:18:50,715
Eu a torturo.

726
01:18:53,010 --> 01:18:55,137
Diácono, eu me lembro.

727
01:18:55,679 --> 01:18:57,223
Ele vai embora.

728
01:18:57,807 --> 01:19:01,478
Há mais buracos,
onde você não quer, querido, está.

729
01:19:02,520 --> 01:19:05,190
Ou talvez devamos aparar.

730
01:19:05,565 --> 01:19:09,565
Tudo o que precisamos é do cérebro,
o coração e o útero.

731
01:19:11,697 --> 01:19:14,117
Ela não precisa de dedos.

732
01:19:16,369 --> 01:19:18,664
Ela não tem dedos nos pés.

733
01:19:23,085 --> 01:19:25,171
Ela não precisa de nariz.

734
01:19:25,254 --> 01:19:26,839
Quer sejam os ouvidos.

735
01:19:26,965 --> 01:19:28,883
Posso cortar o olho dela.

736
01:19:30,343 --> 01:19:32,638
Então, você me dá meu bebê?

737
01:19:32,888 --> 01:19:36,058
Meu filho?
Nasceu do casamento?

738
01:19:36,267 --> 01:19:38,686
Salvo de sua renda pecaminosa por seus pais.

739
01:19:38,811 --> 01:19:42,315
Criado no temor de Deus
e seu nome panegírico.

740
01:19:51,284 --> 01:19:53,661
Então aí você nos tem?

741
01:19:53,912 --> 01:19:57,332
Para um bebê conseguir
nascido de um casamento?

742
01:19:57,582 --> 01:20:01,211
Vou contar uma maldita piada,
Já estou grávida.

743
01:20:01,670 --> 01:20:03,547
Oito semanas, desde ontem.

744
01:20:08,053 --> 01:20:10,722
Eu tentei um bom momento para encontrar
para contar.

745
01:20:24,279 --> 01:20:25,948
Não, não pode.

746
01:20:34,082 --> 01:20:35,333
Suavemente.

747
01:20:40,130 --> 01:20:41,507
Está trancado, nós desaparecemos.

748
01:20:41,632 --> 01:20:43,926
Eu viro uma janela.
- Guardar uma janela para você?

749
01:20:53,979 --> 01:20:55,606
Não podemos entrar.

750
01:20:55,731 --> 01:20:57,441
Se você não quer ir
então não.

751
01:20:57,608 --> 01:21:00,653
Então não.
Vá para o mirante.

752
01:21:01,655 --> 01:21:03,532
Lijster merda.

753
01:21:19,299 --> 01:21:20,676
O que você está fazendo?

754
01:21:36,652 --> 01:21:38,613
Ele saiu do pescoço.

755
01:21:38,988 --> 01:21:42,284
Eu o viro no bico.
Idiota.

756
01:22:38,764 --> 01:22:40,724
Que diabos?

757
01:22:53,906 --> 01:22:57,785
Socorro, estamos aqui.
Ajuda.

758
01:23:37,246 --> 01:23:39,499
Ida, você sabe, o que precisa ser feito.

759
01:23:39,833 --> 01:23:42,627
Clyde não, eu faço um aborto para ela.

760
01:23:42,961 --> 01:23:46,632
Podemos engravidá-la
vá embora e está tudo bem.

761
01:23:47,007 --> 01:23:48,426
Aborto?

762
01:23:48,926 --> 01:23:51,346
Não, nós não.

763
01:23:52,263 --> 01:23:54,307
Não é pecado,
um demônio para abortar.

764
01:23:55,684 --> 01:23:59,355
Há um pôster na parede, Ida.
Miguel está certo.

765
01:23:59,688 --> 01:24:03,688
Agora que uma recompensa foi concedida, acredite,
que Lonnie e Brody são os únicos?

766
01:24:05,069 --> 01:24:07,656
Haverá muitas pessoas pesquisando.

767
01:24:09,574 --> 01:24:12,536
Devemos fazê-lo,
que nunca encontraram.

768
01:24:15,206 --> 01:24:18,334
Encontramos outro par.
- De novo não, não.

769
01:24:18,501 --> 01:24:20,837
Com licença.
É muito perigoso.

770
01:24:21,087 --> 01:24:24,383
Encontramos um par diferente.
Um par melhor.

771
01:24:24,716 --> 01:24:26,552
Não é justo

772
01:24:31,599 --> 01:24:32,892
lda...

773
01:24:35,854 --> 01:24:38,649
eu entro
e faça o que precisa ser feito.

774
01:25:11,227 --> 01:25:15,227
Mike, você está certo.
Eles revistam você.

775
01:25:18,068 --> 01:25:19,486
Mas eles não vão encontrar você.

776
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
Acredite em mim, Clyde, eu entendo o
situação específica,

777
01:25:43,806 --> 01:25:45,933
mas há um criminoso
ser distribuído.

778
01:25:53,525 --> 01:25:54,860
Um a menos.

779
01:26:13,297 --> 01:26:14,799
O que é?

780
01:26:15,424 --> 01:26:16,718
Não há munição.

781
01:26:42,371 --> 01:26:44,040
Não, Deus.

782
01:26:55,094 --> 01:26:57,555
Queime no inferno, Michael.

783
01:26:58,014 --> 01:27:00,851
Eu tentei salvar sua alma,
Eu tentei te salvar.

784
01:27:01,893 --> 01:27:05,731
E o que eu agradeço?
Você mata meu Clyde.

785
01:27:07,108 --> 01:27:09,944
Eu mando a mão para o inferno.

786
01:27:22,709 --> 01:27:24,878
Droga, eu guardo.

787
01:27:28,924 --> 01:27:32,636
O walkie-talkie de Clyde,
procure-o

788
01:27:32,887 --> 01:27:35,765
e ligue para o Posto dos Rangers.
Ir.

789
01:27:41,521 --> 01:27:42,856
Vá em frente.

790
01:27:54,494 --> 01:27:57,414
Olá, por favor responda.
Eu preciso de ajuda.

791
01:27:57,831 --> 01:28:00,793
Tem alguém aí?
Eu preciso de ajuda.

792
01:28:03,755 --> 01:28:06,174
Eu preciso de ajuda.
há alguém que possa ajudar?

793
01:28:06,299 --> 01:28:08,010
Por favor, por favor responda.

794
01:28:12,223 --> 01:28:14,141
Existe alguém que pode nos ajudar?

795
01:28:16,811 --> 01:28:18,313
Posto dos Rangers.
Se você disser isso de novo.

796
01:28:25,821 --> 01:28:28,241
Posto dos Rangers.
Você ainda está aí?

797
01:31:03,707 --> 01:31:05,042
Mel.

798
01:31:07,295 --> 01:31:08,588
Já conversamos?

799
01:31:38,538 --> 01:31:39,873
Espere.

800
01:31:46,047 --> 01:31:48,758
Você fez isso,
você me salvou.

801
01:31:49,050 --> 01:31:51,845
Espere.
Espere, Mike.

802
01:31:52,387 --> 01:31:53,722
Eu te amo.

803
01:31:54,598 --> 01:31:58,102
Se você me ama, lute contra isso.
OK? Vecht.

804
01:32:05,235 --> 01:32:08,739
Voltei.
Fique aqui, pressione, ok.

805
01:32:42,736 --> 01:32:45,280
Bando de idiotas.

806
01:32:53,790 --> 01:32:56,251
Vamos, Mike, estamos brigando.

807
01:33:25,200 --> 01:33:28,829
UM ANO DEPOIS...

808
01:34:28,930 --> 01:34:34,830
Subs e sincronização por Jopie123
Sincronizar para VoMiT rls por 0x