
1
00:00:23,400 --> 00:00:29,168
<i>♪♪ [ഗിറ്റാർ]</i>

2
00:00:37,914 --> 00:00:42,079
<i>♪♪ [ ഗായകർ വോക്കലൈസിംഗ് ]</i>

3
00:00:45,355 --> 00:00:46,618
<i>♪♪ [തുടരുന്നു ]</i>

4
00:00:46,757 --> 00:00:48,748
നിനക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ
പിന്നെ പോകാം.

5
00:00:52,262 --> 00:00:57,233
<i>♪♪</i>

6
00:01:03,473 --> 00:01:04,804
ഇത് കൃത്യമായി ബ്രസീൽ അല്ല.

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,467
എനിക്ക് നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് കപ്പ്.

8
00:01:12,916 --> 00:01:16,216
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പുറത്ത്
ചോക്ലേറ്റ് മാക്കിൻ്റെ.

9
00:01:16,353 --> 00:01:18,549
ക്ഷമിക്കണം.
ചോക്ലേറ്റ് മക്കാഡമിയ ഇല്ല.

10
00:01:18,722 --> 00:01:21,157
നിങ്ങൾ ദയവായി
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

11
00:01:21,324 --> 00:01:22,815
<i>ഫക്കിംഗ് ഹസൽനട്ട്...</i>

12
00:01:26,863 --> 00:01:29,992
<i>♪♪ [തുടരുന്നു ]</i>

13
00:01:35,005 --> 00:01:36,905
അത് $1.08 ആയിരിക്കും.

14
00:01:37,074 --> 00:01:39,634
ആ അടയാളം പറയുന്നു
"എല്ലാ കാപ്പിയും 69 സെൻ്റ്."

15
00:01:39,776 --> 00:01:42,769
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് 44-ഔൺസ് കപ്പാണ്,

16
00:01:42,913 --> 00:01:45,211
ഏറ്റവും വലുതും
കാപ്പി കപ്പ് 20 ഔൺസ് ആണ്.

17
00:01:45,348 --> 00:01:46,975
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തണം…

18
00:01:47,117 --> 00:01:48,744
<i>99 സെൻ്റും നികുതിയും...</i>

19
00:01:48,885 --> 00:01:50,876
വില
ഒരു വലിയ ജലധാര പാനീയം.

20
00:01:51,054 --> 00:01:54,217
അത് പൊള്ളത്തരമാണ്. ആ അടയാളം പറയുന്നു
"എല്ലാ വലിപ്പത്തിലുള്ള കാപ്പി"

21
00:01:54,357 --> 00:01:56,553
അല്ല "എല്ലാ വലുപ്പങ്ങളും
20 ഔൺസ് വരെ."

22
00:01:56,726 --> 00:02:00,254
ഞാൻ താഴ്മയോടെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
99 സെൻ്റും നികുതിയും അടക്കണം...

23
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
ആ കപ്പിനായി.

24
00:02:01,531 --> 00:02:03,363
പണം നൽകിയാൽ മതി
ബിച്ച് $1.08…

25
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

26
00:02:05,602 --> 00:02:06,763
എല്ലാം ശരി.

27
00:02:06,937 --> 00:02:10,202
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ ഫക്കിൻ സ്നാക്കി കേക്ക്.

28
00:02:10,340 --> 00:02:12,502
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

29
00:02:12,642 --> 00:02:14,167
<i>അത് മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ...</i>

30
00:02:14,311 --> 00:02:15,505
20 ഔൺസ് കാപ്പിക്കൊപ്പം.

31
00:02:15,645 --> 00:02:17,045
അത് 20 ഔൺസ് കാപ്പിയല്ല.

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,774
ഈ തെണ്ടി കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ, മനുഷ്യാ. അത് മറക്കുക.

33
00:02:19,816 --> 00:02:21,985
- അവന് ഫക്കിംഗ് ഡാനിഷ് കൊടുക്കൂ.
- ആ അടയാളം പറയുന്നു ...

34
00:02:22,018 --> 00:02:23,350
<i>"സൗജന്യ സ്നാക്കി കേക്ക്."</i>

35
00:02:23,487 --> 00:02:26,115
<i>എൻ്റെ കോഫിക്ക് ഞാൻ $1.08 നൽകി.
എനിക്ക് എൻ്റെ സൗജന്യ സ്നാക്കി കേക്ക് വേണം.</i>

36
00:02:26,256 --> 00:02:27,815
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

37
00:02:28,725 --> 00:02:31,490
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

38
00:02:31,661 --> 00:02:34,995
അതാണ് ആപ്പിൾ കറുവപ്പട്ട.
എനിക്ക് ക്രീം ചീസ് വേണമായിരുന്നു.

39
00:02:35,165 --> 00:02:37,827
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം. അവൾക്ക് പണം നൽകുക
പണവും നമുക്ക് പോകാം.

40
00:02:38,001 --> 00:02:41,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ലഭിച്ചു
ബെന്നിനേക്കാൾ ചെറുതായ എന്തെങ്കിലും?

41
00:02:51,248 --> 00:02:52,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:02:52,449 --> 00:02:55,612
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
$20 ബില്ലിന് മുകളിലുള്ള പണം.

43
00:02:58,655 --> 00:03:01,386
- അത്രയേയുള്ളൂ.
<i>- എന്തായാലും ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ പാടില്ല...</i>

44
00:03:01,558 --> 00:03:03,822
കാരണം ആ കപ്പ് വളരെ ചൂടാണ്
നിന്നെ കത്തിച്ചേക്കാം.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,326
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.</i>

46
00:03:05,529 --> 00:03:07,360
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:03:07,497 --> 00:03:08,760
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

48
00:03:14,337 --> 00:03:15,031
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

49
00:03:15,172 --> 00:03:17,197
<i>എന്നെ ചതിക്കുക.</i>

50
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
എനിക്ക് ഒരു സ്മോക്ക് തരൂ.

51
00:03:24,381 --> 00:03:25,405
<i>[ സ്പ്രേയിംഗ് ]</i>

52
00:03:30,821 --> 00:03:31,821
<i>[ ഡോർ ചൈം ഡിംഗ്സ് ]</i>

53
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,458
നന്നായി.

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,889
<i>നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ?</i>

56
00:03:38,061 --> 00:03:39,586
<i>എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,993
എങ്കിലും ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണം.

58
00:03:44,701 --> 00:03:46,066
ഹോ... റാസ്ബെറി മിശ്രിതം.

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,103
<i>[ വെപ്പൺ കോക്കിംഗ് ]</i>

60
00:03:55,679 --> 00:03:57,146
അത് വീട്ടിലാണ്.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,373
ഉറപ്പാണോ?

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,675
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതാ...

63
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
മോശം ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നു
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക്…

64
00:04:02,252 --> 00:04:04,243
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു താറാവിനെ പോലെ...

65
00:04:04,387 --> 00:04:05,684
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

66
00:04:05,855 --> 00:04:06,618
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

67
00:04:06,756 --> 00:04:07,780
[മണം പിടിക്കൽ]

68
00:04:07,958 --> 00:04:09,983
എന്തെങ്കിലും തമാശ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,423
[മണം പിടിക്കൽ]

70
00:04:11,528 --> 00:04:13,929
<i>അതെ,
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂളർ ഇറങ്ങി.</i>

71
00:04:14,064 --> 00:04:16,328
ഒരുപാട് ചീത്ത കളഞ്ഞു.

72
00:04:16,499 --> 00:04:17,797
[ചിരിക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

73
00:04:17,934 --> 00:04:20,233
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

74
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

75
00:04:22,439 --> 00:04:24,202
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

76
00:04:24,341 --> 00:04:25,672
ഞാനാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഓ...

77
00:04:25,809 --> 00:04:27,402
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

78
00:04:27,544 --> 00:04:29,068
ഓഫീസർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

79
00:04:32,682 --> 00:04:36,881
<i>എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
പിക്കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ കിർക്ക്?</i>

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,148
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,187
കിർക്ക്.

82
00:04:40,323 --> 00:04:41,484
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

83
00:04:41,625 --> 00:04:44,389
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കണം
പച്ചയായ തെണ്ടിയെ ആർക്കാണ് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുക...

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,292
ഒരു നാഗരികതയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കുക
എല്ലാം 60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

85
00:04:47,464 --> 00:04:48,464
[ചിരിക്കുന്നു]

86
00:04:48,565 --> 00:04:49,691
ശുഭരാത്രി.

87
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
<i>[ ബെൽ ഡിംഗ്സ് ]</i>

88
00:04:51,902 --> 00:04:53,199
<i>[ വാതിൽ അടയുന്നു ]</i>

89
00:04:55,839 --> 00:04:58,069
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
- [ ഡോർ ചൈമിംഗ് ]</i>

90
00:05:00,043 --> 00:05:03,104
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു...
എൻ്റെ സൗജന്യ സ്നാക്കി കേക്ക്.

91
00:05:11,087 --> 00:05:13,022
[ശരിക്കും]

92
00:05:15,859 --> 00:05:16,859
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

93
00:05:26,903 --> 00:05:29,031
[റിംഗിംഗ്]

94
00:05:31,541 --> 00:05:34,442
- ഹലോ?
- ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ.

95
00:05:34,577 --> 00:05:36,307
എനിക്ക് നിക്കിൽ നിന്ന് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ഉണ്ട്.

96
00:05:36,446 --> 00:05:38,813
- WHO?
- ഒരു "നിക്കിൽ" നിന്ന്. നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

97
00:05:38,948 --> 00:05:40,041
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം.

98
00:05:40,183 --> 00:05:41,446
പോകൂ സാർ.

99
00:05:42,919 --> 00:05:44,284
നിക്ക്?

100
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
കേസ്?

101
00:05:45,455 --> 00:05:46,980
[നിശ്വാസം]

102
00:05:47,123 --> 00:05:51,060
നോക്കൂ, ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു
നാളെ രാവിലെ ഹൂസ്റ്റൺ.

103
00:05:51,194 --> 00:05:53,993
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നാൽ.

104
00:05:54,130 --> 00:05:56,497
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരാ. എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:05:56,633 --> 00:05:58,294
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

106
00:05:58,468 --> 00:06:01,403
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

107
00:06:01,538 --> 00:06:03,563
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് ദിവസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:06:03,707 --> 00:06:06,039
പിന്നീട് കാണുക?

109
00:06:06,176 --> 00:06:08,008
<i>[ പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ് ]</i>

110
00:06:32,502 --> 00:06:34,596
യേശു.
അയ്യോ!

111
00:06:37,874 --> 00:06:41,367
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
"സോറി സഹോദരാ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ...

112
00:06:41,411 --> 00:06:42,840
"കുറച്ചു ക്ഷീണിക്കും
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

113
00:06:42,879 --> 00:06:43,903
"ഇതാ 20 രൂപ.

114
00:06:44,047 --> 00:06:45,571
ഒരു ലാ ക്വിൻ്റയുണ്ട്
ഹൈവേ മുകളിലേക്ക്."

115
00:06:45,715 --> 00:06:47,376
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:06:47,517 --> 00:06:48,609
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,

117
00:06:48,752 --> 00:06:50,413
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കേട്ടില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്, ഹും?

118
00:06:50,553 --> 00:06:52,283
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

119
00:06:52,422 --> 00:06:56,359
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ L.A യിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ തെറ്റായ വഴി

120
00:06:56,526 --> 00:06:59,496
ഞാൻ ലഭിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ച്. അവൻ ചെയ്തില്ല.

121
00:06:59,662 --> 00:07:01,995
എത്രയാണ് സമയം?
കഷ്ടം!

122
00:07:02,132 --> 00:07:05,363
എനിക്ക് എൻ്റെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

123
00:07:05,502 --> 00:07:08,266
<i>- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. സമയമില്ല.

124
00:07:08,405 --> 00:07:09,736
ശരി...

125
00:07:09,873 --> 00:07:13,309
ക്രിസ്, ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യരുത്
നാളെ രാത്രി. തുറക്കുന്ന രാത്രിയാണ്.

126
00:07:13,443 --> 00:07:17,175
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ അത്താഴം പ്ലാൻ ചെയ്തു
നാളെ രാത്രി അലനിനൊപ്പം.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാത്തത്?

128
00:07:18,948 --> 00:07:21,213
ക്രിസ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എട്ട് മാസമായി ഈ ക്ലബ്ബിൽ.

129
00:07:21,351 --> 00:07:23,478
അദ്ദേഹം സി.ഇ.ഒ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:07:23,620 --> 00:07:25,747
നഗരത്തിലെ എല്ലാ വിമർശകരും ഉണ്ടാകും.
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

131
00:07:25,889 --> 00:07:29,689
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കും. വെറുതെ ചെയ്യരുത്
ഡോ. ജാർവിസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മറക്കുക.

132
00:07:29,893 --> 00:07:32,623
<i>കേസി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദത്തെടുക്കൽ ആണ്...</i>

133
00:07:32,796 --> 00:07:33,854
അതെ, എനിക്കറിയാം.

134
00:07:34,064 --> 00:07:35,361
<i>അത് നന്നായിരിക്കും.</i>

135
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:07:37,267 --> 00:07:39,133
ഇല്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

137
00:07:39,269 --> 00:07:41,965
ഞാൻ മുസ്താങ് എടുക്കുന്നു.

138
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:07:43,406 --> 00:07:44,737
<i>ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.</i>

140
00:07:44,874 --> 00:07:46,399
<i>[ വാതിൽ അടയുന്നു ]</i>

141
00:07:53,160 --> 00:07:57,155
7.35 അപരിചിതരുടെ സുഖം

142
00:08:10,467 --> 00:08:12,230
<i>[ ടയറുകൾ squealing ]</i>

143
00:08:15,939 --> 00:08:17,463
<i>[ ഡോർബെൽ മണിനാദം ]</i>

144
00:08:25,014 --> 00:08:27,279
തിരിഞ്ഞ് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുമരിൽ.

145
00:08:27,417 --> 00:08:28,976
എന്ത്?

146
00:08:29,119 --> 00:08:33,954
തിരിഞ്ഞ്... ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ആ ഭിത്തിയിൽ.

147
00:08:34,090 --> 00:08:36,081
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

148
00:08:37,594 --> 00:08:38,925
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

149
00:08:39,095 --> 00:08:41,029
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നിട്ട് എന്നെ ഭോഗിക്കുക നീയാണോ?

150
00:08:42,499 --> 00:08:45,059
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:08:45,235 --> 00:08:48,728
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

152
00:08:48,872 --> 00:08:52,399
[ മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ... നാശം!

153
00:08:53,643 --> 00:08:55,168
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

154
00:08:55,311 --> 00:08:57,610
ദൈവമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

155
00:08:58,681 --> 00:08:59,681
വരിക.

156
00:08:59,816 --> 00:09:01,545
അവസാനം ഞാൻ ടെക്സാസിൽ എത്തി.

157
00:09:01,684 --> 00:09:03,050
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

158
00:09:03,186 --> 00:09:05,746
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു,
ധാതു പാട്ടത്തിനെടുത്തു,

159
00:09:05,922 --> 00:09:06,980
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ...

160
00:09:07,123 --> 00:09:09,649
ഇടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ ഇവിടെയും എൽ.എ.

161
00:09:09,826 --> 00:09:11,953
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

162
00:09:13,796 --> 00:09:15,321
കൊള്ളില്ല.

163
00:09:16,499 --> 00:09:18,399
നിന്നെ നോക്കൂ.

164
00:09:18,568 --> 00:09:21,663
നിങ്ങൾ ആ ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്
അത് വളർത്തുമൃഗമായി സ്വീകരിച്ചു...

165
00:09:21,838 --> 00:09:23,772
എല്ലാം ഊമകളും വളർത്തുമൃഗങ്ങളും.

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

167
00:09:28,912 --> 00:09:31,310
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ലഭിച്ചത് എപ്പോഴാണ്
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ബിയർ?

168
00:09:31,347 --> 00:09:34,317
ഏകദേശം മൂന്നര വർഷം മുമ്പ്.

169
00:09:34,450 --> 00:09:35,611
ശരി, ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ.

170
00:09:35,752 --> 00:09:36,616
ഇല്ല, ഞാൻ അവ നേടും.

171
00:09:36,753 --> 00:09:37,947
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ അടുത്തു.

172
00:09:38,087 --> 00:09:40,454
ആ സ്ത്രീക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു
പരിശീലിച്ചു, അല്ലേ?

173
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

174
00:09:41,691 --> 00:09:43,557
അവർ ഗാരേജിലെ ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.

175
00:09:43,693 --> 00:09:44,956
ഞാൻ അവ നേടും.

176
00:09:45,995 --> 00:09:46,995
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

177
00:09:47,163 --> 00:09:48,824
രണ്ട് ഫ്രിഡ്ജുകൾ.

178
00:09:48,998 --> 00:09:51,399
സബർബിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

179
00:09:54,537 --> 00:09:56,028
എന്ത് പറ്റി?

180
00:09:56,206 --> 00:09:57,434
എന്ത്?

181
00:09:57,574 --> 00:09:58,939
ഇതെന്താ നരകം?

182
00:09:59,075 --> 00:10:00,099
സോയാ മൂ ആണ്.

183
00:10:00,243 --> 00:10:01,540
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

184
00:10:01,678 --> 00:10:03,578
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

185
00:10:03,713 --> 00:10:05,545
അതൊരു പാലിന് പകരമാണ്.

186
00:10:05,682 --> 00:10:06,682
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

187
00:10:06,749 --> 00:10:08,843
ഞങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യ ബോധമുള്ളവരാണ്.

188
00:10:08,985 --> 00:10:10,612
ഇറച്ചി ഇല്ല...

189
00:10:12,255 --> 00:10:15,816
ഡയറി ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല.

190
00:10:17,226 --> 00:10:18,226
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

191
00:10:18,261 --> 00:10:19,261
ഇല്ല.

192
00:10:19,462 --> 00:10:20,896
സന്തോഷകരമായ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ...

193
00:10:21,064 --> 00:10:23,396
വെജി ബർഗറുകളും അസിഡോഫിലസും.

194
00:10:23,533 --> 00:10:25,695
അവ ചുരണ്ടിയ മുട്ടകളാണ്.

195
00:10:25,835 --> 00:10:27,997
ചുരണ്ടിയ ടോഫുട്ടി.

196
00:10:29,439 --> 00:10:30,838
ചങ്ങാതി, റോഡ് സെർലിങ്ങിൻ്റെ…

197
00:10:30,974 --> 00:10:33,773
പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു
ഏത് നിമിഷവും ആ ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ.

198
00:10:38,848 --> 00:10:39,975
നിക്ക്?

199
00:10:43,219 --> 00:10:44,219
എന്ത്?

200
00:10:44,354 --> 00:10:46,618
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി?

201
00:10:46,756 --> 00:10:49,726
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

202
00:10:50,827 --> 00:10:52,317
സിങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ, മനുഷ്യാ.

203
00:10:52,528 --> 00:10:54,793
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?</i>

204
00:10:54,931 --> 00:10:55,931
<i>അതെ.</i>

205
00:10:56,099 --> 00:10:57,123
- <i>നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
- നഹ്.</i>

206
00:10:57,300 --> 00:10:59,530
<i>ഇല്ല, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.</i>

207
00:10:59,669 --> 00:11:01,068
നന്ദി.

208
00:11:03,439 --> 00:11:05,066
അവൾക്കറിയാമോ?

209
00:11:10,113 --> 00:11:13,344
അല്ല... പോലും... ഒരു സൂചന.

210
00:11:16,552 --> 00:11:18,612
ഒരിക്കലുമില്ല.

211
00:11:18,755 --> 00:11:21,383
<i>"പാരീ" എന്നതിനായി ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.</i>

212
00:11:21,524 --> 00:11:22,787
<i>അതെ, അത് ശരിയാണ്.</i>

213
00:11:22,925 --> 00:11:25,793
<i>നിങ്ങൾ സമനില പിടിക്കുകയാണ്
ആ കെട്ട് സ്വയം.</i>

214
00:11:25,962 --> 00:11:28,397
ആരാണ് ഭാഗ്യവതി?

215
00:11:28,564 --> 00:11:30,590
ഓ, കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് കോഴി.

216
00:11:31,868 --> 00:11:34,064
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തലകുനിച്ച് ശബ്ദിക്കുന്നു.

217
00:11:35,038 --> 00:11:36,733
പരിഭ്രാന്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

218
00:11:36,873 --> 00:11:38,568
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

219
00:11:38,708 --> 00:11:40,073
കൈമാറൽ ഇല്ല.

220
00:11:40,209 --> 00:11:42,838
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്ത്?

221
00:11:42,979 --> 00:11:44,742
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

222
00:11:44,881 --> 00:11:48,647
<i>പറയുക. എനിക്ക് ചില ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

223
00:11:48,785 --> 00:11:50,912
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

224
00:11:51,054 --> 00:11:53,352
സ്വയം സഹായിക്കുക.

225
00:11:53,489 --> 00:11:56,322
നരകം, എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലോർ പ്ലാൻ ലഭിച്ചു
അത് കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു.

226
00:11:56,459 --> 00:11:57,824
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

227
00:11:57,960 --> 00:12:02,659
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എറിയട്ടെ
അതിഥിയിലേക്ക്, ഓ... ഇവിടെ കിടപ്പുമുറി.

228
00:12:07,770 --> 00:12:09,067
ചേട്ടാ.

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,434
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:12:25,955 --> 00:12:26,786
ഓ!

231
00:12:26,923 --> 00:12:28,857
ബീമർ. കൊള്ളാം.

232
00:12:28,991 --> 00:12:31,620
- <i>ഇൻഷുറൻസ് കയ്യുറ ബോക്സിലാണ്.</i>
- മനസ്സിലായി.

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,229
ഒപ്പം, ഓ,
സ്പെയർ... തുമ്പിക്കൈയിലാണ്.

234
00:12:34,430 --> 00:12:35,591
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

235
00:12:35,765 --> 00:12:36,765
നന്ദി.

236
00:12:36,866 --> 00:12:38,163
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

237
00:12:38,301 --> 00:12:39,301
<i>[ഡോർ തുറക്കൽ]</i>

238
00:12:39,435 --> 00:12:42,023
<i>[നിക്ക്]
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ ആണ്!</i>

239
00:12:42,475 --> 00:12:46,334
8:40 പറുദീസ കണ്ടെത്തി

240
00:12:58,554 --> 00:13:03,322
- <i>[സ്ത്രീ ] ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- [ കേസി ] വെറും കാപ്പി.</i>

241
00:13:10,366 --> 00:13:12,334
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഹായ്.

242
00:13:15,071 --> 00:13:16,071
ഇരിക്കൂ.

243
00:13:16,205 --> 00:13:18,902
നന്ദി.

244
00:13:19,041 --> 00:13:21,237
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

245
00:13:23,846 --> 00:13:26,509
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

246
00:13:28,651 --> 00:13:31,119
ശരി, സമയം പുലർച്ചെ 1:00 മണി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:13:31,120 --> 00:13:33,384
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചങ്കാണ്,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

248
00:13:35,491 --> 00:13:36,857
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:13:36,993 --> 00:13:39,587
ഞാൻ വെറുതെ ഇല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഇതുവരെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

250
00:13:39,762 --> 00:13:40,991
ഞാൻ എൽ.എ.യിൽ ആയിരുന്നു.

251
00:13:41,130 --> 00:13:43,190
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്? ഓ.

252
00:13:43,366 --> 00:13:46,062
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

253
00:13:46,202 --> 00:13:51,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആറാഴ്ചത്തേക്ക്
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

254
00:13:51,974 --> 00:13:53,909
എല്ലാ രാത്രിയും...
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം...

255
00:13:54,076 --> 00:13:56,238
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്,
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

256
00:13:56,412 --> 00:13:59,712
ഓരോ രാത്രിയും ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

257
00:13:59,849 --> 00:14:01,180
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

258
00:14:01,317 --> 00:14:04,480
അത് ഞാൻ അല്ല...
അതായത്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

259
00:14:04,654 --> 00:14:06,713
അതായത്, നീ... നീ...

260
00:14:06,756 --> 00:14:09,196
- ഫക്ക്, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇതിലൂടെ. - അതിനാൽ, ഇതാ,

261
00:14:09,225 --> 00:14:11,557
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു.

262
00:14:11,727 --> 00:14:13,025
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഒന്ന്:

263
00:14:13,162 --> 00:14:14,755
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു ഗീക്ക് മാത്രമാണ്.

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,867
അല്ലെങ്കിൽ, രണ്ട്: നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

265
00:14:18,000 --> 00:14:20,367
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു ഗീക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ, ഓ...

266
00:14:20,503 --> 00:14:22,494
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ…

267
00:14:22,638 --> 00:14:24,197
ഓ, പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

268
00:14:26,309 --> 00:14:27,799
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

269
00:14:27,977 --> 00:14:30,708
ഓ. ഓ... ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ആണ്.

270
00:14:30,847 --> 00:14:34,908
- <i>നിങ്ങളാണോ?</i>
- കേസി.

271
00:14:35,051 --> 00:14:38,043
കേസി. കേസി. ശരി, നല്ലത്.

272
00:14:38,221 --> 00:14:40,087
കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:14:40,223 --> 00:14:42,089
എന്ത്?

274
00:14:42,225 --> 00:14:44,386
എന്നോട് പറയൂ, അത് എന്തിനാണ്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

275
00:14:44,560 --> 00:14:45,994
എന്ത്?

276
00:14:46,128 --> 00:14:50,429
ഈ ബന്ധം.

277
00:14:50,566 --> 00:14:52,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

278
00:14:53,035 --> 00:14:54,560
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ തകർക്കുകയാണ്...</i>

279
00:14:54,704 --> 00:14:57,104
<i>നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഭർത്താവാകാൻ,</i>

280
00:14:57,206 --> 00:15:00,142
<i>ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കുറവാണ്.</i>

281
00:15:00,276 --> 00:15:02,404
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം…

282
00:15:02,578 --> 00:15:06,708
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

283
00:15:06,849 --> 00:15:08,146
കേസി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...

284
00:15:08,284 --> 00:15:10,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരസമാണ്
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

285
00:15:10,486 --> 00:15:14,013
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ആകാൻ...

286
00:15:14,190 --> 00:15:16,056
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നതിന് പകരം.

287
00:15:16,192 --> 00:15:18,786
<i>കഠിനമായ ശ്രമം നിർത്തുക.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിക്കൂടാ?</i>

288
00:15:18,961 --> 00:15:22,124
എനിക്ക് വേണ്ട
ഫ്രെഡ് മാക്മുറെ, കേസി.

289
00:15:22,265 --> 00:15:23,857
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

290
00:15:24,000 --> 00:15:27,458
നീ, കോക്കി,
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള വ്യക്തി, ജീവിതം നിറഞ്ഞു.

291
00:15:27,603 --> 00:15:30,129
<i>- നിറയെ...
- </i> ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

292
00:15:30,306 --> 00:15:32,866
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

293
00:15:33,009 --> 00:15:34,067
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

294
00:15:34,210 --> 00:15:36,235
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ, ക്രിസ്റ്റീൻ.

295
00:15:38,681 --> 00:15:40,672
<i>ക്രിസ്റ്റിൻ!</i>

296
00:16:47,450 --> 00:16:52,547
ആ കേസിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ നിയമപരമായ രേഖകളുടെ ഒരു പായ്ക്ക്.

297
00:16:54,323 --> 00:16:56,792
ഒരു പെട്ടി കോണ്ടം.

298
00:16:56,926 --> 00:16:58,450
അത്രയേയുള്ളൂ.

299
00:17:08,704 --> 00:17:11,105
<i>[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

300
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
അതെ?

301
00:17:15,177 --> 00:17:16,804
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

302
00:17:16,979 --> 00:17:19,243
ഏതുതരം
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,784
എന്ത്?

304
00:17:22,918 --> 00:17:25,649
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
<i>ഫക്കിംഗ് ഡ്രഗ്സ്</i> നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു...

305
00:17:25,788 --> 00:17:29,486
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഫക്കിംഗ് സ്മാക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

306
00:17:29,658 --> 00:17:34,255
- ആ ബ്രീഫ്കേസ് ലോക്ക് ചെയ്തു, കേസ്.
- അതെ? എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ!

307
00:17:34,397 --> 00:17:36,729
അത് വളരെ വിശ്വസനീയമായിരുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ ചതിയിലൂടെ പോകണം.

308
00:17:36,866 --> 00:17:39,835
ഇത് ഞാൻ കൃത്യമായി കടം വാങ്ങുന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രേഡിംഗ് കാർഡുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബീവ്.

309
00:17:39,969 --> 00:17:42,631
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മാലിന്യം കൊണ്ടുവന്നു!
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,773
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്
എൻ്റെ അതിഥിയായി!

311
00:17:44,907 --> 00:17:46,739
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുരാതന റോമിൽ…

312
00:17:46,909 --> 00:17:49,310
ഒരു സന്ദർശകൻ ലംഘിച്ചപ്പോൾ
ആരുടെയെങ്കിലും ആതിഥ്യം?

313
00:17:49,445 --> 00:17:54,042
അവർ അവൻ്റെ കുണ്ണയും അവരും വെട്ടി
അതിനെ ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റിൽ തറച്ചു!

314
00:17:54,183 --> 00:17:56,777
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

315
00:17:56,919 --> 00:17:59,718
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വളരെയേറെ ഉണ്ടാകും എന്ന്
ഈ ഇടപാടിന് ചെറിയ ആവേശം.

316
00:17:59,855 --> 00:18:01,846
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൂസ്റ്റണിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ,

317
00:18:02,024 --> 00:18:03,822
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
<i>adios</i> മുഖാമുഖം.

318
00:18:03,993 --> 00:18:06,587
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുക്കൂ...

319
00:18:06,762 --> 00:18:07,991
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോളെ പുറത്താക്കൂ.

320
00:18:08,164 --> 00:18:09,597
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.

321
00:18:09,765 --> 00:18:13,634
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

322
00:18:13,769 --> 00:18:15,965
ഞാൻ കുറച്ച് പൂർത്തിയാകാതെ പോയി
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

323
00:18:16,138 --> 00:18:21,201
- അതുകൊണ്ട്?
- ഒരു ചെറിയ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

324
00:18:21,343 --> 00:18:22,970
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,

325
00:18:23,045 --> 00:18:26,579
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എടുക്കേണ്ടി വരും
പോലീസ് തെളിവ് മുറിയിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ്.

326
00:18:26,615 --> 00:18:27,615
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

327
00:18:27,716 --> 00:18:29,685
നിങ്ങളുടെ മുൻ പങ്കാളി
വെറുതെ നിർത്താൻ സംഭവിച്ചു...

328
00:18:29,852 --> 00:18:31,217
ഒരു കുട്ട നിറയെ സാധനങ്ങളുമായി...

329
00:18:31,387 --> 00:18:34,447
അത് നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അവനെ തിരിച്ചയക്കാനുള്ള ബാധ്യത?

330
00:18:34,590 --> 00:18:36,957
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, മുടന്തൻ കഷണം.

331
00:18:37,093 --> 00:18:39,357
എനിക്ക് ഉണ്ട്
ചെറിയൊരു വിഷമം...

332
00:18:39,528 --> 00:18:43,966
ഊതാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങളുമായി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം!

333
00:18:44,100 --> 00:18:47,558
നിങ്ങൾ അത്ര സന്തോഷവാനല്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ട ചെറിയ സബർബനൈറ്റ്.

334
00:18:47,736 --> 00:18:49,705
മറക്കരുത്.

335
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
ആരാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,201
എൻ്റെ കാര്യം നോക്കൂ, കേസ്.
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും,

337
00:18:55,377 --> 00:18:57,312
ഞാൻ എടുക്കും
എൻ്റെ ബാഗുകളും ഞാനും പിരിയാം.

338
00:18:57,480 --> 00:18:58,538
"നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ"?

339
00:18:58,714 --> 00:19:00,341
നിങ്ങൾ അല്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, നിക്ക്. നേടൂ...

340
00:19:00,516 --> 00:19:02,541
ക്ഷമിക്കണം, കേസ്. സമയം കഴിഞ്ഞു.
പോകണം.

341
00:19:02,685 --> 00:19:04,346
നിക്ക്.

342
00:19:04,487 --> 00:19:06,648
നിക്ക്!

343
00:19:06,822 --> 00:19:08,586
നിക്ക്!

344
00:19:08,724 --> 00:19:11,853
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

345
00:19:36,146 --> 00:19:40,545
11:55 ഡിംഗ്-ഡോംഗ്

346
00:19:49,265 --> 00:19:52,826
<i>♪♪ [റെഗ്ഗെ ]</i>

347
00:19:52,968 --> 00:19:54,994
പറയൂ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചു.

348
00:19:55,137 --> 00:19:56,662
ഞാൻ പിസ്സയൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

349
00:19:56,805 --> 00:19:58,569
എന്ത്?

350
00:19:58,707 --> 00:20:02,371
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
ഞാൻ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല!

351
00:20:02,545 --> 00:20:05,378
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിസ്സ അല്ല, അല്ലേ?

352
00:20:05,514 --> 00:20:07,312
ഇല്ല.

353
00:20:08,384 --> 00:20:10,716
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

354
00:20:12,121 --> 00:20:13,384
മാംസപ്രേമികൾ.

355
00:20:13,522 --> 00:20:15,286
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം-
ഇത് എത്രയാണ്?

356
00:20:15,424 --> 00:20:16,424
നിന്നിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാങ്ങാം.

357
00:20:16,525 --> 00:20:20,223
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല,

358
00:20:20,396 --> 00:20:21,488
<i>എനിക്കിത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

359
00:20:21,630 --> 00:20:23,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അത് തിരികെ എടുക്കണോ?

360
00:20:23,899 --> 00:20:25,390
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

361
00:20:25,534 --> 00:20:27,366
എന്താണെന്ന് പറയൂ...

362
00:20:27,503 --> 00:20:31,098
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ, അതെ?

363
00:20:31,273 --> 00:20:33,606
ഇടപാട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

364
00:20:37,947 --> 00:20:40,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ ട്രിഗർ വലിച്ചാലോ?

365
00:20:41,083 --> 00:20:44,576
- നീ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീലിംഗ് വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

366
00:20:44,753 --> 00:20:46,983
അതെ, മനുഷ്യാ.

367
00:20:47,156 --> 00:20:49,124
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ?

368
00:20:50,459 --> 00:20:52,450
D.A.R.E.ക്കായി ശേഖരിക്കുകയാണോ?

369
00:20:52,628 --> 00:20:58,328
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഷിറ്റ് തരൂ,
അത് വളരെ പെട്ടെന്ന് തീർന്നു.

370
00:20:58,467 --> 00:20:59,696
അതെ.

371
00:20:59,835 --> 00:21:01,530
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

372
00:21:01,670 --> 00:21:05,072
<i>- ഞാൻ അത് ഡിസ്പോസൽ ഇറക്കി.</i>
- നിങ്ങൾ അത് ഡ്രെയിനിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

373
00:21:05,174 --> 00:21:07,768
ഓരോ മില്ലിഗ്രാമും.

374
00:21:08,978 --> 00:21:10,138
ശരി.

375
00:21:10,279 --> 00:21:12,247
എന്തിനാ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കണോ?

376
00:21:12,381 --> 00:21:16,249
നോക്കൂ, അമ്മേ,
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല...

377
00:21:16,385 --> 00:21:18,820
<i>ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

378
00:21:20,422 --> 00:21:21,856
അത് പരിശോധിക്കുക, പ്രൊഫസർ.

379
00:21:35,604 --> 00:21:37,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

380
00:21:37,806 --> 00:21:40,332
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആ ചതി എനിക്ക് വേണ്ട.

381
00:21:40,476 --> 00:21:42,876
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

382
00:21:43,779 --> 00:21:45,907
<i>[ ഡയലിംഗ് ഫോൺ ]</i>

383
00:21:46,048 --> 00:21:48,449
അതെ സർ.

384
00:21:48,617 --> 00:21:51,348
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

385
00:21:51,487 --> 00:21:52,954
ഇല്ല, അവനില്ല.

386
00:21:53,088 --> 00:21:55,523
അവൻ അത് സിങ്കിൽ ഇട്ടു, യോ.

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,626
<i>ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ഇല്ല മനുഷ്യൻ. അവൻ നേരിട്ട് അത് ചെയ്തു.</i>

388
00:21:57,760 --> 00:22:00,229
<i>അദ്ദേഹം അത് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇനി ഇല്ല, അതെ?</i>

389
00:22:00,396 --> 00:22:02,227
"ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല."

390
00:22:03,732 --> 00:22:06,929
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, അതെ? പക്ഷേ...

391
00:22:07,970 --> 00:22:10,837
<i>അതെ, മനുഷ്യാ.
അതെ, മനുഷ്യാ.</i>

392
00:22:11,006 --> 00:22:13,134
മനസ്സിലായി.

393
00:22:13,309 --> 00:22:16,710
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
പക്ഷേ നീ പോകണം.

394
00:22:16,879 --> 00:22:19,439
<i>അവൻ ഇരട്ടി ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ട്രാഷ് ചെയ്തു, അതെ.</i>

395
00:22:23,185 --> 00:22:25,415
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

396
00:22:27,222 --> 00:22:28,485
അനുകൂലമാണോ?

397
00:22:28,624 --> 00:22:31,958
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗഞ്ച് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:22:39,868 --> 00:22:41,359
അതെ, മനുഷ്യാ.

399
00:22:41,503 --> 00:22:45,998
- <i>[ വാട്ടർ ബബ്ലിംഗ് ]
- [ ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കിംഗ് ]</i>

400
00:23:08,397 --> 00:23:11,560
- മരിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

401
00:23:11,700 --> 00:23:15,796
ഹൈഡ്രോപോണിക്, മനുഷ്യൻ.

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,872
അതെ.

403
00:23:20,309 --> 00:23:21,936
<i>ഓ, അതെ.</i>

404
00:23:30,252 --> 00:23:33,051
അത് അനുഭവിക്കുക.

405
00:23:48,203 --> 00:23:50,729
<i>♪♪ [റെഗ്ഗെ ]</i>

406
00:23:52,574 --> 00:23:55,043
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ, മനുഷ്യാ?

407
00:23:57,179 --> 00:23:58,806
എന്ത്?

408
00:23:58,947 --> 00:24:02,645
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
'കാരണം എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

409
00:24:03,752 --> 00:24:04,981
ഇല്ല-ഇല്ല.

410
00:24:05,154 --> 00:24:07,520
ഗാ-ഗാ സംഗീതമാണ് എൻ്റെ ജീവിതം, അതെ.

411
00:24:07,656 --> 00:24:11,650
<i>എനിക്ക് അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്, അതെ.</i>

412
00:24:11,827 --> 00:24:13,761
<i>അതാണ് ഞാൻ റേഡിയോയിൽ ചെയ്യുന്നത്.</i>

413
00:24:13,896 --> 00:24:17,161
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഡീലിന് അടുത്താണ്.

414
00:24:17,299 --> 00:24:18,858
പിന്നെ…

415
00:24:19,034 --> 00:24:21,469
ഇനി കൊലപാതകം.

416
00:24:27,243 --> 00:24:31,535
അന്ന് 12:32 കഴിഞ്ഞ്...

417
00:24:37,319 --> 00:24:41,188
<i>♪♪ [ സ്ലോ റെഗ്ഗെ ]</i>

418
00:24:54,803 --> 00:24:58,899
സമയമായി, മനുഷ്യാ.
നായ ദിനം, അതെ?

419
00:24:59,074 --> 00:25:02,408
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:25:05,481 --> 00:25:09,918
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

421
00:25:12,888 --> 00:25:15,880
<i>[ഫോൺ റിംഗുകൾ]</i>

422
00:25:19,995 --> 00:25:22,293
<i>അതെ, മനുഷ്യാ?</i>

423
00:25:22,431 --> 00:25:23,557
മാർസിയ…

424
00:25:23,732 --> 00:25:25,757
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

425
00:25:25,934 --> 00:25:27,732
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

426
00:25:27,870 --> 00:25:30,031
<i>ആരാണ്?</i>

427
00:25:30,205 --> 00:25:33,437
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലാണോ?

428
00:25:33,609 --> 00:25:35,668
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:25:35,844 --> 00:25:38,177
ഫോണിലൂടെ.

430
00:25:38,313 --> 00:25:40,839
അല്ല, മനുഷ്യാ, ശബ്ദശാസ്ത്രം
മോശമായിരിക്കും.

431
00:25:41,884 --> 00:25:44,250
<i>അതെ, അതെ.
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, അതെ.</i>

432
00:25:44,386 --> 00:25:47,913
ഹേയ്, നീല ടേപ്പ് പിടിക്കൂ
ഇപ്പോൾ, പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

433
00:25:49,024 --> 00:25:51,618
- വരിക!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

434
00:26:00,502 --> 00:26:02,630
<i>♪♪ [സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

435
00:26:02,771 --> 00:26:04,705
ഇല്ല. ഇല്ല.
അത് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക. മുകളിലേക്ക്.

436
00:26:04,806 --> 00:26:07,037
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
അതെ, മനുഷ്യാ.</i>

437
00:26:07,176 --> 00:26:12,512
<i>♪ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪</i>

438
00:26:12,681 --> 00:26:16,242
- <i>♪ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪ - ♪ എല്ലാ ദിവസവും
മരണം എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു- ആഹ് ♪</i>

439
00:26:16,385 --> 00:26:19,081
<i>♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ എഴുതുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ ഉണർത്തുന്നു ♪</i>

440
00:26:19,221 --> 00:26:21,849
<i>♪ പുട്ടിൻ
പുതിയ ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ♪</i>

441
00:26:21,990 --> 00:26:24,823
<i>♪ ഇത് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
♪</i> മറക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല

442
00:26:24,960 --> 00:26:27,554
<i>♪ എൻ്റെ ഒമ്പത് പാക്ക് അപ്പ് ഒപ്പം
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അരയിൽ കെട്ടി, ഇപ്പോൾ ♪</i>

443
00:26:27,696 --> 00:26:30,164
<i>♪ തോടിൽ പുക
എൻ്റെ തല നേരെ വയ്ക്കാൻ ♪</i>

444
00:26:30,165 --> 00:26:33,032
<i>♪ വരികൾക്കായി ജായുമായി സംസാരിക്കുക
ഇപ്പോൾ അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു ♪</i>

445
00:26:33,201 --> 00:26:35,761
<i>♪ ഒരു ഡോപ്പർ എം.സി.
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

446
00:26:35,938 --> 00:26:39,032
- <i>♪ എന്നെ പിന്തുടരുക ♪ - ♪ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു’ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ♪</i>

447
00:26:39,174 --> 00:26:41,199
<i>♪ നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വദേശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട് ♪</i>

448
00:26:47,849 --> 00:26:51,047
വേഗം അവനെ ഒപ്പിടൂ.
അവൻ്റെ മൂല്യം ഉയരാൻ പോകുന്നു.

449
00:26:52,921 --> 00:26:55,288
എനിക്ക് ഡക്റ്റ് ടേപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

450
00:26:55,424 --> 00:26:58,689
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം വിഡ്ഢി
അതിനെ "ഡക്ക്" ടേപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

451
00:26:58,827 --> 00:27:03,458
സാഹചര്യം ഇതാണ്, കഞ്ചാവ് കുട്ടി:

452
00:27:03,632 --> 00:27:04,895
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു...</i>

453
00:27:05,033 --> 00:27:07,764
<i>ഞാൻ ഒരു നിരപരാധി മാത്രമായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം കാഴ്ചക്കാരൻ.</i>

454
00:27:07,903 --> 00:27:10,235
ഒപ്പം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്‌റ്റാഷ് <i>ചെയ്‌തു</i>.

455
00:27:10,339 --> 00:27:12,136
എനിക്ക് ഇത് അഭിനന്ദിക്കാം.

456
00:27:12,274 --> 00:27:14,106
വസ്തുത പറയാതെ വയ്യ...

457
00:27:14,242 --> 00:27:17,269
ഞാൻ ശരിക്കും എന്ന്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

458
00:27:17,412 --> 00:27:21,315
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുക.</i>

459
00:27:21,450 --> 00:27:23,885
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

460
00:27:24,987 --> 00:27:26,955
അതിനാൽ,

461
00:27:28,190 --> 00:27:30,181
എനിക്ക് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉണ്ട്.

462
00:27:30,359 --> 00:27:32,054
- [ നെടുവീർപ്പുകൾ ]
- <i>[ ഡോർബെൽ മണിനാദം ]</i>

463
00:27:37,099 --> 00:27:38,828
<i>സമയം എത്രയായി?</i>

464
00:27:40,068 --> 00:27:41,229
<i>ഫക്ക്.</i>

465
00:27:41,403 --> 00:27:42,962
<i>[ ഡോർബെൽ ചിമ്മിംഗ് ]</i>

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,341
<i>[ചൈമിംഗ്]</i>

467
00:27:54,349 --> 00:27:57,012
<i>ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

468
00:28:23,712 --> 00:28:25,840
<i>[ചൈമിംഗ്]</i>

469
00:28:31,887 --> 00:28:33,047
ഹലോ.

470
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

471
00:28:34,690 --> 00:28:36,555
ഡോ. ജാർവിസ്, വളരെ നല്ലത്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

472
00:28:36,692 --> 00:28:37,886
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

473
00:28:38,060 --> 00:28:39,459
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരില്ലേ?

474
00:28:40,495 --> 00:28:41,758
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

475
00:28:41,897 --> 00:28:44,730
ഞാൻ-എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ.

476
00:28:44,900 --> 00:28:47,767
- അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഓ, അത് ശരിയാണ്.

477
00:28:47,903 --> 00:28:51,839
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഉം, ഈ വഴി ശരിയാണ്.

478
00:28:51,973 --> 00:28:54,533
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ വെൽസ്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും...

479
00:28:54,676 --> 00:28:56,940
കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

480
00:28:57,079 --> 00:28:58,910
- അതെ, സർ. അത് ശരിയാണ്.
- ശരി.

481
00:28:59,047 --> 00:29:03,780
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത ഘട്ടം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ദത്തെടുക്കൽ നടപടികളിൽ?

482
00:29:03,919 --> 00:29:06,479
ഉം, അതെ. നമ്മൾ ആകണം
വ്യക്തിഗതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.

483
00:29:06,621 --> 00:29:09,022
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

484
00:29:09,191 --> 00:29:10,454
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,

485
00:29:10,625 --> 00:29:12,924
ഇതിനകം പൂർത്തിയായി
അവളുടെ വിലയിരുത്തൽ.

486
00:29:13,128 --> 00:29:15,062
അവൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.

487
00:29:15,230 --> 00:29:17,460
<i>തികച്ചും അസാധാരണ സ്ത്രീ.</i>

488
00:29:17,599 --> 00:29:21,365
- ഉം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
- തീർച്ചയായും. അതെ. ഒരു കാര്യം...

489
00:29:21,503 --> 00:29:24,666
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിലയിരുത്തിയിരുന്നില്ലേ
മുമ്പത്തെ സ്ക്രീനിംഗിൽ?</i>

490
00:29:24,806 --> 00:29:27,275
ഇല്ല. അത് വെറുതെയായിരുന്നു
പ്രാഥമിക കൂടിയാലോചന.

491
00:29:27,409 --> 00:29:29,844
<i>ഇത് വ്യക്തിയാണ്
കഴിവ് പരിശോധന.</i>

492
00:29:29,978 --> 00:29:32,345
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ
അതോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ വെൽസ്?

493
00:29:32,481 --> 00:29:35,075
ഇല്ല... ശരിക്കും അല്ല.

494
00:29:35,217 --> 00:29:37,913
നല്ലത്. അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

495
00:29:37,953 --> 00:29:39,677
നിങ്ങളുടെ ഏതൊക്കെയാണ്
യോഗ്യതകൾ, ഡോ. ജാർവിസ്?

496
00:29:39,721 --> 00:29:42,554
<i>നിങ്ങൾ ഒരു M.D. ആണോ, ഓ...</i>

497
00:29:43,959 --> 00:29:47,793
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ, മിസ്റ്റർ വെൽസ്?

498
00:29:47,929 --> 00:29:49,864
ഇല്ല.

499
00:29:50,999 --> 00:29:52,831
എന്തുകൊണ്ട്?

500
00:29:53,001 --> 00:29:55,026
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതാണോ കാര്യം…

501
00:29:55,203 --> 00:29:57,172
സംഭാഷണപരമെന്ന് വിളിക്കുന്നു
കൈമാറ്റം.

502
00:29:57,339 --> 00:29:59,273
<i>ലളിതമായി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്...</i>

503
00:29:59,441 --> 00:30:02,433
<i>എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
<i>ചോദ്യങ്ങൾ</i> ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിക്കൊണ്ട്

504
00:30:02,577 --> 00:30:05,479
<i>അതൊരു കാര്യമാണ്
സാധാരണയായി...</i>യിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

505
00:30:05,614 --> 00:30:09,209
വ്യക്തികളാൽ
എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.

506
00:30:11,353 --> 00:30:13,981
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ വെൽസ്?

507
00:30:16,525 --> 00:30:18,891
- ഇല്ല.
- <i>നല്ലത്.</i>

508
00:30:20,896 --> 00:30:23,092
- നിങ്ങൾ നിലവിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

509
00:30:23,265 --> 00:30:24,994
ടൈലനോൾ പോലും ഇല്ലേ?

510
00:30:25,133 --> 00:30:27,397
ചിലത്... തീർച്ച.

511
00:30:27,569 --> 00:30:31,198
- മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ചരിത്രം?
- ഓ…

512
00:30:31,339 --> 00:30:33,205
കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

513
00:30:33,341 --> 00:30:36,072
ആരെയും പോലെ
കോളേജിൽ പോകുന്നവൻ.

514
00:30:36,211 --> 00:30:40,580
"മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ന്യായീകരണം."

515
00:30:40,715 --> 00:30:42,115
<i>ആൽക്കഹോൾ എങ്ങനെ?</i>

516
00:30:43,485 --> 00:30:45,385
വല്ലപ്പോഴും ഒരു ബിയർ.

517
00:30:45,554 --> 00:30:49,547
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തടവിലാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അതോ സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതോ?

518
00:30:49,724 --> 00:30:52,193
- ഇല്ല.
<i>- മാനസിക രോഗത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ചരിത്രം?</i>

519
00:30:52,360 --> 00:30:55,421
- ഇല്ല - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

520
00:30:55,630 --> 00:30:58,532
അത് എന്നെ വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

521
00:30:58,633 --> 00:31:01,125
രണ്ടിൻ്റെ വിടവുണ്ട്,
രണ്ടര വർഷം.

522
00:31:01,336 --> 00:31:03,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

523
00:31:04,606 --> 00:31:09,442
- <i>അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.</i>
- അതെ.

524
00:31:09,578 --> 00:31:12,775
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ,
ഓ, കുറച്ച് ഐസ്ഡ് ടീ?

525
00:31:12,914 --> 00:31:15,178
- ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
- ഞാൻ അല്പം വരണ്ടതാണ്.

526
00:31:15,317 --> 00:31:18,946
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല. ദയവായി പോകൂ. നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

527
00:31:20,922 --> 00:31:23,414
<i>ഞാൻ കാരണം ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ അവ്യക്തയായിരുന്നു…</i>

528
00:31:23,592 --> 00:31:26,493
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു…</i>

529
00:31:26,661 --> 00:31:28,058
<i>ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും…</i>

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,588
അല്പം ചൊരിയാൻ
എനിക്കുള്ള പ്രകാശം.

531
00:31:33,535 --> 00:31:37,335
ഓ, ഞാൻ എൽ.എ.യിലായിരുന്നു.

532
00:31:37,372 --> 00:31:38,664
അതെ. അത് വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

533
00:31:38,707 --> 00:31:41,198
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആവാം
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി, എങ്കിലും?

534
00:31:41,343 --> 00:31:46,372
ഓ, നന്നായി...
ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

535
00:31:46,515 --> 00:31:49,245
<i>ഇതും അതും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

536
00:31:49,384 --> 00:31:52,843
<i>ഇല്ല,</i> എനിക്ക് <i>അറിയില്ല.</i>

537
00:31:52,988 --> 00:31:54,854
<i>വിശദീകരിക്കാമോ?</i>

538
00:31:54,990 --> 00:31:58,323
ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ചുകാലം മെക്കാനിക്കായി.

539
00:31:58,460 --> 00:32:00,223
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ബോഡി ഷോപ്പിന് വേണ്ടി?

540
00:32:00,362 --> 00:32:03,661
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പെർഫോമൻസ് ഷോപ്പിൽ.

541
00:32:03,832 --> 00:32:08,201
- പെർഫ്...
- ശരി, എക്സോട്ടിക്‌സും, റാലി കാറുകളും.

542
00:32:08,370 --> 00:32:09,633
ഓ. ഊഹൂ.

543
00:32:09,771 --> 00:32:11,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

544
00:32:11,573 --> 00:32:13,473
ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ഐസ്ഡ് ടീ പോലെ.

545
00:32:15,110 --> 00:32:17,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഐസ് ചായ തീർന്നു.

546
00:32:18,046 --> 00:32:21,277
ഒരു ബിയർ എങ്ങനെ?
അതെ...

547
00:32:26,821 --> 00:32:29,381
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

548
00:32:29,524 --> 00:32:31,686
ഇല്ല. ഞാനില്ല.

549
00:32:31,826 --> 00:32:35,763
ഇതാണ്... ഇത് ഏകദേശം
അതൊക്കെ... എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

550
00:32:35,964 --> 00:32:38,933
ക്രിസ് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

551
00:32:46,374 --> 00:32:48,570
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ജാർവിസ്.

552
00:32:48,710 --> 00:32:50,269
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

553
00:32:50,412 --> 00:32:54,474
ഓ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചതാണ്
ആ പെർഫോമൻസ് ഷോപ്പിൻ്റെ പേര്.

554
00:32:54,616 --> 00:32:56,675
ഓ, ബബ്ബയുടെ.

555
00:32:58,353 --> 00:32:59,787
"ബാബയുടെ"?

556
00:33:00,889 --> 00:33:06,885
ബബ്ബയുടെ... വലിയ... ബ്ലോക്ക്... ഷോപ്പ്.

557
00:33:07,062 --> 00:33:09,963
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ബബ്ബയുടെ ഒരു നമ്പർ?

558
00:33:10,865 --> 00:33:12,265
<i>[Banging]</i>

559
00:33:12,400 --> 00:33:17,702
ഇല്ല. അല്ല, അവർ,
ഓ, ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്.

560
00:33:17,839 --> 00:33:19,534
<i>[Banging]</i>

561
00:33:22,444 --> 00:33:24,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ...

562
00:33:24,846 --> 00:33:25,938
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

563
00:33:26,081 --> 00:33:29,881
- <i>[Banging]</i>
- എൻ്റെ പൂച്ച... അകത്ത് കയറിയിരിക്കണം...

564
00:33:30,018 --> 00:33:31,884
ഗാരേജിൽ കയറി...

565
00:33:32,020 --> 00:33:34,921
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും... ഉടനെ വരാം.

566
00:33:52,540 --> 00:33:55,009
ഇവ കണ്ടോ?

567
00:33:55,143 --> 00:33:57,475
എന്താണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കിട്ടി
എനിക്ക് ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

568
00:33:59,948 --> 00:34:04,249
- മം-ഹും.
- എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

569
00:34:05,387 --> 00:34:09,881
കൂടാതെ, അത് വെറുതെ
ഒച്ചയുണ്ടാക്കുക.

570
00:34:37,018 --> 00:34:38,645
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ജാർവിസ്.

571
00:34:42,290 --> 00:34:43,849
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

572
00:34:51,266 --> 00:34:55,202
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് L.A-യെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

573
00:34:55,370 --> 00:34:58,635
- ഓ, അതെ.
- <i>[ ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ ]</i>

574
00:35:01,176 --> 00:35:03,110
കൊള്ളാം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

575
00:35:03,244 --> 00:35:05,213
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

576
00:35:11,686 --> 00:35:13,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

577
00:35:13,421 --> 00:35:15,947
"ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ."

578
00:35:16,091 --> 00:35:19,618
<i>ശരി... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?</i>

579
00:35:20,895 --> 00:35:24,229
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേസിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

580
00:35:24,399 --> 00:35:26,367
ഞാൻ നിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

581
00:35:28,336 --> 00:35:30,600
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.</i>

582
00:35:30,738 --> 00:35:31,738
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

583
00:35:32,974 --> 00:35:35,671
- നിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

584
00:35:35,810 --> 00:35:40,077
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനായിരിക്കും.

585
00:35:40,215 --> 00:35:43,617
നോക്കൂ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്!

586
00:35:43,752 --> 00:35:47,085
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

587
00:35:47,222 --> 00:35:50,521
<i>അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

588
00:35:50,692 --> 00:35:54,287
ഓ, ഹായ്.
ഞാൻ ഡാളസ് ആണ്.

589
00:35:54,362 --> 00:35:56,826
ഇല്ല. പരിചയപ്പെടുത്താൻ മെനക്കെടരുത്
നിങ്ങൾ തന്നെ കാരണം അവൾ താമസിക്കുന്നില്ല.

590
00:35:56,865 --> 00:36:00,198
- <i>[മൂയിംഗ്]</i>
- അത് എന്താണ്?

591
00:36:00,335 --> 00:36:02,394
<i>അത്</i> എൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

592
00:36:03,538 --> 00:36:05,438
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

593
00:36:05,607 --> 00:36:08,076
അതെ. ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നു.

594
00:36:08,209 --> 00:36:11,202
- <i>[മൂയിംഗ് തുടരുന്നു]</i>
- നിങ്ങളുടെ കോർഡ്‌ലെസ് എവിടെയാണ്?

595
00:36:11,346 --> 00:36:13,280
നിങ്ങൾ ഒരു സർവേ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

596
00:36:13,414 --> 00:36:16,612
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് തകർത്തു.

597
00:36:16,751 --> 00:36:20,187
- ദേഷ്യത്തിലാണോ?
- അതെ.

598
00:36:20,321 --> 00:36:22,187
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

599
00:36:22,357 --> 00:36:25,383
എനിക്ക് തരാമോ, ആഹ്,
ഒരു നിമിഷം?

600
00:36:25,560 --> 00:36:30,088
- ഇരിക്കരുത്.
- [മൂയിംഗ്]

601
00:36:36,171 --> 00:36:38,731
- ഹലോ. നിക്ക്.
- കേസ്.

602
00:36:38,907 --> 00:36:40,431
നിങ്ങൾ കൊള്ളാം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

603
00:36:40,608 --> 00:36:42,508
ഇല്ല. എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടി
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പത്തിൽ, കേസ്.

604
00:36:42,644 --> 00:36:46,080
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിലാണ്
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതിലും വിഷമം.

605
00:36:46,214 --> 00:36:51,175
- യാലി, അല്ലേ? ഞാൻ തന്നെ ഒരു വസ്സർ ഗേൾ ആണ്.
- <i>ഓ, ശരിക്കും?</i>

606
00:36:51,319 --> 00:36:56,280
- നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്തായിരുന്നു?
- Poly-scl ആൻഡ് ഫിലോസഫി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

607
00:37:05,567 --> 00:37:07,091
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

608
00:37:10,038 --> 00:37:12,302
<i>കേസി ആകണം
ശരിക്കും ചതിച്ചു…</i>

609
00:37:12,440 --> 00:37:14,340
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

610
00:37:14,475 --> 00:37:17,172
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതെ.

611
00:37:17,312 --> 00:37:19,838
ചില ജമൈക്കക്കാർ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

612
00:37:19,981 --> 00:37:22,848
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബിംബോകളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു!

613
00:37:22,984 --> 00:37:26,249
- ബിംബോ?
- ഡാളസ് എന്ന് പേരുള്ള ചില ബിച്ച്.

614
00:37:26,387 --> 00:37:28,617
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിലൊന്ന്, ഓ...

615
00:37:28,790 --> 00:37:31,486
ഫ്രോയിഡിയൻ ഉപബുദ്ധിജീവികൾ
സമയം മുഴുവൻ പാഴാക്കുന്നവർ...

616
00:37:31,659 --> 00:37:33,525
ലിംഗത്തിലെ അസൂയ പരിഹരിക്കുന്നുണ്ടോ?

617
00:37:33,695 --> 00:37:36,027
ശരി, ലൈംഗികത ഒരു പ്രധാന പ്രചോദനമാണ്.

618
00:37:36,130 --> 00:37:39,999
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരോക്ഷമായി,
ഞാൻ ലൈംഗികതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...

619
00:37:40,134 --> 00:37:43,502
<i>ഞങ്ങളുടെ മിക്ക പ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും പിന്നിലാണ്
ചിന്താ പ്രക്രിയകൾ.</i>

620
00:37:43,638 --> 00:37:47,131
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

621
00:37:47,308 --> 00:37:51,143
- നിങ്ങൾക്ക് പോണോകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

622
00:37:51,279 --> 00:37:54,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അശ്ലീലങ്ങൾ.
ഫക്ക് സിനിമകൾ.

623
00:37:54,215 --> 00:37:56,582
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

624
00:37:56,718 --> 00:37:58,117
അതെ. ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

625
00:37:58,253 --> 00:38:02,553
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും- ഒരിക്കലും ശരിക്കും
അവരെ വളരെ ആലോചിച്ചു.

626
00:38:02,724 --> 00:38:05,318
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഫാഗ് ഫ്ലിക്കുകൾ.

627
00:38:05,493 --> 00:38:09,830
<i>അവരുടെ വലിയ കോഴികൾ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു
കൂടാതെ പരസ്പരം.</i>

628
00:38:09,831 --> 00:38:14,234
ഫക്ക്, അത് എന്നെ വല്ലാതെ നനയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം സീറ്റ് ആവി വൃത്തിയാക്കുക.

629
00:38:15,803 --> 00:38:17,965
വാസ്തവത്തിൽ,

630
00:38:18,106 --> 00:38:21,007
<i>[ മോൻസ് ]</i>

631
00:38:22,076 --> 00:38:25,478
ഞാൻ നനയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

632
00:38:26,948 --> 00:38:29,440
- നീ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്, നിക്ക്?
- ഒന്നുമില്ല, കേസ്.

633
00:38:29,584 --> 00:38:33,612
- അവൾക്ക് എൻ്റെ ഷിറ്റ് കൊടുക്കരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് ഇല്ല.

634
00:38:33,788 --> 00:38:35,756
- നിങ്ങൾ അത് ജമൈക്കന് കൊടുക്കുമോ?
- ഇല്ല.

635
00:38:35,890 --> 00:38:38,826
- ഞാൻ അത് സിങ്കിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.
- എന്ത്?

636
00:38:38,960 --> 00:38:41,895
ഞാൻ ഒരു ഡേ പ്ലെയറായി തുടർന്നു
L.A-യിലെ ഈ പോൺ സിനിമയിൽ

637
00:38:42,063 --> 00:38:45,328
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

638
00:38:45,500 --> 00:38:49,232
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയുമായി അഞ്ച് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ കുണ്ണയെ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ അടിച്ചു...

639
00:38:49,370 --> 00:38:52,340
ഈ രണ്ടു സ്ത്രീകളും
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നക്കി.

640
00:38:52,507 --> 00:38:54,976
<i>നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,
എങ്കിലും. ഇത് വെറും അഭിനയമാണ്.</i>

641
00:38:55,143 --> 00:38:57,634
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യം അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

642
00:38:57,779 --> 00:39:02,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രിക്ക് ഡയറക്ടർ ഉണ്ട്
അടുത്ത് വന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് "കട്ട്" എന്ന് അലറുന്നു...

643
00:39:02,750 --> 00:39:06,016
<i>കൂടാതെ ചില ക്വീൻ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റും
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും വരുന്നു...</i>

644
00:39:06,054 --> 00:39:08,381
മേക്കപ്പ് സ്പർശിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അഴിച്ചുമാറ്റി.

645
00:39:08,423 --> 00:39:12,018
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ആസ്വദിക്കാൻ അവസരമുണ്ട്.</i>

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,526
ഒടുവിൽ, ഞാൻ സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

647
00:39:15,797 --> 00:39:17,993
എന്നിരുന്നാലും, രസകരമായ അനുഭവം.

648
00:39:20,635 --> 00:39:22,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ലഭിച്ചോ, ജാർവ്?

649
00:39:22,837 --> 00:39:24,168
<i>[കേസി ]
ശരി...</i>

650
00:39:24,305 --> 00:39:29,266
- പോകാൻ സമയമായി.
- <i>[ ഫോൺ മൂയിംഗ് ]</i>

651
00:39:29,444 --> 00:39:31,469
<i>നിങ്ങളുടെ പശു നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.</i>

652
00:39:31,612 --> 00:39:34,605
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. ജാർവിസ്.
- ഓ, ഇല്ല. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

653
00:39:37,018 --> 00:39:40,386
[വായിച്ച വാക്കുകൾ]
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

654
00:39:42,557 --> 00:39:46,858
- <i>[ മൂയിംഗ് തുടരുന്നു ]</i>
- നിങ്ങൾ LA-ൽ നിന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

655
00:39:47,028 --> 00:39:49,156
- എന്ത്?
- [ക്രിസ്റ്റീൻ] എന്ത്?

656
00:39:49,330 --> 00:39:51,663
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫോൺ?

657
00:39:51,799 --> 00:39:54,268
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

658
00:39:54,402 --> 00:39:58,532
- മിസ്റ്റർ വെൽസിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
എൽ.എ.യിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ശരി, നേരിട്ട് അല്ല.

659
00:39:58,706 --> 00:40:00,766
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

660
00:40:00,942 --> 00:40:02,774
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി?

661
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
അതിനല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

662
00:40:09,650 --> 00:40:12,347
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

663
00:40:12,520 --> 00:40:15,285
കഠിനമായ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
ഫീസിൽ ഒരു തടസ്സം, അതിനാൽ…

664
00:40:15,423 --> 00:40:16,618
അത് കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

665
00:40:16,791 --> 00:40:19,089
എന്ത്?
കേസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

666
00:40:19,227 --> 00:40:20,660
അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

667
00:40:20,795 --> 00:40:24,527
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കില്ല.

668
00:40:24,665 --> 00:40:26,691
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ജാർവിസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

669
00:40:26,868 --> 00:40:30,201
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

670
00:40:30,338 --> 00:40:32,306
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹൂ...

671
00:40:37,879 --> 00:40:41,372
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഒന്ന് എന്ത്?

672
00:40:41,516 --> 00:40:43,814
ഒരു കേസി വെൽസിൻ്റെ കഥ.

673
00:40:45,219 --> 00:40:49,623
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
- അവസാനത്തേത് എങ്ങനെ?

674
00:40:49,757 --> 00:40:51,953
- നന്നായി.
- <i>ശരി.</i>

675
00:40:52,126 --> 00:40:55,062
നിക്കും കേസിയും…

676
00:40:55,196 --> 00:40:59,599
<i>ഈ ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജിമ്മി.
ഒരു ചെറിയ സമയം ഒന്നും,</i>

677
00:40:59,734 --> 00:41:01,998
<i>ചിലർക്ക് ഒരു പക്ഷി നായ
മിഡ്-ലെവൽ കളിക്കാരുടെ.</i>

678
00:41:02,136 --> 00:41:06,039
ഇത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ഒരു നക്കി മാത്രം എടുത്തു.

679
00:41:06,174 --> 00:41:09,109
- <i>[ചിരിക്കുന്നു]</i> - അതായത്
ചില റാങ്കുകൾ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

680
00:41:09,277 --> 00:41:11,803
<i>അവൻ സ്ഥാപിച്ചു
അവർ തമ്മിലുള്ള ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച...</i>

681
00:41:11,946 --> 00:41:15,177
ഈ വലിയ നിഗറും
പേര്... ഓ, ലെസ്റ്റർ ജെയിംസ്.

682
00:41:15,316 --> 00:41:18,286
<i>തീർച്ചയായും, മിക്ക ആളുകളും
അദ്ദേഹത്തെ "ബോൾപീൻ"</i>എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

683
00:41:18,419 --> 00:41:22,515
- 7:00 ന് Ballpeen's casa. - എവിടെയാണ്
ഒരു കള്ളന് ഇങ്ങനെ ഒരു പേര് കിട്ടുമോ?

684
00:41:22,690 --> 00:41:25,591
- നിങ്ങൾ ചെറിയ നിഗറിൻ്റെ കൈ കണ്ടു, അല്ലേ?
- <i>[കേസി ] ഓ, അതെ.</i>

685
00:41:25,726 --> 00:41:28,389
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ബോൾപീൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- അവൻ ജിമ്മിയുടെ കൈ ഒടിച്ചു...

686
00:41:28,563 --> 00:41:31,089
ഒരു പത്ത് പൗണ്ട് കൊണ്ട്
ബോൾ പീൻ ചുറ്റിക.

687
00:41:31,265 --> 00:41:34,098
<i>മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്
ലെസ്റ്റർ ജെയിംസ്, a.k.a. Ballpeen,</i>

688
00:41:34,268 --> 00:41:36,328
<i>വലിയ, തടിയുള്ള ഒരു മദർഫക്കർ ആയിരുന്നു.</i>

689
00:41:36,471 --> 00:41:38,564
ബിച്ചുകളുടെ ഒരു തൊഴുത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സ്ഥിരമായി ഭോഗിച്ചു,

690
00:41:38,739 --> 00:41:41,800
എന്നാൽ ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും...
അവൻ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.

691
00:41:41,943 --> 00:41:44,912
<i>ഒരു രാത്രി, ലെസ്റ്റർ കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ടിറ്റി ബാറിൽ സ്വയം,</i>

692
00:41:45,046 --> 00:41:49,312
റേവൻ എന്ന ഈ നോക്കൗട്ട് വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയും
അവളുടെ ചെറിയ മുലകൾ ഞെരിക്കുന്നു.

693
00:41:49,450 --> 00:41:52,443
<i>ശരി, എൽ എസ്റ്ററിന് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിൽ.</i>

694
00:41:52,587 --> 00:41:54,612
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

695
00:41:54,755 --> 00:41:56,781
<i>അവൻ തളിക്കുന്നു
അവളുടെ മേൽ ഒരു ചെറിയ ഫെയറി പൊടി...</i>

696
00:41:56,958 --> 00:41:59,154
<i>എങ്ങനെയോ കിട്ടും
അവൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.</i>

697
00:41:59,327 --> 00:42:02,729
അവൾ എഴുതിയത് ഇത്രമാത്രം.
അവൻ ഈ പെണ്ണിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.

698
00:42:02,864 --> 00:42:06,129
<i>അവൻ അവളെ എല്ലാ വിധത്തിലും വഞ്ചിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം, പിന്നെ ചിലത്.</i>

699
00:42:06,267 --> 00:42:08,463
ഒടുവിൽ, അവൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
വീണ്ടും പോകാൻ, അവൻ കണക്കാക്കുന്നു ...

700
00:42:08,536 --> 00:42:10,616
അവൻ ഈ പെണ്ണിനെ തരംതാഴ്ത്തി<i>ശരിക്കും</i> ചെയ്യും
അവളെ അവനെ ഊതിക്കട്ടെ.

701
00:42:10,671 --> 00:42:13,140
അതിനാൽ, അവൻ തള്ളുന്നു
അവളുടെ തല താഴ്ത്തി, ബാം!

702
00:42:15,610 --> 00:42:19,740
അവൾ അത് കടിച്ചു
മദർഫക്കർ ഡിക്ക്... ക്ലീൻ ഓഫ്.

703
00:42:19,881 --> 00:42:21,940
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അത് കണ്ടെത്തി
അത് വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടി.</i>

704
00:42:22,083 --> 00:42:25,712
പക്ഷേ, പിന്നീടൊരിക്കലും ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
[സ്നിഫിൾസ്]

705
00:42:25,853 --> 00:42:28,982
പ്രശ്നം, അതുപോലൊരു കഥ
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

706
00:42:29,123 --> 00:42:31,717
<i>അതിനാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇതിനെ ചെറുക്കാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് പോലും കേട്ടു,</i>

707
00:42:31,893 --> 00:42:35,158
അവൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ മേൽ ഫക്കിംഗ് ചുറ്റിക.

708
00:42:35,296 --> 00:42:37,389
"ബോൾപീൻ" ഒരുതരം കുടുങ്ങി.

709
00:42:37,532 --> 00:42:41,832
- പിന്നെ ജിമ്മി? - വർഷങ്ങളായി, ഇത്
ഒരുതരം ഷിറ്റ് നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നു.

710
00:42:41,969 --> 00:42:43,869
<i>അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, ബോൾപീൻ
മീറ്റിംഗിന് വൈകി,</i>

711
00:42:43,971 --> 00:42:47,373
ജിമ്മിയും തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ ഞെട്ടിയിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചതിന്.

712
00:42:47,542 --> 00:42:49,874
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
ജിമ്മിയുടെ കൈയ്ക്ക് ഒടിവുണ്ട്.

713
00:42:51,846 --> 00:42:54,838
ദൈവമേ.

714
00:42:54,982 --> 00:42:57,815
<i>[ഡള്ളസ്] ബോൾപീനിലേക്ക് അതിവേഗം മുന്നോട്ട്.
മറ്റൊരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്...</i>

715
00:42:57,952 --> 00:43:00,148
- <i>ലാ-ലാ ലാൻഡിൽ.</i>
- മദർഫക്കേഴ്സ് ടീം ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

716
00:43:00,188 --> 00:43:02,447
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- <i>[ കാർ അലാറങ്ങൾ ചിർപ്പിംഗ് ]</i>

717
00:43:02,490 --> 00:43:04,959
ഷിറ്റ് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

718
00:43:18,539 --> 00:43:21,873
എന്ത് പറ്റി
ഈ വൃത്തികേടുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

719
00:43:22,009 --> 00:43:23,944
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില മോശം കർമ്മങ്ങൾ...

720
00:43:24,111 --> 00:43:26,307
ആവശ്യം തോന്നുന്നു
അത്തരം പീരങ്കികൾക്ക്.

721
00:43:26,447 --> 00:43:29,075
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.
അത് ശാന്തമാണ്.

722
00:43:35,423 --> 00:43:38,517
കേസി. ആരാ, ആരാ.
ഹേ മനുഷ്യാ!

723
00:43:38,693 --> 00:43:40,718
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ എന്നിലെ
മദർഫക്കിൻ്റെ വീട്!

724
00:43:40,895 --> 00:43:43,364
ഇപ്പോൾ, വരൂ, വലിയ കറുത്ത മനുഷ്യൻ.

725
00:43:43,531 --> 00:43:46,330
ഞാൻ നിഗ്ഗാസ് കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ശാന്തരായില്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കയറി.

726
00:43:46,467 --> 00:43:49,869
<i>[ ആഴത്തിലുള്ള പുരുഷ ശബ്ദം ]
ആ ചീത്ത മാതാവിനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.</i>

727
00:43:59,413 --> 00:44:02,349
- ആ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്, നിഗ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

728
00:44:02,483 --> 00:44:07,216
- അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- <i>നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത മാതാവാണോ?</i>

729
00:44:07,355 --> 00:44:11,758
ആളുകളെ കൈ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ മുഴുവൻ. ഇത് വിശ്വാസമില്ലായ്മയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

730
00:44:11,892 --> 00:44:14,919
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഇവിടെയാണോ?

731
00:44:22,003 --> 00:44:24,528
<i>[കേസി ]
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.</i>

732
00:44:37,385 --> 00:44:39,319
ഇരിക്കൂ.

733
00:45:00,741 --> 00:45:02,937
- ഷിറ്റ് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

734
00:45:03,077 --> 00:45:05,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്
ഇപ്പോൾ പണം?

735
00:45:05,880 --> 00:45:09,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഓ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പരീക്ഷിക്കാൻ അടുത്ത കിലോ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

736
00:45:12,119 --> 00:45:14,110
സ്വയം സഹായിക്കുക.

737
00:45:15,523 --> 00:45:18,652
[ വിരലുകൾ ഞെരിക്കുന്നു]

738
00:45:35,209 --> 00:45:37,610
ഡെറിക്ക്.

739
00:45:40,481 --> 00:45:43,507
അവരെ എണ്ണൂ, ജിമ്മി.

740
00:45:46,954 --> 00:45:49,048
കുറച്ച് കൂടി, ചതുരം?

741
00:45:53,761 --> 00:45:57,527
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.

742
00:45:57,665 --> 00:46:00,100
ചോദിക്കൂ.

743
00:46:00,267 --> 00:46:01,792
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, കേസ്.

744
00:46:03,370 --> 00:46:06,932
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ വലിയ, ചീത്ത അമ്മച്ചി.

745
00:46:07,108 --> 00:46:10,839
അയാൾക്ക് ഈ ശീലമുണ്ട്
തൻ്റെ ചുറ്റിക കൊണ്ട് നിഗറുകൾ അടിക്കുന്നത്.

746
00:46:13,581 --> 00:46:16,072
<i>കാരണം ഞാൻ കേട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്...</i>

747
00:46:16,217 --> 00:46:18,185
എനിക്ക് സഹതപിക്കാം.

748
00:46:18,319 --> 00:46:22,153
പക്ഷേ, ഓ... ഇതിലൊരു കാര്യമുണ്ട്...

749
00:46:22,289 --> 00:46:24,849
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

750
00:46:24,992 --> 00:46:27,359
- പോകൂ.
- <i>ശരി...</i>

751
00:46:27,495 --> 00:46:31,158
ഒട്ടുമിക്ക നിഗേഴ്സും എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ വലിയ കുട്ടന്മാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
00:46:31,332 --> 00:46:33,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
സലാമി വലിപ്പമുള്ള കോഴികൾ മാത്രം.

753
00:46:34,101 --> 00:46:36,195
<i>ശരി…</i>

754
00:46:36,370 --> 00:46:38,134
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേറിട്ട പണി...

755
00:46:38,305 --> 00:46:39,932
ഏത് നമ്പറിലൂടെയും
വ്യത്യസ്ത ബിച്ചുകളുടെ.

756
00:46:40,074 --> 00:46:43,043
<i>അതിനാൽ, മുറി എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വൈറ്റ്-ബോയ് ഡിക്ക് പോലും...</i>

757
00:46:43,210 --> 00:46:45,304
ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ വായിൽ, ശരി.

758
00:46:45,446 --> 00:46:48,506
എൻ്റെ ചോദ്യം...

759
00:46:48,649 --> 00:46:50,913
എങ്ങനെ നരകമാണ്
ഈ ചെറുക്കൻ…

760
00:46:51,051 --> 00:46:54,818
ഇത്രയും വലുതായി,
അവളുടെ വായിൽ നിഗർ ഡിക്ക്...

761
00:46:54,955 --> 00:46:57,288
ഒറ്റ കടിയിൽ അതെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റിയോ?

762
00:46:57,424 --> 00:47:00,121
<i>അവൾക്ക് കടിക്കാമായിരുന്നു
അതിൽ കുറച്ചു നേരം,</i>

763
00:47:00,194 --> 00:47:02,362
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമ്മേ.. അത് നടക്കട്ടെ.

764
00:47:02,430 --> 00:47:08,232
- യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- <i>അതിനാൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം…</i>

765
00:47:08,369 --> 00:47:10,235
അതാണോ വലുത്, മോശം
കഴുത ചവിട്ടി...

766
00:47:10,337 --> 00:47:12,738
<i>ഈ ചെറിയ ഇട്ടി-ബിറ്റി ഡിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു…</i>

767
00:47:12,873 --> 00:47:15,775
<i>ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
എന്തായാലും അവനെ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല.</i>

768
00:47:15,910 --> 00:47:18,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

769
00:47:18,612 --> 00:47:20,808
ഞാൻ അടുത്താണോ?

770
00:47:20,948 --> 00:47:24,885
<i>[ഡെറിക്ക്] ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു മദർഫക്കിൻ്റെ പ്രശ്നം!</i>

771
00:47:43,270 --> 00:47:46,263
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഞാൻ ചത്തുപോയി.

772
00:47:46,440 --> 00:47:48,841
- <i>ഫക്കിൻ മരിച്ചു.</i>
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈലൻസർ ഉപയോഗിക്കാത്തത്, കേസി?

773
00:47:50,911 --> 00:47:52,075
<i>പണം നേടൂ, ജിമ്മി.</i>

774
00:47:52,112 --> 00:47:55,412
<i>ഞാൻ ചത്തുപോയി.
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി, മനുഷ്യാ.</i>

775
00:47:55,549 --> 00:47:57,245
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല
ഒരു സൈലൻസർ, കേസി?

776
00:47:57,384 --> 00:48:00,445
നിങ്ങൾക്ക് വീടുതോറുമുള്ള പോകണം...
എല്ലാവരോടും എൻ്റെ ഫക്കിൻ്റെ പേര് പറയണോ?

777
00:48:00,621 --> 00:48:03,784
- ഓ! ഞാൻ ചത്തതാണ്, ചത്തതാണ്.
- ഫക്കിൻ അവരെ മറന്നു.

778
00:48:03,924 --> 00:48:08,089
<i>[നിക്ക്] ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം.</i>

779
00:48:08,262 --> 00:48:10,094
ഞങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

780
00:48:10,197 --> 00:48:11,460
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

781
00:48:18,205 --> 00:48:20,037
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

782
00:48:22,109 --> 00:48:24,976
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകുന്നു.

783
00:48:25,112 --> 00:48:27,171
ഞാൻ നന്നായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മതി.

784
00:48:27,314 --> 00:48:29,510
എന്ത് - എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

785
00:48:29,650 --> 00:48:33,416
<i>- എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ പോലും അറിയില്ല.</i>
- ശരി, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

786
00:48:33,587 --> 00:48:36,557
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

787
00:48:36,690 --> 00:48:38,784
ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വളരെ മോശമായ തെറ്റ്.

788
00:48:38,959 --> 00:48:41,155
ജാർവിസ് ഡോ.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

789
00:48:41,328 --> 00:48:43,854
- ഡോക്ടർ!
- ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

790
00:48:43,998 --> 00:48:47,456
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ, ഒരുതരം ഉണ്ട്
ഒരു തെറ്റ്, ഡോ. ജാർവിസ്.

791
00:48:47,635 --> 00:48:49,569
ഡോ. ജാർവിസ്!

792
00:48:53,374 --> 00:48:58,744
- ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

793
00:48:59,487 --> 00:49:03,545
14:40 ഘർഷണം

794
00:49:13,561 --> 00:49:17,019
<i>ശരി, കേസ്, ഇത് നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രമാണ്.</i>

795
00:49:17,197 --> 00:49:19,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

796
00:49:19,400 --> 00:49:22,802
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ കഴുത കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അനുവദിച്ചു...

797
00:49:22,937 --> 00:49:26,270
ഒരു പിങ്ക് റബ്ബർ വസ്ത്രത്തിൽ കുറച്ച് ഡൈക്ക്
അവളുടെ അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക...

798
00:49:26,407 --> 00:49:28,705
ഹാപ്പി മീൽസിന്
ഒപ്പം ഡയപ്പർ വൈപ്പുകളും.

799
00:49:28,842 --> 00:49:31,437
ഇത് ചുവപ്പാണ്, കഴുതയാണ്.

800
00:49:31,579 --> 00:49:36,312
- ഇത് എവിടെയാണ്? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.

801
00:49:36,450 --> 00:49:39,681
തീർച്ചയായും. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

802
00:49:39,820 --> 00:49:42,482
നിങ്ങൾ തുണിയിലാണോ?

803
00:49:42,623 --> 00:49:46,389
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ…

804
00:49:46,560 --> 00:49:49,393
സമ്മർദ്ദത്തിൽ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്
സാഹചര്യങ്ങൾ, ഒപ്പം...

805
00:49:49,530 --> 00:49:54,934
വിവാഹിതനായതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറിയണം
സ്ത്രീകൾ ആ ചോദ്യത്തെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

806
00:49:56,136 --> 00:49:57,661
എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ പുരുഷൻ എന്ന നിലയിൽ,

807
00:49:57,805 --> 00:49:59,796
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിധിയെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു...

808
00:49:59,940 --> 00:50:02,841
എന്തായാലും ചോദിക്കാം, അല്ലേ?

809
00:50:02,977 --> 00:50:06,208
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ചെയ്താൽ മതി
ഒരു ഉപകാരം, നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുക.

810
00:50:06,347 --> 00:50:09,578
ഓരോ മാനസികാവസ്ഥയും മാറുന്നതുപോലെ
ഇങ്ങനെ എഴുതിത്തള്ളാം...

811
00:50:09,717 --> 00:50:11,651
"അവൾ തുണിയിൽ തന്നെയുണ്ട്."

812
00:50:11,819 --> 00:50:13,810
<i>അത് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുന്നു.</i>

813
00:50:14,021 --> 00:50:18,390
സ്ത്രീകൾക്ക് മൂഡ് ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്,
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്തുതയാണ്.

814
00:50:18,592 --> 00:50:22,529
<i>നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്കും,
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ബിച്ച് ആണ്,</i>

815
00:50:22,696 --> 00:50:24,562
ഞാൻ തുണിയിൽ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

816
00:50:24,698 --> 00:50:27,258
ഹും?

817
00:50:27,401 --> 00:50:30,393
ഇനി ഞാൻ ഉത്തരം പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം.

818
00:50:38,579 --> 00:50:43,517
- അത് ഉത്തരം നൽകുമോ? - ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

819
00:50:43,684 --> 00:50:46,244
നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ…

820
00:50:47,788 --> 00:50:49,722
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക...

821
00:50:49,857 --> 00:50:53,225
- നിങ്ങൾ അനുബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
- [ മുറുമുറുപ്പ് ]

822
00:50:53,394 --> 00:50:55,760
അത് പോയി.

823
00:50:55,896 --> 00:50:57,955
- പോയോ?
- അതെ.

824
00:50:58,132 --> 00:51:02,364
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോയി?
- ഞാൻ അത് 86 ചെയ്തു.

825
00:51:02,503 --> 00:51:05,768
ഞാനത് അയച്ചു
സിങ്കിൽ നീന്തുന്നു.

826
00:51:05,906 --> 00:51:09,137
- ബൈ ബൈ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഗമമായ അമ്മയാണ്, കേസി.

827
00:51:10,844 --> 00:51:13,837
നിങ്ങൾക്ക് സ്മാക്ക് സൂക്ഷിക്കാം,
ഞാൻ പണം എടുക്കും,

828
00:51:14,014 --> 00:51:19,077
- നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.
- പണം? എന്ത് പൈസ?

829
00:51:19,219 --> 00:51:21,848
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ സർക്കിളുകളിൽ. ഹും.

830
00:51:23,023 --> 00:51:26,289
<i>എനിക്ക് രണ്ട് മിൽ വേണം, കേസി.</i>

831
00:51:26,427 --> 00:51:30,488
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ-
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

832
00:51:30,664 --> 00:51:34,328
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു…

833
00:51:34,468 --> 00:51:36,835
കാരണം ഞാൻ ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

834
00:51:36,970 --> 00:51:38,905
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്.

835
00:51:39,039 --> 00:51:43,636
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ സന്തോഷമുള്ള ഒരു ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആണ്...

836
00:51:43,777 --> 00:51:45,802
ആർ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം സമയവും…

837
00:51:45,946 --> 00:51:48,210
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ബില്ലുകൾ എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം...

838
00:51:48,382 --> 00:51:50,851
ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

839
00:51:52,186 --> 00:51:54,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, കേസി,
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

840
00:51:55,055 --> 00:51:57,115
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടു...

841
00:51:57,257 --> 00:52:00,022
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ എന്നെപ്പോലെ ആകും.

842
00:52:00,160 --> 00:52:03,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആടാണ്
ബാക്കി എല്ലാം പോലെ.

843
00:52:03,764 --> 00:52:05,732
ഒരു കാലം വരും...

844
00:52:05,866 --> 00:52:11,202
നിങ്ങൾ പോലും
ഇനി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

845
00:52:11,338 --> 00:52:13,932
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും ...

846
00:52:14,074 --> 00:52:16,338
ആ ഭംഗിയിൽ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തല.

847
00:52:16,477 --> 00:52:19,742
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

848
00:52:19,880 --> 00:52:22,008
നീ ഒരു പൂറാണ്, കേസി.

849
00:52:22,149 --> 00:52:25,949
നിക്ക് സമ്മതിക്കില്ല
അത്, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

850
00:52:26,086 --> 00:52:29,352
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമോ?

851
00:52:29,523 --> 00:52:32,720
നിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കുറിച്ച്?

852
00:52:32,893 --> 00:52:35,294
തീർച്ചയായും. ബോൾപീൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

853
00:52:35,429 --> 00:52:38,694
- ഊഹൂ.
- അവൻ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

854
00:52:40,667 --> 00:52:44,399
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈലൻസർ ഉപയോഗിക്കാത്തത്, കേസി?

855
00:52:44,538 --> 00:52:47,701
കള്ളപ്പണം നേടൂ.

856
00:52:47,741 --> 00:52:50,171
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈലൻസർ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വീടുതോറുമുള്ള പോകണം...

857
00:52:50,210 --> 00:52:53,237
<i>എല്ലാവരോടും പറയുക
കെട്ടിടത്തിൽ എൻ്റെ ഫക്കിൻ്റെ പേര്?</i>

858
00:52:53,380 --> 00:52:57,283
<i>- ഞാൻ അവരെ മറന്നു, ശരിയല്ലേ?</i> - ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അറിയുക.

859
00:52:57,451 --> 00:53:01,353
പണം വാങ്ങൂ, ജിമ്മി,
കൂടാതെ നമുക്ക് നാശം ഒഴിവാക്കാം.

860
00:53:01,555 --> 00:53:03,614
ഞങ്ങൾക്ക് 45 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം.

861
00:53:28,115 --> 00:53:32,245
- എന്ത്?
- യേശു.

862
00:53:32,419 --> 00:53:35,150
അവൾക്ക് ഏഴ്,
ഒരുപക്ഷേ എട്ട് മാസം, ഗർഭിണി, നിക്ക്.

863
00:53:35,322 --> 00:53:37,347
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

864
00:53:37,524 --> 00:53:39,891
<i>വരൂ, കേസേ, നമുക്ക് പോകണം.</i>

865
00:53:40,093 --> 00:53:41,390
അവൾ മരിച്ചു, കേസി.

866
00:53:41,528 --> 00:53:43,963
മരിച്ചു, നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്ന പോലെ...

867
00:53:44,097 --> 00:53:46,089
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

868
00:53:46,266 --> 00:53:48,530
നമുക്ക് പോകണം.
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ!

869
00:53:54,174 --> 00:53:58,202
അത് വ്യക്തമാണ്. നമുക്ക് ചാടണം. ആ തെണ്ടി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

870
00:54:00,781 --> 00:54:04,342
- ജിമ്മിയുടെ കാര്യമോ? അവനാണോ-
- അവൻ ഇറച്ചി അപ്പമാണ്, ബ്രോ.

871
00:54:06,854 --> 00:54:08,754
ഇതാണ്, നിക്ക്.

872
00:54:08,956 --> 00:54:10,822
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

873
00:54:20,367 --> 00:54:22,301
അതായിരുന്നു.

874
00:54:26,340 --> 00:54:28,968
ഓ, അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥ, കേസ്.

875
00:54:32,379 --> 00:54:35,371
<i>വായനക്കാർക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഡൈജസ്റ്റ് ചെയ്യുക</i>

876
00:54:37,517 --> 00:54:40,043
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിക്കിനായി കാത്തിരിക്കണം.

877
00:54:40,220 --> 00:54:43,349
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കുറച്ചു സമയം കൊല്ലാൻ?</i>

878
00:54:43,523 --> 00:54:45,150
എനിക്കറിയാം.

879
00:54:46,893 --> 00:54:51,092
- നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

880
00:54:51,265 --> 00:54:55,258
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പെണ്ണ്,

881
00:54:55,402 --> 00:54:59,134
എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വരും.
നോക്കൂ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

882
00:54:59,273 --> 00:55:02,106
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടെന്ന്.

883
00:55:16,990 --> 00:55:18,924
ആഹ്, നോക്കാം.

884
00:55:30,971 --> 00:55:33,440
ഇവിടെയുള്ള വിരോധാഭാസത്തെ നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കും.

885
00:55:37,010 --> 00:55:39,570
<i>♪ ഒരു ആൺകുട്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

886
00:55:39,713 --> 00:55:41,681
<i>♪ അവന് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

887
00:55:41,815 --> 00:55:44,147
<i>♪ അവൾ അവനിൽ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു ♪</i>

888
00:55:44,318 --> 00:55:46,912
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

889
00:55:48,055 --> 00:55:50,489
<i>♪ അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും ♪</i>

890
00:55:50,624 --> 00:55:54,117
<i>♪ മനോഹരമായ സംഗീതമാണ് ♪</i>

891
00:55:54,294 --> 00:55:59,733
- <i>♪ ഒരു സിംഫണി കളിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മാലാഖ
സമീപമാണ് ♪</i>- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബിച്ച്.

892
00:55:59,900 --> 00:56:03,097
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

893
00:56:03,236 --> 00:56:08,004
- <i>♪ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i> - ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

894
00:56:12,279 --> 00:56:14,213
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

895
00:56:16,750 --> 00:56:19,310
<i>- ♪ എനിക്ക് കുറച്ച് നാക്ക് ♪
- [ സിപ്പർ അൺസിപ്പിംഗ് ]</i>

896
00:56:19,453 --> 00:56:21,853
<i>♪ ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ വന്നു ♪</i>

897
00:56:21,988 --> 00:56:26,688
- <i>♪ വരൂ, കുറച്ച് തേൻ ഉണ്ടാക്കൂ
എനിക്ക് അറിയാം ♪ - [ ഞരങ്ങൽ, മുലകുടിക്കുന്നു ]</i>

898
00:56:28,695 --> 00:56:31,187
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണ് ♪</i>

899
00:56:31,365 --> 00:56:34,300
<i>♪ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ ♪</i>

900
00:56:34,468 --> 00:56:36,937
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ♪</i>

901
00:56:37,070 --> 00:56:39,505
ശരി, അത് നോക്കൂ.

902
00:56:39,639 --> 00:56:41,608
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

903
00:56:41,742 --> 00:56:48,443
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

904
00:57:20,380 --> 00:57:26,515
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

905
00:57:48,742 --> 00:57:50,676
വിഷമിക്കേണ്ട.

906
00:57:50,811 --> 00:57:54,304
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
നീ വരുവോളം.

907
00:57:54,448 --> 00:57:57,110
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നന്നായി.

908
00:57:59,186 --> 00:58:06,593
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകും.

909
00:58:14,234 --> 00:58:16,828
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

910
00:58:28,281 --> 00:58:30,807
[ഞരക്കം]

911
00:58:30,951 --> 00:58:33,112
ഓ...

912
00:58:33,253 --> 00:58:35,551
[നിശ്വാസം]

913
00:58:37,858 --> 00:58:40,793
അത് ഒന്നായിരുന്നു.

914
00:58:40,994 --> 00:58:43,964
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മൾട്ടിഓർഗാസ്മിക് ആണ്.

915
00:58:45,565 --> 00:58:47,158
[നിശ്വാസം]

916
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
<i>[കേസിയുടെ ശബ്ദം ] മനസ്സിലായോ, പ്രിയേ?
[ ക്രിസ്റ്റീൻ ] അതെ, പിടിക്കൂ.</i>

917
00:58:50,270 --> 00:58:52,261
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി, അത് മിന്നുന്നു.

918
00:58:52,405 --> 00:58:56,308
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
ഹൂ! ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! ഹൂ!

919
00:58:56,443 --> 00:58:59,037
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

920
00:59:01,014 --> 00:59:03,745
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- <i>[ ബീപ്പിംഗ് ]</i>

921
00:59:03,917 --> 00:59:05,510
<i>[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]</i>

922
00:59:06,620 --> 00:59:09,589
[ ഞരക്കം, ഞരക്കം]

923
00:59:15,962 --> 00:59:18,522
നമ്പർ രണ്ട്.

924
00:59:21,301 --> 00:59:25,704
വലിയ ആത്മനിയന്ത്രണം.

925
00:59:29,176 --> 00:59:32,111
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

926
00:59:38,451 --> 00:59:39,578
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

927
00:59:39,753 --> 00:59:41,482
<i>[ഷെൽ കേസിംഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ ]</i>

928
00:59:45,692 --> 00:59:49,959
<i>♪♪ [ "ട്വിങ്കിൾ, ട്വിങ്കിൾ,
ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ" ]</i>

929
00:59:52,265 --> 00:59:57,226
ദൈവമേ, നീ വഴി കണ്ടോ
ആ പെണ്ണിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ? ഷിറ്റ്!

930
00:59:57,370 --> 01:00:01,330
സാധാരണഗതിയിൽ, അത് ഒരു നാണക്കേടായിരിക്കും
അത് പോലെ ഒരു കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

931
01:00:01,474 --> 01:00:05,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? പക്ഷേ അവളിൽ
കേസ്, ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

932
01:00:05,178 --> 01:00:08,876
ആ പെണ്ണിനെ എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പായിരുന്നു.
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി ഹിൽ.

933
01:00:08,915 --> 01:00:11,211
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ "ഹിൽബില്ലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ഹിൽ</i>എന്ന് വിളിക്കാം

934
01:00:11,251 --> 01:00:13,317
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയ എന്തും,

935
01:00:13,353 --> 01:00:15,685
എന്നാൽ ആ വേശ്യ
ദിവസം മുഴുവൻ പോകാം.

936
01:00:15,822 --> 01:00:18,951
മാത്രമല്ല, ഞാൻ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ ക്യാബിൽ ഇരിക്കുന്നു.

937
01:00:19,125 --> 01:00:20,559
<i>ഫ്രീവേയിൽ വെച്ച് അവൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

938
01:00:20,727 --> 01:00:23,162
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു ചെറിയ സൗഹൃദ ഉപദേശം.</i>

939
01:00:23,363 --> 01:00:26,663
<i>നിങ്ങൾ വിരമിച്ചതായി എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഈ കുടുംബ സംഗതി ഇവിടെ പോകുന്നു.</i>

940
01:00:26,800 --> 01:00:29,963
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.</i>

941
01:00:30,103 --> 01:00:32,003
വിവരമുള്ള പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിലാസം തരൂ.

942
01:00:32,172 --> 01:00:34,971
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ വിലാസം.
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായി തോന്നുന്നില്ല.

943
01:00:35,108 --> 01:00:37,202
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- <i>ടെക്വില.</i>

944
01:00:38,378 --> 01:00:42,144
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
- എം.എം.

945
01:00:43,450 --> 01:00:45,316
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

946
01:00:47,153 --> 01:00:49,520
ഫാൻസി.

947
01:00:49,656 --> 01:00:52,819
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നാരങ്ങ ഉണ്ടോ?
ഇല്ലേ? അതുപോലെ.</i>

948
01:00:57,998 --> 01:01:00,831
ഓ!
അതെ! കഷ്ടം!

949
01:01:00,967 --> 01:01:02,697
<i>ഇത് എപ്പോഴും രുചിയാണ്
എനിക്ക് പഴയ കാലുകൾ.</i>

950
01:01:02,836 --> 01:01:04,326
അത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കും,
എങ്കിലും. എം.എം.

951
01:01:05,572 --> 01:01:08,098
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

952
01:01:12,345 --> 01:01:15,713
ഇരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം മെക്സിക്കക്കാർ
ഈ വലിയ മരത്തടിക്ക് ചുറ്റും...

953
01:01:15,849 --> 01:01:18,011
കൂറി ചവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

954
01:01:18,151 --> 01:01:22,987
അവർ ഇത് ദിവസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഭീമൻ പാത്രത്തിലേക്ക് തുപ്പുന്നു.

955
01:01:23,123 --> 01:01:25,182
പിന്നെ നിറയുമ്പോൾ,

956
01:01:25,325 --> 01:01:27,453
<i>പിന്നെ അവർ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പുളിപ്പിക്കാൻ.</i>

957
01:01:27,661 --> 01:01:29,686
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ,

958
01:01:29,863 --> 01:01:32,298
അവർ മുകളിലെ പാളി കളയുന്നു.

959
01:01:32,432 --> 01:01:34,400
അത് മെസ്‌ക്കൽ ആണ്.
മോശം, അല്ലേ?

960
01:01:34,567 --> 01:01:36,297
<i>അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
രുചി വളരെ മോശമാണ്.</i>

961
01:01:36,436 --> 01:01:39,167
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

962
01:01:39,306 --> 01:01:41,206
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

963
01:01:41,374 --> 01:01:44,742
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ സിൻഡ്രെല്ല ആയി.

964
01:01:44,878 --> 01:01:48,871
- <i>[ ബാഗ് ക്ലാട്ടറുകൾ ]</i>
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

965
01:01:49,015 --> 01:01:51,507
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

966
01:01:54,354 --> 01:01:56,482
[വിററിംഗ്]

967
01:01:56,656 --> 01:01:57,680
ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

968
01:02:01,728 --> 01:02:03,662
<i>എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ സ്മാക് പുറത്തെടുത്തെന്ന്</i>

969
01:02:03,830 --> 01:02:07,698
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
പണം എവിടെയാണ്, ഒന്നുമില്ല.

970
01:02:07,834 --> 01:02:10,565
അത് മനോഹരമാണ്.

971
01:02:10,704 --> 01:02:14,265
സത്യമാണ്…

972
01:02:14,407 --> 01:02:17,343
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്…

973
01:02:17,477 --> 01:02:19,309
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായ നിക്ക് വേണ്ടി.

974
01:02:19,446 --> 01:02:23,746
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാനല്ല
രക്തം ചോർന്നു മരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.</i>

975
01:02:23,883 --> 01:02:28,082
ഇല്ല സർ.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിയപ്പോൾ,

976
01:02:28,221 --> 01:02:30,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

977
01:02:32,125 --> 01:02:35,095
ഞാൻ എന്നെ ഒരു കലാകാരനായി കണക്കാക്കുന്നു.
കാര്യം,

978
01:02:35,261 --> 01:02:38,163
<i>ഞാൻ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തു
ഈ ഡബ്ബിൽ ഒരിക്കൽ,</i>

979
01:02:38,331 --> 01:02:41,232
ഞാൻ അവളെ 16 മണിക്കൂർ വെട്ടി.

980
01:02:41,401 --> 01:02:46,362
<i>അത് വ്യക്തിപരമായ മികച്ചതാണ്.
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

981
01:02:48,308 --> 01:02:50,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു തരത്തിൽ,

982
01:02:50,343 --> 01:02:52,823
- <i>ശരിക്കും നിക്ക് ആണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്
ഇതിനെല്ലാം. - [ Whirring ]</i>

983
01:02:52,946 --> 01:02:55,073
അവൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെയും ഡാളസിനെയും ഇരട്ടിയാക്കാൻ,

984
01:02:55,215 --> 01:02:57,411
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

985
01:02:57,550 --> 01:03:00,383
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, നോക്കാം.

986
01:03:00,520 --> 01:03:05,185
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ജോലി ചെയ്യുക!

987
01:03:09,929 --> 01:03:12,922
<i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

988
01:03:13,066 --> 01:03:15,228
എന്താണ് നരകം?

989
01:03:15,368 --> 01:03:17,428
<i>[ സൈറണുകൾ തുടരുന്നു ]</i>

990
01:03:25,745 --> 01:03:28,647
<i>[ മനുഷ്യൻ ] വാതിൽ തുറക്കുക. പോലീസ്!
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക. ചെയ്യും!</i>

991
01:03:28,782 --> 01:03:32,183
<i>[ ഏഷ്യൻ അയൽക്കാരൻ ]
ഇവിടെ ഇഷ്ടം ഇല്ല! പോകൂ!</i>

992
01:03:32,318 --> 01:03:35,345
മണ്ടൻ മകൻ.
അവർക്ക് തെറ്റായ വീട് ലഭിച്ചു.

993
01:03:35,522 --> 01:03:37,888
- <i>പോകൂ!
- [ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം ]</i>

994
01:03:38,024 --> 01:03:40,721
- <i>[ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ ] - [ഓഫീസർ]
ഗ്രൗണ്ടിലുള്ള എല്ലാവരും!</i>

995
01:03:40,927 --> 01:03:43,794
- <i>[ ഓവർലാപ്പിംഗ് ഷോട്ടുകൾ ]</i>
- എവിടെയും പോകരുത്.

996
01:03:43,963 --> 01:03:46,990
<i>- [പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ ]
- [ അലർച്ച, നിലവിളി]</i>

997
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
<i>[ മനുഷ്യൻ ]
പണം എവിടെ, അമ്മേ?</i>

998
01:03:50,136 --> 01:03:53,766
<i>[ സ്ത്രീ ഹർജി ]</i>

999
01:03:56,509 --> 01:03:59,638
- <i>[ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു ] പണം എവിടെയാണ്?
- [ ഹർജി തുടരുന്നു ]</i>

1000
01:04:01,281 --> 01:04:05,377
<i>[ മനുഷ്യൻ ]
അതായത്, ഇവിടെ പണമില്ല!</i>

1001
01:04:06,953 --> 01:04:08,352
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

1002
01:04:08,488 --> 01:04:09,353
<i>[ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കിംഗ്]</i>

1003
01:04:09,489 --> 01:04:10,684
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1004
01:04:15,662 --> 01:04:18,563
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു .45 ഉണ്ട്...

1005
01:04:18,731 --> 01:04:22,327
നിങ്ങൾ പിടിക്കുക
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ.

1006
01:04:22,469 --> 01:04:24,266
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില മോശം കർമ്മങ്ങൾ.

1007
01:04:24,404 --> 01:04:26,531
<i>[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]</i>

1008
01:04:26,673 --> 01:04:29,233
<i>[ചക്കിംഗ് ]</i>

1009
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
മണ്ടൻ പോലീസുകാർ.

1010
01:04:30,410 --> 01:04:32,503
അവർ തെറ്റായ വീട് തകർത്തു.

1011
01:04:32,645 --> 01:04:34,238
അവർ അകത്തേക്ക് പോയി,
എല്ലാവരെയും തകർത്തു!

1012
01:04:34,380 --> 01:04:36,042
<i>തെറ്റായ വീട്!</i>

1013
01:04:36,182 --> 01:04:39,311
അവർക്ക് വോങ് വീട് ലഭിച്ചു.

1014
01:04:39,452 --> 01:04:41,853
അവർക്ക് <i>വോങ്</i> വീട് ലഭിച്ചു.

1015
01:04:43,923 --> 01:04:46,552
[ചിരിക്കുന്നു]
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ലഘൂകരിക്കുക.

1016
01:04:46,726 --> 01:04:49,093
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1017
01:04:51,231 --> 01:04:55,793
അതെ.
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

1018
01:05:06,679 --> 01:05:08,272
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

1019
01:05:23,363 --> 01:05:25,229
ഈ കഷ്ണം
നിന്നെ വെട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1020
01:05:25,365 --> 01:05:27,697
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

1021
01:05:27,834 --> 01:05:30,269
ചെയ്യൂ!

1022
01:05:30,436 --> 01:05:32,496
ഊമ്പി!

1023
01:05:39,212 --> 01:05:41,112
<i>[തറയിൽ തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ ]</i>

1024
01:05:41,247 --> 01:05:43,181
ഡാലസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1025
01:05:58,498 --> 01:06:00,762
- <i>[ടെലിഫോൺ മൂസ്]</i>
- ഹലോ.

1026
01:06:00,900 --> 01:06:03,164
- ഹേയ്, കേസ്.
- നിക്ക്!

1027
01:06:03,303 --> 01:06:05,567
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്!

1028
01:06:05,705 --> 01:06:08,174
ദൈവമേ.
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം...

1029
01:06:08,208 --> 01:06:10,501
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഞാൻ എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചു.
- നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1030
01:06:10,543 --> 01:06:13,843
ദേഷ്യം വന്നോ? ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നില്ല...

1031
01:06:13,980 --> 01:06:15,971
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ദിവസത്തോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ?

1032
01:06:16,115 --> 01:06:20,746
അടിക്കപ്പെടുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു,
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു, ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, പൊതുവെ ഭോഷ്‌ടിക്കപ്പെടുന്നു.

1033
01:06:20,887 --> 01:06:24,050
- കേസി- - പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ വീടിന് വേണ്ടി നീ എന്ത് ചെയ്തു.

1034
01:06:24,190 --> 01:06:26,955
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
ആദ്യകാല-ഗോതിക് ഹൊറർ.</i>

1035
01:06:27,093 --> 01:06:29,118
എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.

1036
01:06:29,295 --> 01:06:31,195
ഞാൻ മരിച്ചു.

1037
01:06:31,331 --> 01:06:34,232
ഞാൻ ഈ അടുത്ത വിമാനം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എഴുതിത്തള്ളാം.

1038
01:06:34,400 --> 01:06:37,996
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
- പണം എവിടെ, നിക്ക്?

1039
01:06:38,137 --> 01:06:41,972
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

1040
01:06:42,108 --> 01:06:44,668
അവർ അങ്ങനെയല്ല
അതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

1041
01:06:44,811 --> 01:06:46,711
അവർ പോകുന്നു
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

1042
01:06:46,846 --> 01:06:48,746
അവർ ഇതിനകം അടിച്ചു
തൊട്ടടുത്ത വീട്.

1043
01:06:48,881 --> 01:06:50,782
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

1044
01:06:50,917 --> 01:06:54,046
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഫക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
ഷിറ്റ് നിന്ന്? - ഓ, അവർ മരിച്ചു.

1045
01:06:54,220 --> 01:06:56,587
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിഗറുകൾ
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1046
01:06:56,723 --> 01:07:00,659
അവർ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

1047
01:07:00,860 --> 01:07:03,488
വരൂ മനുഷ്യാ.
പണം എവിടെ?

1048
01:07:03,663 --> 01:07:05,563
ഞാനത് മറച്ചുവച്ചു.

1049
01:07:07,033 --> 01:07:08,831
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നഗരത്തിൽ.

1050
01:07:08,968 --> 01:07:12,165
ഒരു അവധിക്കാലം എടുക്കുക -
ഒരു രണ്ടാം മധുവിധു. എന്തോ.

1051
01:07:12,305 --> 01:07:15,798
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് തണുത്ത ഒന്ന് കുടിക്കുന്നു,

1052
01:07:15,942 --> 01:07:19,173
നിങ്ങളുടെ അരയിൽ സ്പെയർ ടയർ,
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, സഹോദരാ.

1053
01:07:19,312 --> 01:07:22,213
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, നിക്ക്?
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1054
01:07:22,348 --> 01:07:26,342
നിങ്ങളുടെ കാർ I.A.H-ൽ ഉണ്ട്.
ഹ്രസ്വകാല പാർക്കിംഗിൽ.

1055
01:07:26,486 --> 01:07:31,048
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി 8:05-ന് പാരീസിലേക്ക്.

1056
01:07:31,190 --> 01:07:33,955
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1057
01:07:34,127 --> 01:07:38,894
- എനിക്ക് പോകണം. - ഹേയ്, നിക്ക്, നീ
ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

1058
01:07:39,032 --> 01:07:42,331
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1059
01:07:43,436 --> 01:07:45,529
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

1060
01:07:55,815 --> 01:07:57,681
നിക്ക്?

1061
01:08:01,454 --> 01:08:03,388
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കേസ്.

1062
01:08:03,523 --> 01:08:07,619
ചതിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1063
01:08:07,827 --> 01:08:10,694
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

1064
01:08:12,832 --> 01:08:14,925
എനിക്ക് പോകണം.

1065
01:08:21,541 --> 01:08:23,475
<i>അഡിയോസ്.</i>

1066
01:08:25,178 --> 01:08:27,738
നിക്ക്...

1067
01:08:27,880 --> 01:08:30,406
നിക്ക്?

1068
01:08:30,550 --> 01:08:32,780
നിക്ക്?

1069
01:09:36,949 --> 01:09:38,975
<i>[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]</i>

1070
01:10:00,173 --> 01:10:02,266
അയ്യോ.

1071
01:10:14,921 --> 01:10:16,286
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1072
01:10:28,634 --> 01:10:30,796
<i>[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]</i>

1073
01:10:32,705 --> 01:10:34,935
ഓ, ഷിറ്റ്, അത് തണുപ്പാണ്.

1074
01:10:40,780 --> 01:10:42,748
മിസ്റ്റർ വെൽസ്.

1075
01:10:44,217 --> 01:10:48,017
ഡിറ്റക്ടീവ് കസറോവ്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1076
01:10:48,154 --> 01:10:50,054
തീർച്ചയായും.

1077
01:10:54,227 --> 01:10:56,821
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു നല്ല സ്ഥലമാണിത്.</i>

1078
01:10:57,029 --> 01:10:59,020
എനിക്ക് മെയിൽബോക്സ് ഇഷ്ടമാണ്... മനോഹരമാണ്.

1079
01:10:59,198 --> 01:11:01,064
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശയം.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:03,863
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
എപ്പോഴോ എൻ്റെ ഭാര്യ.

1081
01:11:04,003 --> 01:11:06,220
അവൾ... അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1082
01:11:21,921 --> 01:11:24,617
- ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ടൺ.

1083
01:11:24,790 --> 01:11:27,988
നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കുക.
അതൊരു ആംഗ്യമാണ്.

1084
01:11:28,127 --> 01:11:31,688
- എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാലോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. സ്വയം സഹായിക്കുക.

1085
01:11:31,831 --> 01:11:34,732
കേസി, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ ബാഗിൽ ഒന്നു നോക്കൂ?

1086
01:11:34,867 --> 01:11:37,200
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1087
01:11:44,577 --> 01:11:47,637
<i>സോയ പാൽ.
എനിക്ക് സോയ പാൽ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1088
01:11:47,813 --> 01:11:50,646
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയാണ്.</i>

1089
01:11:50,783 --> 01:11:53,411
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് കിട്ടി
ഷിറ്റിൽ കൊളുത്തി.</i>

1090
01:11:53,552 --> 01:11:56,579
അത് മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1091
01:11:56,756 --> 01:11:59,953
എനിക്ക് ഇനി അധികം കിട്ടില്ല.
Mmm.

1092
01:12:02,461 --> 01:12:04,396
ആഹ്!

1093
01:12:05,765 --> 01:12:07,790
നന്നായി...
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1094
01:12:07,933 --> 01:12:09,265
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല...

1095
01:12:09,402 --> 01:12:12,235
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഒരു ദമ്പതികൾ മുതിർന്നവർ.

1096
01:12:12,371 --> 01:12:15,307
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കേസി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല...

1097
01:12:15,441 --> 01:12:17,341
ചില സാമൂഹിക സന്ദർശനത്തിനായി.

1098
01:12:17,476 --> 01:12:21,470
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, നിക്കി,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം അപഹരിച്ചു.

1099
01:12:22,715 --> 01:12:24,979
<i>കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു
പ്രക്രിയയിൽ.</i>

1100
01:12:25,117 --> 01:12:28,280
മരണങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാതിരിക്കാം.

1101
01:12:28,421 --> 01:12:30,480
ശരി?

1102
01:12:30,623 --> 01:12:33,092
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ വേണം.

1103
01:12:33,225 --> 01:12:35,785
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത് പോലെ
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...

1104
01:12:35,961 --> 01:12:41,093
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1105
01:12:41,233 --> 01:12:44,396
ആഴത്തിൽ എവിടെയോ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഇടവേളകൾ,

1106
01:12:44,537 --> 01:12:47,404
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1107
01:12:47,573 --> 01:12:51,840
എല്ലാ സമയത്തിനും ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ നിക്കിയുടെ കൂടെ ചിലവഴിച്ചു...

1108
01:12:51,977 --> 01:12:54,412
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1109
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കുക.

1110
01:12:58,484 --> 01:13:03,354
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു- - എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1111
01:13:03,489 --> 01:13:06,481
അത് ഊഹിക്കാൻ ഞാൻ തുനിയുന്നു...

1112
01:13:06,659 --> 01:13:09,492
അത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ല.

1113
01:13:10,563 --> 01:13:12,429
<i>ശരിയാണോ?</i>

1114
01:13:12,565 --> 01:13:15,728
പറയൂ, കേസി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

1115
01:13:15,868 --> 01:13:21,534
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ പണം ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണിക്ക് ഇവിടെ,

1116
01:13:21,707 --> 01:13:24,404
പിന്നെ ഞാനിത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും'
പേടിസ്വപ്നം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1117
01:13:26,512 --> 01:13:30,142
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു?
- ഗാരേജിൽ.

1118
01:13:30,282 --> 01:13:32,342
നമുക്ക് പോകാം.

1119
01:13:35,154 --> 01:13:37,680
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1120
01:13:37,823 --> 01:13:42,261
- അവരുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- [ വിമ്പറിംഗ് ]

1121
01:13:44,730 --> 01:13:47,597
<i>ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എന്തെങ്കിലും, കേസി</i>

1122
01:13:47,733 --> 01:13:52,227
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും
ഈ കുഴപ്പം, കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ…

1123
01:13:52,371 --> 01:13:54,806
വീട്ടിൽ വരാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
അവൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

1124
01:13:54,907 --> 01:13:56,841
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1125
01:13:56,976 --> 01:14:01,140
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
എങ്കിൽ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല...

1126
01:14:01,313 --> 01:14:04,215
ഇന്നത്തെ മാലിന്യ ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1127
01:14:13,692 --> 01:14:15,627
7:00.

1128
01:14:17,463 --> 01:14:19,397
മൂർച്ചയുള്ള.

1129
01:14:20,666 --> 01:14:22,896
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

1130
01:14:24,970 --> 01:14:27,701
കേസി, ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.

1131
01:14:29,708 --> 01:14:33,611
ഇതൊക്കെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു?

1132
01:14:33,779 --> 01:14:35,770
വൈകരുത്.

1133
01:15:17,723 --> 01:15:20,056
<i>[ഇലക്ട്രിക് സോ വിററിംഗ്]</i>

1134
01:15:31,237 --> 01:15:33,330
[ സ്ക്വിഷിംഗ് ]

1135
01:15:41,747 --> 01:15:44,714
<i>[ നിക്കിൻ്റെ ശബ്ദം ] ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കടൽത്തീരത്ത് ഇരുന്നു തണുത്ത ഒന്ന് കുടിക്കുന്നു,</i>

1136
01:15:44,750 --> 01:15:46,650
<i>നിങ്ങളുടെ അരയിൽ ഒരു സ്പെയർ ടയർ,</i>

1137
01:15:46,785 --> 01:15:50,119
<i>എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ബ്രോ.</i>

1138
01:15:50,256 --> 01:15:51,746
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]

1139
01:16:09,875 --> 01:16:12,401
നീ നല്ലവനാണ്, നിക്ക്.

1140
01:16:12,545 --> 01:16:15,742
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1141
01:16:34,133 --> 01:16:37,000
"സോറി ഐ മിസ്സ് ഇറ്റ്. നിക്ക്."

1142
01:16:46,011 --> 01:16:47,741
ഛെ.

1143
01:16:59,291 --> 01:17:02,921
<i>[നിക്കിൻ്റെ ശബ്ദം] "ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
നീയാണ് മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.</i>

1144
01:17:03,095 --> 01:17:05,894
<i>സ്നേഹം, നിക്ക്."</i>

1145
01:17:07,488 --> 01:17:11,262
17:30 ഡോളറിന് ഡയൽ ചെയ്യുന്നു

1146
01:17:30,189 --> 01:17:33,056
[ബീപ്പ്]

1147
01:17:38,464 --> 01:17:40,455
ആരാ ഇത്?

1148
01:17:40,599 --> 01:17:43,432
ഇതാണ് മദർഫക്കർ
ആരാണ് കഞ്ചാവുകാരനെ കൊന്നത്.

1149
01:17:45,571 --> 01:17:47,972
അമ്മേ.

1150
01:17:49,008 --> 01:17:50,976
അതെ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

1151
01:17:51,110 --> 01:17:53,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം ഉണ്ട്
എൻ്റെ <i>കാസയിൽ</i> 7:00 ന്,

1152
01:17:53,112 --> 01:17:55,911
'കാരണം ഞാൻ ലേലം ചെയ്യുന്നു
ഷിറ്റ് ഓഫ്.

1153
01:17:56,048 --> 01:17:57,948
എൻ്റെ പേര് കേസി വെൽസ്.

1154
01:17:58,117 --> 01:18:01,553
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ലേലം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1155
01:18:01,720 --> 01:18:04,019
7:00.
വൈകരുത്.

1156
01:18:35,020 --> 01:18:37,546
അത് വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നീയും ഞാനും പങ്കാളി.

1157
01:18:48,434 --> 01:18:50,459
<i>[ ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കിംഗ് ]</i>

1158
01:18:50,602 --> 01:18:52,696
<i>[കസറോവ്]
ശരി, കേസി. സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

1159
01:18:54,239 --> 01:18:56,868
- <i>[ മനുഷ്യൻ ] അവൻ അടുക്കളയിലാണ്!
- [ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗൺഫയർ ]</i>

1160
01:20:05,110 --> 01:20:07,738
<i>[ചാറ്റർ ]</i>

1161
01:20:12,417 --> 01:20:14,545
കേസി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1162
01:20:14,686 --> 01:20:16,484
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

1163
01:20:16,622 --> 01:20:19,591
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മധ്യത്തിലാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും, കേസി.

1164
01:20:21,527 --> 01:20:25,122
കേസി, നിനക്ക് അലനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഹേയ്, അലൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1165
01:20:27,032 --> 01:20:30,798
ദൈവമേ, എല്ലാ കാലത്തും
നിങ്ങൾ സ്പാസ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുക.

1166
01:20:30,936 --> 01:20:33,701
- ആരുടെ കാർ?
- അത് നിക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ അത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

1167
01:20:33,839 --> 01:20:35,807
<i>ഇത് പ്രധാനമല്ല.
ഡീൽ ഇതാ.</i>

1168
01:20:35,974 --> 01:20:38,705
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.
എൻ്റെ വിമാനം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

1169
01:20:38,844 --> 01:20:41,609
<i>എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.</i>

1170
01:20:41,747 --> 01:20:44,247
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ
അവൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി, അല്ലേ?

1171
01:20:45,484 --> 01:20:47,475
ദൈവം.

1172
01:20:49,255 --> 01:20:51,320
എന്താ, നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ അല്ലാതെയോ?

1173
01:20:51,390 --> 01:20:55,122
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
മണലിലെ ലൈൻ, ക്രിസ്.

1174
01:20:55,294 --> 01:20:57,490
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും.

1175
01:20:57,629 --> 01:21:00,121
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

1176
01:21:03,101 --> 01:21:05,036
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1177
01:21:06,772 --> 01:21:09,104
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ കളയാൻ.

1178
01:21:09,241 --> 01:21:12,336
ഇതിന് അതിൻ്റേതായ പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1179
01:21:12,477 --> 01:21:15,037
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?

1180
01:21:19,685 --> 01:21:22,017
സമയം കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് പോകണം.

1181
01:21:22,154 --> 01:21:24,646
<i>കേസി, കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1182
01:21:28,927 --> 01:21:31,089
അവസാന അവസരം.

1183
01:21:32,798 --> 01:21:36,097
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല, കേസി.
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, ക്രിസ്.

1184
01:21:37,603 --> 01:21:40,037
<i>പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
വാതിൽ നമ്പർ ഒന്ന്.</i>

1185
01:21:42,808 --> 01:21:44,970
ദൈവമേ.

1186
01:21:45,143 --> 01:21:46,805
എത്രമാത്രം?

1187
01:21:46,945 --> 01:21:48,845
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1188
01:21:49,014 --> 01:21:53,781
- ഞങ്ങൾ വളരെ ദയനീയരാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

1189
01:21:53,919 --> 01:21:57,321
ഇല്ല. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം...
എല്ലാം.

1190
01:21:57,489 --> 01:22:00,982
നമുക്ക് ആ വിമാനം പിടിക്കണം!

1191
01:22:01,159 --> 01:22:03,151
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...

1192
01:22:03,328 --> 01:22:06,264
<i>ക്ഷമിക്കണം,</i> അല്ലെൻ, <i>എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ആ അത്താഴം നാളെ രാത്രി.</i>

1193
01:22:06,431 --> 01:22:07,797
<i>ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1194
01:22:25,017 --> 01:22:26,746
<i>[കേസി ]
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

1195
01:22:26,885 --> 01:22:29,548
<i>ഞാൻ അക്കൗണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

1196
01:22:29,721 --> 01:22:32,520
<i>[കേസി ചക്കിൾസ്]
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1197
01:22:32,691 --> 01:22:34,989
<i>ഓ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

1198
01:22:35,160 --> 01:22:36,594
<i>[കേസി ]
പ്രിയതമ...</i>

1199
01:22:36,762 --> 01:22:40,630
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.</i>

1200
01:22:40,766 --> 01:22:42,427
<i>♪ ഓടുക, മിസ്റ്റർ, ഓടുക ♪</i>

1201
01:22:42,568 --> 01:22:43,568
<i>♪ ആരോ പറഞ്ഞു ♪</i>

1202
01:22:43,969 --> 01:22:45,095
<i>♪ ആരോ പറഞ്ഞു ♪</i>

1203
01:22:45,237 --> 01:22:49,799
<i>♪ പച്ച ലൈറ്റുകൾക്ക് സമീപം നിർത്തുക
ചുവപ്പ് ♪</i>ലേക്ക് പോകുക

1204
01:22:49,942 --> 01:22:54,470
<i>♪ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ് ♪</i>

1205
01:22:54,613 --> 01:22:59,244
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

1206
01:22:59,418 --> 01:23:03,514
<i>♪ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

1207
01:23:03,689 --> 01:23:08,683
<i>♪ ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

1208
01:23:08,860 --> 01:23:13,059
<i>♪ ഇതാ എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം വരുന്നു ♪</i>

1209
01:23:13,198 --> 01:23:17,635
<i>♪ ഇതാ വരുന്നു മഴവില്ല് ♪</i>

1210
01:23:17,769 --> 01:23:22,832
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪</i>

1211
01:23:27,112 --> 01:23:31,572
<i>♪ ഇതാ എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം വരുന്നു ♪</i>

1212
01:23:31,717 --> 01:23:36,017
<i>♪ ഇതാ വരുന്നു മഴവില്ല് ♪</i>

1213
01:23:36,154 --> 01:23:40,489
<i>♪ ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ കയറുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪</i>

1214
01:23:47,799 --> 01:23:51,201
<i>♪♪ [ റോക്ക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ]</i>

1215
01:25:04,609 --> 01:25:09,308
<i>♪♪ [ ടെമ്പോ മാറ്റം ]</i>