1
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

2
00:01:26,462 --> 00:01:28,463
- ရေဒီယိုဖွင့်လို့ရပါသလား။
- မရှိပါ။

3
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
Jane၊ မင်း ဒါကို ဆက်မလုပ်နိုင်ဘူး။

4
00:01:36,430 --> 00:01:40,308
နောက်ဆုံး 17 ကြိမ်
ဒုတိယကို ခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့သည်။

5
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
Jane၊ မင်းက နက္ခတ္တဗေဒပညာရှင်၊
မုန်တိုင်းလိုက်ရှာသူ မဟုတ်ပါ။

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,812
ငါပြောနေတာက ဆက်သွယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

7
00:01:44,897 --> 00:01:47,690
ဒီလေထုကြားမှာ
အနှောက်အယှက်များနှင့်ကျွန်ုပ်၏သုတေသန။

8
00:01:47,775 --> 00:01:52,361
အဲရစ်၊ ငါ မင်းကို ပျံသန်းခိုင်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
လုံးဝ မသေချာရင် ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

9
00:01:52,654 --> 00:01:53,821
ဂျိန်း?

10
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
ဒါကို မင်းမြင်ချင်မယ်ထင်တယ်။

11
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
အဲဒါဘာလဲ။

12
00:02:08,170 --> 00:02:11,005
မင်းပြောတာငါထင်ခဲ့တယ်။
သိမ်မွေ့သော ရင်ခုန်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,256
သွား!

14
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
- ပိုနီးကပ်ပါစေ။
- မှန်တယ်။ တစ်ခုကောင်းတယ်။

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,683
သွား!

16
00:02:40,536 --> 00:02:41,661
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

17
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
ကောလိပ်ခရက်ဒစ်ခြောက်ခုအတွက် ငါမသေပါဘူး။

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,770
ဒါဟာ မင်းရဲ့တရားဝင်အမှားလို့ ငါထင်တယ်။

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,355
ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းကို ယူပါ။

20
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
ကျေးဇူးပြု၍ မသေပါနှင့်။

21
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
ကျေးဇူးပြု။

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,323
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

23
00:03:37,175 --> 00:03:42,680
တစ်ခါက လူသားတွေက လက်ခံတယ်။
ရိုးရှင်းသောအမှန်တရား၊

24
00:03:42,764 --> 00:03:46,434
သူတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး၊
ဤစကြာဝဠာ၌။

25
00:03:48,103 --> 00:03:52,440
လောကလူသားအချို့က ယုံကြည်ကြသည်။
သူတို့၏ ဘုရားများ ၏ အိမ်ဖြစ်ရန်၊

26
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
တချို့ကျတော့လည်း ကြောက်တတ်ကြတယ်။

27
00:03:59,281 --> 00:04:03,868
အအေးဓာတ်နဲ့ အမှောင်ထုထဲက
Frost Giants တွေရောက်လာတယ်၊

28
00:04:17,549 --> 00:04:21,761
သေတတ်သောကမ္ဘာကို ဖြိုဖျက်ရန် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။
ရေခဲခေတ်သစ်သို့။

29
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
ဒါပေမယ့် လူသားဆန်တယ်။
ဒီခြိမ်းခြောက်မှုကို တစ်ယောက်တည်း ရင်ဆိုင်ရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

30
00:05:08,642 --> 00:05:13,104
ကျွန်ုပ်တို့၏တပ်များသည် Frost Giants ကို မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။
ကိုယ့်ကမ္ဘာရဲ့ နှလုံးသားထဲကို ပြန်ရောက်သွားတယ်။

31
00:05:16,566 --> 00:05:18,734
ကုန်ကျစရိတ်ကြီးတယ်။

32
00:05:19,444 --> 00:05:23,447
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ရဲ့ဘုရင် လဲကျသွားတယ်။

33
00:05:27,619 --> 00:05:31,122
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားအရင်းအမြစ်
သူတို့ထံမှ ယူခဲ့သည်။

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,291
နောက်ဆုံးစစ်ပွဲကြီး ပြီးသွားတော့၊

35
00:05:34,376 --> 00:05:38,713
ငါတို့သည် အခြားကမ္ဘာမှ ဆုတ်ခွာသွားကြသည်။
ပြီးတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

36
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
ထာဝရဘုံသို့၊

37
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
Asgard

38
00:06:15,542 --> 00:06:18,252
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် မျှော်လင့်ချက်မီးရှူးတန်ဆောင်အဖြစ် ရှိနေပေသည်၊

39
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
ကြယ်တွေ အနှံ့ ထွန်းလင်းနေတယ်။

40
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
လဲကျပြီ ဆိုသော်လည်း၊
လူ၏ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ဒဏ္ဍာရီများထဲသို့၊

41
00:06:27,888 --> 00:06:32,224
၎င်းမှာ Asgard နှင့် ၎င်း၏ စစ်သည်များဖြစ်သည်။

42
00:06:32,309 --> 00:06:33,768
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

43
00:06:34,478 --> 00:06:35,519
စကြဝဠာဆီသို့။

44
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
ဒါပေမယ့် နေ့ရောက်လာလိမ့်မယ်။

45
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
မင်းထဲကတစ်ယောက်

46
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
ဒီငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်ရမယ်။

47
00:06:48,784 --> 00:06:50,951
Frost Giants တွေ အသက်ရှင်နေသေးလား။

48
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
ငါဘုရင်ဖြစ်တဲ့အခါ၊

49
00:06:53,288 --> 00:06:56,290
ဘီလူးတွေကို ငါလိုက်ရှာမယ်။
ရှိသမျှတို့ကို သတ်ကြလော့။

50
00:06:57,375 --> 00:06:58,959
ခမည်းတော်၊

51
00:06:59,503 --> 00:07:01,087
ပညာရှိဘုရင်တစ်ပါး

52
00:07:01,588 --> 00:07:05,257
စစ်ကို ဘယ်တော့မှ မရှာဘူး။

53
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အမြဲတမ်း အဆင်သင့်ရှိနေရမယ်။

54
00:07:24,486 --> 00:07:26,946
- အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ အဖေ။
- ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
သင်တစ်ဦးတည်းသာ တက်နိုင်သည်။
ရာဇပလ္လင်သို့။

56
00:07:30,992 --> 00:07:34,995
ဒါပေမဲ့ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ မွေးဖွားလာကြတယ်။

57
00:07:55,642 --> 00:07:57,101
အိုး၊

58
00:08:53,700 --> 00:08:57,203
Thor Odinson၊

59
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
ငါ့အမွေခံ၊

60
00:09:03,210 --> 00:09:05,252
ငါ့သားဦး။

61
00:09:06,046 --> 00:09:11,508
ဒီလောက်ကြာကြာ အပ်နှင်းထားတာ
အားကြီးသော တူ Mjolnir၊

62
00:09:11,593 --> 00:09:14,678
သေခါနီး ကြယ်တစ်ပွင့်ရဲ့ နှလုံးသားမှာ အတုလုပ်၊

63
00:09:15,263 --> 00:09:18,015
သူ့ရဲ့ ပါဝါက တန်းတူမရှိဘူး၊

64
00:09:18,099 --> 00:09:20,809
ဖျက်ဆီးရန်လက်နက်အဖြစ်

65
00:09:20,894 --> 00:09:23,103
သို့မဟုတ် တည်ဆောက်ရန် ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
'မင်းက ဘုရင်အတွက် အဖော်ကောင်းပဲ။

67
00:09:27,901 --> 00:09:30,486
ကျွန်တော် Asgard ကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။

68
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
အပြစ်မဲ့သူများ၏ အသက်အိုးအိမ်၊
ကိုးဘုံ၌

69
00:09:34,741 --> 00:09:37,117
ကြီးစွာသောအဦးအစကာလမှ၊

70
00:09:37,953 --> 00:09:39,453
နေ့ရောက်လာပေမယ့်...

71
00:10:05,897 --> 00:10:08,774
စောင့်ရှောက်ရန် ကျိန်ဆိုပါသလား။
ကိုးဘုံ?

72
00:10:09,401 --> 00:10:10,401
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

73
00:10:10,527 --> 00:10:13,696
တိုင်တည်ပါလား။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့လား။

74
00:10:13,947 --> 00:10:15,281
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

75
00:10:15,532 --> 00:10:17,366
ကျိန်ဆိုသလား

76
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ရည်မှန်းချက်အားလုံးကို ဖယ်ပစ်ရန်

77
00:10:21,121 --> 00:10:23,956
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်သာ ကတိတည်ပါ။
ဘုံကောင်းကျိုးအတွက်လား?

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

79
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
ထို့နောက် ဤနေ့၊

80
00:10:27,961 --> 00:10:30,587
ကျွန်ုပ်၊ Odin ဖခင်၊

81
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
မင်းကို ကြေငြာပါ...

82
00:10:47,314 --> 00:10:48,480
Frost Giants များ။

83
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
Jotuns သည် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

84
00:11:35,904 --> 00:11:38,238
သူတို့ဘဝနဲ့ ပေးဆပ်ပြီးပြီ။

85
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
Destroyer က သူ့အလုပ်၊

86
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
Casket က ဘေးကင်းပြီး အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

87
00:11:44,079 --> 00:11:45,079
အားလုံးကောင်းပါတယ်?

88
00:11:46,081 --> 00:11:48,624
လက်နက်တိုက်ထဲသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သွားကြသည်။

89
00:11:48,708 --> 00:11:51,293
Frost Giants တွေ ခိုးခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဒီဘုရားတွေထဲက တစ်ဆူတောင်...

90
00:11:51,378 --> 00:11:53,629
- သူတို့မလုပ်ဘူး။
- အင်း ဘာလို့လဲသိချင်​တယ်​။

91
00:11:56,299 --> 00:11:58,634
ငါ Laufey နဲ့ အပစ်အခတ် ရပ်စဲထားတယ်၊
Jotuns ၏ဘုရင်။

92
00:11:58,885 --> 00:12:03,305
သူက မင်းရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ဖျက်လိုက်တာပဲ။
မင်းက အားနည်းတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။

93
00:12:03,807 --> 00:12:05,349
ဘယ်လိုအရေးယူမလဲ။

94
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
မင်းအရင်တုန်းကအတိုင်း Jotunheim သို့ချီတက်ပါ။
သူတို့ကို သင်ခန်းစာ သင်ပေးပါ။

95
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
သူတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေကို ချိုးဖျက်ပါ။

96
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
ဒါကြောင့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ သတ္တိရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ နယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားပါ။

97
00:12:12,607 --> 00:12:13,967
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လို့ပဲ ထင်နေတာ။

98
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
ဤသည်မှာ စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

99
00:12:15,318 --> 00:12:17,569
အနည်းအကျဉ်းမျှသာ ဖြစ်သော်လည်း၊
ကျရှုံးရန် အကျုံးဝင်သည်။

100
00:12:17,654 --> 00:12:19,154
သူတို့ ဘယ်လောက်ဝေးဝေးကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

101
00:12:19,239 --> 00:12:21,679
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်ရေးတွင် ဖောက်ဖျက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိမည်ဖြစ်သည်။
တံဆိပ်ခတ်လိမ့်မည်။

102
00:12:21,741 --> 00:12:25,911
Asgard ဘုရင်အဖြစ်...
ဒါပေမယ့် မင်းဘုရင်မဟုတ်ဘူး!

103
00:12:28,832 --> 00:12:30,165
မရသေး။

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,908
ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ ရှိနေတာ ပညာမဲ့လိုက်တာ
အခုပဲ အစ်ကို။

105
00:13:05,994 --> 00:13:08,829
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ အောင်ပွဲနေ့ ဖြစ်ပါစေ။

106
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
လာမယ်။

107
00:13:13,668 --> 00:13:14,960
အတန်ကြာ။

108
00:13:15,044 --> 00:13:17,296
ဒါဘာလဲ?

109
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
နှစ်သိမ့်မှုတစ်ခုခုရရင်၊
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

110
00:13:21,968 --> 00:13:24,803
Frost Giants အကြောင်း၊
Laufey အကြောင်း၊ အရာအားလုံးအကြောင်း။

111
00:13:25,722 --> 00:13:28,765
ထိုးဖောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာတွေ့ရင်၊
Asgard ရဲ့ ကာကွယ်ရေး တစ်ကြိမ်၊

112
00:13:28,850 --> 00:13:30,392
ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။

113
00:13:30,477 --> 00:13:32,519
- နောက်တစ်ခါ စစ်တပ်နဲ့။
- အတိအကျ။

114
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဖေ့ကို မဖီဆန်ဘဲ၊

115
00:13:37,567 --> 00:13:39,401
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအကြည့်ကို ငါသိတယ်။

116
00:13:39,569 --> 00:13:41,769
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။
နယ်စပ်လုံခြုံရေးကို အာမခံတယ်။

117
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
Thor ရူးလိုက်တာ။

118
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
ရူးသွပ်မှုလား? ဘယ်လို ရူးသွပ်မှုမျိုးလဲ။

119
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
ငါတို့ Jotunheim ကို သွားမယ်။

120
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
ဘာလဲ?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
ဤသည်မှာ ကမ္ဘာမြေသို့ ခရီးနှင့် မတူပါ။

122
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
ဘယ်ကိုခေါ်တာလဲ။
လျှပ်စီးလက်ခြင်းနှင့် မိုးခြိမ်းခြင်း၊

123
00:13:55,210 --> 00:13:57,878
လူတို့သည် သင်တို့ကို ဘုရားအဖြစ် ကိုးကွယ်ကြ၏။

124
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
ဒါက Jotunheim ပါ။

125
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
အဖေက Jotunheim ထဲကို ဝင်တိုက်တယ်။

126
00:14:01,716 --> 00:14:04,468
သူတို့၏တပ်များကို အနိုင်ယူခဲ့သည်။
ကြွန်တော်တို့ကို ယူ၍၊

127
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဖြေများကို ရှာဖွေနေပေလိမ့်မည်။

128
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
တားမြစ်ထားသည်။

129
00:14:09,891 --> 00:14:12,935
သူငယ်ချင်းတို့ မေ့နေကြပြီလား
ငါတို့နှစ်ယောက်အတူတူလုပ်ခဲ့တာတွေလား။

130
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
Fandral၊ Hogun

131
00:14:15,146 --> 00:14:18,023
မင်းကို ဘယ်သူက ဦးဆောင်တာလဲ။
အခမ်းနားဆုံးတိုက်ပွဲများထဲသို့?

132
00:14:18,650 --> 00:14:19,983
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

133
00:14:20,276 --> 00:14:22,402
Volstagg၊
အရသာရှိလွန်းလို့၊

134
00:14:22,487 --> 00:14:25,072
မင်းသေမယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
Valhalla ကိုသွားပြီလား။

135
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

136
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
ဟုတ်တယ်!

137
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
ဘယ်သူမှားတယ်ဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ်။
အကြံအစည်ကို ပြက်ရယ်ပြုသောသူအပေါင်းတို့

138
00:14:30,745 --> 00:14:33,205
ငယ်ငယ်တည်းက မိန်းကလေးဖြစ်နိုင်တယ်။
အပြင်းထန်ဆုံး သူရဲကောင်းများထဲမှ တစ်ဦး

139
00:14:33,289 --> 00:14:34,329
ဒီနယ်ပယ်ကို သိဖူးလား။

140
00:14:34,374 --> 00:14:35,374
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

141
00:14:35,750 --> 00:14:38,418
မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Sif မင်းကို ငါထောက်ခံတယ်။

142
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
ငါ့သူငယ်ချင်း၊

143
00:14:40,255 --> 00:14:42,256
ငါတို့ Jotunheim ကိုသွားမယ်။

144
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

145
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
- ကောင်းလိုက်တာ Heimdall...
- မင်းက အနွေးထည် မ၀တ်ထားဘူး။

146
00:15:39,063 --> 00:15:40,188
တောင်းပန်ပါတယ်?

147
00:15:40,315 --> 00:15:43,066
မင်းငါ့ကိုလှည့်စားနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

148
00:15:43,735 --> 00:15:45,095
- မင်းမှားရမယ်...
- လုံလောက်ပြီ!

149
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Heimdall၊ ငါတို့ကျော်သွားလို့ရမလား

150
00:15:51,075 --> 00:15:57,331
ရန်သူက ငါ့လက်ပတ်နာရီကို ဘယ်တော့မှ ချော်မသွားဘူး။
ယနေ့တိုင်အောင်

151
00:15:58,833 --> 00:16:00,834
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲသိချင်တယ်။

152
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
ပြီးရင် ငါတို့ဘယ်သွားသွားပြီလဲဆိုတာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။
ငါတို့ပြန်မလာမချင်း။

153
00:16:03,630 --> 00:16:05,464
နားလည်လား?

154
00:16:09,844 --> 00:16:12,095
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငွေလျှာလှည့်ခဲ?

155
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
သတိပေးပါ။

156
00:16:58,434 --> 00:17:02,854
ကျိန်ဆိုခြင်းကို ငါရိုသေမည်။
ဤနယ်ပယ်ကို ၎င်း၏ဂိတ်စောင့်အဖြစ် ကာကွယ်ရန်။

157
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
မင်းပြန်လာရင်
Asgard ၏ လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊

158
00:17:06,401 --> 00:17:08,777
Bifrost သည် သင့်အတွက် ပိတ်ထားပါမည်။

159
00:17:09,028 --> 00:17:12,322
သေဖို့ကျန်တော့တယ်။
Jotunheim ၏အေးမြသောအမှိုက်၌။

160
00:17:12,407 --> 00:17:14,366
မတတ်နိုင်ဘူးလား။
ငါတို့အတွက် တံတားဖွင့်ထားသလား။

161
00:17:14,450 --> 00:17:15,742
တံတားဖွင့်ထားခဲ့တာ

162
00:17:15,827 --> 00:17:17,994
လွှတ်လိုက်မယ်။
Bifrost ၏စွမ်းအားအပြည့်

163
00:17:18,079 --> 00:17:21,081
မင်းနဲ့အတူ Jotunheim ကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

164
00:17:21,499 --> 00:17:23,458
ဒီနေ့ သေဖို့ အစီအစဉ် မရှိပါဘူး။

165
00:17:23,543 --> 00:17:25,252
တစ်ခုမှမလုပ်ဘူး။

166
00:18:11,299 --> 00:18:12,799
ငါတို့ ဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူး။

167
00:18:15,011 --> 00:18:16,595
ရွှေ့ကြရအောင်။

168
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

169
00:19:16,906 --> 00:19:19,866
သူရဲဘောကြောင်သလိုပဲ ပုန်းအောင်းနေတတ်တယ်။

170
00:19:30,294 --> 00:19:34,589
မင်းသေဖို့ တော်တော်ဝေးနေပြီ၊
Asgardians

171
00:19:34,674 --> 00:19:37,217
ငါက Thor Odinson ပါ။

172
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

173
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
မင်းရဲ့လူတွေဟာ Asgard ကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

174
00:19:51,315 --> 00:19:55,443
Odin ၏အိမ်သည်သစ္စာဖောက်များနှင့်ပြည့်နေသည်။

175
00:19:55,528 --> 00:19:58,029
အဖေ့နာမည်ကို မရှုတ်ချပါနဲ့။
မင်းရဲ့လိမ်ညာမှုတွေနဲ့

176
00:19:58,865 --> 00:20:01,950
မင်းအဖေက လူသတ်သမား၊ သူခိုးပဲ။

177
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ဖို့လား?

178
00:20:05,663 --> 00:20:08,748
မင်း တိုက်ပွဲကို တောင့်တတယ်။ မင်း အဲဒါကို တောင့်တတယ်။

179
00:20:09,417 --> 00:20:11,334
မင်းက ကောင်လေးကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

180
00:20:11,586 --> 00:20:14,004
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

181
00:20:15,506 --> 00:20:18,717
အင်း ဒီ "ကောင်လေး"
မင်းရဲ့ လှောင်ပြောင်မှုကို ငြီးငွေ့လာပြီ။

182
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
Thor ၊ ရပ်ပြီး စဉ်းစားပါ။

183
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရေအတွက်ထက်သာလွန်နေပါသည်။

184
00:20:29,729 --> 00:20:31,438
မင်းရဲ့နေရာကိုသိလား အစ်ကို။

185
00:20:31,522 --> 00:20:35,108
မင်းမသိပါဘူး။
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်က ဘယ်အရာက လွတ်မြောက်မလဲ။

186
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
ငါပြောတာ။

187
00:20:39,989 --> 00:20:43,992
အခု သွားခွင့်ပြုတုန်း။

188
00:20:54,837 --> 00:20:58,006
သင်၏ အကြင်နာဆုံး ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံပါမည်။

189
00:21:10,645 --> 00:21:12,103
လာပါ အစ်ကို။

190
00:21:17,610 --> 00:21:19,861
အိမ်ပြန်ပြေးပါ မင်းသမီးလေး။

191
00:21:20,321 --> 00:21:21,321
သေတာပဲ။

192
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
နောက်တစ်ခု?

193
00:21:47,181 --> 00:21:49,349
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

194
00:22:09,745 --> 00:22:11,371
အဲဒါက ပိုတူတယ်။

195
00:22:47,158 --> 00:22:48,283
သူတို့ကို မထိပါစေနှင့်။

196
00:23:30,451 --> 00:23:32,410
Thor!

197
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
- ငါတို့သွားရမယ်!
- ဒါဆို သွား!

198
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
ပြေး!

199
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
Thor!

200
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
Heimdall!

201
00:25:11,719 --> 00:25:13,386
တံတားဖွင့်ပါ။

202
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
ဖေဖေ! ငါတို့ အတူတူ ပြီးမယ်။

203
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
တိတ်တိတ်!

204
00:26:28,837 --> 00:26:30,421
အဘ။

205
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
မင်း ပင်ပန်းနေပုံပဲ။

206
00:26:35,803 --> 00:26:39,138
Laufey၊ ဒါကို အခုဘဲ အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

207
00:26:39,223 --> 00:26:41,266
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဒါကိုလိုက်ရှာတယ်။

208
00:26:41,934 --> 00:26:43,184
သင်မှန်ပါတယ်။

209
00:26:44,812 --> 00:26:47,730
ဒါတွေက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ၊
ထိုကဲ့သို့ဆက်ဆံပါ။

210
00:26:48,649 --> 00:26:52,986
မင်းနဲ့ငါ ဒါကို ဒီနေရာနဲ့ အခုအဆုံးသတ်နိုင်တယ်၊
နောက်ထပ် သွေးထွက်သံယို မဖြစ်ခင်။

211
00:26:53,070 --> 00:26:56,739
သံခင်းတမန်ခင်းကို ကျော်လွန်နေပြီ၊
အဘ။

212
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
သူလာခဲ့တာကို သူရလိမ့်မယ်။

213
00:27:00,577 --> 00:27:01,619
စစ်ပွဲ

214
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
သေခြင်းတရား။

215
00:27:05,249 --> 00:27:06,833
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

216
00:27:30,399 --> 00:27:31,524
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ပြန်ခေါ်လာတာလဲ။

217
00:27:31,608 --> 00:27:33,044
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းသဘောပေါက်လား။
မင်းဘာတွေစခဲ့လဲ။

218
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
- ငါ့အိမ်ကို ငါကာကွယ်ခဲ့တယ်။
- မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကိုတောင် မကာကွယ်နိုင်ဘူး။

219
00:27:36,238 --> 00:27:37,989
ဘယ်လိုမျှော်လင့်နိုင်မလဲ။
နိုင်ငံတော်ကို ကာကွယ်ဖို့

220
00:27:38,073 --> 00:27:39,782
သူ့ကို ဆေးကုခန်းဆီ ခေါ်သွားပါ။ ကဲ!

221
00:27:39,867 --> 00:27:43,661
ကာကွယ်ဖို့နိုင်ငံဆိုတာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လုပ်ရမှာကြောက်ရင်

222
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
Jotuns တွေက ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ သင်ယူရမယ်၊
တစ်ချိန်က မင်းကို ကြောက်ခဲ့ကြသလိုပဲ။

223
00:27:48,584 --> 00:27:50,960
အဲဒါ မာနနဲ့ အနတ္တလို့ ပြောနေတာ၊
ခေါင်းဆောင်မှုမဟုတ်ပါ။

224
00:27:51,128 --> 00:27:54,088
ငါသင်ပေးသမျှကို မင်းမေ့သွားပြီ
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ရှည်မှုအကြောင်း။

225
00:27:54,173 --> 00:27:57,842
စိတ်ရှည်သည်းခံပြီး စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်၊
ကိုးကမ္ဘာက ငါတို့ကို ရယ်တယ်။

226
00:27:58,135 --> 00:27:59,302
နည်းလမ်းဟောင်းတွေ လုပ်ပြီးပြီ။

227
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
မိန့်ခွန်းပြောနေမှာပါ။
Asgard ပြုတ်ကျနေစဉ်။

228
00:28:02,139 --> 00:28:05,641
မင်းက အလကားပဲ၊ လောဘကြီးပြီး ရက်စက်တဲ့ကောင်လေး။

229
00:28:05,768 --> 00:28:08,770
မင်းက အဘိုးကြီးနဲ့ လူမိုက်ပဲ။

230
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
ဟုတ်ကဲ့။

231
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
ငါက လူမိုက်

232
00:28:20,324 --> 00:28:21,532
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလားလို့ တွေးလိုက်ပါ။

233
00:28:22,159 --> 00:28:23,159
အဖေ...

234
00:28:26,789 --> 00:28:29,791
Thor Odinson၊

235
00:28:31,502 --> 00:28:34,545
သစ္စာဖောက်ပြီ။
ရှင်ဘုရင်၏ အမိန့်တော်အတိုင်း၊

236
00:28:34,880 --> 00:28:37,423
မင်းရဲ့ မောက်မာမှုနဲ့ မိုက်မဲမှုတွေကြောင့်

237
00:28:37,508 --> 00:28:40,385
ဤငြိမ်းချမ်းသောဘုံကို သင်ဖွင့်ပြီ။
အပြစ်ကင်းသော အသက်အိုးအိမ်၊

238
00:28:40,469 --> 00:28:44,180
ထိတ်လန့်ခြင်းနှင့် စစ်ပွဲ၏ ပျက်စီးခြင်းဆီသို့။

239
00:28:50,229 --> 00:28:54,148
မင်းက ဒီနယ်ပယ်တွေနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

240
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

241
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
မင်းက မထိုက်တန်ဘူး။

242
00:29:01,407 --> 00:29:05,952
သင် သစ္စာဖောက်ခဲ့သော ချစ်မြတ်နိုးရသူများ

243
00:29:16,255 --> 00:29:18,423
မင်းရဲ့ စွမ်းအားကို အခု ငါယူမယ်။

244
00:29:19,508 --> 00:29:22,593
အဖေ့နာမည်နဲ့

245
00:29:22,678 --> 00:29:24,887
အရင်က သူ့အဖေ၊

246
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
ငါ Odin Allfather မင်းကို နှင်ထုတ်တယ်။

247
00:29:34,565 --> 00:29:37,775
ဤတူတူကိုင်သောသူမည်သည်ကား၊
ထိုက်တန်ရင်၊

248
00:29:37,860 --> 00:29:39,527
Thor ၏ စွမ်းအားကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်။

249
00:30:04,636 --> 00:30:06,262
ဒါဟာ မင်းရဲ့တရားဝင်အမှားလို့ ငါထင်တယ်။

250
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းကို ယူပါ။

251
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
ကျေးဇူးပြု၍ မသေပါနှင့်။

252
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
သူ CPR လိုအပ်ပါသလား။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါက CPR ကို လုံးလုံးသိတယ်။

253
00:30:30,454 --> 00:30:31,954
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

254
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

255
00:30:37,044 --> 00:30:39,337
တူလား?

256
00:30:39,421 --> 00:30:41,581
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအရိုက်ခံရတယ်လို့ ငါတို့ပြောနိုင်တယ်။
တော်တော်သိသာပါတယ်။

257
00:30:42,424 --> 00:30:44,592
အိုဘုရားရေ။ အဲရစ်၊ ဒါကိုကြည့်။

258
00:30:44,676 --> 00:30:47,470
မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။
ဒီမတိုင်ခင်မှာ အားလုံးက အပြောင်းအလဲတွေ ရှိတယ်။

259
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
ဂျိန်း၊ ငါတို့ သူ့ကို ယူရမယ်။
ဆေးရုံသို့

260
00:30:50,390 --> 00:30:52,725
- အဖေ!
- သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ သူ့ကိုကြည့်။

261
00:30:52,809 --> 00:30:56,812
Heimdall! မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်!
Bifrost ကိုဖွင့်ပါ။

262
00:30:56,897 --> 00:30:58,814
ဆေးရုံ။ မင်းသွား၊ ငါနေမယ်။

263
00:30:58,899 --> 00:31:01,400
မင်း. ဒါက ဘယ်နယ်ပယ်လဲ။

264
00:31:01,485 --> 00:31:02,985
Alfheim? နော်ဟိမ်း?

265
00:31:03,111 --> 00:31:04,111
နယူးမက္ကဆီကို

266
00:31:04,321 --> 00:31:08,533
မင်းက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ရဲတယ် Thor၊
သေနတ်တလက်နဲ့?

267
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
ဘာလဲ? သူငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်!

268
00:31:14,248 --> 00:31:16,499
နောက်တစ်ကြိမ်
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မြည်းစမ်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊

269
00:31:16,583 --> 00:31:19,001
သူ ကားထဲမှာ ရှိနေပြီဆိုတာ သေချာအောင်၊

270
00:31:20,170 --> 00:31:22,296
ဂျိန်း! စလာသည်။

271
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
နာမည်လား?

272
00:31:41,441 --> 00:31:43,985
သူပြောတာက Thor လား?

273
00:31:44,111 --> 00:31:47,321
T-H-O-R။

274
00:31:47,781 --> 00:31:50,408
- သူနဲ့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကရော?
- ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

275
00:31:50,492 --> 00:31:51,993
သူ့ကို ကားနဲ့တိုက်မိတဲ့အထိ။

276
00:31:52,119 --> 00:31:54,787
ငါသည် သူ့ကို ကျက်စားသော်လည်း၊

277
00:31:55,080 --> 00:31:56,414
ဟုတ်တယ်၊

278
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
မင်္ဂလာပါ

279
00:32:00,502 --> 00:32:01,582
သွေးနည်းနည်းသောက်ရုံပဲ။

280
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
Odin ရဲ့သားကို မင်းဘယ်လိုတိုက်ခိုက်ရဲတာလဲ။

281
00:32:04,089 --> 00:32:05,965
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

282
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
လုံခြုံရေးကို ဖုန်းဆက်ပါ။

283
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
ER 3 အတွက် လုံခြုံရေး၊ အခြေအနေ။

284
00:32:24,860 --> 00:32:26,986
မင်းဟာ ဘုန်းကြီးနဲ့ မယှဉ်ဘူး...

285
00:33:28,799 --> 00:33:31,300
မင်းမထင်ဘူး။
ဒါဟာ သံလိုက်မုန်တိုင်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

286
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
ဤအစွန်းတစ်ဝိုက်တွင် မှန်ဘီလူးကို ကြည့်ပါ။

287
00:33:34,513 --> 00:33:36,889
ဝိသေသဖြစ်သည်။
Einstein-Rosen တံတား။

288
00:33:37,099 --> 00:33:38,140
A ဘာလဲ?

289
00:33:38,225 --> 00:33:40,370
- မင်းက သိပ္ပံအဓိကလို့ ထင်ခဲ့တာလား။
- နိုင်ငံရေးသိပ္ပံ။

290
00:33:40,394 --> 00:33:42,228
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော လျှောက်ထားသူဖြစ်သည်။

291
00:33:42,312 --> 00:33:44,980
Einstein-Rosen တံတား
သီအိုရီအရချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

292
00:33:45,065 --> 00:33:46,376
မတူညီသောအချက်နှစ်ခုကြား
အာကာသအချိန်။

293
00:33:46,400 --> 00:33:47,733
ဒါဟာ wormhole ဖြစ်ပါတယ်။

294
00:33:47,818 --> 00:33:50,820
- Erik၊ ကြည့်။ မင်း ဘာမြင်လဲ။
- ကြယ်များ။

295
00:33:50,904 --> 00:33:52,738
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြယ်တွေမဟုတ်ဘူး။

296
00:33:52,823 --> 00:33:56,575
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ကြယ်ချိန်ညှိမှုပါ။
ဒီနှစ်ရဲ့ လေးထောင့်ကွက်အတွက်၊

297
00:33:56,660 --> 00:33:59,787
Ursa Minor က ဆုံးဖြတ်မထားရင်
တစ်ရက်နားဖို့၊

298
00:33:59,871 --> 00:34:02,081
ဒါတွေ
အခြားသူ၏နက္ခတ်များ။

299
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
ဟေး! ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

300
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

301
00:34:14,553 --> 00:34:16,762
ဆေးရုံမှာ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့မယ်ထင်တယ်။

302
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

303
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
သူသည် မူးယစ်ဆေးဝါး သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ ရူးသွားတယ်။

304
00:34:59,389 --> 00:35:01,056
အိုဘုရားရေ။

305
00:35:04,394 --> 00:35:06,604
ရှုံးရုံပါပဲ။
ငါ့ရဲ့ အရေးကြီးဆုံး သက်သေပဲ။

306
00:35:06,688 --> 00:35:07,730
ရိုးရိုး။

307
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
- ဒါဆို အခု ဘာလဲ?
- ငါတို့သူ့ကိုရှာတယ်။

308
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
အဲဒီ့မှာ သူလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမြင်လား။

309
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
သူ့ကိုရှာတာက အကောင်းဆုံးအကြံအစည်တော့ မသိဘူး။

310
00:35:13,403 --> 00:35:15,798
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မပြောနိုင်ပါ။
အဲဒီ့အဖြစ်အပျက်ထဲမှာ ဘယ်လိုရှိလဲ၊

311
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
သူလုပ်နိုင်တယ်။ ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကိုရှာမယ်။

312
00:35:18,575 --> 00:35:19,617
ဟုတ်ပြီ

313
00:35:19,701 --> 00:35:22,328
ဒါဆို ငါတို့ကြည့်မယ်။
နယူးမက္ကဆီကိုတစ်ခွင်လုံး ဟုတ်ပါသလား။

314
00:35:22,412 --> 00:35:23,746
အတိအကျ။

315
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
ဘာလဲ?

316
00:35:30,086 --> 00:35:33,255
ဆောရီးပါပဲ။
ငါကတော့ ဒီလိုရည်ရွယ်ချက်နဲ့လုပ်တာမဟုတ်ဘူး

317
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
ငါရပြီ ငါရပြီ။

318
00:36:01,743 --> 00:36:03,577
လာ၊ အခုပဲ ကန်လိုက်ပါ။

319
00:36:12,254 --> 00:36:13,462
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

320
00:36:35,277 --> 00:36:37,403
ဆရာ၊ ငါတို့တွေ့ပြီ။

321
00:36:43,660 --> 00:36:47,997
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ အရူးတစ်ယောက်အတွက် သိလား၊
တော်တော်ဖြတ်တယ်။

322
00:36:51,126 --> 00:36:53,127
ဟေး တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကို မြည်းစမ်းခဲ့တယ်!

323
00:36:55,547 --> 00:36:57,548
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

324
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
ဒါက ဘာလဲ။

325
00:37:09,227 --> 00:37:10,477
ငါ့ရည်းစားဟောင်း။

326
00:37:11,021 --> 00:37:15,024
လူနာတွေနဲ့လည်း ကောင်းပါတယ်။
ဆက်ဆံရေးမကောင်းပါ။

327
00:37:16,026 --> 00:37:17,587
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသောအဝတ်အစားတွေပဲ။
အဲဒါ မင်းနဲ့ ကိုက်ညီလိမ့်မယ်။

328
00:37:17,611 --> 00:37:18,652
လုံလောက်ကြလိမ့်မည်။

329
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
ရပါတယ်။

330
00:37:20,822 --> 00:37:22,281
ဤသေတတ်သောပုံစံသည် အားနည်းလာသည်။

331
00:37:23,158 --> 00:37:24,199
ဝမ်းရေးလိုတယ်။

332
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မလွှတ်သင့်ဘူး။

333
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
သူ့ကိုတားတာမရှိဘူး။

334
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
အနည်းဆုံးတော့ သူက နှင်ထုတ်ခံရတယ်၊
မသေပါ။

335
00:37:49,142 --> 00:37:50,434
ဒါ ငါတို့အားလုံး ဖြစ်မှာပါ။

336
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
အကယ်၍ အစောင့်က Odin ကို မပြောခဲ့ပါ။
ငါတို့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

337
00:37:59,611 --> 00:38:01,111
အစောင့်က ဘယ်လိုတောင် သိတာလဲ။

338
00:38:01,613 --> 00:38:02,696
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

339
00:38:04,157 --> 00:38:05,199
ဘာလဲ?

340
00:38:05,283 --> 00:38:07,868
ငါတို့ထွက်သွားပြီးရင် Odin ကိုသွားခိုင်းတယ်။

341
00:38:08,036 --> 00:38:09,430
အချိန်အကြာကြီး အရိုက်ခံရမှာ။

342
00:38:09,454 --> 00:38:10,996
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
Jotunheim သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။

343
00:38:11,081 --> 00:38:12,122
မင်းအစောင့်ကိုပြောခဲ့တာလား။

344
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
ငါတို့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။

345
00:38:14,292 --> 00:38:16,126
ပြီးတော့ Thor ရဲ့။

346
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
အဖေက သူ့ကို နှင်ထုတ်မယ် မထင်ဘူး။
သူဘာအတွက်လဲ။

347
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
Loki

348
00:38:21,716 --> 00:38:24,426
အဖဘုရားထံ သွားရမည်။
စိတ်ပြောင်းအောင် စည်းရုံးပါ။

349
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
ငါလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

350
00:38:27,222 --> 00:38:30,057
ငါ Thor ကို နင်တို့တွေထက် ပိုချစ်တယ်
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​ဘာ​ဖြစ်​လဲ​ဆို​တာ မင်း​သိ​တယ်။

351
00:38:30,642 --> 00:38:33,268
သူက မာနကြီးတယ်။
သူက မဆင်မခြင်။ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

352
00:38:33,353 --> 00:38:35,312
ဒီနေ့ သူဘယ်လိုမြင်လဲ။

353
00:38:35,605 --> 00:38:37,205
ဒါ Asgard ဘုရင်ဆီက လိုအပ်တာလား။

354
00:38:41,653 --> 00:38:46,573
Asgard ၏ ကောင်းကျိုးကို ပြောနိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သူက Thor ကို အမြဲတမ်း မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

355
00:38:47,575 --> 00:38:49,743
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်၊
ငါတို့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။

356
00:38:49,995 --> 00:38:51,912
Laufey က ပြောသည်။

357
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
Odin အိမ်တော်တွင် သစ္စာဖောက်များ ရှိခဲ့သည်။

358
00:38:55,250 --> 00:38:59,420
မှော်ဆရာ
Asgard သို့ Jotuns သုံးခုကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်။

359
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Loki သည် အမြဲတစေ ယုတ်ညံ့သူဖြစ်သည်၊

360
00:39:03,008 --> 00:39:05,426
ဒါပေမယ့် မင်းပြောနေတာ
အခြားအရာတစ်ခုခုနှင့် ပတ်သက်.

361
00:39:25,947 --> 00:39:27,281
ရပ်!

362
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
ငါကျိန်စာသင့်သလား

363
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
မရှိ

364
00:39:38,126 --> 00:39:39,293
ငါကဘာလဲ?

365
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
မင်းက ငါ့သား။

366
00:39:51,973 --> 00:39:53,974
အဲဒီ့ထက် ဘာများပိုများလဲ။

367
00:39:58,730 --> 00:40:01,398
Casket သည် တစ်ခုတည်းသောအရာမဟုတ်ပေ။
ထို​နေ့​တွင်​သင်​တို့​သည် Jotunheim မှ​ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​၏။

368
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
ဖြစ်ခဲ့သလား

369
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
မရှိ

370
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
တိုက်ပွဲအပြီးမှာတော့၊

371
00:40:13,828 --> 00:40:16,663
ဗိမာန်တော်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
ကလေးကိုတွေ့တယ်။

372
00:40:21,169 --> 00:40:24,004
ဧရာမအမျိုးအနွယ်အတွက် သေးငယ်သည်။

373
00:40:24,589 --> 00:40:27,341
စွန့်ခြင်း၊ ဆင်းရဲခြင်း၊ သေခြင်းသို့ စွန့်ခြင်း။

374
00:40:28,510 --> 00:40:33,514
Laufey ၏သား။

375
00:40:37,018 --> 00:40:38,352
ဟုတ်ကဲ့။

376
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
ဘာကြောင့်လဲ?

377
00:40:43,358 --> 00:40:46,693
မင်းက Jotun သွေးနဲ့ ဒူးထောက်ပြီး
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်သွားတာလဲ။

378
00:40:46,778 --> 00:40:48,278
မင်းဟာ အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

379
00:40:48,363 --> 00:40:52,366
မဟုတ်ဘူး။
ဘာလဲ?

380
00:40:56,037 --> 00:40:58,038
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

381
00:40:59,707 --> 00:41:02,543
တွေးတယ်။
ငါတို့ နိုင်​ငံ​တွေ တစ်​​နေ့​တော့ စည်းလုံးနိုင်​မယ်​။

382
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
မဟာမိတ်ဖွဲ့၊
ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည်။

383
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
သင်အားဖြင့်။

384
00:41:07,715 --> 00:41:08,882
ဘာလဲ?

385
00:41:09,884 --> 00:41:12,302
ဒါပေမယ့် အဲဒီအစီအမံတွေက အရေးမကြီးတော့ဘူး။

386
00:41:13,888 --> 00:41:17,141
ဒါဆို ငါမရှိတော့ဘူး။
တခြား ခိုးယူထားတဲ့ အမွေအနှစ်တွေထက်၊

387
00:41:17,225 --> 00:41:19,685
ဒီမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
ငါ့ကိုအသုံးမချမချင်း၊

388
00:41:19,769 --> 00:41:21,228
မင်းငါ့စကားကိုဘာလို့လှည့်စားတာလဲ။

389
00:41:21,312 --> 00:41:23,392
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။
အစကတည်းက၊

390
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ

391
00:41:24,649 --> 00:41:25,816
မင်းက ငါ့သား။

392
00:41:26,401 --> 00:41:28,485
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ဖို့ပဲလိုခဲ့တာ
အမှန်တရားမှ

393
00:41:29,821 --> 00:41:31,572
ငါက နတ်ဆိုးမို့လို့

394
00:41:31,656 --> 00:41:33,740
မိဘတွေက သားသမီးတွေကို ပြောပြတယ်။
ညမှာ?

395
00:41:33,992 --> 00:41:35,909
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းသိပါတယ်၊ အခုအားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိသွားပြီ။

396
00:41:35,994 --> 00:41:38,745
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး Thor ကို ဘာလို့ သဘောကျခဲ့တာလဲ။

397
00:41:38,830 --> 00:41:41,707
ဘယ်လောက်ပဲရှိလို့လဲ။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောနေတယ်

398
00:41:42,167 --> 00:41:45,419
မင်းမှာ Frost Giant ဘယ်တော့မှ မရှိနိုင်ဘူး။
Asgard ၏ပလ္လင်ပေါ်တွင်ထိုင်။

399
00:42:05,440 --> 00:42:06,773
အစောင့်များ

400
00:42:07,609 --> 00:42:09,776
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ

401
00:42:15,617 --> 00:42:17,367
မင်း ဒီတိမ်တိုက်ထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

402
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
နောက်ပြီး ဘယ်လိုစားရမလဲ
Pop-Tarts တစ်ဗူးလုံး

403
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
ဒီဗိုက်ဆာနေသေးလား။

404
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
- ဒီသောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ အရမ်းကောင်းတယ်နော်။

405
00:42:30,006 --> 00:42:31,131
နောက်တစ်ခု!

406
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
တောင်းပန်ပါတယ် lzzy။ မတော်တဆမှုလေးပါ။

407
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
- အဲဒါဘာလဲ?
- စားလို့ကောင်းပါတယ်။ နောက်တစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

408
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအခုမှပဲပြောနိုင်တယ်။
- ငါပဲလုပ်ခဲ့တယ်။

409
00:42:42,310 --> 00:42:45,687
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကောင်းကောင်းမေးမယ်။
- မလေးစားဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

410
00:42:45,772 --> 00:42:47,132
ကောင်းပါပြီ။ အင်း၊ မရိုက်တော့ဘူး။

411
00:42:47,357 --> 00:42:48,440
သဘောတူညီချက်?

412
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

413
00:42:53,154 --> 00:42:54,196
ကောင်းတယ်။

414
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
ထုံးစံအတိုင်း ကျေးဇူးပြုပြီး lzzy။

415
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
စိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို သင် လွတ်သွားပါသည်။
မီးတောင်ဝမှာ ထွက်လာတယ်။

416
00:43:00,495 --> 00:43:03,580
ဂြိုလ်တုတစ်မျိုးလို့ ပြောနေကြတယ်။
သဲကန္တာရထဲ ရောက်သွားတယ်။

417
00:43:03,665 --> 00:43:05,540
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိခဲ့တယ်။
ကောင်းသောအချိန်

418
00:43:05,959 --> 00:43:07,334
Feds ပေါ်လာသည်အထိ။

419
00:43:07,418 --> 00:43:10,254
ကျေးဇူးပြု။
ဂြိုလ်တုပျက်ကျတယ်လို့ မင်းပြောဖူးလား။

420
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
အင်း။

421
00:43:11,464 --> 00:43:13,882
အိုဘုရားရေ။ ဖေ့စ်ဘုတ်မှာ ဒီလိုဖြစ်နေတာ။
ပြုံးပါ။

422
00:43:16,261 --> 00:43:18,178
ဂြိုလ်တုက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

423
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
ဂြိုလ်တုတွေအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် လေးလံခဲ့ပါတယ်။

424
00:43:22,684 --> 00:43:26,186
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မမြှောက်နိုင်ဘူး။

425
00:43:26,271 --> 00:43:28,939
ရေဒီယိုသတ္တိကြွမှုလို့ ပြောကြတယ်။
ငါ့လက်တွေ အပေါ်မှာ ငါ ရှိတယ်။

426
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
ဘယ်လမ်းလဲ။

427
00:43:32,860 --> 00:43:34,861
ဒီနေရာရဲ့ အနောက်ဘက် မိုင်ငါးဆယ်။

428
00:43:35,196 --> 00:43:36,905
ကောင်းပြီ၊ ငါအချိန်မဖြုန်းဘူး။

429
00:43:36,990 --> 00:43:38,990
တပ်မတော်တစ်ခုလုံးနဲ့တူတယ်။
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက လာခဲ့တယ်။

430
00:43:43,830 --> 00:43:45,163
အသုံးမကျသော!

431
00:43:45,999 --> 00:43:47,332
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

432
00:43:47,709 --> 00:43:49,751
- ဒီနေရာရဲ့ အနောက်ဘက် မိုင်ငါးဆယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

433
00:43:49,836 --> 00:43:53,213
- ငါပိုင်သောအရာကိုရယူရန်။
- ဒါဆို သင် အခု ဂြိုလ်တုတစ်လုံး ပိုင်ဆိုင်ပြီလား။

434
00:43:53,298 --> 00:43:54,358
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။

435
00:43:54,382 --> 00:43:55,424
အင်း ဟဲဟဲ၊

436
00:43:55,508 --> 00:43:56,902
အစိုးရက တွေးပုံရတယ်။
အဲဒါ သူတို့ပိုင်တယ်။

437
00:43:56,926 --> 00:43:58,969
ဒီတော့ မင်းအဲဒီကို သွားချင်ရုံပဲ။
ယူမလား?

438
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
ဟုတ်ကဲ့။

439
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
ငါ့ကို အခုခေါ်သွားရင်တော့

440
00:44:02,890 --> 00:44:04,570
မင်းသိလိုသမျှ ငါပြောပြမယ်။

441
00:44:04,934 --> 00:44:06,143
- အရာအားလုံး?
- ဟုတ်ကဲ့။

442
00:44:06,227 --> 00:44:09,021
သင်ရှာဖွေသောအဖြေများအားလုံးသည် သင့်အတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
တစ်ချိန်က ငါ Mjolnir ပြန်ဖြစ်

443
00:44:09,105 --> 00:44:11,148
Myeu-muh? Myeu-muh ဆိုတာ ဘာလဲ

444
00:44:11,232 --> 00:44:13,191
ငါ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား Jane

445
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

446
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
မနေ့ညက ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။

447
00:44:20,992 --> 00:44:23,470
ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီမီးတောင်ဝမှာ ဘာရှိလဲ ဆိုတာ သိရမယ်။

448
00:44:23,494 --> 00:44:25,514
ဒါပေမယ့် မီးတောင်အကြောင်း မပြောပါဘူး၊
ငါသူ့အကြောင်းပြောနေတာ။

449
00:44:25,538 --> 00:44:28,248
- ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို အဖြေပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- သူက လှည့်စားတယ်။

450
00:44:28,333 --> 00:44:29,413
သူပြောတာကို နားထောင်ပါ။

451
00:44:29,459 --> 00:44:33,378
သူက Mjolnir အကြောင်းပြောနေတာ
Thor နှင့် Bifrost တို့ ဖြစ်သည်။

452
00:44:33,713 --> 00:44:35,922
ငယ်ငယ်ကတည်းက ကြီးပြင်းခဲ့ရတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေပါ။

453
00:44:36,007 --> 00:44:38,842
ငါ သူ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်တော့မယ် ။ ဒါပဲ။

454
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
သူက အန္တရာယ်များတယ် Jane။

455
00:44:46,976 --> 00:44:49,895
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမယူနိုင်ဘူး။

456
00:44:49,979 --> 00:44:51,438
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့ နှုတ်ဆက်တဲ့ နေရာပေါ့။

457
00:45:01,908 --> 00:45:03,575
ကျေးဇူးတင်ပါသည်?

458
00:45:04,327 --> 00:45:10,874
Jane Foster၊ Erik Selvig၊
Darcy၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

459
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
ကောင်းပါပြီ။

460
00:45:16,506 --> 00:45:18,090
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

461
00:45:38,528 --> 00:45:40,112
အဲဒါ ငါ့ပစ္စည်းပဲ။

462
00:45:44,826 --> 00:45:46,118
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

463
00:45:46,202 --> 00:45:48,203
မစ္စဖော်စတာ၊
ငါ S.H.I.E.L.D နဲ့ အေးဂျင့် Coulson ပါ။

464
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
အဲဒါက တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။
ငါ့အတွက်

465
00:45:50,039 --> 00:45:51,331
- မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- Jane!

466
00:45:51,707 --> 00:45:54,543
Jane၊ ဒါက ပိုလေးနက်တယ်။
မင်းသဘောပေါက်တာထက် လွှတ်ချလိုက်။

467
00:45:54,627 --> 00:45:56,670
လွှတ်ချလိုက်? ဒါ ငါ့ဘဝပဲ။

468
00:45:56,921 --> 00:45:59,005
လုံခြုံရေးခြိမ်းခြောက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါသည်။

469
00:45:59,090 --> 00:46:01,800
သင့်မှတ်တမ်းများနှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်ပါသည်။
နှင့် သင်၏ လေထုဆိုင်ရာ အချက်အလက်အားလုံး။

470
00:46:01,884 --> 00:46:04,302
"သင့်လျော်သော" ဖြင့် ခိုးယူခြင်းကို ဆိုလိုပါသလား။

471
00:46:04,387 --> 00:46:06,096
ဒီမှာတော့ ဒီလို လုပ်သင့်တယ်။
မင်းကို လျော်ကြေးပေးတာထက် ပိုတယ်။

472
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
မင်းရဲ့ဒုက္ခအတွက်

473
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
အစားထိုးဝယ်ရုံနဲ့ မရဘူး။
Radio Shack မှာ၊

474
00:46:09,934 --> 00:46:11,643
ဒီပစ္စည်းအများစုကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

475
00:46:11,727 --> 00:46:13,087
ပြီးရင် မင်းပြန်လုပ်နိုင်မှာ သေချာတယ်။

476
00:46:13,146 --> 00:46:16,273
ငါမင်းကိုတရားစွဲလို့ရတယ်သေချာတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို ချိုးဖောက်သောကြောင့်၊

477
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စ Foster၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လူကောင်းတွေပဲ။

478
00:46:18,943 --> 00:46:21,027
ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ!

479
00:46:21,112 --> 00:46:24,322
ငါနားလည်ခါနီးနေပြီ။
ထူးခြားသောအရာတစ်ခု။

480
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
ငါသိသမျှ
ဤဖြစ်စဉ်နှင့် ပတ်သက်

481
00:46:26,284 --> 00:46:28,160
ဒီဓာတ်ခွဲခန်းမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီစာအုပ်ထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

482
00:46:28,244 --> 00:46:30,954
ဒါကို မင်းက ဖယ်လို့မရဘူး... ဟေး။

483
00:46:31,873 --> 00:46:34,833
ဂျိန်း! လွယ်တယ်! လွယ်ပါတယ်။ ဂျိန်း...

484
00:46:37,253 --> 00:46:39,087
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

485
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
နှစ်တွေကြာအောင် သုတေသနလုပ်ခဲ့တာ။

486
00:47:00,276 --> 00:47:02,777
ငါ့ iPod ကိုတောင် ယူသွားကြတယ်။

487
00:47:02,862 --> 00:47:05,530
- မိတ္တူကူးခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ကော။
- သူတို့ကကျွန်ုပ်တို့၏ backups များကိုယူခဲ့သည်။

488
00:47:05,781 --> 00:47:09,284
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိတ္တူကူးယူထားသော အရန်များကို ယူသွားကြသည်။
လွန်စွာ စေ့စေ့စပ်စပ် ရှိကြ၏။

489
00:47:09,368 --> 00:47:11,703
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လိုက်၊ကြိုက်တယ်၊
သီချင်းအပုဒ်ရေ ၃၀ လောက်ရှိမယ်။

490
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ iPod ဖြင့် ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။

491
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

492
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
ဒီပညာရှင်ကို ငါသိတယ်။

493
00:47:21,422 --> 00:47:23,924
ဂမ်မာရောင်ခြည်ကို ရှေ့ဆောင်သူ။

494
00:47:24,008 --> 00:47:26,134
S.H.I.E.L.D. ပေါ်လာတယ်။

495
00:47:27,386 --> 00:47:29,054
နောက်တဖန်မကြားရ။

496
00:47:29,889 --> 00:47:33,308
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအရာအားလုံးကိုပြန်ရလိမ့်မယ်။

497
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ဆက်သွယ်ပါရစေ။

498
00:47:36,312 --> 00:47:38,772
သူ့မှာ အပေးအယူရှိတယ်။
အရင်က ဒီလူတွေနဲ့။

499
00:47:39,023 --> 00:47:41,483
ငါ သူ့ကို အီးမေးလ်ပို့မယ်၊ သူကူညီနိုင်မယ်။

500
00:47:42,527 --> 00:47:43,985
သူတို့က မင်းရဲ့လက်တော့ပ်ကိုလည်း ယူသွားတယ်။

501
00:47:52,662 --> 00:47:55,664
အဘ၊
ငါတို့ မင်းနဲ့ အရေးတကြီး စကားပြောရမယ်။

502
00:48:08,511 --> 00:48:10,512
ငါ့သူငယ်ချင်း။

503
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
Odin ဘယ်မှာလဲ

504
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
ဖခင်သည် Odinsleep ထဲသို့ကျသွားသည်။

505
00:48:17,186 --> 00:48:19,854
အမေကြောက်တယ်။
သူ ဘယ်တော့မှ မနိုးထနိုင်တော့ဘူး။

506
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
ငါတို့ သူမနဲ့ စကားပြောမယ်။

507
00:48:21,774 --> 00:48:24,943
သူမ ထွက်ခွာရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
အဖေ့ကုတင်ဘေးမှာ။

508
00:48:27,196 --> 00:48:29,948
မင်း အရေးတကြီးကိစ္စ ငါ့ဆီ ယူလာလို့ရတယ်။

509
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
မင်းရဲ့ဘုရင်။

510
00:48:49,927 --> 00:48:54,264
ငါ့ဘုရင်ကို ငါတို့မေးမယ်။
Thor ၏ နှင်ထုတ်ခြင်းကို အဆုံးသတ်လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

511
00:48:58,936 --> 00:49:02,355
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အမိန့်
Allfather ရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်ကို ပြန်ဖျက်လို့မရပါဘူး။

512
00:49:05,109 --> 00:49:07,611
ငါတို့က စစ်ပွဲရဲ့အစွန်း ရောက်နေတယ်။
Jotunheim နှင့်အတူ

513
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
ငါတို့ပြည်သူတွေ အဆက်ပြတ်နေဖို့ လိုတယ်၊

514
00:49:11,741 --> 00:49:14,534
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားနိုင်ဖို့
ဒီလိုခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ

515
00:49:15,745 --> 00:49:17,537
ငါတို့အားလုံး အတူတကွ ရပ်တည်ရမယ်။

516
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
Asgard ၏ကောင်းကျိုးအတွက်။

517
00:49:22,501 --> 00:49:24,085
ဟုတ်ပါတယ်။

518
00:49:24,420 --> 00:49:27,380
- ကောင်းတယ်။ ထိုအခါ သင်သည် ငါ့စကားကို စောင့်လိမ့်မည်။
- ဖြစ်နိုင်ရင်

519
00:49:29,050 --> 00:49:33,553
ဘု​ရား​သခင်​ရဲ့ ကျေး​ဇူး​တင်​ပါ​တယ်။
ပြန်စဉ်းစားဖို့...

520
00:49:33,721 --> 00:49:34,888
ပြီးပါပြီ။

521
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
မြင်းတစ်ကောင်လိုတယ်။

522
00:50:42,123 --> 00:50:45,291
ငါတို့မှာ မြင်းတွေ မရှိဘူး။
ခွေး၊ ကြောင်၊ ငှက်တွေချည်းပဲ...

523
00:50:45,418 --> 00:50:47,627
ပြီးရင် အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ပေးပါ။
စီးရလောက်အောင် ကြီးတယ်။

524
00:50:48,254 --> 00:50:49,796
ဟေ့၊ မင်း ဓာတ်လှေကားလိုသေးလား။

525
00:50:55,052 --> 00:50:57,721
ဒီလိုမျိုး အရင်က တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

526
00:50:59,098 --> 00:51:02,475
လုပ်ဖူးပါသလား။
အရင်က ဒီလိုမျိုးလား?

527
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
အကြိမ်များစွာ။

528
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရဲတဲ့သတ္တိရှိတယ်။

529
00:51:06,480 --> 00:51:09,023
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ခိုးတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးရဲ့အလုပ်။

530
00:51:09,108 --> 00:51:11,025
ငါ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ အများကြီး ကျန်နေသေးတာ အမှန်ဘဲ။

531
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

532
00:51:14,488 --> 00:51:17,407
တခြားသူတွေထက် ဉာဏ်ပိုပါတယ်။
ဤဘုံ၌။

533
00:51:17,658 --> 00:51:20,034
"ဘုံ"? "ဘုံ"?

534
00:51:20,453 --> 00:51:23,204
- မင်းက ငါ့ကို ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊

535
00:51:23,748 --> 00:51:26,082
ထူးဆန်းလား ဆိုးလား ထူးဆန်းလား?

536
00:51:26,292 --> 00:51:28,251
မသေချာသေးဘူး။

537
00:51:33,257 --> 00:51:34,924
တောင်းပန်ပါတယ်။

538
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ။

539
00:51:43,434 --> 00:51:44,768
တကယ်လား?

540
00:51:47,313 --> 00:51:48,730
မကြာခင်တွေ့ရမှာပါ။

541
00:51:49,690 --> 00:51:51,191
အဖြေတွေကို ကတိပေးတယ်။

542
00:51:54,862 --> 00:51:56,738
မင်းရှာနေတာက တံတားတစ်ခုပဲ။

543
00:51:57,031 --> 00:51:58,990
Einstein-Rosen တံတားနဲ့တူလား။

544
00:51:59,074 --> 00:52:00,241
Rainbow Bridge နဲ့ ပိုတူတယ်။

545
00:52:03,454 --> 00:52:05,705
ဘုရားသခင်၊ မင်းအရူးမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

546
00:52:15,466 --> 00:52:18,885
သူ့ကို ဒီလိုမြင်ဖူးတာ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

547
00:52:18,969 --> 00:52:22,806
ဖြုတ်ထားတာကြာပြီ၊
ငါကြောက်တာက...

548
00:52:25,309 --> 00:52:27,060
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမလဲ။

549
00:52:27,478 --> 00:52:31,731
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်မှု မရှိခဲ့ပါ။

550
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
ဒါဆို သူဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။

551
00:52:36,487 --> 00:52:40,740
သူသည် သင့်ထံမှ အမှန်တရားကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။
ဒါမှ သင်ဘယ်တော့မှ မတူဘူးလို့ ခံစားရမှာပါ။

552
00:52:40,825 --> 00:52:43,159
မင်းက ငါတို့သား Loki၊

553
00:52:43,661 --> 00:52:45,787
ငါတို့၊ မင်းမိသားစု။

554
00:52:47,665 --> 00:52:51,668
ငါတို့မျှော်လင့်ချက်မဆုံးရှုံးရဘူး။
သင်တို့အဘသည် ငါတို့ထံသို့ပြန်လာမည်အကြောင်း၊

555
00:52:52,837 --> 00:52:54,337
မင်းရဲ့အစ်ကို။

556
00:52:55,756 --> 00:52:57,590
Thor အတွက် ဘာမျှော်လင့်ချက်ရှိလဲ။

557
00:52:57,842 --> 00:53:01,427
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
မင်းအဖေလုပ်သမျှအတွက်။

558
00:53:34,169 --> 00:53:35,795
ဒါဟာ ဂြိုလ်တုပျက်ကျတာ မဟုတ်ပါဘူး။

559
00:53:35,880 --> 00:53:37,190
သူတို့ သယ်လာခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
အပျက်အစီးကွာ၊

560
00:53:37,214 --> 00:53:38,894
မြို့ပတ်ပတ်လည်မှာ သူတို့ဆောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

561
00:53:40,217 --> 00:53:43,720
- မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ? စောင့်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်နည်း။

562
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
အခုဒီမှာနေပါ။

563
00:53:48,809 --> 00:53:52,312
ငါ့မှာ Mjolnir ရပြီဆိုရင် ငါပြန်လာမယ်။
မင်းဆီက ခိုးယူထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ။

564
00:53:52,646 --> 00:53:53,646
သဘောတူညီချက်?

565
00:53:54,023 --> 00:53:56,316
နံပါတ်၊ ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။

566
00:53:56,400 --> 00:53:59,277
မင်းဝင်​​တော့မယ်​ထင်​တယ်​
ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို ဖမ်းပြီး ထွက်သွားမှာလား။

567
00:53:59,361 --> 00:54:01,404
နံပါတ်ထွက်တော့မယ်။

568
00:54:09,330 --> 00:54:12,081
သခင်၊ သော့ပေါက်မှ အစာကျွေးပါ။
တိမ်ဖုံးရုံမျှသာ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။

569
00:54:12,416 --> 00:54:13,708
နည်းပညာက အလုပ်မဖြစ်သလောက်ပဲ၊

570
00:54:13,792 --> 00:54:16,002
အနှောင့်အယှက်အားလုံးနှင့်
ထိုအရာသည် စွန့်လွတ်၏။

571
00:54:16,420 --> 00:54:18,838
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ လုပ်ငန်းသုံးလေယာဉ်တစ်စင်းရှိတယ်။
ငါတို့အပေါ်မှာ လာမယ်။

572
00:54:18,923 --> 00:54:22,008
Southwest လေကြောင်းလိုင်း၊ ခရီးစဉ် 5434။

573
00:54:22,092 --> 00:54:23,332
အခြားသူများကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းပြောင်းပါ။

574
00:54:24,053 --> 00:54:25,094
ခဏစောင့်ပါ။

575
00:54:25,679 --> 00:54:28,514
ခြံစည်းရိုးအပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊
အနောက်ဘက်။

576
00:54:28,682 --> 00:54:32,060
Delancey၊ ဂျက်ဆင်။
အနောက်ဘက် ပတ်လည်။ သွားစစ်ဆေးကြည့်ပါ။

577
00:54:34,563 --> 00:54:35,897
အဲဒီမှာ။

578
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Delancey၊ ဂျက်ဆင်။ သတင်းပို့တယ်။

579
00:54:54,625 --> 00:54:56,542
အေးဂျင့်ဆင်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပတ်ပတ်လည် ကျိုးပေါက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

580
00:55:09,515 --> 00:55:13,643
သင်သည် ဒေါက်တာ Erik Selvig သို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

581
00:55:14,478 --> 00:55:17,647
မင်္ဂလာပါ Erik၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့ ငါအဆင်ပြေပါတယ်

582
00:55:17,982 --> 00:55:20,358
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ကိုယ်
နောက်နာရီတွေမှာ မင်းငါ့ဆီက မကြားရတော့ဘူး

583
00:55:20,442 --> 00:55:23,319
မီးတောင်ဝက ဆိုက်ကို လာခဲ့ပါ။
ငါ့ကိုရှာစမ်းပါ ဟုတ်လား?

584
00:55:23,404 --> 00:55:26,239
ငါမလုပ်ဘူးလို့ မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

585
00:55:26,490 --> 00:55:27,991
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ အဲ့ဒီတော့

586
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
Bravo quadrant၊ ရွှေ့ပါ။

587
00:55:46,635 --> 00:55:47,760
တောင်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲသို့ ဝင်သည် ။

588
00:55:49,888 --> 00:55:51,431
နှုတ်၊ အပျက်။
ကျွန်ုပ်တွင် ကွန်မန့် မရှိပါ။

589
00:56:05,487 --> 00:56:07,321
ပစ်မှတ်၊ အရှေ့ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း။

590
00:56:07,573 --> 00:56:09,282
သေနတ်နဲ့ အမြင့်ကို မျှော်ကြည့်ရမယ်။

591
00:56:35,059 --> 00:56:36,267
မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။

592
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
ငါတို့ ဘာရခဲ့လဲ။

593
00:56:45,319 --> 00:56:46,839
အကြီးကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်း

594
00:56:46,904 --> 00:56:48,029
အဲဒီအရာက ထွက်လာတယ်။

595
00:56:48,113 --> 00:56:49,906
စနစ်များသည် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှု နည်းပါးသည်။

596
00:56:50,074 --> 00:56:51,824
ဘာတန်? ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

597
00:56:53,202 --> 00:56:54,827
မင်းက သူ့ကို နှောင့်နှေးစေချင်သလား၊

598
00:56:56,038 --> 00:56:58,289
ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ် ယောက်ျားလေးတွေ ပို့မှာလား။
သူ့ကိုရိုက်ဖို့လား။

599
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
ငါမင်းကိုအသိပေးမယ်။

600
00:57:14,848 --> 00:57:16,182
မင်းက ကြီးတယ်။

601
00:57:17,267 --> 00:57:18,643
ပိုကြီးတိုက်ခဲ့တယ်။

602
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
Coulson လို့ခေါ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီကောင်အတွက် ငါ root လုပ်နေပြီမို့လား။

603
00:58:27,671 --> 00:58:28,671
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပါ ခင်ဗျာ။

604
00:58:28,755 --> 00:58:30,840
ခဏနေ။ ဒါကို မြင်ချင်တယ်။

605
00:59:39,868 --> 00:59:42,870
ကောင်းပြီ၊ ရှိုးပြီးပါပြီ။
မြေပြင်ယူနစ်၊ ရွှေ့ပါ။

606
01:00:35,549 --> 01:00:37,550
ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်။ သူ ထောင်ထဲရောက်နေတာ။

607
01:00:37,634 --> 01:00:39,802
- ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

608
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
ငါမြင်တာကို မင်းမမြင်ဘူး!

609
01:00:42,389 --> 01:00:44,390
ကြည့်ပါ! ကြည့်လိုက်၊ အဲဒါ Myeu-muh ပဲ။

610
01:00:49,146 --> 01:00:50,229
ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

611
01:00:50,522 --> 01:00:51,647
ကလေးအပိုင်း။

612
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
ငါ မင်းကို ပြချင်ခဲ့တာ
သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

613
01:00:54,234 --> 01:00:56,152
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲလေ။
ငါ့ကို အမြဲတမ်း တွန်းနေတာ ဘယ်သူလဲ။

614
01:00:56,236 --> 01:00:58,362
ဖြစ်နိုင်ခြေတိုင်းကို လိုက်ရှာဖို့၊
အခြားရွေးချယ်စရာများ

615
01:00:58,447 --> 01:01:00,698
ငါပြောနေတာက မှော်ပညာမဟုတ်ဘူး၊

616
01:01:00,991 --> 01:01:03,094
အင်း၊ မှော်ပညာသည် သိပ္ပံပညာမျှသာ ဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ နားမလည်သေးဘူး။

617
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
- Arthur C. Clarke
- စိတ်ကူးယဉ်သိပ္ပံကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။

618
01:01:05,829 --> 01:01:08,331
- သိပ္ပံပညာ၏ ရှေ့ပြေးနိမိတ်တစ်ခု။
- တချို့ကိစ္စတွေမှာ ဟုတ်တယ်။

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,095
ကောင်းပြီ၊
Einstein-Rosen တံတား၊

620
01:01:10,167 --> 01:01:11,602
ပြီးတော့ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

621
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
အဆင့်မြင့်သော သတ္တဝါများ
ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်!

622
01:01:13,503 --> 01:01:14,503
ဂျိန်း။

623
01:01:14,671 --> 01:01:17,631
Vikings ကဲ့သို့သော ရှေးဦးယဉ်ကျေးမှု
နတ်ဘုရားများအဖြစ် ကိုးကွယ်ကြပေမည်။

624
01:01:17,674 --> 01:01:19,425
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

625
01:01:27,184 --> 01:01:28,351
မင်းက ငါ့ယောက်ျား၊

626
01:01:28,435 --> 01:01:30,895
အချို့သောအများစု
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလွန်လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသော ပညာရှင်များ၊

627
01:01:30,979 --> 01:01:33,773
အနည်းဆုံး အခကြေးငွေ အစုအစည်းနှင့် တူသည်။
ကုန်တိုက်ရဲ။

628
01:01:35,609 --> 01:01:36,817
အဲဒါ နစ်နာပါတယ်။

629
01:01:37,903 --> 01:01:41,364
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယူတယ်။
အလားတူ သင်တန်းကို ဘယ်သူတွေ ရရှိခဲ့လဲ။

630
01:01:41,823 --> 01:01:42,903
သူတို့အား သင်ပြုသောအမှုကို ပြုကြလော့။

631
01:01:44,534 --> 01:01:47,036
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့သင်တန်းကို ဘယ်မှာရခဲ့လဲ။

632
01:01:47,412 --> 01:01:50,998
ပါကစ္စတန်လား? ချေချင်းညာ? အာဖဂန်နစ္စတန်?

633
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
ကံကြမ္မာအမျိုးအစားက စစ်သားအဖြစ် ပိုပါတယ်။

634
01:01:56,338 --> 01:01:59,173
ဘယ်မှာလဲ။ တောင်အာဖရိက?

635
01:02:00,675 --> 01:02:04,595
တချို့အဖွဲ့တွေက လစာအရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းလို ရဲဘော်ကောင်းတစ်ယောက်အတွက်။

636
01:02:06,932 --> 01:02:08,349
သင်ဘယ်သူလဲ?

637
01:02:13,271 --> 01:02:15,731
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
ကျွန်ုပ်တို့ သိလိုသည်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပါသည်။

638
01:02:16,108 --> 01:02:17,400
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ကောင်းပါတယ်။

639
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။

640
01:02:30,956 --> 01:02:33,457
Loki! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

641
01:02:33,792 --> 01:02:35,292
ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

642
01:02:36,962 --> 01:02:38,295
ဘာဖြစ်တာလဲ?

643
01:02:38,630 --> 01:02:40,631
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ Jotunheim လား။

644
01:02:40,966 --> 01:02:42,383
အဖေ့ကို ရှင်းပြပါရစေ။

645
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
အဖေသေပြီ။

646
01:02:49,975 --> 01:02:51,308
ဘာလဲ?

647
01:02:53,145 --> 01:02:54,812
မင်းရဲ့ နှင်ထုတ်မှု၊

648
01:02:55,814 --> 01:02:57,982
စစ်ပွဲအသစ်၏ခြိမ်းခြောက်မှု၊

649
01:02:59,067 --> 01:03:00,818
ခံနိုင်ရည်ရှိလွန်းတယ်။

650
01:03:03,488 --> 01:03:05,656
သင့်ကိုယ်သင် အပြစ်မတင်သင့်ပါ။

651
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
မင်းသူ့ကိုချစ်ခဲ့တာငါသိတယ်။

652
01:03:08,910 --> 01:03:11,662
ငါသူ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်၊
နားမထောင်။

653
01:03:13,874 --> 01:03:16,167
ရက်စက်လိုက်တာ
တုတ်ကို လက်လှမ်းမှီဖို့၊

654
01:03:16,251 --> 01:03:18,210
ဘယ်တော့မှ မမြှောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိနေတယ်။

655
01:03:21,548 --> 01:03:23,799
ရာဇပလ္လင်တော်
အခု ငါ့ဆီကျသွားပြီ။

656
01:03:30,390 --> 01:03:32,057
အိမ်ပြန်လို့ရမလား

657
01:03:32,976 --> 01:03:35,978
Jotunheim နှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး
သင်၏ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးမှုအပေါ်တွင် သတ်မှတ်ချက်ရှိသည်။

658
01:03:36,313 --> 01:03:42,443
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နည်းလမ်းရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး...
- အမေက မင်းပြန်လာတာကို တားတယ်။

659
01:03:45,780 --> 01:03:47,406
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အစ်ကို။

660
01:03:49,826 --> 01:03:51,744
ဆောရီးပါပဲ။

661
01:03:57,334 --> 01:03:58,501
မရှိ

662
01:04:00,003 --> 01:04:01,670
တောင်းပန်ပါတယ်။

663
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
ဒီကိုလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

664
01:04:13,850 --> 01:04:15,184
နှုတ်ဆက်သည်။

665
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
သွားတော့မယ်။

666
01:04:30,534 --> 01:04:31,534
သွားတော့မယ်?

667
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
အခုမှ ပြန်ရတယ်။

668
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
ဆာလား?

669
01:05:11,324 --> 01:05:12,658
သူ့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

670
01:05:18,164 --> 01:05:19,832
သူ့နာမည်က Donald Blake ပါ။

671
01:05:20,083 --> 01:05:21,750
ဒေါက်တာ Donald Blake

672
01:05:21,960 --> 01:05:23,711
မင်းမှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊
ဒေါက်တာ Selvig

673
01:05:24,004 --> 01:05:27,840
သိလိုက်ရသောအခါ သူစိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ သုတေသနပြုချက်အားလုံးကို သင်လုပ်ဆောင်ပြီးပြီ။

674
01:05:28,425 --> 01:05:30,926
အဲဒါ သူ့ဘဝရဲ့ နှစ်တွေပဲ သွားပြီ။

675
01:05:32,846 --> 01:05:35,180
မင်းနားလည်နိုင်တယ်။
ယောက်ျားက ဒီအတိုင်း ထွက်သွားတာ။

676
01:05:35,599 --> 01:05:37,725
မင်းနဲ့တူတဲ့ မျက်နှာမဲ့အဖွဲ့အစည်းကြီးတစ်ခု

677
01:05:37,809 --> 01:05:39,727
သူတို့နှင့်အတူဝင်လာသည်။
Jackbooted လူရမ်းကားများနှင့်...

678
01:05:41,938 --> 01:05:43,355
အဲဒါကို သူထားလိုက်တယ်။

679
01:05:43,523 --> 01:05:44,565
ဒါလည်း မရှင်းပြတတ်သေးဘူး။

680
01:05:44,649 --> 01:05:46,369
သူ ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲလဲ။
ငါတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို ဖြိုဖျက်ဖို့၊

681
01:05:46,610 --> 01:05:49,945
Steroids သူက ကြံ့ခိုင်မှုနည်းနည်းရှိတယ်။

682
01:05:51,615 --> 01:05:52,781
ဆာလား?

683
01:05:57,454 --> 01:05:58,787
ဒီမှာ သူက M.D လို့ပြောတယ်။

684
01:05:59,039 --> 01:06:01,332
ကောင်းပြီ၊ သူက! ဒါမှမဟုတ် သူကြီး။

685
01:06:01,416 --> 01:06:03,959
သူသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပြောင်းခဲ့သည်။
ရူပဗေဒပညာရှင်ဖြစ်လာသည်။

686
01:06:04,169 --> 01:06:05,961
ထက်မြက်သော ရူပဗေဒပညာရှင်။

687
01:06:06,046 --> 01:06:08,255
သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူပါ။
သူက နာကျင်နေတဲ့လူ။

688
01:06:10,800 --> 01:06:13,552
Donny, Donny, Donny!

689
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို အခု အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။

690
01:06:32,489 --> 01:06:33,989
ဒေါက်တာ Selvig

691
01:06:35,075 --> 01:06:37,493
သူ့ကို သံတိုင်တွေနဲ့ ဝေးဝေးမှာထားပါ။

692
01:06:37,994 --> 01:06:39,328
ငါ!

693
01:06:41,164 --> 01:06:43,999
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- အရက်သောက်ရန်။

694
01:06:44,334 --> 01:06:45,668
သူတို့နောက်ကို လိုက်ပါ။

695
01:06:52,092 --> 01:06:54,259
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက အဲဒါကို နောက်ပြန်ဆုတ်ခဲ့တယ်။

696
01:06:56,346 --> 01:06:57,846
ငါအားလုံးမှားခဲ့တယ်။

697
01:07:01,267 --> 01:07:04,937
ဖော်ထုတ်ရတာ မဆိုးပါဘူး။
သင့်တွင် အဖြေအားလုံး မရှိပါ။

698
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
မှန်ကန်သောမေးခွန်းများကို သင်စတင်မေးပါ။

699
01:07:11,361 --> 01:07:15,364
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်၊

700
01:07:15,448 --> 01:07:20,077
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။

701
01:07:21,121 --> 01:07:24,081
သွားဖူးသူတိုင်း
ဤလောက၌ သူ၏လမ်းကို ရှာကြလော့။

702
01:07:24,165 --> 01:07:27,292
ဝန်ခံခြင်းဖြင့် စတင်ရပါမည်။
ငရဲဘယ်မှာရှိမှန်း သူမသိဘူး။

703
01:07:29,212 --> 01:07:30,796
သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

704
01:07:30,964 --> 01:07:33,298
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။ ငါ Jane အတွက်ပဲ လုပ်ခဲ့တာ။

705
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
သူ့အဖေနဲ့ကျွန်တော်
တက္ကသိုလ်မှာ အတူတူသင်ပေးတယ်။

706
01:07:37,887 --> 01:07:39,471
သူတော်ကောင်း။

707
01:07:40,473 --> 01:07:41,557
သူဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

708
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

709
01:07:45,729 --> 01:07:47,813
အဖေ
တစ်ခုခု သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊

710
01:07:47,897 --> 01:07:49,815
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​မြင်​ရတာ အရမ်းမိုက်​ခဲ့တယ်​။

711
01:07:50,900 --> 01:07:54,945
မင်းအထင်လွဲနေတာလား ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် con တစ်မျိုးမျိုးဆွဲနေရင်၊

712
01:07:55,029 --> 01:07:56,363
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

713
01:07:56,448 --> 01:07:57,781
ငါသူမကိုပဲဂရုစိုက်တယ်။

714
01:07:59,159 --> 01:08:01,577
သူမ မင်းကို ကြည့်တဲ့ပုံစံကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

715
01:08:04,914 --> 01:08:07,499
ငါကတော့ မင်းကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ဆိုလိုတာ။

716
01:08:07,751 --> 01:08:08,751
ကောင်းတယ်။

717
01:08:09,419 --> 01:08:13,422
ဒီလိုဆိုရင် ငါမင်းကို နောက်တခေါက်ဝယ်လိုက်မယ်
မင်း ဒီည မြို့က ထွက်သွားတယ်။

718
01:08:18,595 --> 01:08:20,429
ဘွိုင်လာစက်နှစ်လုံး။

719
01:09:12,023 --> 01:09:13,607
သူ့ကိုသတ်ပါ။

720
01:09:15,109 --> 01:09:17,194
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တာတွေ အကုန်ပြီးပြီလား?

721
01:09:19,572 --> 01:09:24,201
ဒီတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
Asgard သို့လမ်းပြပေးခဲ့သူ။

722
01:09:24,536 --> 01:09:26,703
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

723
01:09:27,872 --> 01:09:30,874
အစ်ကို့ရဲ့ နေ့ကြီးတွေကို ဖျက်ဆီးဖို့

724
01:09:31,709 --> 01:09:35,546
ကာမဘုံ
သူ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ စည်းမျဉ်းကနေ အချိန်အတော်ကြာသွားတယ်။

725
01:09:36,840 --> 01:09:39,174
ငါ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

726
01:09:42,595 --> 01:09:47,057
မင်းကို ငါဖုံးကွယ်မယ်။
မင်းရဲ့ စစ်သည် လက်တစ်ဆုပ်စာ၊

727
01:09:47,725 --> 01:09:52,729
မင်းကို Odin ရဲ့ အခန်းတွေဆီ ခေါ်သွား၊
လိမ်လည်၍ သတ်နိုင်သည်။

728
01:09:53,147 --> 01:09:54,857
သူ့ကိုဘာလို့မသတ်တာလဲ။

729
01:09:56,943 --> 01:09:59,611
ငါ Asgardians တွေလို့ သံသယရှိတယ်။
ကြင်ကြင်နာနာ မယူဘူး။

730
01:09:59,696 --> 01:10:01,947
အသတ်ခံရသော ရှင်ဘုရင်ထံသို့၊
သူ၏ရှေ့တော်။

731
01:10:03,116 --> 01:10:06,201
Odin သေဆုံးပြီးတာနဲ့
ဘူးကို မင်းကို ငါပြန်ပေးမယ်။

732
01:10:08,288 --> 01:10:11,290
Jotunheim အားလုံးကို သူ့ဆီ ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

733
01:10:14,168 --> 01:10:15,502
ဘုန်းကြီး။

734
01:10:16,796 --> 01:10:18,130
ငါ...

735
01:10:19,632 --> 01:10:21,466
လက်ခံပါတယ်။

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,891
တံခါးမှူး၊ မင်းကို ဘာဒုက္ခပေးလဲ။

737
01:10:29,142 --> 01:10:34,146
Jotunheim မှာ မင်းကို ငါ စိုက်ကြည့်နေတယ်၊
မမြင်နိုင်၊မကြားနိုင်။

738
01:10:34,814 --> 01:10:36,064
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်

739
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
Frost Giants တွေလိုပါပဲ။
ဤနယ်ပယ်သို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

740
01:10:38,651 --> 01:10:41,987
မင်းရဲ့အာရုံတွေ အားနည်းသွားနိုင်တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးပြီးနောက်။

741
01:10:42,071 --> 01:10:43,739
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက် က နည်းလမ်းရှာခဲ့တာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

742
01:10:43,823 --> 01:10:46,909
အဲဒါကို ဖျောက်ဖို့၊
ငါ့ကိုမမြင်စေချင်ဘူး။

743
01:10:48,161 --> 01:10:50,245
မင်းမှာ စွမ်းအားကြီးတယ် Heimdall

744
01:10:52,749 --> 01:10:54,249
Odin က မင်းကို ကြောက်ဖူးလား။

745
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
- မရှိပါ။
- ဒါဘာကြောင့်လဲ?

746
01:10:58,421 --> 01:11:01,506
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ရဲ့ဘုရင်ပါ။
သူ့စကားကို နားထောင်ပါမည်ဟု ကျိန်ဆိုပါ၏။

747
01:11:01,841 --> 01:11:06,011
မင်းရဲ့ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါမည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူပြီ။

748
01:11:06,846 --> 01:11:07,930
ဟုတ်လား?

749
01:11:13,436 --> 01:11:14,770
ဟုတ်ကဲ့။

750
01:11:15,480 --> 01:11:18,190
ထိုအခါသင်သည် Bifrost ကိုမည်သူမျှမဖွင့်လိမ့်မည်။

751
01:11:18,274 --> 01:11:21,109
အပျက်အစီးကို မပြုပြင်မချင်း၊
ငါ့ညီပြုသောအမှု။

752
01:11:35,875 --> 01:11:37,876
အိုဘုရားရေ။ သူအဆင်ပြေလား

753
01:11:38,211 --> 01:11:40,212
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒဏ်ရာလုံးဝမရှိပါ။

754
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

755
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတို့သောက်တယ်၊ ငါတို့တိုက်တယ်၊

756
01:11:44,634 --> 01:11:46,134
ဘိုးဘေးများကို ဂုဏ်ယူစေတော်မူ၏။

757
01:11:46,594 --> 01:11:48,428
သူ့ကို ကုတင်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

758
01:11:59,649 --> 01:12:03,235
မတွေးတတ်သေးဘူး။
သင်သည် မိုးကြိုး၏ဘုရားဖြစ်သည်။

759
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
ဒါပေမယ့် ဖြစ်သင့်တယ်။

760
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
ဒါတွေက မင်းရဲ့အခန်းတွေလား။

761
01:12:19,085 --> 01:12:22,754
ယာယီနေထိုင်မှုအခြေအနေက ပိုမှန်ပါတယ်။

762
01:12:23,589 --> 01:12:27,426
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့မှာ ဧည့်သည်တွေ များတယ်။

763
01:12:28,094 --> 01:12:30,929
အမှန်တော့ ကျွန်တော့်မှာ ဧည့်သည် မရှိဘူး။

764
01:12:33,099 --> 01:12:35,267
အဲဒါအတွက် သင့်တော်တဲ့နေရာ မဟုတ်ဘူး။

765
01:12:36,269 --> 01:12:37,936
တောင်းပန်ပါတယ်။

766
01:12:41,024 --> 01:12:42,065
ငါတို့ အပြင်သွားလို့ရမလား။

767
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
ဟုတ်ပါတယ်။

768
01:12:49,866 --> 01:12:52,159
ငါဒီကိုတခါတရံလာတက်
ငါအိပ်မပျော်သောအခါ

769
01:12:52,243 --> 01:12:56,371
ဒါမှမဟုတ် အမှုန်အမွှားဒေတာကို ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ဒါမှ မဟုတ် Darcy က ငါ့ကို ရူးသွပ်စေလိုက်တာ။

770
01:12:57,623 --> 01:13:00,959
ငါဒီကိုအများကြီးလာတယ်၊ တကယ်တော့၊
အခု ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။

771
01:13:04,964 --> 01:13:06,882
မင်းဘေးကင်းလို့ ငါတကယ်ဝမ်းသာတယ်။

772
01:13:07,967 --> 01:13:10,469
မင်းကငါ့ကိုအရမ်းကြင်နာခဲ့တယ်

773
01:13:11,179 --> 01:13:13,388
ပြီးတော့ ကျေးဇူးလည်း သိပ်မတင်ဖူးဘူး။
မင်းထိုက်တန်တာထက်

774
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
ငါမင်းကို ငါ့ကားနဲ့တိုက်တယ်။
နှစ်ဆ၊

775
01:13:15,349 --> 01:13:17,392
ဒါကြောင့် ဒီလိုမျိုးတွေ ထွက်လာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

776
01:13:19,812 --> 01:13:21,646
ဖြစ်နိုင်တယ်။

777
01:13:27,487 --> 01:13:28,820
အိုဘုရားရေ!

778
01:13:30,073 --> 01:13:31,406
မယုံဘူး!

779
01:13:31,657 --> 01:13:35,077
ငါပြန်ရနိုင်သမျှပဲလေ။
ကတိပေးသလောက် အဆင်မပြေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

780
01:13:35,161 --> 01:13:39,831
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒါက...
အခုမှ အစကနေစစရာမလိုတော့ဘူး။

781
01:13:40,166 --> 01:13:41,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

782
01:13:46,172 --> 01:13:47,589
ဘာမှားလို့လဲ?

783
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
S.H.I.E.L.D.

784
01:13:50,093 --> 01:13:51,426
ဘာပဲပြောပြော၊

785
01:13:52,929 --> 01:13:54,569
သူတို့လုပ်မယ်။
သူတို့အာဏာထဲမှာ အရာအားလုံး

786
01:13:54,639 --> 01:13:57,349
ဒီသုတေသနကိုသေချာအောင်
နေ့အလင်းရောင်ကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး။

787
01:13:57,517 --> 01:13:58,850
မဟုတ်ဘူး Jane

788
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ လက်မလျှော့ရဘူး။

789
01:14:01,604 --> 01:14:03,605
- သင်စတင်ခဲ့သည့်အရာကို သင်ပြီးအောင်လုပ်ရမည်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

790
01:14:03,856 --> 01:14:05,440
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

791
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
ဒီမှာကြည့်။

792
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
မင်းဘိုးဘေးတွေက မှော်ပညာလို့ခေါ်တယ်၊
အဲဒါကို သိပ္ပံလို့ခေါ်တယ်။

793
01:14:13,950 --> 01:14:16,701
အရပ်က လာဖူးပါတယ်။
၎င်းတို့သည် တစ်ခုတည်းနှင့် တူညီသောအရာဖြစ်သည်။

794
01:14:31,300 --> 01:14:32,884
အဲဒါဘာလဲ။

795
01:14:33,886 --> 01:14:37,013
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုရှင်းပြတယ်၊

796
01:14:37,098 --> 01:14:38,849
အဲဒါ မင်းရဲ့ကမ္ဘာ

797
01:14:38,933 --> 01:14:41,768
ဘုံကိုးပါးထဲက တစ်ခုပါ။
Cosmos ၏

798
01:14:41,853 --> 01:14:44,855
အချင်းချင်းချိတ်ဆက်ထားသည်။
Yggdrasil ၏အကိုင်းအခက်များ၊

799
01:14:45,231 --> 01:14:47,149
ကမ္ဘာသစ်ပင်။

800
01:14:47,400 --> 01:14:50,068
အခု နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ်။
သတိမထားမိဘဲ။

801
01:14:50,403 --> 01:14:53,405
မြင်လိုက်ရတဲ့ ပုံရိပ်တွေက...
မင်းဘာကိုခေါ်တာလဲ။

802
01:14:53,906 --> 01:14:55,657
ဤ Hooble မှန်ပြောင်း။

803
01:14:56,242 --> 01:14:59,077
- Hubble
- Hubble မှန်ပြောင်း။

804
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

805
01:15:04,083 --> 01:15:05,584
ဒီတော့ ဘုံကိုးပါး။

806
01:15:06,252 --> 01:15:08,753
အခု ကမ္ဘာမြေဖြစ်တဲ့ မစ်ဂတ် (Midgard) ရှိတယ်။

807
01:15:09,088 --> 01:15:10,589
ဒါက Alfheim ပါ။

808
01:15:10,923 --> 01:15:13,592
ဗာနဟိမ်း။ Jotunheim

809
01:15:14,427 --> 01:15:15,760
နှင့် Asgard ။

810
01:15:16,262 --> 01:15:18,180
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်တော် လာတာပါ။

811
01:15:35,615 --> 01:15:36,948
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jane။

812
01:15:40,369 --> 01:15:43,330
ငါတို့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက နှင်ထုတ်ခံရ၊
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ Loki၊

813
01:15:43,414 --> 01:15:46,791
Asgard သည် စစ်ဘေး၊
စားသုံးရန် စီမံထားသော်လည်း၊

814
01:15:46,959 --> 01:15:50,045
တောဝက်လေးကောင်၊
ငှက်ခြောက်ကောင်၊ အမဲသားတစ်ခြမ်း၊

815
01:15:50,129 --> 01:15:53,590
အိတ်နှစ်လုံးနှင့် ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်။
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးလား?

816
01:15:54,383 --> 01:15:56,468
ငါ့အစာစားချင်စိတ်ကို မမှားနဲ့။

817
01:15:56,719 --> 01:15:58,553
ရပ်လိုက်ပါ နှစ်ယောက်လုံး။

818
01:15:58,888 --> 01:15:59,888
ရပ်။

819
01:16:01,224 --> 01:16:03,642
- ငါတို့ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
- သွားရမယ်။

820
01:16:06,229 --> 01:16:08,563
Thor ကိုရှာရမယ်။

821
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုပဲ။

822
01:16:10,983 --> 01:16:12,734
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် ငရဲသို့ သတ်သေခြင်းသာဖြစ်သည်။

823
01:16:12,985 --> 01:16:14,986
Thor က ငါတို့အတွက် ဒီလိုပါပဲ။

824
01:16:16,072 --> 01:16:17,405
အခု ရှိုက်တယ်။

825
01:16:18,991 --> 01:16:21,243
Heimdall က စောင့်ကြည့်နေနိုင်တယ်။

826
01:16:26,249 --> 01:16:28,917
Heimdall က မင်းရဲ့တည်ရှိမှုကို တောင်းဆိုတယ်။

827
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
ငါတို့က ဆုံးပြီ။

828
01:16:35,007 --> 01:16:38,510
သင်သည် Loki ၏အမိန့်ကိုဖီဆန်လိမ့်မည်
ငါတို့ဘုရင်၊

829
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
ကျိန်ဆိုသမျှကို ဖျက်လော့
သူရဲကောင်းတွေအဖြစ် ခံယူထားတယ်၊

830
01:16:41,681 --> 01:16:44,015
Thor ပြန်လာဖို့ နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု ကျူးလွန်သလား။

831
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းတယ်။

832
01:16:46,269 --> 01:16:47,352
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ကူညီမှာလား။

833
01:16:47,520 --> 01:16:52,315
ငါသည် ငါတို့ ရှင်ဘုရင်ကို ရိုသေစွာ ချည်နှောင်ထား၏။
မင်းကို တံတားဖွင့်လို့မရဘူး။

834
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
ရှုပ်​​ထွေး​ကောင်​မဟုတ်​လား?

835
01:16:54,944 --> 01:16:56,611
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

836
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
ကြည့်ပါ!

837
01:17:18,676 --> 01:17:20,070
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။
- မသိဘူးဆရာ။

838
01:17:20,094 --> 01:17:21,446
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသော စွမ်းအင်ဖတ်ရှုမှုများ ရရှိခဲ့သည်။
မည်သည့်နေရာမှမဆို

839
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
ပြီးတော့ သူတို့ ပျောက်သွားတယ်။
အနောက်မြောက်ဘက် ဆယ့်ငါးမိုင်။

840
01:17:24,056 --> 01:17:25,390
သွားကြည့်ရအောင်။

841
01:17:50,374 --> 01:17:51,624
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

842
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

843
01:18:00,843 --> 01:18:03,678
Base to Team 2၊
မြို့ပြင်မှာ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။

844
01:18:03,763 --> 01:18:04,888
မင်းရဲ့ပစ်မှတ်ပေါ်မှာနေပါ။

845
01:18:14,231 --> 01:18:16,733
အစ်ကို မပြန်တာ သေချာပါစေ။

846
01:18:20,571 --> 01:18:22,238
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။

847
01:18:33,084 --> 01:18:34,417
မေမေ?

848
01:18:42,301 --> 01:18:44,302
မြို့ထဲမှာ Renaissance Fair ရှိလား။

849
01:18:44,387 --> 01:18:45,720
အထဲဝင်ပါ။

850
01:18:46,389 --> 01:18:47,389
အင်း။

851
01:18:49,308 --> 01:18:52,894
အခြေခံ၊ ငါတို့မှာ Xena၊ Jackie Chan ရှိတယ်။
နှင့် Robin Hood ။

852
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
Jane ဟာ လှပတဲ့ သီအိုရီတစ်ခုပါ။

853
01:18:56,482 --> 01:18:59,734
ဒါပေမယ့် မင်း ယုံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သိပ္ပံပညာအသိုက်အဝန်းက တစ်ခုခု။

854
01:18:59,819 --> 01:19:01,152
ခိုင်လုံသော အထောက်အထားမရှိဘဲ မဟုတ်ပါ။

855
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
မင်းကိုတွေ့ပြီ!

856
01:19:09,412 --> 01:19:11,079
ငါ့သူငယ်ချင်း!

857
01:19:12,540 --> 01:19:14,582
ဒါကကောင်းတယ်။ ဒါကကောင်းတယ်။

858
01:19:14,959 --> 01:19:16,167
မယုံဘူး။

859
01:19:16,627 --> 01:19:19,295
ကျေးဇူးပြု။
Lady Sif နှင့် Warriors သုံးယောက်။

860
01:19:22,049 --> 01:19:23,591
ငါ့သူငယ်ချင်း၊

861
01:19:23,676 --> 01:19:26,177
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ရတော့ မပျော်ဖူးဘူး။

862
01:19:26,554 --> 01:19:28,054
ဒါပေမယ့် မင်းမလာသင့်ဘူး။

863
01:19:30,141 --> 01:19:31,349
မင်းကို အိမ်ပြန်ဖို့ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

864
01:19:32,893 --> 01:19:34,519
ငါအိမ်မပြန်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။

865
01:19:36,897 --> 01:19:38,440
အဖေ

866
01:19:39,483 --> 01:19:40,608
ငါ့ကြောင့်သေပြီ။

867
01:19:41,569 --> 01:19:43,820
ပြီးတော့ ငါ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးရမယ်။

868
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Thor၊

869
01:19:45,531 --> 01:19:47,157
မင်းအဖေက အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ။

870
01:20:02,548 --> 01:20:05,508
ငါ့ကိုပြောပါ Loki၊
Jotuns ကို Asgard ထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

871
01:20:05,968 --> 01:20:09,220
Bifrost သည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
ဒီနယ်ပယ်ထဲမှာရော

872
01:20:09,305 --> 01:20:10,905
လျှို့ဝှက်လမ်းတွေရှိတယ်။
ကမ္ဘာများအကြား

873
01:20:10,931 --> 01:20:13,641
လက်ဆောင်တွေ ပေးသမျှ လက်ဆောင်တွေ ပေးလိုက်ရင်၊
မျက်စိကန်းကြသည်။

874
01:20:13,726 --> 01:20:16,895
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး
ယခု ငါသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။

875
01:20:16,979 --> 01:20:18,646
ငါဆိုသည်ကား၊ သင်တို့၏ သစ္စာဖောက်မှု၊

876
01:20:18,939 --> 01:20:21,649
မင်းတာဝန်တွေ ကျေသွားပြီ
ဂိတ်စောင့်အဖြစ်၊

877
01:20:21,775 --> 01:20:23,526
Asgard ၏နိုင်ငံသားမဟုတ်တော့ပါ။

878
01:20:23,986 --> 01:20:26,613
ဒါဆိုရင် ငါ မင်းကို နာခံစရာ မလိုတော့ဘူး။

879
01:20:47,134 --> 01:20:50,011
ဘာသာဗေဒမှတစ်စုံတစ်ဦးကိုရယူပါ။
ဒီမှာ။

880
01:21:17,331 --> 01:21:18,998
တခြားတစ်ယောက်ရောက်လာသလား။

881
01:21:23,254 --> 01:21:24,295
အဲဒါ Stark ထဲက တစ်ခုလား။

882
01:21:24,380 --> 01:21:27,966
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီကောင်က ငါ့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

883
01:21:31,679 --> 01:21:32,929
မင်္ဂလာပါ။

884
01:21:33,013 --> 01:21:35,723
မင်းသုံးနေတယ်။
မှတ်ပုံတင်မထားသော လက်နက်နည်းပညာ။

885
01:21:35,808 --> 01:21:36,975
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖော်ထုတ်ပါ။

886
01:21:40,729 --> 01:21:41,729
သွားပြန်ပြီ။

887
01:21:45,317 --> 01:21:46,484
ဝင်လာ

888
01:21:54,201 --> 01:21:55,535
ဂျိန်း၊ မင်း ထားခဲ့ရမယ်။

889
01:21:55,661 --> 01:21:57,662
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါဒီမှာနေမယ်။

890
01:21:57,913 --> 01:21:59,581
Thor က ငါတို့နဲ့ တိုက်တော့မယ်။

891
01:21:59,915 --> 01:22:01,249
ငါ့သူငယ်ချင်း၊

892
01:22:01,667 --> 01:22:05,670
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။ လမ်းမှာသာရှိနေမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

893
01:22:05,754 --> 01:22:07,839
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကူညီနိုင်ပါတယ်။
ဒီလူတွေကို ဘေးကင်းအောင် ထားလိုက်ပါ။

894
01:22:08,090 --> 01:22:10,174
နင်နေမယ်ဆိုရင် ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

895
01:22:10,426 --> 01:22:12,760
- ငါတို့အချိန်တစ်ခုလိုမယ်။
- မင်းရလိမ့်မယ်။

896
01:22:13,387 --> 01:22:14,887
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ၊ လူများ။

897
01:22:15,764 --> 01:22:17,932
အားလုံးထွက်သွား! နောက်တံခါးကိုသုံးပါ။

898
01:22:18,559 --> 01:22:19,934
သွား၊ မြန်မြန်။ နောက်မှစားလို့ရတယ်။

899
01:22:32,615 --> 01:22:34,532
မဆိုင်ပါဘူး။

900
01:22:49,173 --> 01:22:51,633
Asgard အတွက်

901
01:23:27,002 --> 01:23:28,002
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

902
01:23:44,687 --> 01:23:45,728
သွားတော့။ ကဲ. ပြေး!

903
01:24:14,007 --> 01:24:16,509
Sif။ Sif ၊ မင်း တတ်နိုင်သလောက် လုပ်ပြီးပြီ။

904
01:24:16,844 --> 01:24:19,095
နံပါတ်တစ် ငါသေရင် သူရဲသေမယ်။

905
01:24:19,346 --> 01:24:21,305
ယနေ့ခေတ် ပုံပြင်များကို ပြောပြပါမည်။

906
01:24:21,557 --> 01:24:24,308
အသက်ရှင်လျက် ထိုပုံပြင်များကို သင်ကိုယ်တိုင် ပြောပြပါ။

907
01:24:26,854 --> 01:24:28,438
အခုသွား။

908
01:24:35,904 --> 01:24:38,865
Asgard သို့ ပြန်သွားရမည်။
Loki ကို တားရမယ်။

909
01:24:39,116 --> 01:24:40,533
သင်ကရော?

910
01:24:40,617 --> 01:24:43,119
စိတ်မပူပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

911
01:24:43,871 --> 01:24:45,037
စလာသည်။

912
01:24:49,084 --> 01:24:51,419
ပြန်လဲဖို့ လိုတယ်။ စလာသည်။

913
01:24:51,503 --> 01:24:52,503
စလာသည်။

914
01:25:00,387 --> 01:25:01,554
ခဏနေ။

915
01:25:09,480 --> 01:25:10,646
သူဘာလုပ်နေလဲ

916
01:25:37,466 --> 01:25:41,177
အစ်ကို၊
ငါ မင်းကို ပြစ်မှားခဲ့သမျှ

917
01:25:41,512 --> 01:25:44,514
ငါပြုသမျှကို၊
ဒီလိုလုပ်ဖို့၊

918
01:25:44,848 --> 01:25:46,682
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

919
01:25:47,392 --> 01:25:49,894
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေက အပြစ်ကင်းတယ်။

920
01:25:51,021 --> 01:25:54,357
သူတို့အသက်ကို သတ်ခြင်းသည် သင့်အား မည်သည့်အရာမျှ ရရှိလိမ့်မည်မဟုတ်။

921
01:26:01,865 --> 01:26:03,366
ဒါကြောင့်ငါ့ကိုယူ

922
01:26:04,117 --> 01:26:05,409
ဒါကို အဆုံးသတ်ပါ။

923
01:26:19,466 --> 01:26:20,466
မရှိ

924
01:26:36,567 --> 01:26:37,900
ပြီးသွားပြီ။

925
01:26:38,235 --> 01:26:40,570
နံပါတ်က မပြီးပါဘူး။

926
01:26:41,154 --> 01:26:43,114
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုံခြုံတယ်။

927
01:26:43,407 --> 01:26:45,199
ငါတို့ လုံခြုံတယ်။

928
01:26:45,576 --> 01:26:46,909
ပြီးသွားပါပြီ။

929
01:26:52,916 --> 01:27:00,916
မရှိ

930
01:27:39,504 --> 01:27:41,672
- ငါတို့ ဆူပွက်နေတယ်။
- အဆင့်များတိုး။

931
01:27:41,965 --> 01:27:43,633
ဤတူတူကိုင်သောသူမည်သည်ကား၊

932
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
ထိုက်တန်ရင်၊

933
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
Thor ၏ စွမ်းအားကို ပိုင်ဆိုင်ရမည်။

934
01:28:08,241 --> 01:28:09,241
ဂျိန်း!

935
01:28:11,745 --> 01:28:14,789
- အမှတ် နံပါတ် No!
- လာ!

936
01:28:35,644 --> 01:28:39,230
အိုး. ငါ့. ဘုရား။

937
01:29:48,675 --> 01:29:50,051
ဒါဆို ဒါက မင်းပုံမှန်အတိုင်းပဲလား။

938
01:29:50,927 --> 01:29:51,927
အနည်းအများ။

939
01:29:52,846 --> 01:29:54,513
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။

940
01:29:55,015 --> 01:29:58,100
Bifrost site ကိုသွားရမယ်။
အစ်ကို့နဲ့ စကားရှိမယ်။

941
01:29:58,185 --> 01:29:59,268
ကျေးဇူးပြု!

942
01:30:03,190 --> 01:30:04,523
ဒေါ်နယ်?

943
01:30:05,609 --> 01:30:07,128
မထင်ဘူး။
မင်းက ငါ့အပေါ် လုံးဝရိုးသားတယ်။

944
01:30:07,152 --> 01:30:08,360
ကောလ်သားတော်၊

945
01:30:08,612 --> 01:30:11,614
မင်းနဲ့ငါက တူညီတဲ့ အကြောင်းပြချက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်၊
ဤလောက၏ကာကွယ်မှု။

946
01:30:11,698 --> 01:30:13,741
ယနေ့မှစ၍၊
မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့မဟာမိတ်အဖြစ် မှတ်ယူနိုင်တယ်။

947
01:30:13,825 --> 01:30:16,827
ပစ္စည်းပြန်ပေးရင်
ဂျိန်းဆီက ယူခဲ့တာလား။

948
01:30:16,912 --> 01:30:18,579
- ခိုးတယ်။
- ချေးတယ်။

949
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ပြန်ရနိုင်တယ်။

950
01:30:21,666 --> 01:30:23,834
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
သင်၏သုတေသနကိုဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်။

951
01:30:24,628 --> 01:30:26,921
ကြည့်ချင်လား။
ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့တံတား

952
01:30:28,090 --> 01:30:29,215
သေချာပါတယ်။

953
01:30:30,884 --> 01:30:32,885
ခဏနေ၊ ငါ မင်းကို ရှင်းပြဖို့ လိုတယ်။

954
01:30:40,102 --> 01:30:41,310
Asgard မှကြိုဆိုပါတယ်။

955
01:31:06,962 --> 01:31:09,130
Heimdall၊ Bifrost ကိုဖွင့်ပါ။

956
01:31:16,847 --> 01:31:18,139
Heimdall?

957
01:31:22,352 --> 01:31:23,686
Heimdall!

958
01:31:25,814 --> 01:31:27,231
သူက မဖြေဘူး။

959
01:31:27,941 --> 01:31:29,483
နောက်တော့ ငါတို့ သောင်တင်နေတယ်။

960
01:31:29,568 --> 01:31:32,486
Heimdall!
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် ငါတို့မင်းကို အခုပဲလိုတယ်။

961
01:31:33,405 --> 01:31:36,157
Heimdall! ငါတို့ အခု မင်းကို လိုအပ်တယ်။

962
01:31:42,581 --> 01:31:43,873
Heimdall!

963
01:31:58,430 --> 01:32:01,557
ငါ Asgard ကိုပြန်သွားရမယ်
ငါသည်သင်တို့အား ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

964
01:32:02,767 --> 01:32:05,102
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

965
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
သဘောတူညီချက်?

966
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
အပေးအယူ။

967
01:32:45,185 --> 01:32:47,311
သူ့ကို ဆေးကုခန်းဆီ ခေါ်သွားပါ။

968
01:32:48,730 --> 01:32:50,314
အစ်ကို့ကို ထားခဲ့ပါ။

969
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
လို့ဆိုပါတယ်။

970
01:33:17,008 --> 01:33:21,679
ကြားနိုင် မြင်နိုင်သေးသည်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘာတွေဖြစ်ပျက်နေလဲ။

971
01:33:23,014 --> 01:33:25,182
မှန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

972
01:33:27,018 --> 01:33:29,186
သင်တို့သိစေခြင်းငှါ၊

973
01:33:30,188 --> 01:33:34,149
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားဟာ လက်ထဲရောက်လာတယ်။

974
01:33:35,026 --> 01:33:36,360
Laufey ၏

975
01:33:45,453 --> 01:33:47,997
သင်၏သေခြင်းသို့ရောက်လေ၏။
အိုဒင်၏သားအားဖြင့်၊

976
01:33:53,878 --> 01:33:55,254
Loki!

977
01:33:55,338 --> 01:33:56,839
မင်း သူ့ကို ကယ်လိုက်တာ။

978
01:34:01,303 --> 01:34:03,595
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ် မေမေ၊

979
01:34:03,680 --> 01:34:06,140
အဘယ်အရာကိုပေးမည်နည်း၊
သူတို့ ဒီနေ့ လုပ်တယ်။

980
01:34:06,516 --> 01:34:07,558
Loki

981
01:34:08,310 --> 01:34:09,393
Thor!

982
01:34:10,395 --> 01:34:12,313
မင်း ငါတို့ဆီပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

983
01:34:17,902 --> 01:34:19,361
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောတာလဲ။

984
01:34:19,571 --> 01:34:23,073
Destroyer ကို မင်း ဘယ်လို ပို့လိုက်တာလဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကိုသတ်ဖို့၊ ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား။

985
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
ဘာလဲ?

986
01:34:24,242 --> 01:34:26,660
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဖြစ်ရမည်။
အဖေ့ရဲ့နောက်ဆုံးအမိန့်။

987
01:34:26,745 --> 01:34:29,621
မင်းက အရည်အချင်းရှိတဲ့ လူလိမ်တစ်ယောက်ပါ အစ်ကို။
အမြဲရှိဖူးတယ်။

988
01:34:30,248 --> 01:34:31,498
မင်းပြန်လာတာ ကောင်းပါတယ်။

989
01:34:31,916 --> 01:34:35,502
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
ငါ Jotunheim ကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။

990
01:35:17,087 --> 01:35:18,420
မင်းမတားနိုင်ဘူး။

991
01:35:18,505 --> 01:35:21,840
Bifrost သည် တိုင်တည်လိမ့်မည်။
Jotunheim ကို ကွဲစေတယ်။

992
01:35:43,696 --> 01:35:44,863
ဂျိန်း?

993
01:35:46,825 --> 01:35:48,325
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

994
01:35:48,576 --> 01:35:52,329
အဖေ့ကို သက်သေပြဖို့
ငါသည် ခံထိုက်သော သားဖြစ်၏။

995
01:35:52,414 --> 01:35:55,249
နိုးသောအခါ၊
သူ့အသက်ကို ငါကယ်မယ်။

996
01:35:55,333 --> 01:35:58,043
ငါ အဲဒါကို ဖျက်လိုက်မယ်။
ဘီလူးများ၏ မျိုးနွယ်။

997
01:35:58,128 --> 01:36:00,254
ငါသည် ရာဇပလ္လင်၏ အမွေခံအစစ်အမှန်ဖြစ်မည်။

998
01:36:00,630 --> 01:36:02,631
ပြိုင်ပွဲတစ်ခုလုံးကို သတ်လို့မရပါဘူး။

999
01:36:02,715 --> 01:36:04,049
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1000
01:36:06,845 --> 01:36:10,097
ပြီးတော့ ဒီအချစ်သစ်က ဘာလဲ။
Frost Giants အတွက်

1001
01:36:11,099 --> 01:36:14,518
မင်းသူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်နိုင်တယ်။
သင်၏လက်ဗလာနှင့်။

1002
01:36:14,602 --> 01:36:16,687
- ငါပြောင်းလဲသွားပြီ။
- ဒါဆို ငါရပြီ။

1003
01:36:18,440 --> 01:36:19,940
အခုငါ့ကိုတိုက်ပါ။

1004
01:36:22,861 --> 01:36:24,778
ထီးနန်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး!

1005
01:36:26,114 --> 01:36:27,948
မင်းနဲ့ တန်းတူ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

1006
01:36:28,783 --> 01:36:30,784
ငါ မင်းကို မတိုက်ဘူး အစ်ကို။

1007
01:36:30,869 --> 01:36:32,286
ငါ မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး။

1008
01:36:33,037 --> 01:36:34,329
ငါဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1009
01:36:34,414 --> 01:36:35,914
Loki၊ ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

1010
01:36:36,499 --> 01:36:38,125
ရူးသွပ်မှုလား?

1011
01:36:38,960 --> 01:36:42,796
ဟုတ်လား။

1012
01:36:43,882 --> 01:36:47,885
စလာသည်။ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းကို အရမ်း ပျော့ပျောင်းသွားစေတဲ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ

1013
01:36:48,678 --> 01:36:51,388
အဲဒီအမျိုးသမီးလို့ မပြောပါနဲ့။

1014
01:36:53,391 --> 01:36:54,600
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်!

1015
01:36:54,684 --> 01:36:58,812
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာပြီးသွားတဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါသူမကို ကိုယ်တိုင်သွားကြည့်မယ်!

1016
01:37:41,147 --> 01:37:43,065
Thor!

1017
01:37:49,822 --> 01:37:51,323
ကျေးဇူးပြု၍ အစ်ကို၊

1018
01:38:02,835 --> 01:38:04,002
လုံလောက်ပြီ!

1019
01:38:47,797 --> 01:38:48,964
မင်းကိုကြည့်၊

1020
01:38:51,634 --> 01:38:52,968
တန်ခိုးကြီးသော Thor၊

1021
01:38:56,055 --> 01:38:58,223
မင်းရဲ့ခွန်အားရှိသမျှနဲ့

1022
01:38:58,891 --> 01:39:01,560
အခု မင်းဘာကောင်းလို့လဲ။

1023
01:39:02,895 --> 01:39:06,690
ကြားလား အစ်ကို။
မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

1024
01:39:24,667 --> 01:39:25,959
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1025
01:39:27,670 --> 01:39:31,048
တံတားဖျက်ရင်၊
မင်း သူမကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

1026
01:39:40,683 --> 01:39:42,351
ခွင့်လွှတ်ပါ Jane။

1027
01:40:20,848 --> 01:40:22,849
ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ် အဖေ။

1028
01:40:23,851 --> 01:40:25,686
ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်!

1029
01:40:26,104 --> 01:40:27,437
သင့်အတွက်!

1030
01:40:28,147 --> 01:40:29,648
ငါတို့အားလုံးအတွက်!

1031
01:40:31,818 --> 01:40:33,151
မဟုတ်ဘူး Loki။

1032
01:40:41,911 --> 01:40:42,911
Loki၊ မဟုတ်ဘူး။

1033
01:40:44,163 --> 01:40:46,331
မဟုတ်ဘူး!

1034
01:40:50,586 --> 01:40:51,753
မရှိ

1035
01:41:08,104 --> 01:41:09,438
သွားပြီ။

1036
01:42:21,969 --> 01:42:24,805
ပြီးတော့ အားပြင်းပြင်းနဲ့၊

1037
01:42:25,056 --> 01:42:29,142
ဧရာမ သတ္တုသတ္တဝါကြီးထဲကို ကျွန်တော် ပျံသန်းသွားတယ်။
နှိမ့်ချလျက်၊

1038
01:42:29,310 --> 01:42:32,896
အဲဒါက တခြားနည်းနဲ့ပြောတာလား။
မင်းရဲ့ဖင်ကြီးပေါ် လဲကျသွားတာလား

1039
01:42:32,980 --> 01:42:38,985
တကယ်တော့ ပြုတ်ကျတာက နည်းဗျူဟာတစ်ခုပါ။
Destroyer ကို နှိမ့်ချခြင်း...

1040
01:42:53,167 --> 01:42:56,002
ဘုရင်မကြီး၊ မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

1041
01:43:01,843 --> 01:43:03,176
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1042
01:43:05,513 --> 01:43:07,514
သူ့အစ်ကိုအတွက် ညည်းတွားတယ်။

1043
01:43:08,850 --> 01:43:10,016
ပြီးတော့...

1044
01:43:11,185 --> 01:43:12,769
သူမကိုလွမ်းတယ်။

1045
01:43:13,771 --> 01:43:15,105
သေတတ်သော၊

1046
01:43:31,539 --> 01:43:33,290
မင်းဟာ ပညာရှိဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1047
01:43:37,712 --> 01:43:40,130
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းထက်ပညာရှိတဲ့ဘုရင်။

1048
01:43:41,549 --> 01:43:43,216
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းတဲ့အဖေလား။

1049
01:43:54,103 --> 01:43:57,272
ငါသင်ယူစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

1050
01:43:59,275 --> 01:44:00,775
အခုမှသိတယ်။

1051
01:44:05,781 --> 01:44:07,741
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊

1052
01:44:09,035 --> 01:44:10,952
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ယူစေမယ်။

1053
01:44:18,586 --> 01:44:20,795
မင်း ငါ့ကို ဂုဏ်ယူနေပြီလား။

1054
01:44:35,353 --> 01:44:37,354
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာမြေဟာ ငါတို့အတွက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1055
01:44:38,689 --> 01:44:39,689
မရှိ

1056
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ အမြဲရှိတယ်။

1057
01:44:46,697 --> 01:44:48,198
မင်းသူမကိုတွေ့နိုင်မလား။

1058
01:44:51,118 --> 01:44:52,452
ဟုတ်ကဲ့။

1059
01:44:56,123 --> 01:44:58,041
ငါ့မှာ အမှုန်အမွှား ထောက်လှမ်းကိရိယာတွေ ရှိတယ်။

1060
01:44:58,125 --> 01:45:00,210
Darcy၊ မင်းမှာ S.H.I.E.L.D ရှိလား။
ဂြိုလ်တုကုဒ်များ

1061
01:45:00,294 --> 01:45:02,379
အင်း။ ငါ့ရဲ့ Taser ကို မြင်ဖူးလား။

1062
01:45:02,463 --> 01:45:03,880
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

1063
01:45:03,965 --> 01:45:06,049
ကားထဲမှာ။ လာပါ Jane!

1064
01:45:06,384 --> 01:45:08,468
သူမသည် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။

1065
01:53:18,041 --> 01:53:19,959
ဒေါက်တာ Selvig

1066
01:53:22,796 --> 01:53:24,964
ဒါဆို မင်းက ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်ကလူလား။

1067
01:53:27,134 --> 01:53:29,135
တော်တော် ဝင်္ကပါ ။

1068
01:53:29,887 --> 01:53:33,806
တွေးနေခဲ့တယ်။
သူတို့က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ဒီနေရာကို ခေါ်သွားကြတယ်။

1069
01:53:40,981 --> 01:53:43,983
ကြားခဲ့ဖူးတယ်။
နယူးမက္ကဆီကို အခြေအနေအကြောင်း။

1070
01:53:44,818 --> 01:53:48,488
မင်းရဲ့အလုပ်က လူတော်တော်များများကို အထင်ကြီးစေတယ်။
ငါထက် အများကြီး ထက်မြက်တဲ့သူ။

1071
01:53:48,572 --> 01:53:50,573
ငါနဲ့လုပ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

1072
01:53:51,158 --> 01:53:54,452
မွေးစားသီအိုရီ။
အခြားအတိုင်းအတာတစ်ခုဆီသို့ တံခါးပေါက်တစ်ခု။

1073
01:53:55,120 --> 01:53:56,120
ဒါဟာ မကြုံစဖူးပါ။

1074
01:53:58,832 --> 01:54:00,082
မဟုတ်ဘူးလား?

1075
01:54:03,504 --> 01:54:06,839
ဒဏ္ဍာရီက ငါတို့ကို တစ်ချက်ပြောပြတယ်၊
သမိုင်း၊ နောက်တစ်ခု။

1076
01:54:07,174 --> 01:54:11,385
ဒါပေမယ့် ခဏခဏ၊
နှစ်ခုလုံးနဲ့ဆိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို ကျွန်တော်တို့ ရှာတွေ့တယ်။

1077
01:54:19,186 --> 01:54:20,186
အဲဒါဘာလဲ?

1078
01:54:20,270 --> 01:54:21,395
ပါဝါ၊ ဒေါက်တာ။

1079
01:54:21,939 --> 01:54:23,940
အဲဒါကို ဘယ်လိုနှိပ်ရမယ်ဆိုတာ သိနိုင်ရင်၊

1080
01:54:24,358 --> 01:54:25,858
အကန့်အသတ်မရှိ ပါဝါဖြစ်နိုင်သည်။

1081
01:54:31,615 --> 01:54:33,655
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရကျိုးနပ်မယ်ထင်တယ်။