1 00:00:00,001 --> 00:00:25,733 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:02:37,801 --> 00:02:40,567 Chao Yun-Lung, ce mai faci? 3 00:02:42,901 --> 00:02:43,667 huh? 4 00:02:43,667 --> 00:02:45,334 Ucigaș cu față fantomă! 5 00:02:45,334 --> 00:02:46,934 Sumei! 6 00:02:46,934 --> 00:02:48,133 tata! 7 00:02:48,133 --> 00:02:49,601 Sumei, go on! 8 00:02:49,601 --> 00:02:50,767 Grabă! 9 00:02:56,868 --> 00:02:57,901 te avertizez. 10 00:02:57,901 --> 00:02:59,300 Nu ai nicio sansa. 11 00:03:03,968 --> 00:03:05,767 Recunoașteți această tehnică? 12 00:03:05,767 --> 00:03:06,634 huh? 13 00:03:06,634 --> 00:03:07,868 Cele Cinci Elemente! 14 00:03:07,868 --> 00:03:09,234 Îți amintești! 15 00:03:34,334 --> 00:03:36,067 Presupun că te-ai gândit că ai scăpa. 16 00:03:39,200 --> 00:03:41,367 Dar vă voi primi pe toți! 17 00:03:41,367 --> 00:03:42,734 Dar de ce totuși? 18 00:04:33,901 --> 00:04:35,334 Yun-Lung! 19 00:04:35,334 --> 00:04:37,133 tata! 20 00:04:37,133 --> 00:04:38,534 Yun-Lung! 21 00:04:44,601 --> 00:04:46,133 Shie Wei Meng? 22 00:04:47,100 --> 00:04:48,634 huh? 23 00:04:51,367 --> 00:04:53,601 Tu, prietenul meu, vei muri azi. 24 00:04:53,601 --> 00:04:55,300 Vei folosi Lotus! 25 00:04:56,901 --> 00:04:58,634 Cinci Elemente! 26 00:04:58,634 --> 00:04:59,667 Asta e corect! 27 00:06:45,334 --> 00:06:48,234 Bunicul, un castel mutați la amanetul patru. 28 00:06:48,234 --> 00:06:49,534 Cavaler pion trei. 29 00:07:00,501 --> 00:07:01,701 Și-a mutat cavalerul. 30 00:07:01,701 --> 00:07:03,501 Verificați Regina doi. 31 00:07:03,501 --> 00:07:04,701 Pion înainte doi. 32 00:07:08,801 --> 00:07:10,267 Pion înainte doi. 33 00:07:10,934 --> 00:07:12,267 Cavaler la pionul patru. 34 00:07:21,300 --> 00:07:22,734 Hei, asta este. 35 00:07:22,734 --> 00:07:23,400 Vezi? 36 00:07:23,400 --> 00:07:24,067 Asta e mișcarea! 37 00:07:24,067 --> 00:07:24,868 Crezi? 38 00:07:27,534 --> 00:07:28,868 Nici o problemă. 39 00:07:33,767 --> 00:07:34,534 Acela? 40 00:07:34,534 --> 00:07:35,667 Da, desigur! 41 00:07:42,067 --> 00:07:42,901 Bunicul, o mutare de episcop. 42 00:07:42,901 --> 00:07:45,400 Înapoi Regina trei. 43 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 - Rook înainte unul. 44 00:08:00,467 --> 00:08:01,434 La naiba! 45 00:08:01,434 --> 00:08:03,367 E vina ta! 46 00:08:03,367 --> 00:08:05,200 E în regulă, continuă din nou! 47 00:08:07,167 --> 00:08:08,567 Joacă din nou? 48 00:08:10,901 --> 00:08:12,200 La naiba! 49 00:08:12,200 --> 00:08:13,567 Te-ai amestecat! 50 00:08:13,567 --> 00:08:14,868 Nu am vrut. 51 00:08:14,868 --> 00:08:18,801 Sunt în drum spre școală pentru a studia Kung Fu. 52 00:08:18,801 --> 00:08:20,367 Ține-l. 53 00:08:20,367 --> 00:08:21,534 Copil? 54 00:08:22,567 --> 00:08:24,167 Unde te duci? 55 00:08:24,167 --> 00:08:25,334 Spune-mi. 56 00:08:26,300 --> 00:08:26,934 Ce? 57 00:08:26,934 --> 00:08:28,100 esti curios? 58 00:08:29,133 --> 00:08:32,200 Ei bine acum banuiesc ca da. 59 00:08:33,067 --> 00:08:34,501 Bine? 60 00:08:34,501 --> 00:08:35,901 Şcoala Chang Sing. 61 00:08:37,901 --> 00:08:39,167 Oh. 62 00:08:42,701 --> 00:08:44,067 Aşa? 63 00:08:44,067 --> 00:08:45,934 Și de ce mergi acolo? 64 00:08:45,934 --> 00:08:47,067 Spune-mi. 65 00:08:47,067 --> 00:08:48,234 - Studiază. 66 00:08:48,234 --> 00:08:50,467 - Oh? 67 00:08:50,467 --> 00:08:53,901 Cred că ei nu te va accepta acolo. 68 00:08:53,901 --> 00:08:55,601 - De ce nu? 69 00:08:55,601 --> 00:08:57,267 - Îți voi spune de ce. 70 00:08:57,267 --> 00:08:59,067 Sunt un student senior acolo. 71 00:09:08,067 --> 00:09:11,701 - Cred că ești minciuna, asta este. 72 00:09:13,067 --> 00:09:14,334 - Bunicule! 73 00:09:14,334 --> 00:09:15,534 - Corect. 74 00:09:15,534 --> 00:09:16,667 Va trebui să arăt tu ce bine 75 00:09:16,667 --> 00:09:18,601 un student senior poate lupta! 76 00:09:37,901 --> 00:09:39,567 - Are un corp bun acolo. 77 00:09:39,567 --> 00:09:43,100 - Bunicule, te rog încetează ei sau va fi ucis! 78 00:09:44,200 --> 00:09:45,601 - Va supravieţui. 79 00:09:45,601 --> 00:09:46,367 - Copil! 80 00:09:46,367 --> 00:09:47,634 Scoate chestia asta! 81 00:09:56,067 --> 00:09:56,934 La naiba! 82 00:09:56,934 --> 00:09:58,167 Am spus, scoate chestia asta! 83 00:10:04,601 --> 00:10:06,033 - Vai! 84 00:10:07,601 --> 00:10:08,734 - Bunicule! 85 00:10:11,033 --> 00:10:12,667 - Am să te omor acum! 86 00:10:15,701 --> 00:10:17,234 - Te rog cruta-i viata. 87 00:10:17,234 --> 00:10:18,701 Lasă-l să plece. 88 00:10:19,634 --> 00:10:20,901 - Lasă-l să plece? 89 00:10:23,334 --> 00:10:24,501 - În regulă. 90 00:10:26,300 --> 00:10:27,667 Veţi? 91 00:10:27,667 --> 00:10:28,968 - În regulă! 92 00:10:32,467 --> 00:10:36,267 Puștiule, nu te voi omorî dar nu te voi ierta 93 00:10:36,267 --> 00:10:38,400 până nu te-ai aplecat în fața mea. 94 00:10:41,133 --> 00:10:42,701 - Înclinaţie faţă de el? 95 00:10:42,701 --> 00:10:46,501 Hei, domnule, da trebuie să se încline în fața lui? 96 00:10:47,667 --> 00:10:49,334 - Depinde dacă vrei să înveți. 97 00:10:56,300 --> 00:10:59,734 - Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, 98 00:10:59,734 --> 00:11:01,400 sapte, opt. 99 00:11:05,067 --> 00:11:06,834 Unu, doi, trei. 100 00:11:14,200 --> 00:11:19,200 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 101 00:11:23,801 --> 00:11:25,234 Unu, doi, trei. 102 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 - Ce vrei? 103 00:11:46,434 --> 00:11:48,267 - Unu, doi, trei. 104 00:11:59,434 --> 00:12:00,200 - Hei! 105 00:12:00,200 --> 00:12:01,367 Întoarce-te aici! 106 00:12:01,367 --> 00:12:02,067 Întoarce-te! 107 00:12:02,067 --> 00:12:02,701 - Ce este? 108 00:12:02,701 --> 00:12:03,501 Ce s-a întâmplat? 109 00:12:05,200 --> 00:12:07,734 O, tu din nou! 110 00:12:07,734 --> 00:12:09,234 - Frate, am făcut-o încearcă să-l oprești 111 00:12:09,234 --> 00:12:10,801 dar tocmai a intrat! 112 00:12:10,801 --> 00:12:12,400 - Şi ce? 113 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 Vreau doar să mă înscriu la școală. 114 00:12:14,300 --> 00:12:15,200 Tu mă vezi? 115 00:12:15,200 --> 00:12:16,834 M-am aplecat tot drumul! 116 00:12:19,300 --> 00:12:21,133 - Oh, corect! 117 00:12:21,133 --> 00:12:22,400 Ți-ai cerut scuze. 118 00:12:22,400 --> 00:12:23,567 Hei, dă-i drumul. 119 00:12:23,567 --> 00:12:24,601 Continuă. 120 00:12:24,601 --> 00:12:25,868 - Da, domnule! 121 00:12:29,901 --> 00:12:31,567 - Ușor, ușor. 122 00:12:31,567 --> 00:12:33,400 Ascultă la mine. 123 00:12:33,400 --> 00:12:35,834 Mi-ai spus că vrei să înveți, 124 00:12:35,834 --> 00:12:38,067 studiază Kung Fu! 125 00:12:38,067 --> 00:12:39,734 Ți-ai cerut scuze. 126 00:12:39,734 --> 00:12:43,667 Dar sunt câteva formalități, știți asta? 127 00:12:43,667 --> 00:12:44,934 Primul. 128 00:12:46,601 --> 00:12:50,200 - Hei, frate, doar spune-mi că o voi face. 129 00:12:50,200 --> 00:12:52,267 Corect. 130 00:12:52,267 --> 00:12:55,100 Ei bine, primul lucru de făcut, hei, 131 00:12:55,100 --> 00:12:58,067 este să te rog demonstrează-ți abilitățile aici. 132 00:12:58,067 --> 00:12:59,100 - Corect. 133 00:13:00,834 --> 00:13:02,067 Ceas. 134 00:13:22,701 --> 00:13:24,067 Bine? 135 00:13:24,067 --> 00:13:25,067 - E fără speranță! 136 00:13:25,934 --> 00:13:26,534 Lalu? 137 00:13:26,534 --> 00:13:27,534 - Da? 138 00:13:33,133 --> 00:13:34,968 Hei, sabia aia este reală? 139 00:13:34,968 --> 00:13:35,968 - Este real! 140 00:13:48,901 --> 00:13:50,067 - La naiba! 141 00:13:50,067 --> 00:13:50,901 Ia-l! 142 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 - Hei, e de ajuns! 143 00:14:19,767 --> 00:14:20,701 Hei, ai grijă! 144 00:14:20,701 --> 00:14:21,501 Sabia aia! 145 00:14:21,501 --> 00:14:22,934 Poți să mă omori cu ea! 146 00:14:35,634 --> 00:14:36,400 - Hei! 147 00:14:36,400 --> 00:14:37,467 ce faci? 148 00:14:37,467 --> 00:14:39,133 - Hei, ia sabia înapoi! 149 00:14:39,133 --> 00:14:40,300 - Ia-l! 150 00:14:40,300 --> 00:14:42,367 Ia-l! 151 00:14:42,367 --> 00:14:43,701 - Ia-l înapoi! 152 00:14:44,934 --> 00:14:46,734 Iată-l înapoi! 153 00:14:46,734 --> 00:14:48,601 - Ce este asta? 154 00:14:48,601 --> 00:14:49,501 Continuă. 155 00:14:49,501 --> 00:14:50,801 Ia-l! 156 00:14:57,534 --> 00:14:58,133 Hei, oprește-te! 157 00:14:58,133 --> 00:14:58,801 Opreste-te! 158 00:14:58,801 --> 00:14:59,601 Sunt eu! 159 00:15:09,400 --> 00:15:10,701 Oh, Doamne! 160 00:15:10,701 --> 00:15:11,901 Vai! 161 00:15:17,067 --> 00:15:19,567 Frate, te rog încetează. 162 00:15:19,567 --> 00:15:21,300 Nu poți s-o iei, nu? 163 00:15:21,300 --> 00:15:22,367 Prea mult. 164 00:15:22,367 --> 00:15:23,334 E prea mult! 165 00:15:23,334 --> 00:15:23,968 - Prea mult? 166 00:15:23,968 --> 00:15:25,400 Ești moale! 167 00:15:26,634 --> 00:15:28,067 - Nu, te rog, oprește-te! 168 00:15:28,067 --> 00:15:29,133 - Ce? 169 00:15:34,901 --> 00:15:35,901 Te rog, frate! 170 00:15:35,901 --> 00:15:37,367 - Nici măcar nu suporti asta? 171 00:15:37,367 --> 00:15:39,067 Ești inutil! 172 00:15:40,067 --> 00:15:41,367 Mai sunt. 173 00:15:42,534 --> 00:15:43,868 - Mai mult? 174 00:15:44,767 --> 00:15:47,200 Dar... 175 00:15:50,367 --> 00:15:51,534 - Ajunge! 176 00:15:51,534 --> 00:15:53,601 Declar că aș lua el ca elev al meu! 177 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 Profesor! 178 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 -Profesoare! 179 00:16:22,667 --> 00:16:23,834 - Scoală-te. 180 00:16:23,834 --> 00:16:25,067 - Sigur. 181 00:16:29,901 --> 00:16:30,934 - Scoală-te! 182 00:16:34,901 --> 00:16:37,200 Știi regulile noastre, nu? 183 00:16:38,100 --> 00:16:39,801 Orice nou venit 184 00:16:42,067 --> 00:16:44,167 trebuie să aducă orezul pentru seniori. 185 00:16:46,200 --> 00:16:47,434 - Dacă asta sunt regulile. 186 00:16:53,133 --> 00:16:54,267 - Continuă! 187 00:16:56,167 --> 00:16:57,300 - Sigur. 188 00:17:00,367 --> 00:17:02,801 - Ți-aș spune, de fapt, 189 00:17:02,801 --> 00:17:04,200 sunt trei reguli. 190 00:17:05,067 --> 00:17:06,334 Mai întâi adu orezul. 191 00:17:07,667 --> 00:17:09,133 - Pentru toată lumea? 192 00:17:09,133 --> 00:17:10,400 - Hei! 193 00:17:10,400 --> 00:17:12,067 Doilea. 194 00:17:13,200 --> 00:17:14,534 Tăcere. 195 00:17:16,067 --> 00:17:18,133 - Tăcere? 196 00:17:18,133 --> 00:17:19,501 Înțeleg. 197 00:17:30,234 --> 00:17:31,901 - Hei! 198 00:17:31,901 --> 00:17:34,801 A treia regulă este nu sparge bolurile. 199 00:17:35,968 --> 00:17:37,801 - Nu spargi bolurile? - Da. 200 00:17:41,868 --> 00:17:44,267 - O, tăcere, tăcere. 201 00:17:46,334 --> 00:17:47,501 Doamne, sunt un adevărat liber. 202 00:17:49,067 --> 00:17:50,334 - Desigur! 203 00:17:50,334 --> 00:17:54,400 Ești nou în școală iar școlile au reguli. 204 00:17:54,400 --> 00:17:55,901 În regulă? 205 00:17:55,901 --> 00:17:57,067 - Sigur. 206 00:18:33,634 --> 00:18:35,167 (rîchite) 207 00:18:44,934 --> 00:18:46,067 - Ah Pao! 208 00:18:46,067 --> 00:18:47,501 Mai mult orez! 209 00:18:47,501 --> 00:18:48,734 Haide! 210 00:18:48,734 --> 00:18:52,367 (muzică calmă) 211 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 - Ah Pao. 212 00:19:00,300 --> 00:19:01,133 - Nu? 213 00:19:04,734 --> 00:19:05,868 - Ah Pao. 214 00:19:07,534 --> 00:19:09,100 - Ah Pao. 215 00:19:09,100 --> 00:19:12,133 (muzică calmă) 216 00:19:48,767 --> 00:19:50,067 - Ah Pao. 217 00:19:51,968 --> 00:19:53,100 - Nu? 218 00:19:55,167 --> 00:19:56,701 - Adu orez! 219 00:19:56,701 --> 00:20:00,167 (muzică calmă) 220 00:20:09,567 --> 00:20:11,801 - Hei, stai! 221 00:20:11,801 --> 00:20:14,834 Va trebui să fii mult mai politicos! 222 00:20:14,834 --> 00:20:17,167 Mențineți bolul la nivel. 223 00:20:17,934 --> 00:20:18,834 Vezi? 224 00:20:18,834 --> 00:20:20,400 Doar așa. 225 00:20:21,501 --> 00:20:24,100 (râde) Ai înțeles? 226 00:20:24,100 --> 00:20:24,801 - Da, am înțeles. 227 00:20:24,801 --> 00:20:25,767 Am înţeles. 228 00:20:47,667 --> 00:20:51,634 (muzică calmă) 229 00:21:31,801 --> 00:21:36,167 (muzica incantatoare) 230 00:22:40,901 --> 00:22:42,701 - Puștiule, ce este asta? 231 00:22:43,834 --> 00:22:46,300 - Îmi pare rău, dar mi-e foame. 232 00:22:47,300 --> 00:22:48,334 - Iti este foame? 233 00:22:48,334 --> 00:22:49,667 Prea rău. 234 00:22:49,667 --> 00:22:52,501 Dacă unui bărbat îi este foame trebuie sa fure! 235 00:22:52,501 --> 00:22:53,467 Ți-e foame? 236 00:22:53,467 --> 00:22:54,834 Vrei mâncare? 237 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 În regulă, sunt îmi voi mânca orezul. 238 00:22:57,834 --> 00:23:00,934 Furi un bob pe care l-ai câștigat. 239 00:23:00,934 --> 00:23:02,968 Poți veni și mănâncă aici oricând. 240 00:23:04,901 --> 00:23:08,701 (muzică emoționantă) 241 00:23:45,100 --> 00:23:46,634 - Asta nu e chiar asa de bine! 242 00:23:46,634 --> 00:23:50,167 (mârâind) 243 00:24:10,200 --> 00:24:13,300 - (râde) Dar ăsta nu este orez. 244 00:24:13,300 --> 00:24:14,801 Asta-i sare! 245 00:24:14,801 --> 00:24:18,067 (râde) (gags) 246 00:24:18,067 --> 00:24:19,200 - Apă! 247 00:24:20,067 --> 00:24:21,067 Apă. 248 00:24:26,701 --> 00:24:29,234 - Puști prost (râde). 249 00:24:36,100 --> 00:24:37,300 - Vai! 250 00:24:40,601 --> 00:24:44,067 (mârâind) 251 00:25:01,767 --> 00:25:02,834 - Stai. 252 00:25:07,367 --> 00:25:09,534 Ei bine, nu este atât de ușor, nu? 253 00:25:10,467 --> 00:25:11,534 - Nu. 254 00:25:16,634 --> 00:25:18,133 Am înțeles! 255 00:25:18,133 --> 00:25:19,667 - Puștiule, ești deștept. 256 00:25:19,667 --> 00:25:21,167 Mănâncă! 257 00:25:21,167 --> 00:25:22,434 - Corect! 258 00:25:28,801 --> 00:25:32,901 - Hei, puștiule, s-ar putea să ai a studiat la multe școli, 259 00:25:32,901 --> 00:25:35,267 dar oricât de multe ai învățat 260 00:25:35,267 --> 00:25:39,133 Sunt sigur că ai doar reusit 261 00:25:39,133 --> 00:25:41,801 pentru a obține elementele de bază, 262 00:25:41,801 --> 00:25:44,067 si nu mult mai mult. 263 00:25:44,067 --> 00:25:45,467 Mă înțelegeţi? 264 00:25:46,767 --> 00:25:49,067 Puștiule, ești nou aici, nu? 265 00:25:50,167 --> 00:25:51,367 Mănâncă. 266 00:26:00,601 --> 00:26:02,334 - Capacul acela de fier cântărește o tonă. 267 00:26:03,200 --> 00:26:04,701 Kung Fu-ul lui trebuie să fie bun. 268 00:26:10,067 --> 00:26:12,133 - Învăţătorule, mă înclin în faţa dumneavoastră. 269 00:26:13,434 --> 00:26:15,434 - Hei, stai, ține-l, ține-l. 270 00:26:15,434 --> 00:26:16,801 Sunt doar un bucătar. 271 00:26:16,801 --> 00:26:18,868 Nu sunt profesor de Kung Fu. 272 00:26:18,868 --> 00:26:22,901 Te-aș putea învăța să gătești aici, asta-i tot (râde). 273 00:26:24,167 --> 00:26:26,701 Mai bine ai fi mai atent în oamenii pe care îi alegi. 274 00:26:28,100 --> 00:26:30,367 Hei, haide, stai jos, stai jos. 275 00:26:34,667 --> 00:26:37,934 Îți mănânci mâncare și îmi spui 276 00:26:37,934 --> 00:26:40,767 de ce ai venit aici pentru a studia Kung Fu? 277 00:26:45,334 --> 00:26:46,567 - Pentru a te răzbuna. 278 00:26:46,567 --> 00:26:47,400 - Nu? 279 00:26:47,400 --> 00:26:51,267 (muzica dramatica) 280 00:26:51,267 --> 00:26:52,467 - Ucigașul cu fată de fantomă! 281 00:26:57,133 --> 00:26:58,334 Nu ești mort? 282 00:26:58,334 --> 00:27:00,167 - Sunt un ucigaș, de aceea. 283 00:27:00,167 --> 00:27:02,534 Ucigașii nu mor atât de ușor, 284 00:27:02,534 --> 00:27:04,868 chiar dacă așa ești numite clanuri loiale 285 00:27:04,868 --> 00:27:08,400 toți s-au adunat și au încercat să mă omoare (rîchite). 286 00:27:09,501 --> 00:27:12,200 Astăzi vei afla cum este moartea. 287 00:27:14,334 --> 00:27:15,567 Știi stilul meu. 288 00:27:15,567 --> 00:27:17,400 Cinci Elemente. 289 00:27:17,400 --> 00:27:19,067 Pe care o faci crezi că o să folosesc? 290 00:27:19,067 --> 00:27:20,067 - Toată tehnica! 291 00:27:20,067 --> 00:27:24,100 (mârâind) 292 00:27:49,300 --> 00:27:52,100 (bici) 293 00:27:53,601 --> 00:27:57,901 (muzică calmă) 294 00:28:04,601 --> 00:28:07,133 (mormai) 295 00:28:08,634 --> 00:28:09,767 - Continuă! 296 00:28:18,767 --> 00:28:20,200 - Profesor? 297 00:28:23,067 --> 00:28:26,534 - Ți-am spus de multe ori dar nu mă vei crede. 298 00:28:26,534 --> 00:28:29,200 Ceea ce te învăț nu este suficient de bun. 299 00:28:30,567 --> 00:28:32,467 Și nu sunt profesorul tău. 300 00:28:33,467 --> 00:28:36,701 Dar dacă îmi spui profesor Te voi trimite departe! 301 00:28:37,667 --> 00:28:38,934 - Domnule! 302 00:28:38,934 --> 00:28:41,868 Dar dacă faci asta unde voi merge? 303 00:28:41,868 --> 00:28:43,167 Trebuie să-mi spui. 304 00:28:43,167 --> 00:28:45,434 - Hei copile, nu vorbi gunoaie. 305 00:28:45,434 --> 00:28:48,167 Când timpul vine să pleci 306 00:28:48,167 --> 00:28:50,267 Vă spun unde să meargă bine. 307 00:28:51,300 --> 00:28:55,200 (palavrie indistinta) 308 00:28:57,067 --> 00:28:58,467 - Hei uite la asta! 309 00:28:58,467 --> 00:29:02,234 (muzica dramatica) 310 00:29:15,601 --> 00:29:16,567 - Hei! 311 00:29:16,567 --> 00:29:19,934 Domnule, vrei un joc de șah? 312 00:29:19,934 --> 00:29:21,601 - Un joc stupid! 313 00:29:22,567 --> 00:29:24,968 Cu ani în urmă știam de un bărbat 314 00:29:24,968 --> 00:29:26,968 care putea juca bine. 315 00:29:26,968 --> 00:29:30,067 Era Chi Sue Tin. 316 00:29:30,067 --> 00:29:31,734 Așa au spus ei. 317 00:29:31,734 --> 00:29:33,200 Nu l-am întâlnit niciodată. 318 00:29:34,234 --> 00:29:36,067 Dar într-una din zile o voi face! 319 00:29:38,701 --> 00:29:39,868 - Bunicule! 320 00:29:40,834 --> 00:29:42,133 bunicul? 321 00:29:42,133 --> 00:29:43,334 bunicul. 322 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 - Vă rog, domnule, fără probleme. 323 00:29:50,067 --> 00:29:52,167 Suntem săraci oameni simpli 324 00:29:52,167 --> 00:29:54,501 doar încercând să-și câștig existența. 325 00:29:54,501 --> 00:29:57,067 Dar dacă vrei un joc de șah 326 00:29:57,067 --> 00:29:59,367 Voi fi încântat să vă mulțumesc. 327 00:29:59,367 --> 00:30:00,467 - Ei bine, eu nu. 328 00:30:00,467 --> 00:30:04,367 Spune-mi tu, te cheamă Chi. 329 00:30:04,367 --> 00:30:06,701 Ești Chi Sue Tin? 330 00:30:06,701 --> 00:30:08,734 - Mi-e teamă că nu sunt. 331 00:30:08,734 --> 00:30:12,534 Adică nu sunt atât de norocos ca să fie bine cunoscut. 332 00:30:14,033 --> 00:30:15,167 - Presupun că nu. 333 00:30:16,133 --> 00:30:18,767 Chi Sue Tin era un bărbat. 334 00:30:18,767 --> 00:30:21,801 (muzica dramatica) 335 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Da. 336 00:30:28,868 --> 00:30:30,234 Presupun că m-am înșelat. 337 00:30:36,834 --> 00:30:37,734 - Mulţumesc. 338 00:30:37,734 --> 00:30:40,934 (mormai) 339 00:30:42,467 --> 00:30:43,467 - Bunicule! 340 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 - Întoarce-te! 341 00:30:46,400 --> 00:30:47,634 - Domnule? 342 00:30:54,767 --> 00:30:57,000 - Bunicule, de ce nu te-ai certat? 343 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 - Nu vreau începe orice problemă aici. 344 00:30:59,467 --> 00:31:01,767 Ia lucrurile și hai sa inchidem acum. 345 00:31:01,767 --> 00:31:05,367 (muzică relaxantă) 346 00:31:28,067 --> 00:31:31,200 (tipete) 347 00:31:33,067 --> 00:31:35,234 (razand) 348 00:31:35,234 --> 00:31:36,300 - Ce sa întâmplat? 349 00:31:36,300 --> 00:31:39,167 (razand) 350 00:31:40,834 --> 00:31:42,734 În timp ce Pao aduce niște ceai. 351 00:31:44,167 --> 00:31:45,934 Dumnezeul meu! 352 00:31:45,934 --> 00:31:47,267 Niște ceai! 353 00:31:47,267 --> 00:31:48,367 - Sigur! 354 00:31:48,367 --> 00:31:51,400 (muzică relaxantă) 355 00:32:12,434 --> 00:32:14,300 (casca) 356 00:32:14,300 --> 00:32:18,334 (muzică relaxantă) 357 00:32:26,701 --> 00:32:29,400 (casca) 358 00:32:29,400 --> 00:32:31,067 Frate, aici. 359 00:32:35,400 --> 00:32:36,634 (casca) 360 00:32:36,634 --> 00:32:37,934 - Ah Pao? 361 00:32:37,934 --> 00:32:40,300 Ești obosit acum, du-te la culcare. 362 00:32:41,334 --> 00:32:42,701 - Mulţumesc, o voi face. 363 00:32:42,701 --> 00:32:47,100 (muzica dramatica) 364 00:32:55,133 --> 00:32:58,234 (tipete) 365 00:32:58,234 --> 00:32:59,634 - Ah Pao! 366 00:33:01,267 --> 00:33:02,868 Acesta este pipi! 367 00:33:02,868 --> 00:33:04,100 Face pipi! 368 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 (ruperea sticlei) 369 00:33:06,400 --> 00:33:08,634 - Hei, cine vrea niște orez acum? 370 00:33:08,634 --> 00:33:10,067 - Ah Pao! 371 00:33:10,067 --> 00:33:12,300 Ai uitat regulile, nu? 372 00:33:16,968 --> 00:33:18,167 - Desigur! 373 00:33:18,167 --> 00:33:19,667 - Tăcere! 374 00:33:19,667 --> 00:33:20,801 Tăcere. 375 00:33:27,334 --> 00:33:28,534 Ah Pao! 376 00:33:29,701 --> 00:33:30,634 Grabă! 377 00:33:35,167 --> 00:33:36,267 Ah Pao! 378 00:33:36,267 --> 00:33:38,067 Te faci bine, nu? 379 00:33:38,067 --> 00:33:39,133 Corect. 380 00:33:46,567 --> 00:33:47,634 Ah Pao! 381 00:33:49,534 --> 00:33:50,701 Ah Pao! 382 00:33:54,067 --> 00:33:55,300 - Ah Pao! 383 00:33:55,300 --> 00:33:58,501 (muzică relaxantă) 384 00:34:12,634 --> 00:34:14,567 (ruperea sticlei) 385 00:34:23,100 --> 00:34:24,167 - Priveşte-mă. 386 00:34:27,067 --> 00:34:29,167 (râsete) 387 00:35:03,334 --> 00:35:07,100 (aplauze) 388 00:35:12,601 --> 00:35:13,901 - Minunat! 389 00:35:13,901 --> 00:35:17,067 (muzică calmă) 390 00:36:01,334 --> 00:36:04,300 (râde) 391 00:36:04,300 --> 00:36:05,767 - Crezi că devii mai puternic? 392 00:36:05,767 --> 00:36:06,467 - Da. 393 00:36:06,467 --> 00:36:07,667 - Oh! 394 00:36:08,901 --> 00:36:11,968 (mormai) 395 00:36:13,901 --> 00:36:15,767 - Bine, sunt scuze, îmi pare rău. 396 00:36:18,567 --> 00:36:20,067 - La naiba cu tine! 397 00:36:20,067 --> 00:36:21,133 te omor! 398 00:36:26,300 --> 00:36:28,067 Ei bine, ai cerut-o! 399 00:36:28,067 --> 00:36:29,200 Ai nevoie de o lecție! 400 00:36:30,968 --> 00:36:33,100 - Ei bine, bine, merge mai departe atunci. 401 00:36:33,968 --> 00:36:36,934 Știu, ești după eu, nu ma vrei. 402 00:36:36,934 --> 00:36:38,100 În regulă. 403 00:36:38,100 --> 00:36:39,767 M-am săturat toate aceste jocuri acum. 404 00:36:40,801 --> 00:36:41,567 Vrei să te lupți cu mine? 405 00:36:41,567 --> 00:36:42,701 Ei bine, înainte! 406 00:36:42,701 --> 00:36:44,767 - Bine, o voi face! 407 00:36:44,767 --> 00:36:45,801 Întoarce-te! 408 00:36:47,467 --> 00:36:48,367 - Frate! 409 00:36:48,367 --> 00:36:50,801 (mormai) 410 00:36:50,801 --> 00:36:51,868 Relaxeaza-te! 411 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 Spune-mi, ce este asta? 412 00:36:56,300 --> 00:36:58,133 - Sunt cei pentru te rup! 413 00:37:02,634 --> 00:37:03,801 - Ascultă. 414 00:37:03,801 --> 00:37:05,534 Nu pare să funcționeze prea bine, nu? 415 00:37:09,067 --> 00:37:10,334 Cârligul de mantis? 416 00:37:14,367 --> 00:37:15,601 Cârligul cu coada de crab! 417 00:37:15,601 --> 00:37:18,434 (mârâitul continuă) 418 00:37:27,133 --> 00:37:28,434 - Ce e acolo? 419 00:37:28,434 --> 00:37:29,400 - Nu? 420 00:37:31,067 --> 00:37:32,133 Oh. 421 00:37:32,133 --> 00:37:34,868 (muzica dramatica) 422 00:37:34,868 --> 00:37:35,767 Îmi pare foarte rău. 423 00:37:35,767 --> 00:37:37,567 Cârligul tău a lovit placa mea de fier. 424 00:37:37,567 --> 00:37:38,834 - Stai înapoi! 425 00:37:39,734 --> 00:37:40,834 - Dă-mi-o! 426 00:37:40,834 --> 00:37:42,534 - [Toate] Profesore! 427 00:37:42,534 --> 00:37:43,734 - Hei! 428 00:37:46,067 --> 00:37:47,934 - Ghost Faced Killing Plată! 429 00:37:47,934 --> 00:37:49,968 Deci nu e mort atunci? 430 00:37:49,968 --> 00:37:52,367 - Profesor, el poartă e în jur cu el! 431 00:37:55,300 --> 00:37:58,067 - Puștiule, arăți destul de decent, 432 00:37:58,067 --> 00:38:00,634 deci cum ai putea atunci lucrezi pentru el? 433 00:38:01,634 --> 00:38:02,901 - Profesor? 434 00:38:02,901 --> 00:38:06,234 (mârâind) 435 00:38:06,234 --> 00:38:06,901 Profesor! 436 00:38:06,901 --> 00:38:08,067 - La naiba cu tine! 437 00:38:08,067 --> 00:38:10,067 Îndrăznești să vii să-l spioni! 438 00:38:10,067 --> 00:38:11,167 - Profesore, nu am făcut-o! 439 00:38:15,501 --> 00:38:17,200 - Nu, atunci ce este asta? 440 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 - O păstrez! 441 00:38:18,467 --> 00:38:19,934 - Știu la ce este! 442 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 -Profesoare! 443 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 - Nu sunt profesorul tău! 444 00:38:27,067 --> 00:38:28,434 Ai fost trimis să mă omori! 445 00:38:33,601 --> 00:38:34,701 - Profesor? 446 00:38:34,701 --> 00:38:37,567 Profesore, vă înșelați domnule. 447 00:38:40,267 --> 00:38:41,367 - Nu m-ai ucide niciodată! 448 00:38:42,634 --> 00:38:43,868 Cu priceperea ta. 449 00:38:43,868 --> 00:38:45,300 Acum ieși afară! 450 00:38:45,300 --> 00:38:49,300 După ziua de azi nu lăsa niciodată iti vad fata din nou! 451 00:38:49,300 --> 00:38:50,501 -Profesoare! 452 00:38:50,501 --> 00:38:54,234 (muzica dramatica) 453 00:38:55,067 --> 00:38:55,934 Profesor! 454 00:38:55,934 --> 00:38:57,534 - Ah Pao, ieși afară! 455 00:38:57,534 --> 00:38:59,634 -Profesoare! 456 00:38:59,634 --> 00:39:03,133 (mormai) 457 00:39:49,334 --> 00:39:52,501 (tipete) 458 00:39:52,501 --> 00:39:54,067 (muzica dramatica) 459 00:39:54,067 --> 00:39:56,801 (râde) 460 00:39:56,801 --> 00:39:58,234 (muzică calmă) 461 00:39:58,234 --> 00:40:00,067 - Aici chic, chic, chic, chic. 462 00:40:00,067 --> 00:40:02,234 Aici șic, șic, șic. 463 00:40:02,234 --> 00:40:03,801 Aici șic, șic, șic. 464 00:40:09,901 --> 00:40:10,968 bunicule! 465 00:40:11,868 --> 00:40:13,334 bunicule! 466 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 bunicule! 467 00:40:15,767 --> 00:40:16,968 bunicul. 468 00:40:25,434 --> 00:40:26,667 - Pe cine vrei? 469 00:40:26,667 --> 00:40:28,067 - Dumneavoastră, domnule. 470 00:40:28,067 --> 00:40:29,234 - Și pentru ce. 471 00:40:29,234 --> 00:40:31,634 - Oh, a trimis Yuan eu aici sa studiez. 472 00:40:32,601 --> 00:40:34,133 - Să studiez ce? 473 00:40:34,133 --> 00:40:35,434 - Studiază Kung Fu. 474 00:40:35,434 --> 00:40:37,000 - Kung Fu? - Da. 475 00:40:37,934 --> 00:40:40,567 - Păi, aș putea să te învăț șah 476 00:40:40,567 --> 00:40:43,033 cu Kung Fu (râde). 477 00:40:43,033 --> 00:40:45,067 - Ultimul meu profesor a fost bucătar. 478 00:40:45,067 --> 00:40:47,767 Acum pare următorul meu putea juca doar șah. 479 00:40:47,767 --> 00:40:50,000 Știu că poate ești nu chiar foarte bine, 480 00:40:50,000 --> 00:40:51,501 doar un amator. 481 00:40:54,167 --> 00:40:56,300 Presupun că Yuen a făcut o greșeală. 482 00:40:56,300 --> 00:40:57,501 Nu poate fi ajutat. 483 00:41:01,334 --> 00:41:02,801 - Bunicule, haide. 484 00:41:02,801 --> 00:41:04,534 Unchiul Yuen l-a trimis aici. 485 00:41:04,534 --> 00:41:05,767 Vezi ce are? 486 00:41:05,767 --> 00:41:07,367 Acesta este un capac cu adevărat greu. 487 00:41:07,367 --> 00:41:09,567 Pun pariu că el este cu adevărat puternic. 488 00:41:10,901 --> 00:41:12,734 - Deci îți place de el, nu? 489 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 Puștiule, vino aici. 490 00:41:22,200 --> 00:41:23,167 - Vai! 491 00:41:25,734 --> 00:41:29,701 (mârâind) 492 00:41:42,234 --> 00:41:46,067 (râde) Cum am spus Kung-ul tău Fu probabil nu este prea bun. 493 00:41:54,767 --> 00:41:56,601 Poate al bătrânului bine pana la urma! 494 00:42:01,167 --> 00:42:02,734 Profesor! 495 00:42:02,734 --> 00:42:04,067 Profesor? 496 00:42:04,067 --> 00:42:08,133 (muzică calmă) 497 00:42:19,501 --> 00:42:20,634 - Bunicul. 498 00:42:20,634 --> 00:42:21,701 - Hmm? 499 00:42:21,701 --> 00:42:24,234 - Cât mai trebuie să îngenuncheze? 500 00:42:24,234 --> 00:42:25,400 - OMS? 501 00:42:25,400 --> 00:42:26,968 Haideți, tinerii omul care a venit aici 502 00:42:26,968 --> 00:42:29,167 pentru a fi elevul tău, desigur. 503 00:42:31,467 --> 00:42:33,434 - Se poate trezi acum. 504 00:42:33,434 --> 00:42:35,467 - Bunicule, îl vei lua? 505 00:42:35,467 --> 00:42:38,367 - Ei bine, se poate ridica dar să nu rămână aici. 506 00:42:38,367 --> 00:42:40,200 Nu am de gând să-l iau. 507 00:42:43,567 --> 00:42:45,200 - Bunicul. 508 00:42:45,200 --> 00:42:46,734 - Ei bine, bine. 509 00:42:46,734 --> 00:42:48,167 Voi vorbi cu el. 510 00:42:49,167 --> 00:42:50,601 Dar nu promit nimic. 511 00:42:54,400 --> 00:42:56,100 - De ce vrei să înveți? 512 00:42:57,300 --> 00:42:58,968 - Pentru a te răzbuna. 513 00:43:00,901 --> 00:43:05,100 (muzica dramatica) 514 00:43:06,434 --> 00:43:07,400 tata! 515 00:43:08,434 --> 00:43:09,801 tata! 516 00:43:09,801 --> 00:43:11,601 tata! 517 00:43:11,601 --> 00:43:15,534 (muzica dramatica) 518 00:43:20,367 --> 00:43:21,701 Chun-Shan! 519 00:43:22,901 --> 00:43:24,501 Mi-a ucis tatăl. 520 00:43:25,968 --> 00:43:27,400 Și a lăsat asta. 521 00:43:32,267 --> 00:43:33,534 - E mort. 522 00:43:34,434 --> 00:43:35,734 Uită-l. 523 00:43:35,734 --> 00:43:37,601 Doar uita! 524 00:43:37,601 --> 00:43:38,801 Aruncă-l! 525 00:43:39,801 --> 00:43:40,767 Aruncă chestia! 526 00:43:40,767 --> 00:43:42,801 - Nu, e tot ce am. 527 00:43:42,801 --> 00:43:44,367 Trebuie să-l păstrez. 528 00:43:44,367 --> 00:43:47,334 - Îl păstrezi și iti vei pierde viata. 529 00:43:47,334 --> 00:43:49,300 - Bine, ia eu ca student al tau 530 00:43:49,300 --> 00:43:50,534 atunci nu voi muri. 531 00:43:52,501 --> 00:43:55,534 - Poate ar trebui să iau tu, nu stiu. 532 00:43:55,534 --> 00:43:57,634 - Păi, înclină-te înaintea lui, continuă atunci. 533 00:43:59,667 --> 00:44:01,501 - Mulțumesc profesor, multumesc profesor. 534 00:44:01,501 --> 00:44:05,067 (muzică misterioasă) 535 00:44:15,901 --> 00:44:19,434 (ușa scârțâie) 536 00:44:28,767 --> 00:44:30,300 - Domnule, ceaiul dumneavoastră. 537 00:44:32,834 --> 00:44:34,067 - Chelner! 538 00:44:37,400 --> 00:44:40,067 - Domnule, a fost ceva? 539 00:44:42,601 --> 00:44:44,701 - Îl cunoști pe bătrân, 540 00:44:44,701 --> 00:44:46,868 cel care avea o taraba de șah aici odată? 541 00:44:46,868 --> 00:44:48,234 Unde a plecat? 542 00:44:48,234 --> 00:44:50,167 - Nu știu. 543 00:44:51,934 --> 00:44:55,501 Oamenii spun că el tocmai a dispărut. 544 00:44:56,534 --> 00:44:58,968 Se părea că a venit un tip, 545 00:44:58,968 --> 00:45:00,501 l-a amenintat. 546 00:45:03,567 --> 00:45:07,133 Domnule, crezi asta tipul are nevoie de o lecție? 547 00:45:08,067 --> 00:45:10,701 Tot ce poate face este să lupte cu bătrânii. 548 00:45:10,701 --> 00:45:12,067 - Ieși! 549 00:45:12,067 --> 00:45:13,200 Ieși! 550 00:45:17,067 --> 00:45:19,667 - Domnule, doar eu sper sa-l intalnesti 551 00:45:19,667 --> 00:45:22,801 și apoi vei preda el să nu evite oamenii! 552 00:45:22,801 --> 00:45:24,133 - Afară! 553 00:45:24,133 --> 00:45:25,067 - Sigur! 554 00:45:25,067 --> 00:45:26,234 Mă duc! 555 00:45:41,767 --> 00:45:44,834 -Profesoare, cine faci? crezi că l-a ucis pe Yuen? 556 00:45:44,834 --> 00:45:46,400 Cine ar îndrăzni să facă asta? 557 00:45:47,334 --> 00:45:49,334 Adică, maestru Yuen a fost destul de bine. 558 00:45:50,567 --> 00:45:51,934 - Stiu asta. 559 00:45:51,934 --> 00:45:53,868 Vom afla! 560 00:45:53,868 --> 00:45:54,801 - Domnule. 561 00:45:54,801 --> 00:45:56,901 Odată ce un pion a trecut linia 562 00:45:56,901 --> 00:45:58,334 el trebuie să rămână. 563 00:45:58,334 --> 00:45:59,501 Nu există cale de întoarcere. 564 00:45:59,501 --> 00:46:03,067 (muzică calmă) 565 00:46:19,767 --> 00:46:21,100 - Profesor? 566 00:46:25,400 --> 00:46:26,567 Ceva ce trebuie să spun. 567 00:46:26,567 --> 00:46:28,734 Nu vreau, dar trebuie. 568 00:46:31,234 --> 00:46:32,434 - Continuă. 569 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 - Ei bine, am fost aici pentru o lună întreagă. 570 00:46:38,167 --> 00:46:40,467 Până când am făcut-o doar jucat la piept. 571 00:46:40,467 --> 00:46:43,200 Nu vreau asta. 572 00:46:43,200 --> 00:46:44,701 Vreau să învăț Kung Fu. 573 00:46:44,701 --> 00:46:47,334 - Ei bine, de fapt ești învață deja. 574 00:46:48,501 --> 00:46:50,567 N-ai auzit? 575 00:46:50,567 --> 00:46:53,434 Prima virtute este să fii calm. 576 00:46:53,434 --> 00:46:56,834 Calmul trebuie să fie baza Kung Fu. 577 00:46:56,834 --> 00:46:58,634 Este o disciplină mentală. 578 00:46:58,634 --> 00:47:01,234 Și jocul de șah te va învăța 579 00:47:01,234 --> 00:47:03,834 pentru a obține calmul minții. 580 00:47:03,834 --> 00:47:06,200 Nu am descoperit niciodată un mod mai bun. 581 00:47:06,200 --> 00:47:09,601 (muzica dramatica) 582 00:47:14,667 --> 00:47:16,067 - Ucigașul cu fată de fantomă! 583 00:47:19,067 --> 00:47:21,067 Acum am în sfârșit te-am prins din urmă! 584 00:47:25,067 --> 00:47:26,567 Wan Chun-Shan? 585 00:47:26,567 --> 00:47:30,100 (mârâind) 586 00:49:36,167 --> 00:49:39,801 (râde) 587 00:49:41,167 --> 00:49:45,067 (muzica dramatica) 588 00:49:45,067 --> 00:49:48,734 (mârâind) 589 00:50:42,434 --> 00:50:43,701 - Cavaler al reginei doi. 590 00:50:48,100 --> 00:50:50,701 Pentru a stăpâni acest joc trebuie sa fii, 591 00:50:50,701 --> 00:50:55,067 cum am spus, foarte calm, dar și iute de duh, 592 00:50:55,067 --> 00:50:59,200 ascuțit la ochi, rapid la minte, lent de limbă, rapid de văzut. 593 00:51:05,868 --> 00:51:09,601 (muzică calmă) 594 00:51:12,567 --> 00:51:14,200 - Bine, cum e asta? 595 00:51:14,200 --> 00:51:15,467 Ești în șah. 596 00:51:19,100 --> 00:51:21,634 - În zori începi să te antrenezi. 597 00:51:21,634 --> 00:51:25,234 (muzică calmă) 598 00:51:44,667 --> 00:51:46,601 Ai pus două cărămizi. 599 00:51:46,601 --> 00:51:47,934 - Da, bunicule. 600 00:52:04,567 --> 00:52:06,934 Bunicule, cred că e prea mult. 601 00:52:06,934 --> 00:52:09,267 - De unde ştii ce e prea mult? 602 00:52:10,968 --> 00:52:12,434 - Bunicul. 603 00:52:12,434 --> 00:52:14,367 - De când este cu noi 604 00:52:14,367 --> 00:52:16,901 mi-ai pus la îndoială ordinele. 605 00:52:16,901 --> 00:52:18,100 O voi face. 606 00:52:22,167 --> 00:52:25,634 (scurca de durere) 607 00:52:28,501 --> 00:52:29,801 Privește-l. 608 00:52:29,801 --> 00:52:31,968 La fiecare jumătate de oră adăugați încă două. 609 00:52:34,667 --> 00:52:36,067 - Bunicul. 610 00:52:36,067 --> 00:52:37,167 bunicul. 611 00:52:37,167 --> 00:52:39,167 bunicul. 612 00:52:39,167 --> 00:52:41,400 Bunicule, cred că e prea mult. 613 00:52:42,767 --> 00:52:44,801 - Nu vreau opinii. 614 00:52:44,801 --> 00:52:46,434 Doar adăugați cărămizi. 615 00:52:46,434 --> 00:52:48,234 - Adaugă, adaugă. 616 00:52:48,234 --> 00:52:50,667 Piciorul lui, îl vei rupe. 617 00:52:50,667 --> 00:52:52,200 Sunt sigur de asta! 618 00:52:54,300 --> 00:52:57,434 - E amuzant, tu în mod normal, destul de dur la inimă. 619 00:52:57,434 --> 00:53:00,300 Dar cu el (râde). 620 00:53:01,334 --> 00:53:03,133 - Haide. 621 00:53:03,133 --> 00:53:04,567 bunicul. 622 00:53:04,567 --> 00:53:06,734 - Oh, înțeleg acum. 623 00:53:06,734 --> 00:53:09,968 Omul ăsta, are ceva, 624 00:53:09,968 --> 00:53:11,801 ceva cu totul special? 625 00:53:11,801 --> 00:53:12,868 - Ascultă... 626 00:53:12,868 --> 00:53:15,400 (tipete) 627 00:53:15,400 --> 00:53:16,601 - Acum uite. 628 00:53:16,601 --> 00:53:18,234 El va muri. 629 00:53:19,167 --> 00:53:21,667 Oricum, dacă vrea să învețe Kung Fu 630 00:53:21,667 --> 00:53:23,300 el trebuie să suporte. 631 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 Du-te afară. 632 00:53:24,367 --> 00:53:25,968 Aruncă o privire. 633 00:53:25,968 --> 00:53:28,567 Dar cred că el face feste. 634 00:53:28,567 --> 00:53:29,968 - Da, bunicule. 635 00:53:32,534 --> 00:53:33,834 Ah Pao? 636 00:53:33,834 --> 00:53:35,300 Ah Pao? 637 00:53:35,300 --> 00:53:37,968 (rîchite) 638 00:53:38,901 --> 00:53:41,968 - Hei, hei, hei, nu mai mult! 639 00:53:46,367 --> 00:53:47,801 Ai continuat crud! 640 00:53:49,267 --> 00:53:50,634 - M-ai blestemat! 641 00:53:54,067 --> 00:53:55,901 - Da, voi! 642 00:53:55,901 --> 00:53:57,167 - Mai bea! 643 00:53:59,067 --> 00:54:00,234 - La naiba cu tine! 644 00:54:01,901 --> 00:54:03,067 - La naiba cu tine! 645 00:54:07,067 --> 00:54:08,501 - Tu! 646 00:54:08,501 --> 00:54:10,100 - Continuă! 647 00:54:10,100 --> 00:54:11,467 - La naiba cu tine! 648 00:54:11,467 --> 00:54:13,400 Nu te vei căsători niciodată! 649 00:54:13,400 --> 00:54:14,567 - Tu! 650 00:54:14,567 --> 00:54:18,167 (gâfâie) 651 00:54:23,100 --> 00:54:27,067 (muzica dramatica) 652 00:54:50,501 --> 00:54:52,901 - Acum, jumătate puterea nu este suficientă. 653 00:54:54,133 --> 00:54:55,267 Stai pe loc. 654 00:54:56,267 --> 00:54:57,434 Burta înăuntru! 655 00:55:00,868 --> 00:55:02,167 Trebuie să respiri din stomac! 656 00:55:04,067 --> 00:55:05,501 Cu umerii la nivel! 657 00:55:06,667 --> 00:55:09,133 Și asigurați-vă că dvs spatele este drept! 658 00:55:16,501 --> 00:55:17,934 Incheietura stanga! 659 00:55:17,934 --> 00:55:20,200 Incheietura dreapta! 660 00:55:20,200 --> 00:55:21,567 Incheietura stanga, incheietura dreapta! 661 00:55:35,300 --> 00:55:37,767 Acum aceste metode se îmbunătățesc puterea brațului tău! 662 00:55:37,767 --> 00:55:40,300 Acum le încerci în timp ce mă uit eu. 663 00:55:40,300 --> 00:55:42,067 - Da, profesor. 664 00:55:42,067 --> 00:55:45,934 (muzică calmă) 665 00:55:59,868 --> 00:56:02,567 (muzica dramatica) 666 00:56:02,567 --> 00:56:04,434 - Chi Sue Tin, te-am găsit. 667 00:56:04,434 --> 00:56:07,767 Toţi aceşti ani şi nu te-ai schimbat deloc! 668 00:56:07,767 --> 00:56:08,701 - Ce vrei? 669 00:56:08,701 --> 00:56:10,367 - Ce crezi că vreau? 670 00:56:10,367 --> 00:56:11,968 Eu sunt Wan Chun-Shan! 671 00:56:11,968 --> 00:56:13,501 Și vreau să mă răzbun. 672 00:56:15,200 --> 00:56:16,067 - Continuă. 673 00:56:16,067 --> 00:56:17,067 Nu afacerea ta. 674 00:56:17,067 --> 00:56:18,200 Ieși afară, grăbește-te! 675 00:56:20,701 --> 00:56:21,868 - Pregătește-te! 676 00:56:27,434 --> 00:56:28,634 - Cinci elemente? 677 00:56:28,634 --> 00:56:32,167 (mârâind) 678 00:57:31,067 --> 00:57:32,267 Spune-mi, 679 00:57:32,267 --> 00:57:34,834 toți acești ani pe care i-am trăit 680 00:57:34,834 --> 00:57:37,601 Am făcut multe greșeli, dar 681 00:57:37,601 --> 00:57:39,834 totuși nu ai fost unul. 682 00:57:39,834 --> 00:57:41,868 Te înșeli. 683 00:57:41,868 --> 00:57:43,701 Dar știu pe cine vrei. 684 00:57:44,667 --> 00:57:46,534 Regele șahului! 685 00:57:46,534 --> 00:57:48,067 - Tu nu esti el? 686 00:57:48,067 --> 00:57:49,167 - Nu, nu sunt. 687 00:57:50,067 --> 00:57:51,167 Regele șahului. 688 00:57:51,167 --> 00:57:54,234 El trăiește acum 689 00:57:54,234 --> 00:57:57,601 în Munții Dragonului. 690 00:58:10,667 --> 00:58:11,868 - Bună, prieteni. 691 00:58:11,868 --> 00:58:13,267 Uite, cine e prietenul tău? 692 00:58:13,267 --> 00:58:16,868 - Ascultă, doar am venit aici pentru a-l vedea pe Maestrul Yuen. 693 00:58:16,868 --> 00:58:18,767 Deci ai putea spune el că sunt aici. 694 00:58:18,767 --> 00:58:20,834 - Hei, pleacă naibii de aici. 695 00:58:20,834 --> 00:58:22,100 - Puștiule, acum ascultă. 696 00:58:22,100 --> 00:58:23,767 Yuen a fost ucis. 697 00:58:24,934 --> 00:58:26,534 - Ce-i asta? 698 00:58:26,534 --> 00:58:28,400 Yuen a fost ucis? 699 00:58:35,234 --> 00:58:36,400 El este. 700 00:58:40,434 --> 00:58:41,634 El este. 701 00:58:48,901 --> 00:58:50,467 Trebuie să fie el. 702 00:58:54,534 --> 00:58:56,701 Profesor, la cine te referi? 703 00:58:56,701 --> 00:58:57,834 Spune-mi. 704 00:58:57,834 --> 00:58:59,601 - Ucigașul cu față fantomă, Wan Chun-Shan. 705 00:59:00,701 --> 00:59:03,834 Ori de câte ori îl ucide lasa mereu o farfurie. 706 00:59:03,834 --> 00:59:04,767 - Ce? 707 00:59:04,767 --> 00:59:06,567 Wan Chun-Shan? 708 00:59:06,567 --> 00:59:09,334 El este criminalul care mi-a ucis tatăl, 709 00:59:09,334 --> 00:59:10,834 și mă răzbun! 710 00:59:10,834 --> 00:59:12,067 - Răzbunare? 711 00:59:12,067 --> 00:59:14,501 Atunci ești prost pentru că vei fi ucis. 712 00:59:15,434 --> 00:59:18,300 Ai fost aici doar câteva luni. 713 00:59:18,300 --> 00:59:21,167 ai invatat putin, dar să te răzbuni? 714 00:59:22,067 --> 00:59:23,367 Nicio șansă. 715 00:59:23,367 --> 00:59:25,067 Profesore, ai dreptate. 716 00:59:26,601 --> 00:59:28,067 Nu știu prea multe încă. 717 00:59:29,067 --> 00:59:32,601 În fiecare zi exersez opt ore, 718 00:59:32,601 --> 00:59:35,067 dar nu este suficient. 719 00:59:35,067 --> 00:59:37,133 Deci voi face mai mult! 720 00:59:37,133 --> 00:59:39,100 Voi exersa 16 ore! 721 00:59:40,067 --> 00:59:41,434 Voi munci până voi scăpa! 722 00:59:42,801 --> 00:59:45,567 Pentru mine, asta e tot ce contează, 723 00:59:45,567 --> 00:59:49,167 o zi pentru a primi răzbunare pentru tatăl meu. 724 00:59:49,968 --> 00:59:51,534 Și pentru Yuen. 725 00:59:51,534 --> 00:59:53,067 Pentru amândoi. 726 00:59:53,067 --> 00:59:55,067 Yuen a avut grijă de mine. 727 00:59:55,067 --> 00:59:57,367 Profesor, spune-mi. 728 00:59:57,367 --> 00:59:59,501 De ce ar trebui să moară Yuen? 729 00:59:59,501 --> 01:00:01,267 Și de ce a fost ucis tatăl meu? 730 01:00:06,534 --> 01:00:07,701 Profesor? 731 01:00:10,868 --> 01:00:12,000 Profesor? 732 01:00:12,000 --> 01:00:13,400 Spune-mi doar de ce. 733 01:00:15,400 --> 01:00:16,701 - Băiatul meu. 734 01:00:21,634 --> 01:00:24,033 Totul merge în urmă cu mulți ani 735 01:00:25,000 --> 01:00:26,434 la vremurile Qing. 736 01:00:27,400 --> 01:00:30,334 Wan Chun-Shan era un înalt oficial, 737 01:00:30,334 --> 01:00:31,968 și unul nemilos. 738 01:00:33,367 --> 01:00:36,701 Pe cuvintele lui au murit mulți oameni, 739 01:00:36,701 --> 01:00:41,133 și așa bărbații Kung Fu a încercat foarte mult să-l omoare 740 01:00:42,033 --> 01:00:43,467 dar întotdeauna a eșuat. 741 01:00:44,868 --> 01:00:47,501 Și acum crede că e rândul lui. 742 01:00:48,434 --> 01:00:51,067 El vrea să aibă răzbunarea lui asupra lor. 743 01:00:52,834 --> 01:00:54,767 Tatăl tău și maestrul Yuen. 744 01:01:03,601 --> 01:01:05,267 Corect. 745 01:01:05,267 --> 01:01:07,067 Acum o să te învăț cum trebuie. 746 01:01:08,067 --> 01:01:11,234 Stilul tău trebuie să se combine duritate și blândețe. 747 01:01:11,234 --> 01:01:13,634 Trebuie să aibă puterea pentru a opri valurile, 748 01:01:13,634 --> 01:01:14,901 opri orice! 749 01:01:18,334 --> 01:01:19,501 Da! 750 01:01:19,501 --> 01:01:20,934 Este placid în exterior, 751 01:01:20,934 --> 01:01:23,100 dar hotărâtor în interior. 752 01:01:23,100 --> 01:01:25,234 Este aprigă ca o explozie! 753 01:01:25,234 --> 01:01:29,067 (muzica dramatica) 754 01:01:40,634 --> 01:01:43,200 Rulați și faceți-l greu 755 01:01:43,200 --> 01:01:45,467 dar asigură-te că este bine controlat. 756 01:01:59,734 --> 01:02:03,434 Te-am învățat destul acum să-și rupă Kung Fu. 757 01:02:03,434 --> 01:02:05,734 Dar ține cont de tehnica lui. 758 01:02:05,734 --> 01:02:08,634 Cele Cinci Elemente, focul, aur, lemn, apă, pământ. 759 01:02:09,701 --> 01:02:11,968 Pământul absoarbe apă. 760 01:02:55,567 --> 01:02:57,234 Lemnul poate bate pământul. 761 01:02:58,834 --> 01:03:00,334 Aurul poate tăia lemnul! 762 01:03:30,300 --> 01:03:31,801 Pământul absoarbe aurul. 763 01:03:33,267 --> 01:03:34,501 - Încă o dată! 764 01:04:19,167 --> 01:04:20,334 - În regulă. 765 01:04:20,334 --> 01:04:22,834 Amintește-ți doar ce Te-am învăţat. 766 01:04:33,133 --> 01:04:35,100 - Hei tu, mută-l! 767 01:05:07,534 --> 01:05:08,501 Tu! 768 01:05:10,234 --> 01:05:11,501 Frate? 769 01:05:13,834 --> 01:05:15,067 - Nu suntem frați! 770 01:05:16,400 --> 01:05:18,167 Uite, vezi asta? 771 01:05:21,367 --> 01:05:22,667 - Ce s-a întâmplat? 772 01:05:22,667 --> 01:05:23,901 Ochiul tău este roșu. 773 01:05:23,901 --> 01:05:24,667 Devine orb? 774 01:05:24,667 --> 01:05:25,667 - Gunoi! 775 01:05:25,667 --> 01:05:26,801 ai dreptate. 776 01:05:26,801 --> 01:05:28,567 Ochii mei sunt roșii, sânge în ei! 777 01:05:29,901 --> 01:05:33,167 Ultima dată când te-ai rănit mâna mea, nu-i așa? 778 01:05:33,934 --> 01:05:35,267 - Ei bine, nu a fost vina mea, 779 01:05:35,267 --> 01:05:36,934 ai lovit farfuria căram. 780 01:05:38,100 --> 01:05:40,968 - Acum o să vă dau o gustare de Chang Sing Kung Fu! 781 01:05:43,734 --> 01:05:45,067 - Chang Sing Kung Fu? 782 01:06:03,701 --> 01:06:05,567 - Hei, frate, nu mă lăsa. 783 01:06:15,667 --> 01:06:17,501 Frate, ce este asta? 784 01:06:17,501 --> 01:06:18,801 - Aceasta este palma! 785 01:06:18,801 --> 01:06:21,667 Palmă egală, palmă dublă, palma din față, palma de putere, 786 01:06:21,667 --> 01:06:24,200 palma limpede, spate palmă, lovește palma! 787 01:06:25,167 --> 01:06:27,067 - Frate, ai mai multi dintre ei? 788 01:06:28,167 --> 01:06:29,067 - Nu chiar acum. 789 01:06:29,067 --> 01:06:30,234 - Înțeleg. 790 01:06:30,234 --> 01:06:31,701 palmă stânga, palmă dreapta. 791 01:06:31,701 --> 01:06:32,734 - Nu! 792 01:06:37,067 --> 01:06:38,434 - Și palma rostogolită. 793 01:06:38,434 --> 01:06:39,634 - Ei bine, bine. 794 01:06:39,634 --> 01:06:40,901 Acum cârligul! 795 01:06:46,167 --> 01:06:47,367 Cârligul de protecție! 796 01:06:52,067 --> 01:06:53,334 Acum cârligul Y! 797 01:06:56,334 --> 01:06:57,667 Acum cârligul de pescuit! 798 01:07:05,634 --> 01:07:07,634 - Frate, al tău cârligul s-a rătăcit! 799 01:07:07,634 --> 01:07:09,300 - Bine, atunci o să mușc! 800 01:07:31,067 --> 01:07:32,167 Tu! 801 01:07:35,634 --> 01:07:38,067 Sunt din Chang Sing Kung Fu School. 802 01:07:41,601 --> 01:07:43,067 te repar eu! 803 01:07:48,367 --> 01:07:51,601 - Spune-i profesorului tău Îi voi sparge craniul! 804 01:07:54,100 --> 01:07:55,968 - Domnule, cine sunteți? 805 01:08:00,234 --> 01:08:02,267 - El este ucigașul cu fată de fantomă! 806 01:08:02,267 --> 01:08:04,133 - Profesor, îl cunoști? 807 01:08:06,300 --> 01:08:07,567 Profesor? 808 01:08:09,067 --> 01:08:10,200 Sigur. 809 01:08:13,968 --> 01:08:18,334 - Zece ani și tot ma gaseste. 810 01:08:25,634 --> 01:08:27,534 Acum ascultă cu atenție. 811 01:08:27,534 --> 01:08:30,334 De azi 812 01:08:30,334 --> 01:08:31,601 scoala este inchisa. 813 01:08:33,434 --> 01:08:35,767 - Profesore, trăim cu tine aici. 814 01:08:35,767 --> 01:08:37,634 Vom muri aici. 815 01:08:37,634 --> 01:08:40,234 - Ei bine, dacă ai în vedere eu ca profesor al tău 816 01:08:40,234 --> 01:08:43,200 apoi ascultă-mă și pleacă. 817 01:08:43,200 --> 01:08:44,400 - Profesor. 818 01:08:45,901 --> 01:08:47,200 Profesor. 819 01:08:50,434 --> 01:08:51,734 - Scoală-te! 820 01:08:53,133 --> 01:08:54,367 Scoală-te! 821 01:08:57,934 --> 01:08:59,367 Nu m-ai auzit? 822 01:09:02,634 --> 01:09:03,868 Sunteți cu toții bărbați. 823 01:09:04,901 --> 01:09:08,801 Ei bine, atunci te comporti ca barbati. 824 01:09:08,801 --> 01:09:10,300 Stai drept! 825 01:09:10,300 --> 01:09:13,434 Amintește-ți doar unde din care ai venit. 826 01:09:13,434 --> 01:09:15,400 Tu vii din Şcoala Chang Sing. 827 01:09:18,434 --> 01:09:19,634 Acum ridică-te! 828 01:09:21,434 --> 01:09:22,334 Merge! 829 01:09:22,334 --> 01:09:23,133 - Profesor. 830 01:09:23,133 --> 01:09:23,901 - Profesor. 831 01:09:23,901 --> 01:09:25,067 - Du-te! 832 01:09:25,801 --> 01:09:27,067 Merge! 833 01:09:29,167 --> 01:09:30,367 Merge! 834 01:10:27,467 --> 01:10:30,367 - Profesor, vino cu noi, e mai bine. 835 01:10:54,534 --> 01:10:56,534 - Wan Chun-Shan, ai venit. 836 01:11:00,901 --> 01:11:03,100 - Am așteptat asta de multi ani! 837 01:11:10,133 --> 01:11:12,234 Pun pariu că m-ai uitat. 838 01:11:12,234 --> 01:11:14,067 Poate credeam că sunt mort! 839 01:11:22,467 --> 01:11:25,167 Ei bine, recunoști tehnica mea? 840 01:11:25,167 --> 01:11:26,434 - Cinci Elemente! 841 01:11:38,467 --> 01:11:42,767 (mârâind) 842 01:12:20,968 --> 01:12:23,968 - Cu ani în urmă, clanul tău a încercat să mă omoare. 843 01:12:23,968 --> 01:12:25,634 Ei bine, acum o să vă omor pe toți! 844 01:12:37,567 --> 01:12:41,167 (muzica dramatica) 845 01:12:43,200 --> 01:12:44,501 - Scutește-mă! 846 01:12:44,501 --> 01:12:46,267 Ucigașul cu fată de fantomă. 847 01:12:46,267 --> 01:12:47,801 - Acum crezi? 848 01:12:47,801 --> 01:12:49,133 - Întotdeauna am făcut-o. 849 01:12:49,133 --> 01:12:50,601 - Oh! 850 01:12:50,601 --> 01:12:52,334 - Ai ajutat, 851 01:12:52,334 --> 01:12:53,901 m-am luptat cu, 852 01:12:53,901 --> 01:12:56,434 tipul acela are o farfurie ca a ta. 853 01:12:56,434 --> 01:12:57,834 - La fel? 854 01:12:59,767 --> 01:13:00,934 - Sigur. 855 01:13:00,934 --> 01:13:02,167 - Corect. 856 01:13:02,167 --> 01:13:04,567 Ai trei zile să-l găsești. 857 01:13:04,567 --> 01:13:06,667 Dacă nu, atunci următoarea farfurie 858 01:13:06,667 --> 01:13:08,400 îți va ajunge în jurul gâtului. 859 01:13:09,634 --> 01:13:11,067 - Sigur, sigur. 860 01:13:11,934 --> 01:13:14,434 - Calmează-te și păstrează-ți calmul. 861 01:13:14,434 --> 01:13:17,267 Asta e cel mai important dacă ai de gând să câștigi. 862 01:13:18,434 --> 01:13:20,968 Nu este ușor să arăți calm. 863 01:13:20,968 --> 01:13:24,133 Dar dacă o faci, vei câștiga. 864 01:13:24,133 --> 01:13:26,567 Calmul este firesc, amintiți-vă asta. 865 01:13:32,067 --> 01:13:33,200 - Ce? 866 01:13:33,200 --> 01:13:35,567 Vrei să spui că al lui profesorul este acel bătrân 867 01:13:35,567 --> 01:13:37,200 cine juca sah? 868 01:13:38,133 --> 01:13:39,200 - Sigur. 869 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 - Corect. 870 01:13:40,200 --> 01:13:41,267 Să-l găsim. 871 01:13:41,267 --> 01:13:42,701 Le voi primi pe toate. 872 01:13:43,734 --> 01:13:46,601 Răzbună-te pe care am fost cautand in toti acesti ani. 873 01:13:46,601 --> 01:13:47,734 - Îi urăști? 874 01:13:48,834 --> 01:13:50,200 - Mai mult decât să-i urăsc. 875 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 - Ascultă. 876 01:13:53,634 --> 01:13:55,467 Asta e drumul scurt dar greu de mers. 877 01:13:57,067 --> 01:13:58,133 Vă rog. 878 01:14:12,100 --> 01:14:13,400 - Ce vrei? 879 01:14:17,200 --> 01:14:18,634 - Dă drumul! 880 01:14:19,901 --> 01:14:21,534 Lasă-mă! 881 01:14:21,534 --> 01:14:22,701 - Lasă-o! 882 01:14:27,067 --> 01:14:29,634 - Chi Sue Tin, te comporți bine. 883 01:14:29,634 --> 01:14:32,067 Chiar m-ai avut păcălit când te-am cunoscut. 884 01:14:32,067 --> 01:14:33,200 - Tu? 885 01:14:34,100 --> 01:14:35,834 - Bunicul. 886 01:14:35,834 --> 01:14:37,100 - Dă-i drumul. 887 01:14:37,100 --> 01:14:38,334 Ea nu este implicată. 888 01:14:38,334 --> 01:14:41,067 - Nu o vreau pe ea, doar pe tine, 889 01:14:41,067 --> 01:14:42,934 Doamne Un Cum! 890 01:14:43,834 --> 01:14:46,133 - Wan Chun-Shan, aruncă doar cuțitul, 891 01:14:46,133 --> 01:14:47,300 acționează ca un bărbat. 892 01:14:47,300 --> 01:14:48,901 - Nu mă predica. 893 01:14:48,901 --> 01:14:50,234 - Trebuie să încerc. 894 01:14:50,234 --> 01:14:52,634 S-ar putea să-ți trezească conștiința. 895 01:14:52,634 --> 01:14:55,701 Doar pentru banii pe care îi ai a ucis atât de mulți oameni buni. 896 01:14:55,701 --> 01:14:57,567 Ai distrus atâtea familii. 897 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 Și acum... 898 01:15:00,634 --> 01:15:03,534 - Dar tot ai complotat să mă omoare. 899 01:15:03,534 --> 01:15:05,067 Oricum ai putea. 900 01:15:05,968 --> 01:15:08,634 Măcar mă lupt cu tine unul câte unul. 901 01:15:09,701 --> 01:15:10,934 - Bunicule! 902 01:15:13,100 --> 01:15:15,200 - Cinci Elemente, iar mai întâi aurul. 903 01:15:19,067 --> 01:15:21,467 Și acum vom vedea ce bun esti. 904 01:15:43,434 --> 01:15:45,067 Nu ești suficient de puternic. 905 01:15:45,067 --> 01:15:47,100 Anii și-au lăsat amprenta! 906 01:15:47,100 --> 01:15:48,234 - Bunicule! 907 01:15:50,734 --> 01:15:51,834 - Tu ești la fel. 908 01:15:56,901 --> 01:15:59,367 - Păi, prietene, gata să mori? 909 01:16:03,601 --> 01:16:05,667 Acum hai să încercăm tehnica lemnului. 910 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 - Dar pământul învinge lemnul! 911 01:16:11,934 --> 01:16:14,300 - Nu cred că pământul tău poate depăși orice. 912 01:16:52,868 --> 01:16:54,934 Corect, altceva. 913 01:16:54,934 --> 01:16:56,667 Sa vedem sa incerci tehnica apei! 914 01:17:00,067 --> 01:17:02,367 Cerul este sus, norul este jos. 915 01:17:03,901 --> 01:17:05,934 Dar tehnica mea de apă este greu de învins. 916 01:17:05,934 --> 01:17:08,601 - Dar pământul poate absorbi apa. 917 01:17:23,868 --> 01:17:25,367 - Pământul tău nu este merge prea bine. 918 01:17:56,868 --> 01:17:58,968 Ei bine, acum, prietene, tu slabesti. 919 01:17:58,968 --> 01:18:01,467 Nu ai nicio sansa, știi asta. 920 01:18:01,467 --> 01:18:03,534 Ura mea nu poate fi oprită. 921 01:18:03,534 --> 01:18:06,400 Au durat ani să te găsesc! 922 01:18:35,100 --> 01:18:37,100 - Mă mâncărime la ochi. 923 01:18:37,901 --> 01:18:39,367 Asta înseamnă de obicei ceva. 924 01:18:43,434 --> 01:18:44,167 Uită-l. 925 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 Nu înseamnă nimic. 926 01:19:14,100 --> 01:19:15,334 Tehnica lemnului! 927 01:20:02,501 --> 01:20:04,767 Mai e timp să te întorci! 928 01:20:04,767 --> 01:20:07,234 - Chi Sue Tin, doar salvează-ți respirația! 929 01:20:21,801 --> 01:20:22,901 bunicule! 930 01:20:56,934 --> 01:20:58,133 bunicule! 931 01:20:59,667 --> 01:21:00,634 Profesor! 932 01:21:01,667 --> 01:21:02,634 - Bunicul. 933 01:21:02,634 --> 01:21:03,534 Profesor? 934 01:21:03,534 --> 01:21:04,534 bunicul. 935 01:21:04,534 --> 01:21:06,367 Profesor. 936 01:21:06,367 --> 01:21:07,701 Profesor. bunicul? 937 01:21:12,901 --> 01:21:14,334 Deci tu esti! 938 01:21:23,934 --> 01:21:25,100 Aurul taie lemnul! 939 01:21:56,934 --> 01:21:58,334 Focul topește aurul! 940 01:22:33,400 --> 01:22:34,801 Utilizați tehnica de contra. 941 01:22:34,801 --> 01:22:36,100 Corect, profesor. 942 01:23:30,234 --> 01:23:31,300 Cotitură! 943 01:23:55,167 --> 01:23:56,267 Rulare! 944 01:24:25,701 --> 01:24:27,067 Stilul Ying Yang! 945 01:25:14,234 --> 01:25:15,534 Cal dublu! 946 01:25:47,367 --> 01:25:49,100 Contrafoc! 947 01:26:04,067 --> 01:26:05,767 Lemnul traversează banda. 948 01:26:05,767 --> 01:26:09,567 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600