1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,460 --> 00:00:20,096 Non abbiamo avuto notizie Dottor Hague da ieri. 2 00:00:20,100 --> 00:00:21,895 Manca il dottor Hague. 3 00:00:21,900 --> 00:00:24,635 La sua casa è stata bruciata. Siamo sotto assedio. 4 00:00:24,640 --> 00:00:27,600 - Signora? - Potrebbe essere morto per quanto ne sappiamo. 5 00:00:28,640 --> 00:00:30,770 La creatura deve essere distrutta. 6 00:00:31,810 --> 00:00:33,175 Prima che possano liberarlo. 7 00:00:33,180 --> 00:00:34,705 Ma abbiamo provato di tutto. 8 00:00:34,710 --> 00:00:36,205 Il guscio non può essere rotto. 9 00:00:46,160 --> 00:00:47,190 Lasciami. 10 00:01:10,080 --> 00:01:11,550 Ah, ah! 11 00:02:04,105 --> 00:02:07,105 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com - 12 00:03:02,490 --> 00:03:05,325 Fanculo. Isaia. 13 00:03:05,330 --> 00:03:08,600 Ho paura. Stanno gridando fuori. 14 00:03:09,930 --> 00:03:13,070 Va bene. Siamo al sicuro qui. Dai. 15 00:03:22,780 --> 00:03:24,715 Se non stavi sveglio a disegnare mostri, 16 00:03:24,720 --> 00:03:26,175 non avresti incubi. 17 00:03:26,180 --> 00:03:29,150 - Non sono incubi. -Hm. Dai. 18 00:03:30,990 --> 00:03:33,015 Va tutto bene. 19 00:03:33,020 --> 00:03:35,260 Va tutto bene. Non preoccuparti. Andranno avanti. 20 00:03:38,600 --> 00:03:40,325 Muoviti, muoviti, muoviti. Andiamo. 21 00:03:57,180 --> 00:03:59,515 Ehi! 22 00:03:59,520 --> 00:04:01,745 Whoa, siamo solo noi! Annie! 23 00:04:01,750 --> 00:04:02,750 Sono io! 24 00:04:03,620 --> 00:04:05,415 Sono io. 25 00:04:05,420 --> 00:04:07,055 Bene, entra, ok? 26 00:04:07,060 --> 00:04:08,725 Vai, vai. 27 00:05:07,420 --> 00:05:09,185 Come succede... 28 00:05:09,190 --> 00:05:11,185 dobbiamo incontrare il Papa. 29 00:05:11,190 --> 00:05:13,315 Non sono mai stato in Vaticano. 30 00:05:13,320 --> 00:05:16,260 - È lontano? - È un grande mistero. 31 00:05:17,160 --> 00:05:19,925 Ho perso il suo profumo. Non arrabbiarti. 32 00:05:19,930 --> 00:05:21,995 Pensavo fosse un ronzio. 33 00:05:22,000 --> 00:05:23,995 Oh, voi di poca fede. 34 00:05:38,180 --> 00:05:41,445 - Dai. - Bel costume, tesoro! 35 00:05:41,450 --> 00:05:44,185 Signore... 36 00:05:44,190 --> 00:05:47,355 Woo! 37 00:05:49,390 --> 00:05:50,760 OH! 38 00:05:53,560 --> 00:05:56,065 - Posso aiutarla? - Vostra Eminenza. 39 00:05:56,070 --> 00:05:57,495 Chiedo scusa, signore. 40 00:05:57,500 --> 00:05:59,896 Si dà il caso che lo saremo prendendo il controllo del posto. 41 00:05:59,900 --> 00:06:02,305 Preparaci una torta o due, ti dispiace? Sono mezzo morto di fame. 42 00:06:02,310 --> 00:06:03,465 Nel mio niente formaggi. 43 00:06:04,510 --> 00:06:06,205 L'hai sentita. Niente latticini. 44 00:06:06,210 --> 00:06:08,645 Fateci un favore a tutti. Hop! 45 00:06:30,300 --> 00:06:31,695 Eventuali problemi? 46 00:06:31,700 --> 00:06:33,935 Solo qualche turbolento che sta ridecorando. 47 00:06:33,940 --> 00:06:35,435 Nessuno è venuto a cercare altro. 48 00:06:35,440 --> 00:06:37,335 Dovresti dormire un po'. 49 00:06:38,340 --> 00:06:41,240 Sai, ci sono persone anche qui che hanno bisogno di te. 50 00:06:41,910 --> 00:06:43,745 Mirto. 51 00:06:43,750 --> 00:06:45,215 Ha smesso di parlare. 52 00:06:45,220 --> 00:06:46,475 Aveva cominciato? 53 00:06:48,250 --> 00:06:51,755 E' a casa. E' al sicuro. Sta bene. Cos'altro posso fare? 54 00:06:51,760 --> 00:06:53,485 Stabilisci le tue priorità. 55 00:06:53,490 --> 00:06:56,020 Non puoi andartene tutta la notte nel mezzo di una rivolta. 56 00:06:59,660 --> 00:07:01,100 Orazio è qui. 57 00:07:02,270 --> 00:07:04,665 - Davvero? - L'ha nascosto nel tuo ufficio. 58 00:07:04,670 --> 00:07:06,330 Ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto. 59 00:07:07,440 --> 00:07:08,770 Grazie. 60 00:07:30,460 --> 00:07:33,200 Scusa. S... 61 00:07:34,530 --> 00:07:36,125 Katherine è nei dormitori, 62 00:07:36,130 --> 00:07:38,570 - e non ero sicuro che fosse appropriato... - Caterina? 63 00:07:40,240 --> 00:07:43,240 La nostra casa è stata attaccata, Amalia. 64 00:07:44,580 --> 00:07:45,905 I puristi. 65 00:07:46,610 --> 00:07:49,245 - Annie ha detto che sarebbe andato tutto bene, quindi... - Giusto. SÌ. 66 00:07:49,250 --> 00:07:50,510 Uhm, ovviamente. 67 00:07:53,820 --> 00:07:55,686 Bene, io e Penance ce l'abbiamo fatta una piccola scoperta... 68 00:07:55,690 --> 00:07:58,255 Sai cosa, è semplicemente caduto addormentato, quindi va bene se noi... 69 00:07:58,260 --> 00:08:00,785 - Giusto. Sì... no. - Perché è stata una lunga notte. 70 00:08:00,790 --> 00:08:02,920 Sì, sì. SÌ. 71 00:08:49,870 --> 00:08:52,435 Perché non glielo porti tu stesso? 72 00:08:52,440 --> 00:08:54,975 - Non oggi. - Non tutti i giorni. 73 00:08:54,980 --> 00:08:57,775 Ho degli affari. Tornerò questa sera. 74 00:08:57,780 --> 00:09:00,245 Gli affari non possono aspettare? Ha bisogno di vederti. 75 00:09:00,250 --> 00:09:01,815 Pensa che non ti importi di lei. 76 00:09:01,820 --> 00:09:03,645 Quindi, sollevala da questa idea. 77 00:09:03,650 --> 00:09:05,455 Non puoi lasciarla laggiù per sempre. 78 00:09:05,460 --> 00:09:07,520 E' tua figlia. 79 00:09:10,530 --> 00:09:13,325 Mia figlia è morta. 80 00:09:13,930 --> 00:09:17,025 E non permetterò questa casa svanire nell'oscurità 81 00:09:17,030 --> 00:09:20,635 perché non ero abbastanza forte sopportare i suoi fardelli. 82 00:09:20,640 --> 00:09:23,165 Gli affari non possono aspettare. 83 00:09:33,420 --> 00:09:35,715 Qualcuno deve parlare a lei riguardo quello che è successo. 84 00:09:35,720 --> 00:09:37,385 Non posso lasciarla sola lì dentro. 85 00:09:43,790 --> 00:09:45,330 Ti ho tenuto un panino alla frutta. 86 00:09:56,670 --> 00:09:59,275 Nel mio c'era una grossa mora. 87 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Non ho mai visto una mora così grande prima. 88 00:10:26,040 --> 00:10:28,905 - Dottor Hague? Mhm... - Te lo ricordi? 89 00:10:28,910 --> 00:10:31,205 Non è una creatura facile da dimenticare. 90 00:10:31,210 --> 00:10:33,975 Non era lontano dalla maggior parte dei pazzi di quel posto. 91 00:10:33,980 --> 00:10:35,675 Questo è quello che ho capito. 92 00:10:35,680 --> 00:10:37,605 Anche se il suo fascicolo era frustrantemente scarno. 93 00:10:37,610 --> 00:10:39,615 - Scheda? - E il suo "studio speciale" 94 00:10:39,620 --> 00:10:42,345 con Sarah era prevedibilmente disinfettato. 95 00:10:42,350 --> 00:10:44,385 Ma speravo in qualche intuizione. 96 00:10:44,390 --> 00:10:47,420 Io e quell'uomo no prendiamo esattamente il tè insieme. 97 00:10:51,130 --> 00:10:52,425 Aveva una madre. 98 00:10:53,130 --> 00:10:55,895 - Parlavo sempre di lei. - Tutti abbiamo una madre. 99 00:10:55,900 --> 00:10:58,170 Mm. Non così. 100 00:11:00,370 --> 00:11:01,565 Si tratta del caso? 101 00:11:01,570 --> 00:11:03,705 È una missione. Non sono Agatha Christie. 102 00:11:03,710 --> 00:11:05,775 - Chi? - Che cosa? 103 00:11:06,580 --> 00:11:09,405 Il caso. La cassa dell'orologio di ieri. 104 00:11:09,410 --> 00:11:12,015 Ah, sì. Mi ha portato a casa del dottore. 105 00:11:12,020 --> 00:11:13,916 Penso che potrebbe essere lui a guardia dei Galanthi. 106 00:11:13,920 --> 00:11:15,886 - Cosa ci facevi a casa sua? - Cena di Natale. 107 00:11:15,890 --> 00:11:17,285 Amalia, perché sei evasiva? 108 00:11:17,290 --> 00:11:19,185 Non sono evasivo. Sono sulla difensiva. 109 00:11:19,190 --> 00:11:20,815 Non è stato esattamente il mio lavoro più ordinato. 110 00:11:20,820 --> 00:11:22,555 Sì, lo vedo. 111 00:11:22,560 --> 00:11:25,725 Tuttavia, non del tutto senza ricompensa. Adesso ho un nome. 112 00:11:25,730 --> 00:11:27,760 Sì, ma avresti potuto avere un episodio. 113 00:11:29,400 --> 00:11:30,795 Sei preoccupato per me? 114 00:11:43,550 --> 00:11:45,815 No, no, no, no, non farlo, non farlo. 115 00:11:45,820 --> 00:11:47,380 Chiuderò la porta. 116 00:11:48,750 --> 00:11:50,985 Non farlo neanche tu. 117 00:11:54,830 --> 00:11:56,785 Perché ogni uomo si trasforma in un santo 118 00:11:56,790 --> 00:11:58,495 quando sente il profumo di sua moglie? 119 00:11:58,500 --> 00:12:01,530 Non sono un santo, ma lo sono anche non è un fottuto pazzo. 120 00:12:10,440 --> 00:12:13,075 Pensi davvero che abbia costruito quelle cose? 121 00:12:13,080 --> 00:12:15,675 Penso che li chiameremo Truppe d'assalto adesso. 122 00:12:15,680 --> 00:12:17,075 Perché se lo facesse, 123 00:12:17,880 --> 00:12:19,915 non li ha costruiti da solo. 124 00:12:19,920 --> 00:12:21,685 Voglio dire, quell'uomo lo era un abile lobotomista, 125 00:12:21,690 --> 00:12:23,785 ma i suoi doni finivano lì. 126 00:12:23,790 --> 00:12:25,555 Forse allora la mamma lo sa meglio. 127 00:12:25,560 --> 00:12:27,915 Dico solo di fare attenzione, Amalia. 128 00:12:27,920 --> 00:12:30,785 Il destino dell'umanità è un affare pericoloso. 129 00:12:30,790 --> 00:12:33,855 Ma non devono essere affari tuoi. 130 00:12:33,860 --> 00:12:36,870 Oh. Non è un pensiero? 131 00:12:50,980 --> 00:12:53,515 ♪ Ecco che arriva una candela... ♪ 132 00:12:53,520 --> 00:12:55,285 ♪ Per illuminarti per... ♪ 133 00:12:56,720 --> 00:12:57,985 Eh? 134 00:13:03,960 --> 00:13:05,655 Sai cosa segna la X? 135 00:13:05,660 --> 00:13:07,695 Per favore. Sara. 136 00:13:07,700 --> 00:13:09,130 No. Non da te. 137 00:13:10,570 --> 00:13:12,165 È questo il tuo nome, vero? 138 00:13:12,170 --> 00:13:14,135 Non sono stata Sarah per un attimo, tesoro, 139 00:13:14,140 --> 00:13:15,667 o non ce l'ha fatta nel tuo nascondiglio? 140 00:13:15,671 --> 00:13:17,471 So come ti chiamano. 141 00:13:18,480 --> 00:13:20,310 Non è quello che sei. 142 00:13:21,550 --> 00:13:23,467 Sei una ragazza dolce. 143 00:13:23,472 --> 00:13:25,415 Non sei una malattia. 144 00:13:25,420 --> 00:13:27,815 Direi che veste bene. In piedi. 145 00:13:27,820 --> 00:13:29,745 Ti mettiamo a terra. 146 00:13:29,750 --> 00:13:31,515 Sai perché? 147 00:13:31,520 --> 00:13:33,215 Ti ho portato via dal manicomio? 148 00:13:33,220 --> 00:13:35,225 Noioso. Mi annoio adesso. 149 00:13:35,630 --> 00:13:38,495 Non è il motivo per cui pensi. 150 00:13:38,500 --> 00:13:40,025 Perché penso. 151 00:13:40,030 --> 00:13:43,265 Quindi io sono. Altrimenti non lo sono. 152 00:13:45,000 --> 00:13:47,095 - E lo sono. -Io... 153 00:13:49,310 --> 00:13:50,710 aveva... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,475 nessuna scelta. 155 00:13:53,480 --> 00:13:55,650 Sono stato io a sollecitarti dall'oscurità allora? 156 00:13:55,655 --> 00:13:58,315 Oh, sì. 157 00:13:58,320 --> 00:14:01,715 Sei arrabbiato. Beh, dovresti esserlo. 158 00:14:04,890 --> 00:14:07,615 Ma devi capire, Sarah, 159 00:14:07,620 --> 00:14:09,325 quanto è speciale... No, quanto è importante 160 00:14:09,330 --> 00:14:10,725 tu sei per noi... Io. 161 00:14:10,730 --> 00:14:12,995 - Noi, vero? - No. No, mio... 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,725 I miei colleghi... ricercatori. 163 00:14:15,730 --> 00:14:17,395 Oh, non dobbiamo dimenticare la mamma! 164 00:14:17,400 --> 00:14:20,965 ♪ Madre, tieni il mio corpo da quella tomba laggiù ♪ 165 00:14:20,970 --> 00:14:24,770 ♪ E il mio collo dal patibolo ♪ 166 00:14:26,080 --> 00:14:29,045 Ma sono stato giù la terra fredda, dottore. 167 00:14:29,050 --> 00:14:30,605 Giù nel marciume. 168 00:14:30,610 --> 00:14:33,745 Sono caduto dal patibolo finché il mio sangue non si è rappreso. 169 00:14:33,750 --> 00:14:36,220 Tutto era come niente. 170 00:14:37,850 --> 00:14:40,385 Niente al tuo... 171 00:14:40,390 --> 00:14:42,320 brillante, piccolo... 172 00:14:43,560 --> 00:14:44,830 coltello. 173 00:14:47,100 --> 00:14:50,865 Non c'è niente a riguardo giorni che non ricordo. 174 00:14:50,870 --> 00:14:52,065 Shh, no, no, no. 175 00:14:52,070 --> 00:14:54,905 No, capisco. Capisco 176 00:14:54,910 --> 00:14:57,665 quanto deve essere stato difficile per te. 177 00:14:57,670 --> 00:14:58,975 Stai per farlo. 178 00:14:58,980 --> 00:15:00,975 Ma il nostro lavoro insieme è stato vitale. 179 00:15:00,980 --> 00:15:03,605 È stato fondamentale, e questo... 180 00:15:03,610 --> 00:15:07,145 non riguarda niente. E'... meschino. 181 00:15:07,150 --> 00:15:09,650 Come me o te. 182 00:15:11,220 --> 00:15:14,960 Questa è la volontà di Dio. Sara... 183 00:15:21,260 --> 00:15:23,995 Andiamo. Non c'è molto da ridire su di te. 184 00:15:24,000 --> 00:15:26,265 Meglio iniziare o staremo qui tutta la notte. 185 00:15:43,820 --> 00:15:45,820 Ehi! Whoa, ecco. 186 00:15:46,920 --> 00:15:48,820 Guardie! Cadere! 187 00:16:09,480 --> 00:16:10,610 Oh mio Dio. 188 00:16:17,090 --> 00:16:19,555 Sembra che io sia stato aggredito. 189 00:16:19,560 --> 00:16:21,185 Ho pensato di aiutarti a mettere in ordine... 190 00:16:21,190 --> 00:16:23,625 Un fatto poco noto su cavi e cordoni. 191 00:16:23,630 --> 00:16:25,825 Preferiscono i loro grovigli. 192 00:16:25,830 --> 00:16:27,455 Ah. 193 00:16:27,460 --> 00:16:30,025 Questo spiega l’ostilità. 194 00:16:30,030 --> 00:16:31,765 Beh, è molto dolce di te a venire 195 00:16:31,770 --> 00:16:33,895 e controllami in primo luogo. 196 00:16:34,500 --> 00:16:36,135 Sai, non dovevi farlo. 197 00:16:36,140 --> 00:16:38,110 Beh... 198 00:16:39,610 --> 00:16:41,005 Naturalmente. 199 00:16:41,010 --> 00:16:42,740 A volte, a un gentiluomo piace... 200 00:16:43,250 --> 00:16:44,505 No, no! OH! 201 00:16:44,510 --> 00:16:46,145 Scusa. Scusa. 202 00:16:46,150 --> 00:16:48,545 Questo non è molto gentiluomo comportamento, signor Bidlow. 203 00:16:51,190 --> 00:16:52,585 Ehm... È... No. 204 00:16:52,590 --> 00:16:54,890 Io-io non ero... non sono... Mi dispiace. 205 00:16:56,460 --> 00:16:58,230 Non hai ancora provato nemmeno a baciarmi. 206 00:16:59,500 --> 00:17:02,795 Beh, le assicuro, signora Adair, Non sto cercando di fare nulla. 207 00:17:02,800 --> 00:17:04,895 - Non lo sei? - No. No... 208 00:17:04,900 --> 00:17:05,900 Perché? 209 00:17:07,570 --> 00:17:09,665 - C-perché? - Perché non provi a baciarmi? 210 00:17:09,670 --> 00:17:12,575 Ebbene, io... 211 00:17:12,580 --> 00:17:14,375 Suppongo che io-io sono... io sono... 212 00:17:14,380 --> 00:17:16,175 Allora sto provando a baciarti. 213 00:17:16,180 --> 00:17:17,845 - Solo in generale. - Generalmente? 214 00:17:17,850 --> 00:17:20,775 Sì, in generale... 215 00:17:20,780 --> 00:17:23,250 - Ma non adesso? - NO! No, no. 216 00:17:27,120 --> 00:17:29,260 V-vorresti che ci provassi e baciarti allora? 217 00:17:31,730 --> 00:17:32,925 Generalmente. 218 00:17:32,930 --> 00:17:34,795 - OH. - Ma non adesso, ovviamente. 219 00:17:34,800 --> 00:17:36,565 - Giusto. - Perché tua sorella è qui. 220 00:17:36,570 --> 00:17:38,326 - Che cosa? - E ha portato con sé mezzo esercito. 221 00:17:38,330 --> 00:17:40,235 -Oh Dio... - Immagino che faresti meglio a darti una mossa 222 00:17:40,240 --> 00:17:42,235 prima che lei ti trovi. 223 00:17:42,240 --> 00:17:43,965 Che diavolo sta facendo adesso? 224 00:17:43,970 --> 00:17:46,775 - E così Myrtle si difese. - E' curioso. 225 00:17:46,780 --> 00:17:48,205 I giornali lo hanno omesso. 226 00:17:48,210 --> 00:17:49,875 Non controllo l'opinione pubblica. 227 00:17:49,880 --> 00:17:51,375 Cosa controlli? 228 00:17:51,980 --> 00:17:54,520 Mi assumo la piena responsabilità per l'incidente, ma... 229 00:17:54,524 --> 00:17:55,615 A quanto ho capito, 230 00:17:55,620 --> 00:17:57,745 La signora Best si è assunta la piena responsabilità. 231 00:17:57,750 --> 00:17:58,885 Non ti è rimasto molto. 232 00:17:58,890 --> 00:18:01,415 Come ho detto, nessuno ha chiesto a Lucy di farlo. 233 00:18:01,420 --> 00:18:04,255 Eppure la sua incarcerazione è un sacrificio più grande 234 00:18:04,260 --> 00:18:05,625 per questa istituzione di te, 235 00:18:05,630 --> 00:18:07,725 il suo presunto custode, abbia mai fatto. 236 00:18:07,730 --> 00:18:10,265 Se Lucy è in prigione, è perché sceglie di esserlo. 237 00:18:10,270 --> 00:18:12,530 La donna potrebbe dividersi il sole aperto, per l'amor di Dio. 238 00:18:14,600 --> 00:18:17,635 Beh, non mi interessa analizzare qualsiasi lamentela 239 00:18:17,640 --> 00:18:19,135 è sorto tra voi due. 240 00:18:19,140 --> 00:18:20,975 Ma se sono gli ordini che stai cercando, 241 00:18:20,980 --> 00:18:22,810 ritenerti obbligato. 242 00:18:29,450 --> 00:18:33,115 Questo orfanotrofio è un santuario. 243 00:18:33,120 --> 00:18:36,185 Molte delle ragazze qui non ho nessun altro posto dove andare 244 00:18:36,190 --> 00:18:38,595 e finirebbe per strada se non fosse per la mia carità. 245 00:18:38,600 --> 00:18:39,855 E ti ringraziamo per questo. 246 00:18:39,860 --> 00:18:42,095 È un ente di beneficenza è difficile da giustificare 247 00:18:42,100 --> 00:18:44,125 con ognuno di loro di questi incidenti. 248 00:18:44,130 --> 00:18:46,635 Ora, non sono un pozzo senza fondo. 249 00:18:46,640 --> 00:18:49,635 Conto sulla beneficenza del mio colleghi per tenere le porte aperte, 250 00:18:49,640 --> 00:18:51,565 e mentre la loro indignazione cresce, 251 00:18:51,570 --> 00:18:54,705 - i cordoni della borsa si stringono. - Un bambino è stato aggredito. 252 00:18:54,710 --> 00:18:56,275 Forse ai tuoi colleghi importerebbe 253 00:18:56,280 --> 00:18:58,075 indirizzare altrove la propria indignazione. 254 00:18:58,080 --> 00:18:59,875 Mi dispiace. È correttezza? stai cercando? 255 00:18:59,880 --> 00:19:01,985 - Non sono una tata. - Non so cosa sei. 256 00:19:01,990 --> 00:19:03,885 E nemmeno il pubblico. 257 00:19:03,890 --> 00:19:06,085 State tranquilli, lo saranno felice di colmare la lacuna, 258 00:19:06,090 --> 00:19:07,685 e ora che Maladie è sotto terra, 259 00:19:07,690 --> 00:19:11,225 il volto di questo povero, giovane, la ragazza morta andrà benissimo. 260 00:19:12,230 --> 00:19:15,565 Le mie guardie saranno di stanza fuori per la tua protezione. 261 00:19:15,570 --> 00:19:17,465 Non entrerà nessuno 262 00:19:17,470 --> 00:19:19,795 o fuori, compreso te, 263 00:19:19,800 --> 00:19:21,865 fino a quando questi disordini non saranno risolti. 264 00:19:21,870 --> 00:19:24,405 Oppure sarò costretto a ritirarmi pienamente il mio patrocinio 265 00:19:24,410 --> 00:19:25,835 e permanentemente. 266 00:19:25,840 --> 00:19:28,175 Quanto velocemente un santuario diventa una prigione. 267 00:19:36,920 --> 00:19:39,515 Inizio a desiderare che tu mi abbia lasciato marcire in quel manicomio. 268 00:19:41,120 --> 00:19:44,755 È sempre un'opzione possiamo rivisitare se preferisci. 269 00:19:44,760 --> 00:19:47,230 Non posso dire che mi manchi particolare fraternità. 270 00:19:49,370 --> 00:19:51,465 Anche se forse i miei vecchi custodi 271 00:19:51,470 --> 00:19:53,595 sono rimasto più vicino di quanto pensassi. 272 00:19:53,600 --> 00:19:56,105 Questo è uno scenario creato da te. 273 00:19:56,110 --> 00:19:57,140 Lo è? 274 00:19:58,410 --> 00:20:00,875 L'ospedale mi ha informato che un ladro se n'è andato 275 00:20:00,880 --> 00:20:03,305 con alcuni record scelti proprio stamattina. 276 00:20:03,310 --> 00:20:08,075 Preoccupato per un certo dottor Hague, sembra. Conosci l'uomo? 277 00:20:08,080 --> 00:20:10,550 - Non posso dire di conoscerlo. - Neanche io posso. 278 00:20:12,300 --> 00:20:15,095 Ma l'amministrazione insiste sul fatto che l'autore del reato 279 00:20:15,100 --> 00:20:18,070 presentava una sorprendente somiglianza ad un ex paziente. 280 00:20:19,200 --> 00:20:21,265 Ho assicurato loro il contrario. 281 00:20:22,170 --> 00:20:26,205 Non sei speciale come te Cerca di capire, signora True. 282 00:20:26,610 --> 00:20:29,205 E se ti importa qualcosa il benessere di queste ragazze, 283 00:20:29,210 --> 00:20:32,445 lo ingoierai il tuo grande orgoglio 284 00:20:33,350 --> 00:20:37,415 ed essere la persona che siamo tutti aspettano che tu diventi. 285 00:20:37,420 --> 00:20:38,690 Buongiorno. 286 00:20:41,120 --> 00:20:43,820 Porta! 287 00:22:00,770 --> 00:22:02,605 Amalia? 288 00:22:02,610 --> 00:22:05,165 Volevo ringraziarti. 289 00:22:05,170 --> 00:22:07,705 Io e Horatio siamo molto grato per l'ospitalità. 290 00:22:07,710 --> 00:22:08,710 Ovviamente. 291 00:22:08,715 --> 00:22:11,715 Vorrei aiutare con alcuni pasti mentre siamo qui. 292 00:22:11,720 --> 00:22:13,215 Forse la scolarizzazione dei bambini? 293 00:22:13,220 --> 00:22:14,875 Risarciremo l'imposizione. 294 00:22:14,880 --> 00:22:16,615 Non necessario. Siete ospiti. 295 00:22:16,620 --> 00:22:19,055 è molto gentile ma se è lo stesso, 296 00:22:19,060 --> 00:22:20,785 Preferirei non vivere di elemosina. 297 00:22:20,790 --> 00:22:22,820 Ti abitui. 298 00:22:25,730 --> 00:22:28,695 Suppongo che debba essere carino per devi avere Horatio in giro. 299 00:22:30,500 --> 00:22:32,835 Lo sarai una bellissima sposa, Molly. 300 00:22:39,210 --> 00:22:41,205 Ora lasciami. 301 00:22:41,210 --> 00:22:44,045 Tutto sembra così pericoloso. 302 00:22:44,050 --> 00:22:46,845 Con tutte le rivolte nella città e nei tremori. 303 00:22:46,850 --> 00:22:48,775 È bello avere un medico vicino. 304 00:22:49,990 --> 00:22:52,150 Nemmeno lui è così duro per gli occhi. 305 00:22:54,320 --> 00:22:55,625 Scusa. Quello era... 306 00:22:55,630 --> 00:22:57,285 Un'altra battuta? 307 00:22:57,290 --> 00:22:58,995 Generosamente messo. 308 00:22:59,000 --> 00:23:00,755 Mi capita di essere d'accordo. 309 00:23:01,160 --> 00:23:03,395 E non so cosa sia mio marito ti ha parlato di me, 310 00:23:03,400 --> 00:23:06,465 ma ne ho una molto più acuta senso dell'umorismo di lui. 311 00:23:06,470 --> 00:23:08,565 Una barra bassa da cancellare. 312 00:23:09,070 --> 00:23:12,110 Sì, beh, ehm... Dovrei tornarci sopra. 313 00:23:58,450 --> 00:24:01,255 Attento. I figli del macellaio. 314 00:24:01,760 --> 00:24:03,320 Freddi come vengono. 315 00:24:08,630 --> 00:24:10,095 Ufficiale. 316 00:24:12,870 --> 00:24:14,440 Sei qui per restare a bocca aperta, allora? 317 00:24:15,270 --> 00:24:17,565 Sono qui per ringraziarti, Lucy. 318 00:24:17,570 --> 00:24:19,135 Sì? 319 00:24:19,140 --> 00:24:21,175 Per cosa devo essere ringraziato? 320 00:24:21,180 --> 00:24:23,175 La giovane signora Haplisch lo farebbe non sono mai tornato a casa 321 00:24:23,180 --> 00:24:24,605 se non fosse per te 322 00:24:24,610 --> 00:24:26,215 Questa è la verità. 323 00:24:26,220 --> 00:24:27,780 La verità è... 324 00:24:29,320 --> 00:24:30,890 Il mio posto è qui. 325 00:24:32,120 --> 00:24:34,355 Forse non per quello che mi ha preso. 326 00:24:34,360 --> 00:24:35,860 In un modo o nell'altro, 327 00:24:36,990 --> 00:24:39,290 finiamo tutti dove apparteniamo. 328 00:24:40,700 --> 00:24:42,360 Ho qualcosa per te. 329 00:24:43,570 --> 00:24:45,325 Un regalo. 330 00:24:45,330 --> 00:24:48,395 Cosa regalare alla donna che ha tutto? 331 00:24:49,840 --> 00:24:52,170 Che ne dici di una cura? 332 00:24:54,480 --> 00:24:56,740 Siete tutti bastardi coniati proprio lo stesso? 333 00:24:57,480 --> 00:25:00,075 Il denaro risolve i tuoi problemi 334 00:25:00,080 --> 00:25:02,845 quindi vai a cercarne di nuovi. 335 00:25:02,850 --> 00:25:05,350 E se te lo dicessi? Potrei porre fine alla tua malattia? 336 00:25:07,090 --> 00:25:08,955 Renditi di nuovo intero. 337 00:25:08,960 --> 00:25:11,795 Direi che ho già camminato quella strada verso il nulla. 338 00:25:12,700 --> 00:25:14,860 Grazie, ma no. 339 00:25:27,440 --> 00:25:29,075 Questa è la fine di quella strada. 340 00:25:41,620 --> 00:25:43,285 Stai bene lì? 341 00:25:43,290 --> 00:25:44,925 Uhm. Che cosa? 342 00:25:44,930 --> 00:25:47,395 Solo un po' più pallido del solito. 343 00:25:47,400 --> 00:25:49,425 Ricevi ancora quelle nuove increspature? 344 00:25:49,430 --> 00:25:52,025 Sono sempre stati questi muri così vicini? 345 00:25:52,030 --> 00:25:53,565 Lo esaminerò. 346 00:25:53,570 --> 00:25:55,465 Hai trovato qualcosa di utile negli archivi di Hague? 347 00:25:55,470 --> 00:25:56,700 Un altro vicolo cieco. 348 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 Tutta questa povera gente. 349 00:26:06,020 --> 00:26:08,215 Mm-hmm. 350 00:26:08,220 --> 00:26:10,350 Mi chiedo cosa abbia veramente voluto con loro. 351 00:26:17,490 --> 00:26:19,025 Non posso restare qui. 352 00:26:19,030 --> 00:26:20,225 Non puoi sgattaiolare fuori. 353 00:26:20,230 --> 00:26:21,826 Ci sono tutte le guardie ai cancelli sul retro adesso. 354 00:26:21,830 --> 00:26:23,665 Non posso rischiare di essere visto. 355 00:26:23,670 --> 00:26:25,895 Devo dire che è molto una specie di Lavinia Bidlow 356 00:26:25,900 --> 00:26:27,465 per mantenerci tutti così sicuri e accoglienti. 357 00:26:27,470 --> 00:26:29,635 Il momento è certamente conveniente. 358 00:26:29,640 --> 00:26:32,805 E ho avuto la sensazione che non lo fosse sconosciuto al nostro caro dottore. 359 00:26:32,810 --> 00:26:34,835 Ho pensato al nostro... 360 00:26:34,840 --> 00:26:37,245 "autostoppista del telefono". 361 00:26:37,250 --> 00:26:39,175 Potrebbe esserlo degli ingegneri del portale. 362 00:26:39,180 --> 00:26:40,775 - Erano morti. - Anche tu. 363 00:26:40,780 --> 00:26:42,186 Beh, considerando chi sta chiamando, 364 00:26:42,190 --> 00:26:43,985 Direi che è più probabile Freelife che PDC. 365 00:26:43,990 --> 00:26:45,885 Allora, cosa significa l'Aia? 366 00:26:45,890 --> 00:26:49,685 Un uomo a corto di tempo. Che cos'è questo? 367 00:26:49,690 --> 00:26:52,695 Oh, stavo solo martellando qualcosa. 368 00:26:52,700 --> 00:26:55,825 Un automatismo elettromeccanico reindirizzatore della centrale telefonica. 369 00:26:55,830 --> 00:26:57,325 Lo chiamo Collecticom. 370 00:26:57,330 --> 00:26:59,335 - Allora, un centralino. - NO! NO! 371 00:26:59,840 --> 00:27:01,895 Pensi che Thomas Edison ha delle domande 372 00:27:01,900 --> 00:27:03,835 tutti i nomi delle sue invenzioni? 373 00:27:03,840 --> 00:27:06,005 E hai fatto tutto in una notte? 374 00:27:06,010 --> 00:27:07,275 Molte ore al giorno 375 00:27:07,280 --> 00:27:08,776 quando non ne usi per dormire. 376 00:27:08,780 --> 00:27:10,205 E questo vuole aiutarci 377 00:27:10,210 --> 00:27:12,145 rintracciare il misterioso chiamante di Hague? 378 00:27:12,150 --> 00:27:14,945 Non appena tocco il file Linea della Compagnia Telefonica Nazionale, 379 00:27:14,950 --> 00:27:16,346 fai origliare questa piccola bellezza 380 00:27:16,350 --> 00:27:18,045 per le firme telefoniche elettroniche 381 00:27:18,050 --> 00:27:19,815 entrando nell'indirizzo del signor Hague. 382 00:27:19,820 --> 00:27:21,355 - Dottore. - Ehm? 383 00:27:21,360 --> 00:27:23,725 - E' un dottore. Sto solo dicendo. - Scusatemi. 384 00:27:23,730 --> 00:27:26,425 Non manchiamo di rispetto all'uomo tenere i cervelli in una vasca. 385 00:27:27,030 --> 00:27:28,895 - Sei sicuro di stare bene? - Sto bene. 386 00:27:28,900 --> 00:27:31,665 Devo semplicemente organizzare una fuga senza spogliarci tutti, 387 00:27:31,670 --> 00:27:34,795 infiltrarsi in un esercito fortificato complesso e salvataggio 388 00:27:34,800 --> 00:27:36,335 un semidio alieno dalle grinfie 389 00:27:36,340 --> 00:27:38,605 di un pazzo mutilato dal tocco prima che la città precipiti 390 00:27:38,610 --> 00:27:40,375 - nel disastro sismico. - Allora, 391 00:27:40,380 --> 00:27:42,605 Probabilmente dovrei ottenerlo tutto questo è stato collegato allora. 392 00:27:42,610 --> 00:27:44,075 Adesso sarebbe bello, sì. 393 00:28:01,900 --> 00:28:03,565 Cani che abbaiano, vero? 394 00:28:03,570 --> 00:28:04,770 Cosa sto facendo? 395 00:28:06,700 --> 00:28:08,435 È questa la mia tomba? 396 00:28:15,510 --> 00:28:17,275 Se hai intenzione di uccidermi... 397 00:28:17,280 --> 00:28:19,945 Stronzo! 398 00:28:19,950 --> 00:28:22,415 - Mi ha distratto! -Ah. 399 00:28:22,420 --> 00:28:25,215 Chiamate di defecazione. 400 00:28:25,220 --> 00:28:26,355 Il tuo accordo. 401 00:28:31,090 --> 00:28:32,595 Sembri piccolo laggiù. 402 00:28:35,260 --> 00:28:37,895 -Sara... - Ho detto di non chiamarmi così. 403 00:28:37,900 --> 00:28:39,395 Maladie, per favore. 404 00:28:39,800 --> 00:28:41,535 Hai perso la pazienza, vero? 405 00:28:41,540 --> 00:28:45,065 Per quanto ricordo, hai preso il tuo tempo con me, 406 00:28:45,070 --> 00:28:48,310 anche quando implorai la morte. 407 00:28:49,580 --> 00:28:51,075 Avevi altre idee. 408 00:28:51,080 --> 00:28:54,415 Dove può un uomo prendere idee del genere?! 409 00:28:54,420 --> 00:28:58,445 Ho passato due anni con te, ed eccomi qui! 410 00:28:58,450 --> 00:29:00,615 Hai impiegato due minuti con me, ed eccoti qui, 411 00:29:00,620 --> 00:29:02,385 tremante come una cameriera nella sua prima notte di nozze! 412 00:29:02,390 --> 00:29:04,185 Dov'è finita la tua grinta, eh? 413 00:29:04,190 --> 00:29:06,660 Dov'è il tuo coraggio? 414 00:29:10,970 --> 00:29:12,500 Sai dove ho trovato il mio? 415 00:29:13,940 --> 00:29:16,165 Ho commesso un omicidio. 416 00:29:16,170 --> 00:29:19,670 Il mio primo. Tu mai dimentica il tuo primo. 417 00:29:20,440 --> 00:29:23,505 Povera ragazza. Bisognava farlo però. 418 00:29:23,510 --> 00:29:25,975 Che tormento, incatenato a quella roccia. 419 00:29:25,980 --> 00:29:27,945 Ogni giorno aperto, e ogni giorno, 420 00:29:27,950 --> 00:29:30,945 sezionato, divorato e diviso 421 00:29:30,950 --> 00:29:34,755 finché non fu altro che carne. 422 00:29:34,760 --> 00:29:36,685 Alla fine l'ho considerato un servizio. 423 00:29:36,690 --> 00:29:39,860 Sono sicuro che lo apprezzerebbe se ti ho aiutato in natura. 424 00:29:48,400 --> 00:29:51,605 Andare avanti! Implorami! 425 00:29:51,610 --> 00:29:54,735 - E l'unica via d'uscita è scendere. - Per favore, per favore, per favore... 426 00:29:54,740 --> 00:29:56,645 - Terra fredda, eh? - Io-non lo farò... 427 00:29:56,650 --> 00:29:59,045 - Già, il marciume da freddo. Marcire. - No, no, no, per favore, per favore... 428 00:29:59,050 --> 00:30:02,045 - Non lo farò... - No, l'altro supplica! Implorami di morire. 429 00:30:02,050 --> 00:30:04,815 Come Sarah ti ha implorato. 430 00:30:04,820 --> 00:30:06,885 Come se mi avesse implorato! 431 00:30:06,890 --> 00:30:09,725 Implora e vedi se riusciamo a trovarlo hai un po' di quella misericordia! 432 00:30:29,680 --> 00:30:32,050 Va bene. 433 00:30:34,680 --> 00:30:36,320 Capisco. 434 00:30:37,890 --> 00:30:39,615 Eh, stavi recitando la parte. 435 00:30:41,390 --> 00:30:43,660 Tutti abbiamo avuto una parte. 436 00:31:21,560 --> 00:31:23,100 Posso dare un'occhiata? 437 00:31:32,840 --> 00:31:34,505 Pensavo che ti piacessero quelle storie. 438 00:31:38,810 --> 00:31:40,550 Non è come lo fanno sembrare, eh? 439 00:31:42,180 --> 00:31:45,390 Tutta quell'avventura ed eccitazione. 440 00:31:47,690 --> 00:31:50,090 La cosa reale è molto più crudele. 441 00:31:57,470 --> 00:31:58,965 Quando ero ragazzo, 442 00:31:58,970 --> 00:32:02,465 non potevamo permetterci libri di fiabe, quindi... 443 00:32:02,470 --> 00:32:04,205 Lo facevo 444 00:32:04,210 --> 00:32:06,910 ruba riviste da un centesimo dalla caserma della marina. 445 00:32:08,740 --> 00:32:10,675 Mio fratello pensava che fossi pazzo, 446 00:32:10,680 --> 00:32:13,680 rischiando una bastonata o peggio se mi prendessero, ma... 447 00:32:14,950 --> 00:32:16,915 Ho pensato che fosse un buon affare. 448 00:32:16,920 --> 00:32:20,485 Vedi, devo vivere 100 vite grazie a quelle storie 449 00:32:20,490 --> 00:32:23,320 Anche... anche se erano tutti inventati. 450 00:32:25,790 --> 00:32:28,930 Mi hanno lasciato meravigliare cos'altro c'era là fuori. 451 00:32:32,840 --> 00:32:36,140 Hai fatto qualcosa di molto coraggioso, Myrtle. 452 00:32:37,210 --> 00:32:39,170 E mi dispiace che tu stia soffrendo. 453 00:32:40,540 --> 00:32:42,680 Vorrei poter guarire anche quello. 454 00:32:44,410 --> 00:32:46,145 Ma ti sei alzato. 455 00:32:46,150 --> 00:32:49,685 Ti sei alzato e ci hai provato per salvare una vita perché... 456 00:32:50,990 --> 00:32:53,020 perché era la cosa giusta da fare. 457 00:33:24,850 --> 00:33:26,920 Tutti in campo, vero? 458 00:33:32,560 --> 00:33:34,925 Ho la tua parola? 459 00:33:34,930 --> 00:33:36,965 non abbatterai i muri? 460 00:33:38,570 --> 00:33:41,400 Il modo in cui stanno andando le cose, probabilmente scendo lo stesso. 461 00:33:44,940 --> 00:33:49,005 Mossa coraggiosa. 462 00:33:49,010 --> 00:33:51,705 Prendendo la parola di un criminale violento. 463 00:33:51,710 --> 00:33:54,275 Sono cresciuto circondato da criminali violenti. 464 00:33:54,280 --> 00:33:57,145 Non sei il tipo. 465 00:33:57,150 --> 00:34:00,315 Beh, penso che il tuo rilevatore sia fuori, detective. 466 00:34:00,320 --> 00:34:02,315 Forse non sei tornato a casa per un po'? 467 00:34:02,320 --> 00:34:03,390 Forse. 468 00:34:05,660 --> 00:34:07,330 Ho visto cosa hai fatto a quella ragazza. 469 00:34:08,730 --> 00:34:10,225 Bene, ecco qua. 470 00:34:10,230 --> 00:34:12,335 Ho visto anche il taglio nel suo petto. 471 00:34:13,540 --> 00:34:17,170 Scommetterei forti probabilità che non sia morta due volte. 472 00:34:20,080 --> 00:34:21,805 Non dovresti essere lì dentro. 473 00:34:21,810 --> 00:34:24,075 Se stiamo facendo una lista 474 00:34:24,080 --> 00:34:26,005 di ciò che non dovrebbe essere, 475 00:34:26,010 --> 00:34:28,615 Mi servirà del budino. 476 00:34:28,620 --> 00:34:31,685 - Questa non è giustizia. - Giustizia? 477 00:34:31,690 --> 00:34:34,255 La giustizia è una favola 478 00:34:34,260 --> 00:34:37,025 hanno inventato per mantenere persone come te e me 479 00:34:37,030 --> 00:34:39,255 dall'eseguire le fiche in cima. 480 00:34:39,260 --> 00:34:40,655 No, questa è la religione. 481 00:34:40,660 --> 00:34:42,230 Sono molte cose. 482 00:34:43,670 --> 00:34:46,000 Vedi, dove sono cresciuto, 483 00:34:47,170 --> 00:34:48,865 o hai preso 484 00:34:48,870 --> 00:34:50,765 oppure sei stato preso. 485 00:34:50,770 --> 00:34:52,235 Ehi, cosa stai facendo? 486 00:34:54,710 --> 00:34:57,345 Mi dispiace, detective, ma... 487 00:34:57,350 --> 00:35:01,575 come ho detto, ti sbagliavi su di me. 488 00:35:01,580 --> 00:35:05,085 - No, non te ne vai così. - Sei un brav'uomo. 489 00:35:05,090 --> 00:35:06,885 Sei uno stupido. 490 00:35:07,690 --> 00:35:09,720 Ma capisco perché piacevi a Mary. 491 00:35:11,490 --> 00:35:13,125 - Ti manca? - Vaffanculo. 492 00:35:13,130 --> 00:35:15,225 Scommetto che ti piacerebbe sapere chi l'ha uccisa. 493 00:35:15,230 --> 00:35:17,025 Non ne sai niente. 494 00:35:17,030 --> 00:35:18,795 Non puoi riportare indietro ciò che è perduto, 495 00:35:18,800 --> 00:35:20,835 ma puoi dire la tua 496 00:35:20,840 --> 00:35:22,965 prima che tutto diventi polvere. 497 00:35:23,770 --> 00:35:26,065 Ora sto uscendo di qui... 498 00:35:26,070 --> 00:35:29,305 ... finisci ciò che deve essere finito, 499 00:35:29,310 --> 00:35:33,345 e spero davvero di non averne bisogno passare attraverso di te per farlo. 500 00:35:33,350 --> 00:35:34,615 Sono una donna ragionevole, 501 00:35:34,620 --> 00:35:37,920 e ti offro un giusto scambio. 502 00:35:38,650 --> 00:35:40,555 Ora, andiamo. 503 00:35:40,560 --> 00:35:42,920 Non farmi sentire che lo sono sfruttare una gentilezza. 504 00:35:43,930 --> 00:35:45,655 Chiedimi... 505 00:35:45,660 --> 00:35:48,095 su Lord Gilbert Massen 506 00:35:48,700 --> 00:35:51,565 e i suoi Cavalieri del Tavola rotonda, cazzo. 507 00:36:07,050 --> 00:36:08,720 Sta scappando! 508 00:36:13,290 --> 00:36:16,625 La città ingoia se stessa e caga i resti 509 00:36:16,630 --> 00:36:18,190 ogni poche centinaia di anni. 510 00:36:19,160 --> 00:36:20,525 Lasciamo che si uccidano a vicenda. 511 00:36:20,530 --> 00:36:22,295 Qual è la virtù di un impero 512 00:36:22,300 --> 00:36:25,225 che non può proteggerlo al meglio vulnerabili, i suoi figli? 513 00:36:25,230 --> 00:36:28,465 Questo non era un bambino. Questo era un fanatico. 514 00:36:28,470 --> 00:36:31,335 Questi puristi sono un mal di testa a se stessi. 515 00:36:31,340 --> 00:36:34,535 Il Toccato dovrebbe essere ingabbiato, o meglio ancora, sradicato. 516 00:36:34,540 --> 00:36:37,245 -Scotland Yard... - Scotland Yard ha fallito. 517 00:36:37,250 --> 00:36:40,615 Il loro dettaglio speciale ha si è rivelato poco spettacolare. 518 00:36:40,620 --> 00:36:44,015 - Dove stai andando? - Il progetto di legge sulla prosperità di Londra 519 00:36:44,020 --> 00:36:46,855 si sta muovendo rapidamente attraverso la Camera bassa. 520 00:36:46,860 --> 00:36:49,415 Ho presentato un emendamento. 521 00:36:49,420 --> 00:36:51,355 A che scopo? 522 00:36:51,360 --> 00:36:53,255 Assemblea illegale. 523 00:36:53,260 --> 00:36:55,525 Vietati tutti gli assembramenti delle persone toccate 524 00:36:55,530 --> 00:36:56,995 entro i confini della città. 525 00:36:57,000 --> 00:36:59,595 Non è prematuro? 526 00:36:59,600 --> 00:37:01,495 Se i Toccati non possono riunirsi, 527 00:37:01,500 --> 00:37:03,535 non possono organizzarsi. 528 00:37:03,540 --> 00:37:05,535 Non sono indifesi, come abbiamo visto. 529 00:37:05,540 --> 00:37:07,175 Cosa ti fa pensare che si conformeranno? 530 00:37:07,180 --> 00:37:09,575 Aprite i vostri dannati occhi, signori. 531 00:37:09,580 --> 00:37:11,305 Non vuole conformità. 532 00:37:11,310 --> 00:37:14,315 Rendilo illegale per il tuo nemico camminare lungo la strada. 533 00:37:14,320 --> 00:37:18,115 All'improvviso, le tue strade sono pulite e le tue prigioni sono piene. 534 00:37:18,120 --> 00:37:20,015 Dovrebbe riempire le nostre forche. 535 00:37:20,020 --> 00:37:22,655 Un passo alla volta, Lord Broughton. 536 00:37:22,660 --> 00:37:24,425 Ma il Generale ha ragione. 537 00:37:24,430 --> 00:37:27,155 Mentre sempre più persone cadono nella delinquenza, 538 00:37:27,960 --> 00:37:31,265 così farà l’opinione pubblica continuano ad essere erosi. 539 00:37:31,270 --> 00:37:33,835 Ha lo stimato Alastair Swann ci ha raggiunto, 540 00:37:33,840 --> 00:37:36,135 o ti è arrivata la senilità, anche, Lord Massen? 541 00:37:37,770 --> 00:37:39,505 A meno che non ci rassegniamo 542 00:37:39,510 --> 00:37:43,305 per immortalare i nostri figli più avanti nella carta da giornale, 543 00:37:43,910 --> 00:37:45,845 questa è un'accusa dobbiamo sostenerci insieme. 544 00:37:45,850 --> 00:37:48,515 Vedo. Vorresti che riscrivessimo la legge 545 00:37:48,520 --> 00:37:50,945 ogni volta che muore un bambino in questa città. 546 00:37:51,650 --> 00:37:53,215 Non si tratta di un solo bambino. 547 00:37:53,220 --> 00:37:56,255 No, questo è chiaro. Il tuo le motivazioni sono personali. 548 00:37:56,860 --> 00:37:59,225 Questa ragazza morta ti ricorda la tua. 549 00:37:59,830 --> 00:38:02,455 La tua proposta è una correzione maldestra 550 00:38:02,460 --> 00:38:03,795 ad un aggravamento passeggero 551 00:38:03,800 --> 00:38:07,065 e non degno di ulteriore dibattito, per non parlare del sostegno. 552 00:38:07,870 --> 00:38:09,165 Ascolta, ascolta. 553 00:38:09,170 --> 00:38:11,940 Ora, dov'è quel ragazzo con il nostro pranzo? 554 00:38:34,330 --> 00:38:35,900 Va bene, vero? 555 00:38:36,530 --> 00:38:37,695 No. 556 00:38:39,840 --> 00:38:42,035 I piani di battaglia di Gulliver va bene, allora? 557 00:38:42,040 --> 00:38:43,700 Vaffanculo! 558 00:39:08,660 --> 00:39:09,765 Smettila. 559 00:39:26,850 --> 00:39:29,246 Lo sarai una bellissima sposa, Molly. 560 00:39:35,590 --> 00:39:36,690 OH! 561 00:39:37,590 --> 00:39:39,160 Prendi i bambini. 562 00:39:50,510 --> 00:39:51,735 Sei marcia, Amalia! 563 00:39:51,740 --> 00:39:53,105 Non sapevo che avessi un fratello. 564 00:39:53,110 --> 00:39:54,675 Quattro fratelli. Quanto hai bevuto? 565 00:39:54,680 --> 00:39:56,575 Suppongo che la condivisione lo abbia fatto non è mai stata la nostra priorità. 566 00:39:56,580 --> 00:39:58,675 No. Non così. 567 00:39:58,680 --> 00:40:01,645 - Forse dovremmo provarci. - Che cazzo ti succede, Amalia? 568 00:40:01,650 --> 00:40:03,115 Cosa, hai semplicemente spaccato le finestre 569 00:40:03,120 --> 00:40:04,815 perché vuoi parlare di condivisione? 570 00:40:09,520 --> 00:40:11,320 Perché continui a farmi questo? 571 00:40:12,730 --> 00:40:14,755 Lo sai che ti amo. 572 00:40:14,760 --> 00:40:17,465 Devi averlo capito. 573 00:40:17,470 --> 00:40:20,465 -Io... - E continui a usarmi. 574 00:40:20,470 --> 00:40:22,695 Io non... Usarti? 575 00:40:22,700 --> 00:40:24,305 Ti penso tutto il tempo. 576 00:40:24,310 --> 00:40:27,505 - Anch'io penso a te. - Non così. 577 00:40:27,510 --> 00:40:29,575 Quando sono vicino a te, quando non lo sono. 578 00:40:30,280 --> 00:40:33,105 Voglio essere lì per te. Mi piace quando hai bisogno di me, 579 00:40:33,110 --> 00:40:35,075 anche quando sono solo una distrazione. 580 00:40:35,080 --> 00:40:36,845 Ma il modo in cui fluttui dentro e fuori, 581 00:40:36,850 --> 00:40:38,685 Non posso più farlo. 582 00:40:38,690 --> 00:40:40,215 - Brillante. - Amalia. 583 00:40:40,220 --> 00:40:42,885 No, no, no, no, no. Questo è... 584 00:40:42,890 --> 00:40:44,385 Questa è una stronzata. 585 00:40:44,390 --> 00:40:46,555 Mi dispiace. Lo so senza cercare di farmi del male... 586 00:40:46,560 --> 00:40:48,955 Oh, fermati. "Non sto cercando di..." 587 00:40:48,960 --> 00:40:50,865 Lo fai sembrare come se fossi un po'... 588 00:40:50,870 --> 00:40:52,825 - Come se fosse tutta colpa mia. - Non lo è. 589 00:40:52,830 --> 00:40:54,466 No, certo che lo è. Certo che lo è, cazzo. 590 00:40:54,470 --> 00:40:55,571 Mi sto approfittando di te. 591 00:40:55,575 --> 00:40:57,372 - No, non intendevo questo. - Quanto sono stato terribile 592 00:40:57,376 --> 00:41:00,311 che non ero in un posto per semplicemente... 593 00:41:00,910 --> 00:41:02,335 Non ci siamo incontrati esattamente né sotto né... 594 00:41:02,340 --> 00:41:03,975 Ero in un dannato manicomio, 595 00:41:03,980 --> 00:41:05,905 per l'amor del cielo. Vuoi parli di vantaggio? 596 00:41:05,910 --> 00:41:07,615 Amalia, è successo tre anni fa. 597 00:41:07,620 --> 00:41:09,445 - Giusto. - Giusto! 598 00:41:09,450 --> 00:41:11,485 E ti ho appena detto che ti amo. 599 00:41:12,090 --> 00:41:13,185 Proprio adesso! 600 00:41:16,460 --> 00:41:19,025 Ma... e tu davvero non riesci a vedere la differenza? 601 00:41:19,030 --> 00:41:22,355 E allora, vuoi solo me per... rispondergli? 602 00:41:22,360 --> 00:41:23,395 No. 603 00:41:23,400 --> 00:41:25,565 No, voglio che tu la smetta cercando di scoparmi, 604 00:41:25,970 --> 00:41:28,135 e voglio che tu ti fermi lanciando sedie del cazzo 605 00:41:28,140 --> 00:41:29,400 fuori da quella maledetta finestra! 606 00:41:32,570 --> 00:41:33,840 Ti amo. 607 00:41:36,480 --> 00:41:39,005 Ma amo anche mia moglie. Ed è molto diverso, 608 00:41:39,010 --> 00:41:41,415 ma non posso buttare all'aria il mio matrimonio 609 00:41:41,420 --> 00:41:43,750 ogni volta che sei in un brutto posto. 610 00:41:44,790 --> 00:41:46,350 E perché cazzo no? 611 00:42:03,670 --> 00:42:05,835 Stai dando una festa per il dio del raccolto? 612 00:42:05,840 --> 00:42:07,335 È una festa? 613 00:42:08,140 --> 00:42:10,105 Sono circondato da pagani. 614 00:42:10,110 --> 00:42:12,545 Cerere è il raccolto. Il raccolto è lavoro. 615 00:42:12,550 --> 00:42:15,415 Il travaglio è terribile, così mi hanno detto. 616 00:42:15,420 --> 00:42:18,685 Ti porto Saturno, il dio di abbondanza e liberazione. 617 00:42:18,690 --> 00:42:20,690 Immagina le possibilità. 618 00:42:25,630 --> 00:42:28,325 Preparatevi per il Monte Olimpo, ragazzi. 619 00:42:41,340 --> 00:42:44,610 Un'altra dura giornata di bevute con i burattinai? 620 00:42:46,150 --> 00:42:49,775 Non credo di aver ringraziato adeguatamente tu per avermi salvato il collo. 621 00:42:49,780 --> 00:42:51,320 All'impiccagione. 622 00:42:54,520 --> 00:42:56,155 Altrettanto miserabile nelle tue tazze 623 00:42:56,160 --> 00:42:58,985 come sei nella tua sobrietà. Che peccato. 624 00:42:58,990 --> 00:43:00,725 Ciò che è deplorevole 625 00:43:00,730 --> 00:43:03,895 è un figlio che si accontenta interpretare il buffone di corte 626 00:43:03,900 --> 00:43:06,570 mentre suo padre sussulta i suoi ultimi respiri. 627 00:43:07,600 --> 00:43:09,605 - Sta morendo. -Oh... 628 00:43:10,510 --> 00:43:13,105 Motivo tempestivo per festeggiare se mai ce ne fosse uno. 629 00:43:13,110 --> 00:43:16,605 Non c'è nessun crimine che un genitore possa commettere 630 00:43:16,610 --> 00:43:18,345 ciò giustificherebbe un tale disprezzo. 631 00:43:18,350 --> 00:43:19,705 Forse. 632 00:43:19,710 --> 00:43:21,375 Certamente non gli ha impedito di provarci. 633 00:43:21,380 --> 00:43:23,945 E la tua mancanza di rispetto non è passato inosservato. 634 00:43:23,950 --> 00:43:25,915 Beh, fortunatamente per me, 635 00:43:25,920 --> 00:43:28,055 la maggior parte dei discepoli di Alastair Swann 636 00:43:28,060 --> 00:43:31,155 stanno ansimando per i loro ultimi respiri. 637 00:43:31,965 --> 00:43:34,526 - La ruota gira per tutti noi. - Penso che tu intenda la clessidra. 638 00:43:34,530 --> 00:43:36,965 Incluso te. 639 00:43:36,970 --> 00:43:40,465 Sei sempre stato un bambino ribelle, Hugo. 640 00:43:40,470 --> 00:43:41,935 Ma nonostante i tuoi migliori sforzi, 641 00:43:41,940 --> 00:43:45,205 nonostante l'umorismo sfrenato del tuo ozio, 642 00:43:45,210 --> 00:43:47,175 non puoi nemmeno sfuggire al tuo allevamento 643 00:43:47,180 --> 00:43:49,535 né i doveri ad esso vincolati. 644 00:43:49,540 --> 00:43:51,145 Beh, eh, 645 00:43:51,150 --> 00:43:53,305 Dovrei semplicemente provarci di più. 646 00:43:53,310 --> 00:43:56,250 Perdigiorno e puttane non ti ripristinerà. 647 00:43:57,990 --> 00:44:00,690 La famiglia alla fine ci riporta sempre a casa. 648 00:44:05,560 --> 00:44:06,990 Vai a trovare il Duca. 649 00:44:24,480 --> 00:44:26,180 Uhm. 650 00:44:33,990 --> 00:44:37,090 Uhm. 651 00:44:45,400 --> 00:44:47,870 Deve essere lei! 652 00:44:50,440 --> 00:44:51,505 Ciao? 653 00:44:55,340 --> 00:44:57,875 È un po' scortese no per presentarti. 654 00:44:57,880 --> 00:44:59,605 Beh, guarda, non mi sembra giusto. 655 00:44:59,610 --> 00:45:02,145 Sai così tanto di me, e so così poco di te. 656 00:45:02,150 --> 00:45:05,245 Che ne dici di iniziare con il nozioni di base? Beatles o Stones? 657 00:45:09,960 --> 00:45:12,090 C'è qualcosa, ma non riesco proprio... 658 00:45:13,730 --> 00:45:15,230 È una canzone o... 659 00:45:16,460 --> 00:45:18,030 Puoi renderlo più forte? 660 00:45:19,500 --> 00:45:20,565 Penna? 661 00:45:25,740 --> 00:45:26,910 Penna? 662 00:45:27,840 --> 00:45:28,840 Penitenza. 663 00:45:29,910 --> 00:45:31,275 Penitenza! 664 00:45:31,280 --> 00:45:32,680 Penitenza! 665 00:45:39,790 --> 00:45:41,290 Che cos 'era questo? 666 00:45:44,530 --> 00:45:46,855 Stai bene? Cosa hai visto? 667 00:45:59,470 --> 00:46:02,205 Grazie per l'incontro me con così poco preavviso. 668 00:46:02,210 --> 00:46:05,045 Ooh. 669 00:46:05,050 --> 00:46:06,250 Un po' brillante per questo, vero? 670 00:46:09,890 --> 00:46:11,945 C'è un problema con i tuoi soldi. 671 00:46:13,420 --> 00:46:16,160 Non ho mai avuto un uomo corto me all'occhio prima. 672 00:46:16,890 --> 00:46:18,190 È lì per intero. 673 00:46:23,460 --> 00:46:26,125 Questo è un sollievo. ho indossato la mia maglietta preferita. 674 00:46:26,130 --> 00:46:28,265 Il tuo lavoro finora è stato esemplare, 675 00:46:28,270 --> 00:46:30,295 ma mi rendo conto di non averti fornito 676 00:46:30,300 --> 00:46:32,805 con risorse adeguate 677 00:46:32,810 --> 00:46:35,810 per realizzare i nostri veri obiettivi. 678 00:46:37,080 --> 00:46:40,145 Vuoi pagarmi di più? 679 00:46:40,150 --> 00:46:42,375 Voi beati siete una razza diversa. 680 00:46:42,380 --> 00:46:44,915 Mi sto offrendo di espandere la nostra relazione. 681 00:46:44,920 --> 00:46:46,885 Giusto, e che aspetto ha? 682 00:46:46,890 --> 00:46:49,715 Altre ragazze morte per te? Altre rivolte? 683 00:46:49,720 --> 00:46:50,955 Più tutto. 684 00:46:50,960 --> 00:46:54,495 Beh, non uso esplosivi, e non faccio omicidi. 685 00:46:54,500 --> 00:46:56,995 Beh, niente di più di un visconte. 686 00:46:57,000 --> 00:46:59,265 Chiamatelo doppio allora. 687 00:46:59,270 --> 00:47:02,765 I nostri soldati non marceranno per due soldi. 688 00:47:02,770 --> 00:47:05,605 E per sbaragliare i Toccati, avrai bisogno di un esercito. 689 00:47:05,610 --> 00:47:07,135 I mercenari marciano per soldi. 690 00:47:07,140 --> 00:47:09,705 - I soldati marciano per uno scopo. - Giusto. 691 00:47:09,710 --> 00:47:11,805 E per cosa marci? 692 00:47:11,810 --> 00:47:14,080 Favori. Debiti. 693 00:47:15,280 --> 00:47:17,185 Non ci sono molti anziani nel mio lavoro. 694 00:47:17,190 --> 00:47:19,015 È bello avere un amico posso invocare 695 00:47:19,020 --> 00:47:21,255 nel momento del bisogno. 696 00:47:21,260 --> 00:47:23,860 Non saprei dirti quando esattamente, ma sappi che un giorno, 697 00:47:24,730 --> 00:47:26,890 Verrò a bussare alla tua porta. 698 00:47:28,030 --> 00:47:30,225 Non prendo impegni a tempo indeterminato. 699 00:47:30,230 --> 00:47:32,970 - Oh, è vero? Oh, beh, allora me ne vado a fanculo... - Signor Orrun! 700 00:47:36,640 --> 00:47:38,570 Un esercito per un favore. 701 00:47:56,520 --> 00:47:58,990 Come fai a sapere cosa c'è dentro? 702 00:47:59,630 --> 00:48:01,055 Noi no. 703 00:48:01,060 --> 00:48:04,160 Ma sta prendendo forma ogni giorno. 704 00:48:07,440 --> 00:48:08,600 Una volta aperto... 705 00:48:10,000 --> 00:48:11,900 Non posso rimetterlo a posto. 706 00:49:26,680 --> 00:49:28,645 È difficile descrivere quello che ho visto. 707 00:49:28,650 --> 00:49:30,545 Mi sentivo come se fosse parte di me. 708 00:49:48,340 --> 00:49:50,765 - Quello che è successo? - C'è qualcosa che non va con il Galanthi. 709 00:49:50,770 --> 00:49:52,605 - C-cosa hai visto? - E' in pericolo. 710 00:49:52,610 --> 00:49:55,575 Dobbiamo andare adesso. Dobbiamo raggiungere la grotta. 711 00:49:58,350 --> 00:50:00,915 EHI. Nessuno dentro o fuori. 712 00:50:00,920 --> 00:50:02,115 Apprezzo il tuo impegno, 713 00:50:02,120 --> 00:50:03,680 ma se potessi essere ragionevole per un... 714 00:50:04,850 --> 00:50:05,920 Non richiesto! 715 00:50:38,590 --> 00:50:41,050 Dai! 716 00:51:33,270 --> 00:51:35,505 Andiamo, andiamo! Dai! Dai! 717 00:51:35,510 --> 00:51:37,145 Vai avanti, vai avanti! 718 00:51:37,150 --> 00:51:38,975 OH! 719 00:51:38,980 --> 00:51:41,015 Sono solo doglie. 720 00:52:08,440 --> 00:52:09,875 Guardalo! 721 00:52:09,880 --> 00:52:11,640 Penitenza! 722 00:52:41,510 --> 00:52:42,680 Oh... 723 00:52:48,380 --> 00:52:49,945 Uccidilo. 724 00:52:54,060 --> 00:52:55,120 Uccidilo! 725 00:52:55,720 --> 00:52:57,225 Fallo adesso! 726 00:53:09,775 --> 00:53:17,275 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com -