1 00:01:01,100 --> 00:01:02,865 Kad su moji roditelji počeli zajedno... 2 00:01:02,900 --> 00:01:05,400 svi su i dalje slušali Andrijinim sestrama. 3 00:01:05,800 --> 00:01:09,700 Svi su imali djecu, i svi su voljeli Ikea. 4 00:01:10,300 --> 00:01:12,900 Svi su to znali ako su samo sam naporno radio... 5 00:01:12,935 --> 00:01:14,765 i učinio sve kako treba... 6 00:01:14,800 --> 00:01:19,800 neka vrsta raja predstoji obiteljski život. 7 00:01:27,600 --> 00:01:30,600 Pretpostavljam da je "raj" a relativna vrsta riječi. 8 00:01:31,700 --> 00:01:33,665 Stišaj tu buku! 9 00:01:33,700 --> 00:01:36,900 Ta buka je najbolja gitarist na cijelom svijetu! 10 00:01:36,935 --> 00:01:38,165 Da, i najbolja sam kuharica na svijetu! 11 00:01:38,200 --> 00:01:40,865 Sada smanjite to prije ti nam svima uzrokuješ oštećenje mozga! 12 00:01:40,900 --> 00:01:44,700 Znaš, mama... i ja živim ovdje. A ako želim slušati svoju glazbu... 13 00:01:44,735 --> 00:01:47,600 Mama ti je rekla da stišaš, sad stišaj! 14 00:01:47,635 --> 00:01:49,265 - Znam što mi je rekla... - Karen... 15 00:01:49,300 --> 00:01:51,600 Ako želiš živjeti ovdje, igraš po ovim pravilima... 16 00:01:52,900 --> 00:01:56,865 moja sestra, taj slatki mali anđeo plave kose... 17 00:01:56,900 --> 00:02:00,600 pretvorio u nešto čudnije mom roditelju nego izvanzemaljac iz svemira. 18 00:02:00,635 --> 00:02:04,300 Jedino oko čega su se složili je li to bio najbolji oblik komunikacije 19 00:02:04,335 --> 00:02:07,065 vikali su iz sveg glasa. 20 00:02:07,100 --> 00:02:12,100 I da je najbolji oblik slušanja bio... također viču iz sveg glasa. 21 00:02:15,800 --> 00:02:20,500 Vrijednosti. Književnost vrlo često je samo sukob... 22 00:02:23,400 --> 00:02:25,400 Vrijednosti... 23 00:02:26,300 --> 00:02:31,200 odmah! Odakle nam... naše vrijednosti? 24 00:02:31,700 --> 00:02:33,500 - Winnie. - Iz škole? 25 00:02:33,535 --> 00:02:35,000 Da. 26 00:02:36,900 --> 00:02:38,300 Bilo gdje drugdje? 27 00:02:39,700 --> 00:02:41,665 - Kevine. - Od naših roditelja. 28 00:02:41,700 --> 00:02:44,800 - Da, dobro, vrlo dobro, Kevine! Roditelji! 29 00:02:47,900 --> 00:02:49,200 Bilo gdje drugdje? 30 00:02:50,500 --> 00:02:52,000 The Beatlesi? 31 00:02:53,600 --> 00:02:55,665 Da, to je jako dobro! 32 00:02:55,700 --> 00:02:59,300 Shvaćamo puno svojih ukusa i naše vrijednosti od naših... 33 00:02:59,335 --> 00:03:02,000 ..."kulturni heroji". 34 00:03:04,800 --> 00:03:06,665 - Sad... 35 00:03:06,700 --> 00:03:11,700 Postoji li još negdje... 36 00:03:11,900 --> 00:03:15,300 Da bismo mogli dobiti... naše vrijednosti? 37 00:03:25,400 --> 00:03:27,000 - TV! 38 00:03:27,700 --> 00:03:30,100 Što kažete na... knjige! 39 00:03:30,135 --> 00:03:32,465 Oh, knjige. Da! 40 00:03:32,500 --> 00:03:38,500 Sada, slažemo li se uvijek oko, oko... koje vrijednosti trebaju biti? 41 00:03:39,800 --> 00:03:41,765 To je bio Joey Santano. 42 00:03:41,800 --> 00:03:46,600 Uvijek bi čekao gospođicu White postaviti stvarno jednostavno retoričko pitanje. 43 00:03:46,900 --> 00:03:47,900 Da. 44 00:03:48,100 --> 00:03:50,100 A onda bi krivo shvatio. 45 00:03:51,900 --> 00:03:53,000 još netko? 46 00:03:53,900 --> 00:03:55,500 - Da, gospodine Pfeiffer. - Ne. 47 00:03:55,900 --> 00:03:58,765 - Dobro! sad... 48 00:03:58,800 --> 00:04:01,965 Mijenjaju li se vrijednosti kroz vrijeme? 49 00:04:02,000 --> 00:04:04,800 Recimo, s koljena na koljeno? 50 00:04:05,000 --> 00:04:06,565 Christine Hansen. 51 00:04:06,600 --> 00:04:09,600 Uvijek ih je davala promišljeno, kompletno... 52 00:04:09,635 --> 00:04:12,600 Potpuno nadahnuti odgovori. Od nje smo se svi razboljeli. 53 00:04:12,635 --> 00:04:13,765 Ali učitelji su je voljeli. 54 00:04:13,800 --> 00:04:18,200 Da, gospođice White. Neke vrijednosti mijenjati iz generacije u generaciju. 55 00:04:18,235 --> 00:04:21,400 - Ali ja mislim da one stvarno važne... 56 00:04:21,435 --> 00:04:23,865 - su ljudske vrijednosti iz srca. 57 00:04:23,900 --> 00:04:27,000 I ostaju isti kroz vjekove. 58 00:04:28,000 --> 00:04:31,600 To je jako dobro, Christine, OK! 59 00:04:33,300 --> 00:04:35,565 OK, sad dok čitamo... 60 00:04:35,600 --> 00:04:39,600 dok procjenjujemo te likove da se sretnemo, kako znamo... 61 00:04:39,635 --> 00:04:43,565 koje vrijednosti treba promijeniti, i koje su vrijednosti, 62 00:04:43,600 --> 00:04:48,200 kako je Christine tako rječito rekla... iskren i bezvremenski? 63 00:04:48,235 --> 00:04:52,700 Bilo je to teško pitanje u svakom trenutku. Ali 1968. 64 00:04:53,600 --> 00:04:56,265 - Da, Christine! - Mogu li na zahod? 65 00:04:56,300 --> 00:05:00,000 Godine 1968. čak i Christine Hansen nisam mogao odgovoriti na to. 66 00:05:10,300 --> 00:05:14,200 Pa ipak, 1968. možda više nego ikada, 67 00:05:14,235 --> 00:05:16,400 pitanje se stalno pojavljivalo. 68 00:05:17,000 --> 00:05:21,465 Uzmite cijeli taj incident s mojom sestrom Karen. I Louis. 69 00:05:21,500 --> 00:05:26,500 Dva tjedna, sve o čemu smo čuli bilo je "Luj kaže ovo" i "Luj kaže ono". 70 00:05:27,800 --> 00:05:29,300 A onda jednog dana... 71 00:05:31,300 --> 00:05:33,300 Svi ga moramo upoznati. 72 00:05:39,900 --> 00:05:42,100 Ovo...je bio Louis. 73 00:05:45,400 --> 00:05:47,750 Bio je apsolvent na Državnom sveučilištu... 74 00:05:47,785 --> 00:05:50,065 počasni student političke filozofije... 75 00:05:50,100 --> 00:05:54,500 aktivan u studentskoj samoupravi i razne neprofitne društvene svrhe. 76 00:05:55,800 --> 00:05:57,200 Ali ja to nisam znala. 77 00:06:00,700 --> 00:06:03,000 Sve što sam znala je da jest na mojoj sestri 78 00:06:03,301 --> 00:06:05,101 kao plijesan na siru. 79 00:06:10,000 --> 00:06:12,165 Paul, ona je moja sestra! 80 00:06:12,200 --> 00:06:14,765 Pa što? Ona nije moja sestra. 81 00:06:14,800 --> 00:06:19,200 Uz svu Kareninu buntovničku neovisnost, ili možda zbog toga. 82 00:06:19,235 --> 00:06:22,100 Nisam mogao pomoći osjećaju trebala joj je moja zaštita. 83 00:06:27,000 --> 00:06:28,500 Izađi van. 84 00:06:39,100 --> 00:06:40,600 oprosti! 85 00:07:00,100 --> 00:07:03,100 Ne znam što je to bilo o Louisu koji mi se nije sviđao. 86 00:07:04,200 --> 00:07:08,000 Valjda je bilo nečega o njemu nisam razumio. 87 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 Nešto što je bilo... odvodeći moju sestru od nas. 88 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 – I ostavi moju ženu na miru. 89 00:07:21,700 --> 00:07:22,900 "Steve!" 90 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 - Bit će to na faksu, a radna je večer... 91 00:07:29,835 --> 00:07:31,965 A moji roditelji, mislim... 92 00:07:32,000 --> 00:07:33,865 Bit će to takva gnjavaža. 93 00:07:33,900 --> 00:07:36,700 Pa, znam nekoliko Vijetnamaca seljaci koji vjerojatno osjećaju... 94 00:07:36,735 --> 00:07:37,800 - To je vrijedno muke. 95 00:07:39,000 --> 00:07:42,100 Oh, ne mogu doći marširati. Ne večeras. 96 00:07:42,135 --> 00:07:43,100 U REDU. 97 00:07:50,100 --> 00:07:51,165 Ledeni čaj OK? 98 00:07:51,200 --> 00:07:53,600 Da, naravno. Mogu li telefonirati? 99 00:07:53,635 --> 00:07:54,500 Naravno. 100 00:07:58,300 --> 00:08:01,500 Kevine?! Možete li to okrenuti glupa stvar... dolje? 101 00:08:01,535 --> 00:08:02,617 Ja sam prvi bio ovdje! 102 00:08:02,652 --> 00:08:03,665 U redu je, Karen. 103 00:08:03,700 --> 00:08:05,800 Nekako volim gledati ti stari fašistički filmovi. 104 00:08:05,801 --> 00:08:09,401 Do sada kao parodije samih sebe. 105 00:08:13,000 --> 00:08:15,265 Bok! Ja sam. 106 00:08:15,300 --> 00:08:16,965 Da, naravno da sam se zabavio, Marissa. 107 00:08:17,000 --> 00:08:19,800 Marissa? Je li rekao da se zabavljao, s Marissom? 108 00:08:19,835 --> 00:08:22,365 Slušaj tonite, sedam i trideset... 109 00:08:22,400 --> 00:08:25,800 marširamo iz Jenkins Halla do upravne zgrade i... 110 00:08:25,835 --> 00:08:27,065 ...ti što? 111 00:08:27,100 --> 00:08:28,850 Naravno da se možeš srušiti kod mene. 112 00:08:28,885 --> 00:08:30,600 I da bi se mogla srušiti kod njega? 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,765 - OK. Dobro. I ja tebe volim. 114 00:08:33,800 --> 00:08:37,600 I da ju je volio? Nisam mogao vjerovati, koji bolesnik. 115 00:08:37,635 --> 00:08:40,400 Nije bilo dovoljno da ovaj tip bio je svuda po mojoj sestri 116 00:08:40,401 --> 00:08:42,065 kao gljiva u vlažnom podrumu. 117 00:08:42,100 --> 00:08:46,300 Ne, on je tip za više podruma. Bio sam ogorčen. 118 00:08:46,335 --> 00:08:47,700 Dakle, doći ću po tebe u sedam. 119 00:08:55,400 --> 00:09:00,000 Louis? Morat ću te zamoliti da izađeš van. 120 00:09:00,035 --> 00:09:01,517 Ali - kako to misliš?! 121 00:09:01,552 --> 00:09:02,965 Ja sam za tobom, Louis. 122 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Ne znam o čemu govoriš. 123 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 Uzmi to, ti nisko, čudak zmijskog trbuha i jetre ljiljana. 124 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Oprosti, seko. Nije bio dobar. 125 00:09:21,300 --> 00:09:25,300 Oh, Kevine! Tako mi je drago što imam brata poput tebe! 126 00:09:25,335 --> 00:09:28,000 Namjestit ću ti krevet za tebe od sada. 127 00:09:30,200 --> 00:09:31,950 - Mogu li vam pomoći? 128 00:09:31,985 --> 00:09:33,742 Tko je Marissa? 129 00:09:33,777 --> 00:09:35,465 prijatelj... 130 00:09:35,500 --> 00:09:38,100 Kakav prijatelj? 131 00:09:38,400 --> 00:09:40,265 Pitaš je li ona moja ljubavnica? 132 00:09:40,300 --> 00:09:43,500 Uhhhh...Je li morao upotrijebiti tu riječ? 133 00:09:43,535 --> 00:09:45,500 Ti mora da si Kevin, ha? 134 00:09:46,000 --> 00:09:49,600 Sigurno ste me čuli razgovarajući telefonom s Marissom. 135 00:09:49,635 --> 00:09:52,600 Hoćeš me udariti? Učiniti nešto nasilno? 136 00:09:54,100 --> 00:09:57,200 Kevine, tvoja... tvoja sestra i ja volimo se ali, 137 00:09:57,235 --> 00:10:00,465 to je, uh, to je otvorena ljubav puna povjerenja. 138 00:10:00,500 --> 00:10:04,100 Ne posjedujemo jedno drugo kao što farmer posjeduje kravu. 139 00:10:04,135 --> 00:10:05,465 Razumiješ li to? 140 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 Da. Ti kažeš. Da nije tako za zakone o šuškanju stoke, 141 00:10:08,535 --> 00:10:11,200 ti bi krave spavale i kod tebe. 142 00:10:11,235 --> 00:10:13,400 Kevine, mogu podijeliti ljubav s tvojom sestrom, 143 00:10:13,435 --> 00:10:15,865 I može dijeliti ljubav sa mnom. 144 00:10:15,900 --> 00:10:18,700 To ne znači da ne mogu dijeli ljubav i s Marissom. 145 00:10:18,735 --> 00:10:20,565 Zvučalo mi je kao puno dijeljenja... 146 00:10:20,600 --> 00:10:24,400 Imao sam predosjećaj da su svi bili dobivanje prilično malih porcija. 147 00:10:24,435 --> 00:10:26,517 Zna li Karen za ovo? 148 00:10:26,552 --> 00:10:28,600 - Louis? Gnjavi li vas? 149 00:10:35,400 --> 00:10:38,200 Kevine. Mislite li da možda mogao bi igrati negdje drugdje? 150 00:10:38,235 --> 00:10:39,365 Oh, Karen, on je dobro. 151 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 Samo smo razgovarali o odnosima. 152 00:10:45,200 --> 00:10:47,450 Uh, razgovarao sam s Marissom može uspjeti večeras. 153 00:10:47,485 --> 00:10:49,700 Oh, dobro. Zbog toga se osjećam malo manje krivim. 154 00:10:49,735 --> 00:10:52,117 Stvarno je znala za Marissu. 155 00:10:52,152 --> 00:10:54,276 U REDU! Sada sam službeno bio zbunjen. 156 00:10:54,311 --> 00:10:56,365 Osjećao sam da moram nešto poduzeti. 157 00:10:56,400 --> 00:11:00,300 Zauzeti stav, učiniti nešto... Ali nisam imao pojma što. 158 00:11:03,600 --> 00:11:06,500 Kevine? Hoćeš li samo stajati tamo? 159 00:11:11,700 --> 00:11:13,100 Da. 160 00:11:17,600 --> 00:11:20,600 Gledao sam Louisa i svoju sestru šminkanje oko 20 minuta, 161 00:11:20,635 --> 00:11:24,400 nakon nekog vremena Počeo sam se osjećati kao treći kotač. 162 00:11:24,435 --> 00:11:28,000 Srećom, moja je podsavjest imala plan. 163 00:11:34,700 --> 00:11:35,800 Louis je ovdje. 164 00:11:39,600 --> 00:11:42,300 Da. On je u dnevnoj sobi. S Karen. 165 00:11:46,300 --> 00:11:48,465 Pa, zar ga ne želiš upoznati? 166 00:11:48,500 --> 00:11:52,200 Siguran sam ako tvoja sestra to želi upoznaj Louisa, ona će ga upoznati. 167 00:11:52,235 --> 00:11:54,600 Ne želim se miješati u njezin život. 168 00:11:54,635 --> 00:11:55,700 Oh, stvarno? 169 00:11:57,200 --> 00:11:58,800 kakav je on 170 00:11:58,835 --> 00:12:00,300 Bingo. 171 00:12:01,200 --> 00:12:02,700 Uznemirujuće... 172 00:12:04,200 --> 00:12:09,200 Što? Kevine, kakva riječ je li to za tebe? 173 00:12:09,500 --> 00:12:10,765 ne znam 174 00:12:10,800 --> 00:12:14,000 Pa, što to znači "uznemirujuće"? 175 00:12:14,035 --> 00:12:16,267 Kevine, što to znači? 176 00:12:16,302 --> 00:12:18,465 U REDU! Nemoj se ljutiti na mene! 177 00:12:18,500 --> 00:12:21,050 Da nisam mogao sam zaustaviti ovog tipa... 178 00:12:21,085 --> 00:12:23,600 Mogao sam barem zapaliti trupe. 179 00:12:28,000 --> 00:12:30,700 - Mama, ovo je Louis. Louis, ovo je moja mama. 180 00:12:32,800 --> 00:12:34,365 Pa, zdravo, Louis. 181 00:12:34,400 --> 00:12:35,465 - Drago mi je što smo se upoznali. 182 00:12:35,500 --> 00:12:36,965 - Mama? Imamo li mrkve? 183 00:12:37,000 --> 00:12:39,400 Da, dušo, imamo mrkve. Ali mislio sam da bi moglo biti lijepo... 184 00:12:39,435 --> 00:12:41,600 ... kad bih pozdravio tvog...prijatelja. 185 00:12:41,635 --> 00:12:43,165 Baš mi je drago upoznati te. 186 00:12:43,200 --> 00:12:45,300 - Pa, uh, sada spremam večeru, Louis, 187 00:12:45,301 --> 00:12:47,801 Ima dosta piletine, ako želiš ostati. 188 00:12:47,836 --> 00:12:49,900 To je jako lijepo od tebe... Ali, zapravo, hm... 189 00:12:49,935 --> 00:12:52,000 Louis ne jede meso, mama. 190 00:12:52,035 --> 00:12:52,965 - Nije ništa strašno. 191 00:12:53,000 --> 00:12:56,200 Samo imam neke nedoumice s način uzgoja stoke. to je sve 192 00:12:56,235 --> 00:12:58,200 Pa...ti si više od dobrodošli ostati i 193 00:12:58,201 --> 00:13:01,001 napuniti salatu i povrće ako volite. 194 00:13:01,600 --> 00:13:04,300 Pa hvala! Možda, uh, možda Odvest ću te na to. 195 00:13:11,200 --> 00:13:13,900 Dakle...ne jedete meso? 196 00:13:13,935 --> 00:13:16,300 Ne, stvarno ne znam. 197 00:13:16,800 --> 00:13:20,300 Moja majka je namjeravala razotkriti ovaj tip kakav je čudak bio. 198 00:13:20,700 --> 00:13:22,700 - Gospođo Arnold... čime se bavite? 199 00:13:23,600 --> 00:13:26,500 - Molim? - Mislim, znaš, za život? 200 00:13:27,100 --> 00:13:31,600 Oh... naravno... točno. Za život... 201 00:13:31,635 --> 00:13:36,100 ništa Mislim... Ja sam domaćica. 202 00:13:36,135 --> 00:13:38,717 To sigurno nije ništa. 203 00:13:38,752 --> 00:13:41,265 Ne...imaš pravo za to. 204 00:13:41,300 --> 00:13:44,600 Bog zna... ponekad je to zahtjevno. 205 00:13:44,635 --> 00:13:47,900 - Kladim se. Smatrate li da to ispunjava? 206 00:13:47,935 --> 00:13:49,000 Ispunjavanje? 207 00:13:52,100 --> 00:13:54,065 Što taj tip misli tko je, dovraga? 208 00:13:54,100 --> 00:13:56,950 Pitajući majku je li njezin život bio ispunjen? 209 00:13:56,985 --> 00:13:59,800 Mislim da zapravo nikad nisam razmišljao o tome. 210 00:14:00,500 --> 00:14:02,700 Možda bi trebala, mama. 211 00:14:02,735 --> 00:14:04,800 fuj 212 00:14:06,900 --> 00:14:08,465 - Jeste li išli na koledž, gospođo Arnold? 213 00:14:08,500 --> 00:14:11,265 Oh, da, bio sam studij povijesti na koledžu. 214 00:14:11,300 --> 00:14:14,000 Ali ja...sreo sam Kareninog oca u svom Prva godina, 215 00:14:14,001 --> 00:14:16,001 pa ja, nikad nisam završio. 216 00:14:16,500 --> 00:14:18,600 Žališ li što nisi završio? 217 00:14:18,635 --> 00:14:20,765 Oh, ne... 218 00:14:20,800 --> 00:14:22,965 - Vau. To je sjajno. 219 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 Mislim, mnoge žene to pronađu ponižavajuće, trošeći svoje živote 220 00:14:26,235 --> 00:14:27,500 služeći svojim muževima i djeci. 221 00:14:27,535 --> 00:14:29,565 OK - pazi. 222 00:14:29,600 --> 00:14:32,200 Mama će sada uhvatiti ovog tipa. 223 00:14:34,000 --> 00:14:37,600 - Uhhhh! O moj Bože! Oh, tako mi je žao! 224 00:14:37,635 --> 00:14:41,200 A ti si vegetarijanac i sve. 225 00:14:41,235 --> 00:14:42,965 Žao mi je - takav sam klošar. 226 00:14:43,000 --> 00:14:46,700 Nisam mogao vjerovati. Zašto mu se ispričavala? 227 00:14:46,735 --> 00:14:48,900 Moja nas mama voli posluživati! 228 00:14:51,800 --> 00:14:54,465 Bok, Louis. Drago mi je. 229 00:14:54,500 --> 00:14:58,500 Sve bi bilo u redu... Tata bi se pobrinuo za ovog tipa. 230 00:14:59,500 --> 00:15:00,765 - Nema piletine? 231 00:15:00,800 --> 00:15:02,565 Louis ne jede meso, tata. 232 00:15:02,600 --> 00:15:05,100 Hej, samo sam to htio spomenuti. 233 00:15:05,135 --> 00:15:07,065 Nema mesa, Louis? 234 00:15:07,100 --> 00:15:10,100 Ne. Meso, uh, meso me jednostavno ne pali, stvarno. 235 00:15:10,135 --> 00:15:13,900 Nema mesa, ha? Zamislite to. 236 00:15:13,935 --> 00:15:14,765 znala sam. 237 00:15:14,800 --> 00:15:19,700 Tata bi prorezao kroz ovog tipa kao mesar izrezuje svinjski but. 238 00:15:19,735 --> 00:15:22,800 Oh, čuo sam, dušo, zašto Vandoverovi nije otišao na Brianov sprovod. 239 00:15:22,835 --> 00:15:26,500 Bili su u Chicagu. Dickova majka je imala moždani udar. 240 00:15:28,900 --> 00:15:32,300 Jedan od dječaka u našem bloku je ubijen u Vijetnamu prije nekoliko tjedana. 241 00:15:32,335 --> 00:15:36,300 Oh, znam. Mislim, uh, rekla mi je Karen. 242 00:15:36,335 --> 00:15:38,200 Još jedna besmislena smrt. 243 00:15:40,400 --> 00:15:41,965 Molim? 244 00:15:42,000 --> 00:15:44,850 Samo sam to mislio... šteta, 245 00:15:44,885 --> 00:15:47,700 dijete mora umrijeti bez razloga. 246 00:15:53,900 --> 00:15:55,600 Može li još brokule? 247 00:15:56,500 --> 00:15:57,665 - Ne mislim da je besmisleno... 248 00:15:57,700 --> 00:16:00,500 Kad mladić umre za slobodu i za svoju zemlju. 249 00:16:00,535 --> 00:16:01,865 Samo imam malih problema... 250 00:16:01,900 --> 00:16:06,600 opravdavajući umiranje za vladu koja sustavno ugnjetava svoje građane. 251 00:16:06,635 --> 00:16:09,100 Oh, dušo. Probajte krumpir. Na njih sam stavila ribani sir. 252 00:16:09,135 --> 00:16:10,865 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 253 00:16:10,900 --> 00:16:13,800 To znači Sjedinjene Države vlast je odgovorna... 254 00:16:13,835 --> 00:16:16,665 Za ugnjetavanje crnci, žene, sloboda govora... 255 00:16:16,700 --> 00:16:19,600 Pa možda biste, mala damo, željeli idi živjeti u rusiju na neko vrijeme... 256 00:16:19,635 --> 00:16:21,000 Mislim da je ono što Karen govori... 257 00:16:21,035 --> 00:16:22,665 - Gledaj, propalice! 258 00:16:22,700 --> 00:16:24,665 Slučajno vjerujem u to sloboda i demokracija... 259 00:16:24,700 --> 00:16:27,400 imaju određene prednosti koje Komunističke diktature ne, 260 00:16:27,435 --> 00:16:29,265 i to je ono Vijetnam je sve o tome! 261 00:16:29,300 --> 00:16:32,400 - Ne, čovječe, to je ono što oni ispiraju mozak da vjeruješ da je sve u pitanju. 262 00:16:32,435 --> 00:16:35,800 Oni pretvaraju ljude u morone za ispiranje mozga. 263 00:16:36,300 --> 00:16:40,700 Slutio sam da moj otac neće neka ga zovu moronom ispranog mozga 264 00:16:40,735 --> 00:16:42,865 za njegovim stolom za večeru proći i primijetio. 265 00:16:42,900 --> 00:16:47,900 Dakle, misliš da mi je ispran mozak, ti, Louis? 266 00:16:48,400 --> 00:16:50,365 Ne. Ne. Pogledaj... 267 00:16:50,400 --> 00:16:53,600 Mislim da bilo tko, tko podržava američki ratni napori u Vijetnamu... 268 00:16:53,635 --> 00:16:56,800 ...ima vunu navukao preko očiju. 269 00:16:56,835 --> 00:16:58,565 vidim... 270 00:16:58,600 --> 00:17:00,800 - Baš kao što su učinili s Korejom. 271 00:17:02,100 --> 00:17:04,065 Što ti dovraga znaš o Koreji? 272 00:17:04,100 --> 00:17:07,065 Bio sam u Koreji. Tamo sam izgubio mnogo dobrih prijatelja. 273 00:17:07,100 --> 00:17:09,700 - Tata, to nema ništa imati veze s onim što govorimo. 274 00:17:09,735 --> 00:17:11,567 - I nije im ispran mozak! 275 00:17:11,602 --> 00:17:13,400 Bili su hrabri ljudi koji to nisu bili 276 00:17:13,401 --> 00:17:14,465 boji se boriti za u što su vjerovali. 277 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 Sada, ako se bojiš svađe, zašto jednostavno ne kažeš?! 278 00:17:16,435 --> 00:17:18,200 Zašto jednostavno ne priznaš ti si kokoš?! 279 00:17:18,235 --> 00:17:21,517 Prokleto si u pravu! Ja sam kokoš. 280 00:17:21,552 --> 00:17:24,765 Ne želim umrijeti kao tvoji prijatelji! 281 00:17:24,800 --> 00:17:28,600 - Što ti to misliš postigao si tamo? 282 00:17:28,635 --> 00:17:31,100 - Misliš li to ti ljudi su slobodni? 283 00:17:31,135 --> 00:17:33,917 Nisu besplatni, čovječe. 284 00:17:33,952 --> 00:17:36,665 Osim za kupnju Coca-cole, 285 00:17:36,700 --> 00:17:38,500 dobiti zajmove od Chase Mahathan banka. 286 00:17:38,535 --> 00:17:39,465 To je sranje! 287 00:17:39,500 --> 00:17:41,300 - Iskorišten si, čovječe, a tvoji prijatelji su iskorišteni. 288 00:17:41,335 --> 00:17:42,465 - To je sranje! 289 00:17:42,500 --> 00:17:43,900 - Tata, ti nikad ne slušaš na ono što mi kažemo! 290 00:17:43,935 --> 00:17:45,965 - Nešto od onoga što kažemo je istina! 291 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Ne prihvaćaj svu ovu smrt a zatim ga opravdati. Pogrešno je! 292 00:17:50,035 --> 00:17:52,165 Tvoji prijatelji bi trebali biti živi, trebali bi biti 293 00:17:52,200 --> 00:17:55,850 uživanje u večeri i svađanje sa svojom djecom, kao što ste i vi. 294 00:17:55,885 --> 00:17:59,500 Što ti znaš o tome? Tko si ti, dovraga, da to kažeš?! 295 00:18:00,900 --> 00:18:02,400 - Vidiš li ovo, čovječe? 296 00:18:08,000 --> 00:18:09,965 Ovo je moj nacrt obavijesti. 297 00:18:10,000 --> 00:18:13,299 Za dva tjedna, mogu u zatvor, 298 00:18:13,300 --> 00:18:16,665 Mogu otići u Kanadu, ili mogu otići na metak 299 00:18:16,700 --> 00:18:19,300 puna rupa, poput tvog prijatelja Briana Coopera. 300 00:18:21,700 --> 00:18:25,700 - Stalno misliš na kako to radite, g. Arnold... 301 00:18:25,735 --> 00:18:29,065 - A ovo dvoje će biti sljedeći. 302 00:18:29,100 --> 00:18:31,400 - I samo se nadam to je ono što oni žele. 303 00:18:33,100 --> 00:18:34,600 Oprostite. 304 00:18:44,200 --> 00:18:47,500 I tako, nakon svega Karen je otišla s Louisom. 305 00:18:50,500 --> 00:18:55,100 I tata, i mama i ja ostali s našim mislima. 306 00:19:08,900 --> 00:19:10,200 Mogu li dobiti njezin krumpir? 307 00:19:11,700 --> 00:19:14,500 I Wayne je ostao sa samim sobom. 308 00:19:30,400 --> 00:19:32,500 Tko je bio u pravu, a tko je pogriješio? 309 00:19:34,600 --> 00:19:36,665 Pa, trebao bih biti odrasla sada, 310 00:19:36,700 --> 00:19:39,850 i još uvijek ne mogu potpuno shvatiti taj. 311 00:19:39,885 --> 00:19:42,992 Ali u nekom trenutku, kasno noću, blizu sna, 312 00:19:43,027 --> 00:19:46,100 ideje i neslaganja vrsta rastvaranja, 313 00:19:46,135 --> 00:19:48,900 a ti si samo lijevo s narodom. 314 00:19:53,600 --> 00:19:57,200 I ljudi tada nisu bili drugačiji, kao što su uvijek bili. 315 00:19:57,235 --> 00:19:58,900 I uvijek će biti. 316 00:20:02,600 --> 00:20:06,000 Rekao si mi da je voliš. Ti nikada rekao mi je da spavaš s njom. 317 00:20:19,600 --> 00:20:21,500 Mlade djevojke dobivaju njihova srca slomljena. 318 00:20:27,000 --> 00:20:30,300 Muškarci i žene pate sami, nad izborima koje su napravili. 319 00:20:40,000 --> 00:20:43,265 I mladi momci, pun zbunjenosti, 320 00:20:43,300 --> 00:20:48,300 pun straha, puna ljubavi i hrabrosti, 321 00:20:48,335 --> 00:20:52,200 Odrasti kradomice u snu. 322 00:20:52,700 --> 00:20:57,700 Titlovi autora Bik Um