1
00:00:41,700 --> 00:00:43,965
„Dok ženka ostaje
s mladima,"

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,200
"muškarac se upušta u neprijateljski
okruženje za pronalaženje hrane."

3
00:00:48,800 --> 00:00:53,800
“Vraća se nakon neuspjeha
prepad. Agresivno i nepredvidivo."

4
00:00:57,200 --> 00:00:59,700
“Primijetite reakciju
iznenađena majka"

5
00:00:59,735 --> 00:01:00,965
"i njezino potomstvo"

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
"kako počnu osjećati
prisustvo muškarca."

7
00:01:04,600 --> 00:01:07,900
Tvoj otac je imao loš dan
na poslu, tako da nema buke.

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
- Bok dušo, kako posao?
- Posao je posao.

9
00:01:14,400 --> 00:01:17,600
„Razdražljivi muškarac
daje nepogrešive signale"

10
00:01:17,635 --> 00:01:20,700
"koji govore mladima da se drže
njihova udaljenost."

11
00:01:24,100 --> 00:01:26,400
- Idemo se igrati hvatanja.
- Dobra ideja.

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,065
Kad je moj otac imao
loš dan na poslu,

13
00:01:33,100 --> 00:01:36,300
samo bi sjedio u mraku pored
sebe i gledati TV.

14
00:01:36,600 --> 00:01:40,200
Rano smo to naučili
ovo je bio znak opasnosti

15
00:01:40,235 --> 00:01:43,300
i prilagodili smo svoje ponašanje
prema tome.

16
00:01:44,700 --> 00:01:46,600
A kad je imao
stvarno loš dan

17
00:01:46,900 --> 00:01:50,300
Govorim o vrlo,
nije dobar dan

18
00:01:50,335 --> 00:01:51,865
imao je ovaj teleskop,

19
00:01:51,900 --> 00:01:56,200
i otišao bi u stražnje dvorište
i samo ga gledajte satima.

20
00:02:00,900 --> 00:02:04,300
Etienne: Maman, nous allons

21
00:02:04,335 --> 00:02:07,665
- d�ner en ville ce soire.

22
00:02:07,700 --> 00:02:11,000
- Nicole: Oui, Maman, dinons en vit.

23
00:02:11,700 --> 00:02:13,000
To je jako dobro, Kevine.

24
00:02:21,700 --> 00:02:22,800
Kevine!

25
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
Koliko puta ti kažem da nemoj
ostavite svoj bicikl na prilazu!

26
00:02:26,235 --> 00:02:27,965
- Ali ja...
- Misliš da rastu na drveću?!

27
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
Ako se ne želiš pobrinuti za to
ne moraš ga imati!

28
00:02:30,835 --> 00:02:33,500
Ali samo sam namjeravao jahati
to kasnije prelazi Paulu.

29
00:02:33,535 --> 00:02:35,600
Sada nećeš jahati
do Paula.

30
00:02:35,635 --> 00:02:37,065
Odložit ćeš to,

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
a onda si
idem u tvoju sobu.

32
00:02:40,400 --> 00:02:41,565
Sada!

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
A onda ponekad,

34
00:02:43,400 --> 00:02:46,900
znao si da to ne bi trebao učiniti,
ali jednostavno si nisi mogao pomoći.

35
00:02:47,600 --> 00:02:50,100
OK, OK, saberi se.

36
00:02:50,135 --> 00:02:51,600
Pustio si ga.

37
00:02:52,200 --> 00:02:54,565
- Što si rekao?
- Ništa.

38
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
postavio sam ti pitanje,
što si rekao

39
00:02:57,035 --> 00:02:57,865
Ništa.

40
00:02:57,900 --> 00:02:59,800
- Imamo određena pravila
ovdje negdje, mladiću,

41
00:02:59,835 --> 00:03:01,465
a ti ćeš ih slijediti.

42
00:03:01,500 --> 00:03:03,700
Prvi je da uzmete
brini za svoje stvari!

43
00:03:20,300 --> 00:03:22,350
Valjda stvarno
nije razumio

44
00:03:22,385 --> 00:03:24,400
zašto je bio takav
teško nam ponekad.

45
00:03:31,100 --> 00:03:32,765
jer ponekad,

46
00:03:32,800 --> 00:03:36,200
i sjećam se ovih
puta tako jasno,

47
00:03:36,235 --> 00:03:38,800
moj bi tata mogao biti sjajan.

48
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
Mogao bi biti jako zabavan.

49
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
Nikad to nisi želio
osjećaj kraja...

50
00:03:53,000 --> 00:03:56,200
A onda, iz nekog razloga...

51
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
...uvijek bi.

52
00:04:05,700 --> 00:04:08,900
- Vidi, prvo moraš imati
nešto što stvarno želiš biti,

53
00:04:08,935 --> 00:04:10,865
a onda morate imati
rezervni položaj.

54
00:04:10,900 --> 00:04:13,865
Pa kao, želim biti
profesionalni igrač bejzbola,

55
00:04:13,900 --> 00:04:17,800
ali moje zamjene su ili an
astronaut ili šumski čuvar.

56
00:04:17,835 --> 00:04:21,500
U REDU. OK, želim biti
profesionalni igrač bejzbola također.

57
00:04:22,600 --> 00:04:24,300
Koje su vaše zamjene?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Profesionalni nogometaš.

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
Zašto ne padneš
natrag još malo.

60
00:04:29,100 --> 00:04:30,000
ne znam

61
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Vjerojatno bih krenuo u posao
s mojim ocem.

62
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Čime se tvoj tata bavi?

63
00:04:36,400 --> 00:04:39,400
ne znam
On radi.

64
00:04:39,700 --> 00:04:41,365
ti ne znaš
što tvoj otac radi?

65
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
To je najgluplja stvar
ikad sam čuo u životu.

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
Da, pa što
radi li tvoj otac?

67
00:04:46,700 --> 00:04:49,600
- Radi u NORCOM-u.
- Da, radi u NORCOM-u.

68
00:04:50,600 --> 00:04:54,265
- Nor-com?
- To je tvrtka, moronu.

69
00:04:54,300 --> 00:04:56,600
Što on tamo radi?
Je li on domar?

70
00:04:56,635 --> 00:04:58,665
Ne, on je menadžer, kretenu.

71
00:04:58,700 --> 00:05:00,365
Čime on upravlja, WC školjkama?

72
00:05:00,400 --> 00:05:04,300
Ne, posao, glupane!
On upravlja poslom.

73
00:05:04,335 --> 00:05:05,600
"On vodi posao?"

74
00:05:06,500 --> 00:05:08,465
I tada me sinulo.

75
00:05:08,500 --> 00:05:12,700
Nisam imao pojma
što je to značilo.

76
00:05:13,800 --> 00:05:17,600
"U Saigonu, vladina novinska agencija,
rekao je predsjednik Thieu

77
00:05:17,635 --> 00:05:19,900
"ponudit će novi mir
prijedlog..."

78
00:05:19,935 --> 00:05:20,900
- Predugo je.

79
00:05:21,300 --> 00:05:23,800
Kad bih ga skratio
bila bi traka za glavu.

80
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Hej mama?

81
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
Čime se tata bavi?

82
00:05:32,700 --> 00:05:35,200
Kako to misliš čime se bavi
za život? Radi za NORCOM.

83
00:05:35,500 --> 00:05:38,665
Da, znam.
Ali što radi NORCOM?

84
00:05:38,700 --> 00:05:41,750
- To je dio
vojno-industrijski kompleks.

85
00:05:41,785 --> 00:05:44,765
- Nije. Oni ih prave
sitnice.

86
00:05:44,800 --> 00:05:47,750
- Znaš, elektro...nešto.
Zaboravio sam kako se zovu.

87
00:05:47,785 --> 00:05:50,700
- One male "spravčice" jesu
pomažući u paljenju sela i ubijanju

88
00:05:50,735 --> 00:05:52,365
djece u jugoistočnoj Aziji.

89
00:05:52,400 --> 00:05:54,565
Ovoliko su veliki
zaboga,

90
00:05:54,600 --> 00:05:56,565
oni ne ubijaju
bilo čija djeca.

91
00:05:56,600 --> 00:05:59,900
- Ali priznaješ da jesu
koriste u vojne svrhe.

92
00:06:00,200 --> 00:06:02,500
Koriste se u tosterima
i aparati za kavu.

93
00:06:02,535 --> 00:06:04,800
Oh. Dakle vojska
treba tost.

94
00:06:04,835 --> 00:06:06,865
- Karen?! Za Boga miloga.

95
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
Tata ih zapravo ne radi
sitnice, zar ne?

96
00:06:10,235 --> 00:06:12,800
Pa ne, naravno da nema
zapravo ih napraviti.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
Što onda radi?

98
00:06:18,900 --> 00:06:20,400
On je menadžer.

99
00:06:21,200 --> 00:06:26,000
On upravlja „distribucijom i
usluge podrške za proizvode".

100
00:06:26,900 --> 00:06:29,565
Moja majka očito
nadao se tonu njezine izjave

101
00:06:29,600 --> 00:06:33,700
preduhitrio bi onoga koji sijeva
pitanje koje je pokrenula njegova suština.

102
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
Što to znači?

103
00:06:35,735 --> 00:06:36,900
Nema te sreće.

104
00:06:38,200 --> 00:06:43,100
Kevine? Zašto odjednom
zanimanje za posao tvog oca?

105
00:06:43,135 --> 00:06:46,700
Ne znam...samo sam se pitao.

106
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Pa, to sada zvuči kao on.

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,200
Zašto jednostavno ne odeš
pitaj ga sam?

108
00:06:54,600 --> 00:06:58,100
Bok dušo! kakav ti je bio dan

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
- Dan je dan.

110
00:07:02,100 --> 00:07:04,600
Da. Pitajte ga sami.

111
00:07:04,900 --> 00:07:05,865
Lako je njoj reći.

112
00:07:05,900 --> 00:07:09,550
Čovjek je točno progunđao
dva puta u tri i pol sata.

113
00:07:09,585 --> 00:07:13,200
Nisam vidio da itko drugi stoji
do ispitivanja njegovog unutarnjeg života.

114
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Tata?

115
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Tata, što radiš cijeli dan?

116
00:07:21,300 --> 00:07:24,600
Ajme, čovječe! Ne mogu vjerovati da su
izgubio od senatora.

117
00:07:25,600 --> 00:07:26,700
što kažeš

118
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
Rekao sam, što radiš cijeli dan?

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Što radim cijeli dan?

120
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
Lopatam tuđe
sranje da vi djeca možete jesti.

121
00:07:38,100 --> 00:07:42,300
U REDU. To je bilo prilično specifično.
Nema potrebe pritiskati problem.

122
00:07:42,900 --> 00:07:46,200
Ne, mislim, čime se baviš?

123
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Radim u NORCOM-u,
znaš to.

124
00:07:50,000 --> 00:07:53,200
Da, znam,
ali što radiš tamo?

125
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
Hajde, Kevine.
Radim cijeli dan i sve što tražim sada

126
00:07:55,835 --> 00:07:57,700
je sjediti ovdje i gledati ovo...

127
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Sjajno.

128
00:08:01,300 --> 00:08:05,000
Dvije minute mira i tišine
previše za tražiti ovdje?

129
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
Što sad želiš?

130
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Zaboravi.

131
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Uh...bok, Kevine.

132
00:08:25,100 --> 00:08:28,665
O ne, prijatelju. Misliš da je
bit će tako lako.

133
00:08:28,700 --> 00:08:32,600
Povrijedio si moje osjećaje,
a sad moraš platiti lularu.

134
00:08:34,400 --> 00:08:36,600
Dakle, želite znati
što radim na poslu, ha?

135
00:08:37,100 --> 00:08:39,000
to je to,
ne gledaj ga u oči.

136
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
Ne gledaj ga u oči.
Ne gledaj ga u...

137
00:08:42,535 --> 00:08:45,600
Oh Bože, što to radiš?
Ubijaš me ovdje.

138
00:08:46,700 --> 00:08:51,700
Nije to ništa strašno, znaš.

139
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Uglavnom guraju papire iz
ovdje do tamo.

140
00:08:59,600 --> 00:09:02,065
To je, ne neki
velika glamurozna stvar.

141
00:09:02,100 --> 00:09:06,000
OK, dobro. Pogledaj ga. Pogledaj
njega sve što želiš, samo bez riječi, OK?

142
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Što kažu novine?

143
00:09:09,200 --> 00:09:10,700
Kakav je vaš ured?

144
00:09:11,600 --> 00:09:16,600
To je ured. Četiri zida,
strop, vrata...

145
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
Imate li ormare za spise?

146
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
Da, imam ormare za spise, zašto?

147
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
ne znam samo se pitam.

148
00:09:30,100 --> 00:09:31,800
Vidi, Kevine, uh...

149
00:09:33,400 --> 00:09:36,700
Zašto ne dođeš u ured
sutra sa mnom i uvjerite se sami?

150
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Napisat ću ti poruku, OK?
U REDU?!

151
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
U REDU.

152
00:09:46,100 --> 00:09:51,100
U REDU.
laku noc

153
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
- Namjestite alarm za 6:30.
Ne želim te čekati.

154
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Daj mi taj tost, dupeglavče.

155
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
- Bolje da krenemo.

156
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
Promet će biti pakao.

157
00:10:20,300 --> 00:10:22,700
I tako sam otišao raditi s ocem.

158
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Ne znam točno
što sam očekivao naučiti

159
00:10:25,535 --> 00:10:26,500
o njemu tamo.

160
00:10:27,000 --> 00:10:28,965
Pretpostavljam da sam tražio tragove.

161
00:10:29,000 --> 00:10:32,600
Nešto što objašnjava zašto on
bio takav kakav je bio.

162
00:10:35,200 --> 00:10:37,865
svi,
ovo je moj sin, Kevin.

163
00:10:37,900 --> 00:10:41,300
Ovo su Phyllis i Stan
i Betty i Mary.

164
00:10:41,335 --> 00:10:44,700
- Bok tamo!
- Izgledaš baš kao tvoj stari.

165
00:10:44,735 --> 00:10:48,067
- O moj Bože,
on je divan.

166
00:10:48,102 --> 00:10:51,365
Kakav anđeo.
Pogledaj te obraze.

167
00:10:51,400 --> 00:10:54,500
Imao sam osjećaj da ne vide
puno dvanaestogodišnjaka ovdje.

168
00:10:54,800 --> 00:10:56,765
A što ćeš ti biti
kad odrasteš?

169
00:10:56,800 --> 00:10:58,765
- Hoćeš li doći k sebi
radite s nama u NORCOM-u?

170
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Naravno da sam točno znala što
Namjeravao sam biti kad narastem

171
00:11:01,835 --> 00:11:04,365
bilo središnji igrač za
San Francisco Giants,

172
00:11:04,400 --> 00:11:07,265
ili član posade prve
letjelica s posadom na Mars.

173
00:11:07,300 --> 00:11:11,200
Hoćete li ići u
distribucija kao tvoj otac, hmmm?

174
00:11:11,235 --> 00:11:12,765
Ne znam, možda.

175
00:11:12,800 --> 00:11:17,000
Uh, hajde Kevine, ja ću
pokazati ti moj ured. Oprostite.

176
00:11:24,800 --> 00:11:27,500
Tatin ured nije
impresivan način na koji se kaže,

177
00:11:27,535 --> 00:11:29,265
Apollo 8 je bio impresivan,

178
00:11:29,300 --> 00:11:31,965
ali imalo je puno toga
prilično cool stvari u njemu.

179
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Veliki direktorski stol, telefon sa
puno bljeskajućih svjetala i gumba,

180
00:11:37,900 --> 00:11:39,765
i okretna stolica.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
- Mogu li sjesti u tvoju stolicu?
- Naravno.

182
00:11:46,200 --> 00:11:48,565
Phyllis, povuci tromjesečnik
distribucijska izvješća.

183
00:11:48,600 --> 00:11:51,700
Oh, i, uh... Zapadna obala
izjave o otpremnici iz rujna.

184
00:11:51,735 --> 00:11:52,800
- Točno.
- Hvala.

185
00:11:53,800 --> 00:11:55,265
Ovdje.
Ne, možeš sjesti...

186
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
Ne, ne, u redu je, u redu...sjedni,
sjediti. U REDU!

187
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
Prva stvar koju morate naučiti
ovdje su S-14 obrasci.

188
00:12:02,735 --> 00:12:05,100
Morate ispuniti jedan od ovih
bebe vani svaki put...

189
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
- Da, Phyllis.
- Jeff Meyers na jednom.

190
00:12:11,700 --> 00:12:14,200
Bok Jeff! kako si

191
00:12:14,500 --> 00:12:16,065
Dobro, dobro. Stvarno?

192
00:12:16,100 --> 00:12:18,800
Ne, vidi Jeff, rekao sam mu isto
stvar, ali rekao je da NU-Tech

193
00:12:18,835 --> 00:12:20,200
htio tih 1018.

194
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Pa, Jeff. Jeff,
to zapravo nije moj problem.

195
00:12:23,835 --> 00:12:26,200
Mislim, trebali bi znati
njihov vlastiti sustav, zar ne?

196
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
Da, OK. U redu,
vidimo se

197
00:12:34,300 --> 00:12:36,000
Budi s tobom za samo
minutu, Kevine.

198
00:12:37,100 --> 00:12:39,600
- Peter Dante na dva.
- Da Phyllis. Hvala.

199
00:12:41,900 --> 00:12:43,800
Bok, Pete.
Da, Jack Arnold.

200
00:12:43,835 --> 00:12:45,665
kako si
Dobro, dobro.

201
00:12:45,700 --> 00:12:47,800
Slušaj, Pete, samo sam govorio
s Jeffom Meyersom...

202
00:12:48,700 --> 00:12:51,300
ne znam Ne znam!
Upravo provjeravam.

203
00:12:51,335 --> 00:12:53,900
Oh, dovraga, Pete! Mogli su
onda samo uzmi nekog drugog!

204
00:12:53,935 --> 00:12:56,365
Nisam imao pojma što je moje
otac je govorio o,

205
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
ali odjednom sam se zaljubio
s ritmom i tokom svega toga.

206
00:13:00,435 --> 00:13:02,567
Način na koji je udarao
oni telefonski gumbi,

207
00:13:02,602 --> 00:13:04,665
listao papire,
davao zapovijedi.

208
00:13:04,700 --> 00:13:07,665
Imao je moć, vlast,
baš kao kod kuće,

209
00:13:07,700 --> 00:13:10,865
samo što je ovdje bilo još više
tajanstveno i dojmljivo.

210
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Trenutno radim na tome.
Javit ću ti se čim budem mogao.

211
00:13:12,635 --> 00:13:13,100
Hvala.

212
00:13:13,700 --> 00:13:16,300
Nazovi Albuquerque, reci im Rusty
naručio...AG Lansford,

213
00:13:16,335 --> 00:13:17,900
a ti mi nabavi kupnju
narudžbe od prošlog tjedna.

214
00:13:17,935 --> 00:13:19,100
Zaboravio sam aktovku u autu.

215
00:13:19,135 --> 00:13:19,800
Kevine.

216
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Zamišljao sam sebe u toj ulozi...

217
00:13:33,635 --> 00:13:34,965
Upravljanje stvarima...

218
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
Davanje naredbi, žvakanje ljudi.

219
00:13:39,000 --> 00:13:40,900
Što hoćeš?!

220
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
Pa, gospodine Arnold, gospodine,
ja-ako...ako niste previše zauzeti, gospodine,

221
00:13:44,835 --> 00:13:47,365
Imam neke papire za tebe
odobrenje, gospodine.

222
00:13:47,400 --> 00:13:50,500
Naravno, radim sve ostalo
ovdje negdje, zar ne?

223
00:13:52,900 --> 00:13:54,100
Hvala, gospodine.

224
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
Dobro jutro, dupe!

225
00:13:59,335 --> 00:14:00,465
Dobro jutro gospodine.

226
00:14:00,500 --> 00:14:03,100
Provela sam cijelu noć radeći
na ovo za vaše odobrenje, gospodine.

227
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Smrde.
Napravite ih ponovo.

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,400
Hvala, gospodine.

229
00:14:13,500 --> 00:14:18,100
Da, ovo je bilo OK.
Kakav otac, takav sin, valjda.

230
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
- Wisanski!
Donesite narudžbenicu.

231
00:14:22,700 --> 00:14:25,200
- Phyllis, vrati mi Petea.
- OK.

232
00:14:25,235 --> 00:14:25,765
Što je ovo?

233
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
Trebamo ih odobriti
petak...

234
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
i imamo a
problem sa STI Phoenixom.

235
00:14:31,035 --> 00:14:32,600
Isporuka u listopadu kasni.

236
00:14:34,000 --> 00:14:36,700
Kako to misliš "kasno", koliko kasno,
i kad si to saznao?

237
00:14:36,735 --> 00:14:37,965
Pa zvali su jučer,

238
00:14:38,000 --> 00:14:40,100
ali mislio sam da možda oni
stigao bi do danas.

239
00:14:40,135 --> 00:14:42,300
Vi ipak
možda bi do danas stiglo.

240
00:14:43,900 --> 00:14:46,250
Phyllis, uhvati me
Southwest Express, molim.

241
00:14:46,285 --> 00:14:48,600
Pa, zapravo jesmo
pomoću novog nosača.

242
00:14:49,400 --> 00:14:50,965
Možda oni, uh, znaš...

243
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Ti što?!
Išli ste s novim prijevoznikom?

244
00:14:53,700 --> 00:14:55,365
Wisanski! Nisi
razjasni to sa mnom.

245
00:14:55,400 --> 00:14:57,100
Ako ovo zajebe
prokleti račun, svi ćemo biti...

246
00:14:57,135 --> 00:14:59,100
Gle, žao mi je.
Možda bih trebao otići dolje.

247
00:14:59,135 --> 00:15:03,300
Vidi, ne...
u redu je, snaći ću se.

248
00:15:04,400 --> 00:15:06,000
Sljedeći put prvo provjeri sa mnom.

249
00:15:15,100 --> 00:15:16,300
Reći ću ti što, Kevine,

250
00:15:17,400 --> 00:15:19,300
vrijeme je da naučiš
o najvažnijem

251
00:15:19,335 --> 00:15:20,700
dio radnog dana.

252
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
- Pauza za kavu.

253
00:15:25,700 --> 00:15:28,500
Jack, g. Keller je na liniji jedan.

254
00:15:29,200 --> 00:15:30,765
Reci im da nisam ovdje.

255
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Oh, ali on zvuči
kao da je važno.

256
00:15:34,300 --> 00:15:36,400
hajde

257
00:15:47,300 --> 00:15:48,700
Sigurno je to ono što želiš?

258
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
Da. Sviđa mi se crno.

259
00:15:55,400 --> 00:15:57,500
Svaki dan nauči nešto novo.

260
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Tata?

261
00:16:07,600 --> 00:16:11,100
Kada ste odlučili da želite
postati menadžer distribucije

262
00:16:11,135 --> 00:16:13,100
i usluge podrške za proizvode?

263
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
- Oprostite.
Samo neka smiješna misao.

264
00:16:20,100 --> 00:16:22,600
Stvarno želim biti
voditelj distribucije

265
00:16:22,635 --> 00:16:24,400
i usluge podrške za proizvode.

266
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
Mislim, to je dobar posao, ali,

267
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
nije ono što sam mislio
Ja bih se bavio svojim životom.

268
00:16:31,100 --> 00:16:32,200
Što si htio učiniti?

269
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
Što, šališ se, a
profesionalni igrač bejzbola.

270
00:16:35,235 --> 00:16:38,000
- Ne, stvarno.
- Stvarno?

271
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
Pa, ja...imao sam zamjenu
pozicija...

272
00:16:43,900 --> 00:16:45,200
Ovaj posao?

273
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Ne. Ne ovaj posao.

274
00:16:52,400 --> 00:16:54,700
Ovo nikad nisam nikome rekao...

275
00:16:55,100 --> 00:16:56,300
...čak ni tvoja majka.

276
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Kad sam bio tvojih godina,
Htio sam biti kapetan broda.

277
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Kapetan broda?

278
00:17:02,100 --> 00:17:04,400
Da. Znaš, jedan od
ti veliki oceanski brodovi,

279
00:17:04,435 --> 00:17:06,800
ili teretnjak,
ili naftni tanker...

280
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
Budite tamo na oceanu
usred noći,

281
00:17:11,700 --> 00:17:13,800
navigacija po zvijezdama.

282
00:17:15,400 --> 00:17:18,200
Naravno, koriste instrumente
za sve to sada, ali...

283
00:17:18,235 --> 00:17:19,200
Nisam to znao.

284
00:17:20,700 --> 00:17:23,100
- Da, mislio sam da će biti
najveća stvar na svijetu.

285
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Kako to da nisi napravio?

286
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Kako to?

287
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Pa znaš.
Jedna stvar vodi drugoj.

288
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
Otišao na fakultet...
Upoznao tvoju mamu.

289
00:17:35,900 --> 00:17:39,100
Sljedeće ljeto sam dobio posao na
dok za utovar ovdje u NORCOM-u.

290
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Odmor je povijest.

291
00:17:45,100 --> 00:17:47,500
Bio bi sjajan
kapetan broda, tata.

292
00:17:48,100 --> 00:17:49,000
Neee, vjerojatno ne.

293
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
Vjerojatno će dobiti morsku bolest.

294
00:17:53,500 --> 00:17:54,065
Znaš, Kevine...

295
00:17:54,100 --> 00:17:56,800
- Ne možeš učiniti svaku glupost
ono što želite u životu.

296
00:17:56,835 --> 00:17:58,300
- Moraš napraviti svoje izbore...

297
00:17:59,200 --> 00:18:00,900
Morate se potruditi i biti sretni s njima.

298
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Mislim da smo prilično dobro prošli,
zar ne

299
00:18:04,735 --> 00:18:07,600
Da, mislim da smo bili sjajni.

300
00:18:14,800 --> 00:18:16,665
Ali dok smo hodali
natrag u očev ured,

301
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
Odjednom sam shvatio nešto što
učinio da mnoge stvari imaju smisla.

302
00:18:20,735 --> 00:18:22,965
I moj tata je bio
dobro za ovo mjesto.

303
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Naravno da je to bio dobar posao,
i svi smo imali sreće

304
00:18:25,535 --> 00:18:26,965
imao je to i sve to...

305
00:18:27,000 --> 00:18:30,600
Ali moj tata je imao nešto bolje u sebi
nego S-14

306
00:18:30,635 --> 00:18:32,400
i izvješća o distribuciji.

307
00:18:32,800 --> 00:18:35,300
Nikada neću zaboraviti kako
Osjetio sam u tom trenutku.

308
00:18:35,335 --> 00:18:39,800
Osjećao sam da moj
otac je bio veliki čovjek.

309
00:18:43,100 --> 00:18:44,565
Što je ovo, dovraga, Arnolde?!

310
00:18:44,600 --> 00:18:47,150
Ovo je nesposobnost,
obična nesposobnost!

311
00:18:47,185 --> 00:18:49,700
- Gledaj, Al. Wisanski...
- Nema veze Wisanski!

312
00:18:49,735 --> 00:18:50,765
- On radi za tebe!

313
00:18:50,800 --> 00:18:53,300
- Sada je ovo treći major
zeznuti u svom odjelu

314
00:18:53,335 --> 00:18:54,065
u zadnja dva mjeseca.

315
00:18:54,100 --> 00:18:56,065
- Sad ako ne možeš
zaposliti kompetentne osobe,

316
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
i nadzirati ih,
možemo pronaći nekoga tko može!

317
00:18:59,235 --> 00:19:02,300
- Vodi se računa o tome.
- Pa sigurno je bolje!

318
00:19:02,335 --> 00:19:03,465
- Oh, i još nešto.

319
00:19:03,500 --> 00:19:06,100
- Sljedeći put te pokušam dobiti
na telefonu...

320
00:19:06,135 --> 00:19:08,365
Bolje da si tamo,
prihvatiti poziv.

321
00:19:08,400 --> 00:19:12,200
- Čuješ li me sada, Arnolde?
Čujete li me?!!

322
00:19:12,235 --> 00:19:13,900
- Da Al, čujem te.

323
00:19:13,935 --> 00:19:15,100
- Dobro!

324
00:19:44,000 --> 00:19:46,265
te noći,
moj otac je stajao tamo,

325
00:19:46,300 --> 00:19:49,100
gledajući u nebo
onako kako je uvijek činio.

326
00:19:54,700 --> 00:19:56,965
Ali odjednom sam shvatio

327
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Nisam ga se bojala unutra
više na isti način.

328
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
Smiješna stvar je,
Osjećao sam se kao da sam nešto izgubio.

329
00:20:14,000 --> 00:20:14,900
- Dođi ovamo, Kevine.

330
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
To je Polaris, Sjevernjača.

331
00:20:48,300 --> 00:20:51,000
Tako su mornari
navikli pronaći put kući.

332
00:20:55,600 --> 00:21:00,600
Titlovi autora
Bik Um