1
00:00:52,300 --> 00:00:55,300
1968.,
Bilo mi je dvanaest godina.

2
00:00:55,900 --> 00:00:57,765
Puno toga se dogodilo te godine.

3
00:00:57,800 --> 00:01:01,765
Dennis McLain je osvojio 31 utakmicu,
Mod Squad poletio je u zrak,

4
00:01:01,800 --> 00:01:06,500
i završio sam osnovnu školu Hillcrest
i upisao nižu srednju školu...

5
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
ali doći ćemo i do toga.

6
00:01:17,600 --> 00:01:21,700
Ne postoji lijep način da se ovo izrazi:
Odrastao sam u predgrađu.

7
00:01:21,735 --> 00:01:23,365
Valjda većina ljudi
pomisli na predgrađe

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,165
kao mjesto sa svim
nedostaci grada,

9
00:01:26,200 --> 00:01:30,800
a niti jednu prednost
zemlje, i obrnuto.

10
00:01:32,200 --> 00:01:37,200
Ali, na neki način, to su doista bili
čudesne godine za nas tamo u predgrađu.

11
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
Bilo je to zlatno doba za djecu.

12
00:01:43,000 --> 00:01:44,065
Evo, to sam ja.

13
00:01:44,100 --> 00:01:48,400
Kevin Arnold, 1968.
ljeto prije srednje škole.

14
00:01:49,900 --> 00:01:54,300
I ne smeta mi reći
Bio sam prilično dobar mali sportaš.

15
00:02:01,300 --> 00:02:02,965
Bilo je to dosta teško dodavanje.

16
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
Pa, da, mislim da jest
neka vrsta obrnutog vrtenja...

17
00:02:07,535 --> 00:02:11,200
Hajde Kevine,
prestani brbljati sa svojom djevojkom.

18
00:02:12,700 --> 00:02:14,500
Ona nije moja cura!

19
00:02:15,100 --> 00:02:18,165
Ovo je bila istina,
Winnie Cooper nije bila moja djevojka.

20
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
Kad smo bili jako mali išli smo
do Harper's Woodsa i loviti krijesnice

21
00:02:21,835 --> 00:02:25,500
ali zapravo se uopće nismo družili
zajedno od svoje devete godine.

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,565
Uh-oh, misliš da je djevojka ljuta na tebe?

23
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Možda bi bilo bolje da odeš
daj joj veliki francuski poljubac.

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,465
Začepi, Wayne!

25
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Hej djevojke, dođite ovamo. Kevinov
pokazat ću ti što je francuski poljubac.

26
00:02:37,000 --> 00:02:39,200
- Stražnjica.
- Što si rekao?

27
00:02:39,235 --> 00:02:40,700
Ništa.

28
00:02:41,500 --> 00:02:45,350
Ovo je način na koji većina mojih razgovora
s mojim bratom Wayneom završio.

29
00:02:45,385 --> 00:02:49,200
Očito je samo duboko požalio
činjenica da sam se rodio,

30
00:02:49,235 --> 00:02:51,400
i želio je da se i ja osjećam isto.

31
00:02:51,435 --> 00:02:54,165
Hajde Wayne, pusti ga!

32
00:02:54,200 --> 00:02:56,950
Žao mi je, Paul, ovo je obiteljska stvar.

33
00:02:56,985 --> 00:02:59,700
To je bio moj najbolji prijatelj, Paul Pfeiffer.

34
00:02:59,735 --> 00:03:01,965
Paul je bio alergičan na sve.

35
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Wayne je govorio da je kvit
alergičan na vlastiti šmrc.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,200
Wayne je bio stvarno smiješan tip.

37
00:03:07,800 --> 00:03:12,600
Hej Wayne, prestani
prije nego što tebi učinim istu stvar.

38
00:03:18,100 --> 00:03:20,565
Winnien brat, Brian Cooper.

39
00:03:20,600 --> 00:03:24,365
Imao je devetnaest godina
a za nas je definirao 'cool'.

40
00:03:24,400 --> 00:03:29,400
Imao je stvarno sjajan El Camino '59.
nije trčao naravno, ali

41
00:03:29,600 --> 00:03:34,600
uvijek je vani radio na tome,
znojav, mast po rukama...

42
00:03:35,500 --> 00:03:36,900
kakav tip!

43
00:03:38,100 --> 00:03:41,600
Tog lipnja je unovačen
i spakirao se u Vijetnam.

44
00:03:41,635 --> 00:03:43,765
Ali njegov je auto još uvijek bio ispred

45
00:03:43,800 --> 00:03:48,800
gore na blokovima kao svojevrsni podsjetnik na
koji je stvarno vodio stvari u našoj ulici.

46
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
Mama, može li Paul ostati na večeri?

47
00:03:57,135 --> 00:04:00,200
- Naravno, ako njegova mama zna.

48
00:04:00,235 --> 00:04:01,065
Što imate?

49
00:04:01,100 --> 00:04:04,300
- Što imamo?
- Mesna štruca.

50
00:04:04,335 --> 00:04:07,767
Alergična sam na to.

51
00:04:07,802 --> 00:04:11,200
- Što još?
- Salata.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,965
- Kad tata dolazi kući?
- Svaki čas.

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,400
I između prometa i njegovog posla
on može biti vrlo napet

54
00:04:26,435 --> 00:04:28,600
pa nemojmo ga praviti ludim.

55
00:04:29,100 --> 00:04:31,565
- Uvijek je napet.
- To je istina.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,765
Uvijek je napet
ali još nije lud,

57
00:04:33,800 --> 00:04:36,800
pa pokušajmo održati
taj osjećaj ravnoteže.

58
00:04:38,700 --> 00:04:42,900
- Bok dušo. Kakav je promet?
- Prometni promet.

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Tata je imao spartanski osjećaj za jezik.

60
00:04:48,500 --> 00:04:52,200
Karen, dušo, rekla si da ćeš
dođi kući ranije i pomozi mi s večerom.

61
00:04:52,235 --> 00:04:53,600
Mirna mama, u redu?

62
00:04:54,200 --> 00:04:57,200
Mir je u redu, ali rekli ste
ti bi mi pomogao s večerom.

63
00:04:57,235 --> 00:05:00,165
Imaš toliko loše karme u svom životu,
znaš to mama?

64
00:05:00,200 --> 00:05:04,400
- Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.
- Hvala, pripazit ću.

65
00:05:04,435 --> 00:05:08,600
U međuvremenu, kad tvoj otac
vrati se pokušaj ga ne izluditi.

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,765
Bok, Paul.

67
00:05:23,800 --> 00:05:25,665
Tata je uvijek govorio "bok" našim prijateljima,

68
00:05:25,700 --> 00:05:28,700
ali kao da je imao ovo
razumijevanje s obitelji

69
00:05:28,735 --> 00:05:31,465
trudio se za nas,
osigurao nam je,

70
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
a sigurno nije htio
moraš razgovarati s nama povrh toga.

71
00:05:35,900 --> 00:05:39,100
Moj pristup je bio da ne napravim
bilo kakve nagle pokrete ili zvukove

72
00:05:39,135 --> 00:05:41,465
dok nije završio
onaj prvi votka tonik

73
00:05:41,500 --> 00:05:45,400
i nadamo se da nitko drugi ništa nije učinio
to bi ga prije toga moglo previše uznemiriti.

74
00:05:46,800 --> 00:05:50,100
Idem uzeti kontracepcijske pilule.
Mislio sam da bi trebao znati..

75
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Nisam čuo ono što sam upravo čuo.

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
I to prilično
kako je to ljeto prošlo.

77
00:06:04,700 --> 00:06:09,300
Mislim da je to bilo moje posljednje ljeto
čistog nepatvorenog djetinjstva.

78
00:06:44,900 --> 00:06:47,700
To je bilo to.
Posljednja noć ljeta.

79
00:06:48,400 --> 00:06:52,365
- Sveta kravo!
- Pokušajte ne sliniti na to, ok.

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Ako Karen sazna da imamo ovo,
ona će me ubiti.

81
00:06:59,300 --> 00:07:01,700
Paul, zvala je tvoja majka.
Želi da se odmah vratiš kući.

82
00:07:01,735 --> 00:07:02,700
- OK.

83
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
- Pa, pretpostavljam da te vidim na autobusnoj stanici.
- Da!

84
00:07:16,000 --> 00:07:17,665
Sinoć sam to sanjao

85
00:07:17,700 --> 00:07:20,750
kad sam došao u školu
Shvatila sam da nemam odjeću na sebi.

86
00:07:20,785 --> 00:07:23,800
Ako si gol kad dobiješ
do autobusne stanice, reći ću ti.

87
00:07:23,835 --> 00:07:25,300
Hvala.

88
00:07:27,200 --> 00:07:29,100
Znaš li što ćeš odjenuti?

89
00:07:29,135 --> 00:07:31,100
Paul, nemam pojma.

90
00:07:33,500 --> 00:07:37,500
Zapravo, planirao sam svoj
ormar oko šest tjedana.

91
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Nećeš nositi
to si u školu?

92
00:07:46,235 --> 00:07:48,500
Ne mama, dobio sam posao kao muški model.

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,365
Ne brini za to,
izgledaš dobro.

94
00:07:58,400 --> 00:08:00,500
Da vidim naš razred
zakazati još jednom.

95
00:08:00,535 --> 00:08:01,565
br.

96
00:08:01,600 --> 00:08:05,800
Morat će se savladati.
Ovo je bila autobusna stanica za juniore.

97
00:08:05,835 --> 00:08:08,000
A ako bismo htjeli izdržati
naše sa starijom djecom

98
00:08:08,035 --> 00:08:09,800
morali smo se ponašati zrelo.

99
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
Činilo se da imamo nešto
nedostatak visine,

100
00:08:15,235 --> 00:08:18,800
ali najbolje smo se uklopili.

101
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
Huh to?

102
00:08:25,400 --> 00:08:28,965
Kakav nevjerojatan udarac
sretno, novi klinac.

103
00:08:29,000 --> 00:08:33,400
Bespomoćna skitnica bi bila
još izgubljeniji nego što smo bili,

104
00:08:33,435 --> 00:08:37,800
bespomoćna skitnica u ribarskoj mreži
tajice i gogo čizme.

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
Bok Kevine.
Bok Paul.

106
00:08:41,600 --> 00:08:45,365
- Winnie Cooper?
- Gwendolyn.

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,200
Ne želim više da me zovu Winnie,
moje pravo ime je Gwendolyn.

108
00:08:50,235 --> 00:08:55,000
Pa sad nije bilo pitanja,
ulazili smo u neistraženo područje.

109
00:08:55,200 --> 00:08:59,700
Čak je i poznati bio zaogrnut plaštom
u odjeći đavla.

110
00:08:59,735 --> 00:09:03,400
Srednja škola
bila potpuno nova kugla od voska.

111
00:09:07,000 --> 00:09:09,165
Kao otprilike pola škola
u zemlji te godine

112
00:09:09,200 --> 00:09:13,000
moja škola se preimenovala
Srednja škola Robert F. Kennedy.

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,850
Dok smo se približavali onima
vrata po prvi put,

114
00:09:16,885 --> 00:09:19,700
osjećali smo da se približavamo
portali muškosti.

115
00:09:22,100 --> 00:09:23,665
Kućna soba.

116
00:09:23,700 --> 00:09:27,465
Sjedio sam između Erica Antonija
i Gail Aslanian.

117
00:09:27,500 --> 00:09:31,200
Upoznali su se u autobusu i
zavoljeli jedno drugo.

118
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
- Volim te.
- I ja tebe volim.

119
00:09:37,400 --> 00:09:41,700
I volim vas oboje, ali
Ovdje imam malo problema s disanjem.

120
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
Spremao sam se
moje prvo seksualno iskustvo,

121
00:09:44,985 --> 00:09:47,400
a nisam ni bio jedan
glavnih igrača.

122
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Kevin Arnold,
ti si Wayneov brat, zar ne?

123
00:09:58,800 --> 00:10:04,500
Pa, dobro prema mojoj majci,
Da. Ali moja vlastita teorija je...

124
00:10:04,535 --> 00:10:07,800
Imaš težak
veslati motikom mladić.

125
00:10:07,835 --> 00:10:10,100
Težak put do motike.

126
00:10:11,600 --> 00:10:12,700
Da.

127
00:10:13,100 --> 00:10:17,465
Prvi veliki dodatak od
punoljetnost, naše vlastite ormariće.

128
00:10:17,500 --> 00:10:21,065
Nisam mogao vjerovati svojoj sreći.
Dva ormarića dolje od mog

129
00:10:21,100 --> 00:10:24,600
bila je Debbie Ackerman, jedna od
vrhunski nokauti sedmog razreda.

130
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Postojao je samo jedan problem.

131
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
Charles Manson je imao
ormarić između nas.

132
00:10:36,535 --> 00:10:38,665
Učenik sedmog razreda s bradom

133
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
ovo nije bila niža srednja škola,
bio je to freak show.

134
00:10:41,635 --> 00:10:44,100
Nadao sam se da nitko od
djevojke bi imale brade.

135
00:10:44,135 --> 00:10:45,700
Koja je tvoja kombinacija ormarića?

136
00:10:47,100 --> 00:10:50,965
Pa, cijenim što pitaš,

137
00:10:51,000 --> 00:10:55,500
ali zapravo su nam rekli
ne bismo trebali nikome reći.

138
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Izvoli.

139
00:11:15,300 --> 00:11:19,400
Ako netko sazna za ove...

140
00:11:19,435 --> 00:11:22,400
...znat ću tko je rekao.

141
00:11:22,435 --> 00:11:23,665
WHO?

142
00:11:23,700 --> 00:11:27,200
Bio je to moj jedini pogodak.
Mislio sam da ga možda mogu prevariti...

143
00:11:28,800 --> 00:11:30,900
Ti...Ti! To je tko!

144
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
Oh, točno.

145
00:11:39,300 --> 00:11:43,500
Ručak, napokon, nešto
Mislio sam da čak ni ja ne mogu zeznuti.

146
00:11:47,100 --> 00:11:51,100
- Gdje želiš sjesti?
- Bilo gdje. Samo sjednimo ovdje.

147
00:11:53,500 --> 00:11:58,300
Srednja škola u predgrađu
kafeterija je kao mikrokozmos svijeta.

148
00:11:58,335 --> 00:12:02,500
Cilj je zaštititi sebe,
a sigurnost dolazi u grupama.

149
00:12:02,535 --> 00:12:05,917
Imaš svoju cool djecu,

150
00:12:05,952 --> 00:12:09,226
imaš svoju pametnu djecu,

151
00:12:09,261 --> 00:12:12,465
imate svoje podmazivače,

152
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
i tih dana, naravno,
imao si svoje hipije.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,665
Zapravo u nižoj srednjoj školi,
definirano je tko ste

154
00:12:20,700 --> 00:12:24,800
manje po tome tko si nego po
tko je osoba koja sjedi pored tebe.

155
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
... otrežnjujuća misao.

156
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
Pokušajte izgledati kao da se zabavljate.

157
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Bok. Imaš li nešto protiv da sjednem s tobom?

158
00:12:45,035 --> 00:12:46,500
Naravno, Winnie.

159
00:12:47,900 --> 00:12:51,265
Bili smo na putu.
Naša grupa se formirala.

160
00:12:51,300 --> 00:12:54,550
I Winnie, mislim, Gwendolyn,
nije bio kotlet jetra.

161
00:12:54,585 --> 00:12:57,800
Tko zna, možda mi
čak imao i vanjsku priliku

162
00:12:57,835 --> 00:13:00,365
postati cool
skupina sedmih razreda,

163
00:13:00,400 --> 00:13:04,465
kad bismo samo mogli ostati neprimjetni
dok nismo pokupili još nekoliko članova.

164
00:13:04,500 --> 00:13:10,100
Hej Steve, izgleda kao moj mlađi brat
i njegova djevojka su se našli.

165
00:13:11,000 --> 00:13:17,100
- Ona nije moja djevojka.
- On misli da si tako sladak.

166
00:13:17,400 --> 00:13:20,365
Ne mislim da je slatka.

167
00:13:20,400 --> 00:13:25,700
Želi ti dati veliki...
mokro... poljubac.

168
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Rekao mi je.

169
00:13:32,600 --> 00:13:36,365
Lažljivice, nikad to nisam rekao!

170
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
Ne želim je poljubiti,
Čak mi se i ne sviđa!

171
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
mladiću.

172
00:13:45,600 --> 00:13:46,900
Što kaže taj znak?

173
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Odnesi tu jabuku kroz ta vrata
a ti tražiš pritvor.

174
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
mladiću!

175
00:14:08,600 --> 00:14:10,865
Mislim da imamo problem.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,965
Bio je u pravu, postojao je problem.

177
00:14:14,000 --> 00:14:18,865
- O da, jabuka.
- Tako je, jabuka.

178
00:14:18,900 --> 00:14:22,550
- Htjeli ste to u kantini.
- Tako je.

179
00:14:22,585 --> 00:14:26,200
- A sada je ispred kafeterije.
- Tako je.

180
00:14:26,235 --> 00:14:29,565
Razgovor je postajao ustajao.
pitala sam se

181
00:14:29,600 --> 00:14:33,200
“Sad, što bi tip volio
Brian Cooper što u ovoj situaciji?”.

182
00:14:45,900 --> 00:14:50,700
Ako želiš, mogao bih...

183
00:14:50,735 --> 00:14:53,500
Mogao bih to dobiti.

184
00:14:57,700 --> 00:15:01,300
Pa, Kevine, možda bismo trebali
započnite s molbom da objasnite

185
00:15:01,335 --> 00:15:03,917
što se zaboga pomaknulo
učiniti ono što ste učinili.

186
00:15:03,952 --> 00:15:06,500
Htio sam im reći
da me Wayne osramotio,

187
00:15:06,535 --> 00:15:08,165
da su se druga djeca smijala,

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,900
da je gospodin Diperna igrao
igre moći sa mnom,

189
00:15:10,935 --> 00:15:12,465
koju je Winnie vidjela
cijela stvar i

190
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
da je nosila ružičasto
mrežaste mreže i gogo čizme.

191
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
ne znam

192
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
"Ne znam?" To je sve što imaš za reći?
"Ne znam?"

193
00:15:23,535 --> 00:15:27,865
Kevine, pitanje je,

194
00:15:27,900 --> 00:15:32,900
čime ste se nadali postići
baciti jabuku u kafeteriju?

195
00:15:34,100 --> 00:15:38,800
Bez guzice, pitanje je zašto to radiš
imate mozak veličine zrna graška?

196
00:15:38,835 --> 00:15:42,365
- Kevin?
G. Diperna vam je upravo postavio pitanje.

197
00:15:42,400 --> 00:15:46,100
Čime ste se nadali postići
baciti tu jabuku u kantinu?

198
00:15:46,900 --> 00:15:51,000
'Mir u svijetu.'
- Kevin!?

199
00:15:51,200 --> 00:15:52,565
Ništa.

200
00:15:52,600 --> 00:15:56,000
Pa, Kevine, to je upravo ono
postigao si, ništa.

201
00:15:58,300 --> 00:16:02,300
Sad ću te pustiti
bez ikakve daljnje kazne.

202
00:16:03,500 --> 00:16:07,800
Ali želim da to znaš
Držat ću te na oku.

203
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Razumiješ li to?

204
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Kevine? Razumiješ li to?

205
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
Da.

206
00:16:22,800 --> 00:16:25,000
- Htjela bih ga sada odvesti kući.

207
00:16:31,800 --> 00:16:36,200
U mojih dvanaest i pol godina,
moj otac me nikada nije udario.

208
00:16:36,235 --> 00:16:39,365
Ali dao je Wayneu
batina, dva puta,

209
00:16:39,400 --> 00:16:43,700
i to sam prepoznao
zacakljen pogled u očima.

210
00:16:43,735 --> 00:16:45,865
Osim toga, možda sam to i zaslužio.

211
00:16:45,900 --> 00:16:49,750
Doista nema dobrog izgovora
za bacanje hrane po kantini.

212
00:16:49,785 --> 00:16:53,600
Vjerojatno je zaključio da ako
on je postavio zakon sada bih ja ostao u redu,

213
00:16:53,635 --> 00:16:58,017
i vjerojatno je bio u pravu.
U svakom slučaju, mogao bih podnijeti bol.

214
00:16:58,052 --> 00:17:02,400
Odlučio sam samo zatvoriti oči
a zamislite da je to bio Wayne.

215
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
Hajde, unutra.

216
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
A onda se dogodilo,

217
00:17:09,500 --> 00:17:12,800
Mislim da smo bili oko
na pola puta do prednjeg trijema.

218
00:17:20,800 --> 00:17:23,300
Brian Cooper je ubijen.

219
00:17:27,400 --> 00:17:32,400
Bože moj. Kada su saznali?

220
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Nazvat ću Evelyn i
vidjeti mogu li nešto učiniti.

221
00:17:39,635 --> 00:17:42,600
O moj Bože, jadna Evelyn...

222
00:17:54,100 --> 00:17:56,600
Te sam noći odlučila
otići u šetnju.

223
00:17:57,100 --> 00:17:59,000
Dani su bili mirni
dugo i tada

224
00:17:59,035 --> 00:18:00,865
djeca bi još mogla ići
za šetnje u sumrak

225
00:18:00,900 --> 00:18:04,100
bez straha od
završivši na crtiću s mlijekom.

226
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Spustio sam se na veliko penjanje
drvo u Harper's Woodsu.

227
00:18:13,800 --> 00:18:16,065
Nisam to priznao
sebe do godina kasnije

228
00:18:16,100 --> 00:18:20,300
ali u mojim mislima bila je sjena
pomisao da bi Winnie mogla biti tamo.

229
00:18:24,600 --> 00:18:28,400
Nekako je grlila samu sebe,
i polako se ljulja naprijed-natrag.

230
00:18:28,435 --> 00:18:32,200
U zraku se osjećala neka hladnoća
a džemper nije imala.

231
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
Na minutu
Bilo me strah prići joj.

232
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
Nisam znala što bih rekla.
Imao sam najčudniji osjećaj.

233
00:18:53,800 --> 00:18:57,700
Bilo mi je nemoguće
vjerujem da je Brian mrtav.

234
00:19:00,800 --> 00:19:05,100
Žao mi je zbog Briana,

235
00:19:07,300 --> 00:19:11,400
i žao mi je zbog onoga što sam rekao danas.

236
00:19:12,600 --> 00:19:14,000
Nije bila istina.

237
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
ja znam

238
00:20:06,800 --> 00:20:08,865
Bio je to prvi poljubac za oboje.

239
00:20:08,900 --> 00:20:11,200
Nikada zapravo nismo razgovarali
o tome poslije.

240
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Ali razmišljam o događajima
toga dana opet i opet.

241
00:20:14,635 --> 00:20:17,465
I nekako znam
to radi i Winnie,

242
00:20:17,500 --> 00:20:21,900
kad god neki puhač počne govoriti
o anonimnosti predgrađa

243
00:20:21,935 --> 00:20:24,600
ili bezumlje TV generacije.

244
00:20:25,200 --> 00:20:29,150
Jer to znamo iznutra
svaka od tih identičnih kutija,

245
00:20:29,185 --> 00:20:33,100
sa svojim Dodgeom parkiranim ispred
i svoj bijeli kruh na stolu

246
00:20:33,135 --> 00:20:37,300
a njegov televizor svijetli plavo
u sumrak koji pada,

247
00:20:37,335 --> 00:20:39,365
bilo je ljudi s pričama,

248
00:20:39,400 --> 00:20:43,900
postojale su obitelji povezane zajedno
u boli i borbi ljubavi.

249
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
Tu gdje su trenuci koji
rasplakali smo se od smijeha,

250
00:20:47,935 --> 00:20:49,265
i bilo je trenutaka,

251
00:20:49,300 --> 00:20:53,200
kao onaj,
od tuge i čuđenja.

252
00:20:56,000 --> 00:21:02,100
Titlovi autora
TaurusMind