1
00:00:17,685 --> 00:00:20,520
Estamos aqui para conversar.
Você fez um movimento contra Eamon?
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,601
Claro que não. eu não sei
qualquer coisa sobre essa merda.
3
00:00:24,900 --> 00:00:27,235
Eamon Sweeney é
para não ser tocado.
4
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
Ou qualquer pessoa da minha tripulação.
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
Vamos atrás do Gotti?
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,824
Não. Eu tenho uma maneira melhor
para recuperar aquele filho da puta.
7
00:00:32,825 --> 00:00:36,077
Ele não tem permissão
para vender drogas, então o faremos.
8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
Bem, certo.
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,500
Seu amigo Leon está morto.
Acontece que Charlie Bricks era
10
00:00:42,501 --> 00:00:44,043
no bolso de Gotti
o tempo todo, porra.
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
Isto é
Filha de Tadhg McKenna.
12
00:00:45,588 --> 00:00:47,172
Ela está atualmente chamada
Bridget Walsh porque
13
00:00:47,173 --> 00:00:48,798
do mandado da Interpol
para os bombardeios
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,675
do metrô de Londres.
O que eu estava fazendo não era
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,844
apenas para a Irlanda.
Foi para você.
16
00:00:52,845 --> 00:00:55,096
Meu alvo, o agente britânico
17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
Coronel Gerald Markham.
18
00:00:58,350 --> 00:00:59,559
O homem que matou seus pais.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,227
Nós vamos explodir
esse filho da puta
20
00:01:01,228 --> 00:01:03,229
-em pedacinhos.
-Um carro-bomba?
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,273
Então, vai haver
baixas civis.
22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
Isto é uma guerra, Bridget.
23
00:01:08,235 --> 00:01:09,527
Ou você se esqueceu disso?
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,571
Você tem sido bonita
porra inútil.
25
00:01:11,572 --> 00:01:12,781
Isso significa
Estou sendo demitido?
26
00:01:12,782 --> 00:01:14,115
Isso significa que você está
vou usar uma escuta.
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Quem é o homem em quem ele mais confia?
28
00:01:15,868 --> 00:01:18,203
Jogue entre Eddie Breen
e Dukey Sullivan.
29
00:01:18,204 --> 00:01:20,330
Um pedaço de merda de cobre.
30
00:01:20,331 --> 00:01:21,664
Dukey não é um grande fã
31
00:01:21,665 --> 00:01:22,999
dos meninos de azul.
32
00:01:23,000 --> 00:01:24,918
Você percebeu que Eddie estava
vou ser agarrado,
33
00:01:24,919 --> 00:01:26,419
você não pensou
Eu posso querer saber?
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
O que você fez
que Breen conhece?
35
00:01:27,630 --> 00:01:29,255
Você mesmo pode perguntar a ele.
36
00:01:29,256 --> 00:01:31,336
Veja, o problema é agora,
Glenn, é que não posso confiar em você.
37
00:01:32,176 --> 00:01:33,259
Nem eu.
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,595
Sua puta de merda.
39
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
Então, recebemos esse golpe.
40
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
-E então qual é o plano?
-Começamos a vender.
41
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
Você está nos oferecendo um emprego?
42
00:01:44,772 --> 00:01:46,231
Bem, estou oferecendo
vocês, meninos, um futuro.
43
00:01:46,232 --> 00:01:49,150
Meu suprimento. Suas ruas.
Cinquenta e cinquenta.
44
00:01:49,151 --> 00:01:51,277
Ei, nunca vamos vender
para aquele dago bastardo, certo?
45
00:01:51,278 --> 00:01:52,446
Claro, não vamos, porra.
46
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
Eles estarão de volta.
47
00:02:03,666 --> 00:02:08,545
♪ Uau... ooh ♪
48
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
♪ Sim, sim, sim ♪
49
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ Não, não, não,
não, não, não, não ♪
50
00:02:22,476 --> 00:02:25,436
♪ Bem, não podemos
leve-a esta semana ♪
51
00:02:25,437 --> 00:02:28,857
♪ E os amigos dela não
quero outro discurso ♪
52
00:02:28,858 --> 00:02:31,276
♪ Esperando por ela
isso algum dia ♪
53
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ Eles vão ouvir
o que ela tem a dizer ♪
54
00:02:34,363 --> 00:02:37,365
Ei! Aqui está ele!
55
00:02:39,743 --> 00:02:42,245
Ei, pessoal! É o rei
de Hell's Kitchen aqui mesmo!
56
00:02:42,246 --> 00:02:43,913
Jimmy, está na hora da fila.
57
00:02:43,914 --> 00:02:45,456
Não, não é porra
hora da fila, certo?
58
00:02:45,457 --> 00:02:46,916
-É hora da fila!
-Você pega leve com isso,
59
00:02:46,917 --> 00:02:49,836
tudo bem?
Ei, Sean, aqui.
60
00:02:49,837 --> 00:02:51,963
-Eu te amo pra caralho, Jimmy.
-Eu também te amo, porra.
61
00:02:51,964 --> 00:02:54,257
-Você quer uma chance?
-Claro que quero.
62
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
-Três tiros, Ray.
-Sim, já vou subir.
63
00:02:56,010 --> 00:02:57,385
-Vamos!
-Ei, peguei você.
64
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
Três tiros.
65
00:03:02,016 --> 00:03:03,516
Isto é para mim?
66
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
Você está fazendo isso por mim?
Ah, você é bom demais!
67
00:03:06,562 --> 00:03:08,229
Ah...
68
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
Ei, não gaste
de uma vez, certo?
69
00:03:19,783 --> 00:03:22,452
Oh! Eu te amo, porra.
70
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
Eu te amo, porra.
71
00:03:24,872 --> 00:03:26,998
Ei, Jimmy, os negócios vão bem,
72
00:03:26,999 --> 00:03:28,917
mas estamos acabando.
73
00:03:28,918 --> 00:03:30,793
Sim, eu tenho que falar
para Nelson novamente em breve.
74
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
Esses dominicanos vão nos pegar
seja lá o que quisermos.
75
00:03:33,047 --> 00:03:34,589
Slàinte.
76
00:03:34,590 --> 00:03:36,382
Ei, nesse caso,
você quer uma colisão?
77
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Estou bem.
78
00:03:39,428 --> 00:03:40,845
Ei.
79
00:03:40,846 --> 00:03:42,126
Continue com o bom trabalho.
Tudo bem?
80
00:03:43,349 --> 00:03:45,391
Ray, pelos seus problemas.
81
00:03:45,392 --> 00:03:46,809
Deus te abençoe, Jimmy.
82
00:03:48,312 --> 00:03:50,021
Minhas rondas terminaram.
83
00:03:50,022 --> 00:03:53,358
Posso finalmente... relaxar.
84
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
Como você merece.
85
00:03:56,111 --> 00:03:57,987
eu nunca vi
os meninos estão tão felizes.
86
00:03:57,988 --> 00:03:59,280
É o que eles merecem.
87
00:03:59,281 --> 00:04:01,199
É dinheiro de verdade nos bolsos.
88
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Sim. Você fez isso.
89
00:04:04,495 --> 00:04:07,747
É bom ver alguém
seja bom para eles, pelo menos uma vez.
90
00:04:07,748 --> 00:04:10,375
Agora. O que eu vou comprar para você?
91
00:04:10,376 --> 00:04:12,502
Com isso? Hum?
92
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
O que você quer? Um vestido novo?
93
00:04:14,964 --> 00:04:16,631
Você não gosta do que estou vestindo?
94
00:04:16,632 --> 00:04:18,675
Ah, não, não, não,
Eu gosto muito bem.
95
00:04:18,676 --> 00:04:20,969
Só quero dizer mais vestidos.
96
00:04:20,970 --> 00:04:23,638
Eu pensei que você gostasse de mim
com menos roupas.
97
00:04:23,639 --> 00:04:25,932
Não, eu não preciso de coisas.
98
00:04:25,933 --> 00:04:27,934
Vamos, todo mundo
precisa de algo.
99
00:04:27,935 --> 00:04:29,602
O que você precisa?
E não me faça sentir muito
100
00:04:29,603 --> 00:04:31,270
Acabei de perguntar isso.
101
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
Você pode me dar paz de espírito?
102
00:04:33,273 --> 00:04:34,899
Dê-me isso.
103
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
Eu pudesse.
104
00:04:36,485 --> 00:04:38,778
Se você me deixar entrar lá.
105
00:04:38,779 --> 00:04:40,947
Não, favores sexuais,
isso vai servir muito bem.
106
00:04:43,826 --> 00:04:45,827
Ei, aqui está nosso garoto.
107
00:04:45,828 --> 00:04:47,912
Jim! Jimmy.
108
00:04:47,913 --> 00:04:49,080
Lembre-se do que eu te disse, certo?
109
00:04:49,081 --> 00:04:50,540
-Sim.
-Vai ser ótimo, Jimmy!
110
00:04:50,541 --> 00:04:53,042
É Rad Tad. Esse é o cara
Eu estava te contando.
111
00:04:53,043 --> 00:04:54,752
-Tad Guggenheim.
-Ei.
112
00:04:54,753 --> 00:04:56,462
Ouvi muito sobre você.
113
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
Uh, ouvi dizer que você pode,
uh, pegue uma merda boa.
114
00:05:01,176 --> 00:05:03,761
Sim, então eu, uh, pensei isso
talvez pudéssemos fazer negócios.
115
00:05:03,762 --> 00:05:05,847
Você sabe, você e eu.
116
00:05:05,848 --> 00:05:07,015
O que você quer?
117
00:05:08,517 --> 00:05:10,059
Bem, o que você acha?
118
00:05:10,060 --> 00:05:11,394
As coisas boas, você sabe.
119
00:05:11,395 --> 00:05:14,105
Coisas puras. Muito disso.
120
00:05:14,106 --> 00:05:16,274
Onde diabos
vocês se conheceram?
121
00:05:16,275 --> 00:05:17,984
Apenas, tipo,
festas e outras coisas.
122
00:05:17,985 --> 00:05:19,652
Ele comprou algumas sacolas
fora de mim aqui e ali.
123
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
Mas ele é um bom cliente, Jimmy.
124
00:05:21,196 --> 00:05:22,655
Certo, estou.
125
00:05:22,656 --> 00:05:24,741
E eu estou prestes a ser
seu melhor cliente, certo?
126
00:05:24,742 --> 00:05:26,576
Porque eu quero comprar muito,
127
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
porque eu conheço pessoas mais ricas
do que você jamais poderia imaginar.
128
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Como milionários
e bilionários.
129
00:05:34,126 --> 00:05:35,418
E eu vou me tornar
seu intermediário.
130
00:05:35,419 --> 00:05:36,753
Tudo bem, tudo bem,
apenas se acalme,
131
00:05:36,754 --> 00:05:38,546
Tad.
132
00:05:38,547 --> 00:05:40,923
Vá pegar uma bebida ou
alguma coisa e, sim, vamos conversar.
133
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Mais tarde.
134
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
Sim, vamos conversar.
Vamos tomar uma cerveja.
135
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
Que idiota.
136
00:05:51,018 --> 00:05:52,518
Parabéns.
137
00:06:06,325 --> 00:06:09,035
-♪ Não demorou muito ♪
-♪ Não demorou muito ♪
138
00:06:09,036 --> 00:06:11,412
{\an8}-♪ Não cheguei longe ♪
-♪ Não cheguei longe ♪
139
00:06:11,413 --> 00:06:14,457
♪ Antes que a polícia fosse avisada ♪
140
00:06:14,458 --> 00:06:17,210
-♪ Que eu tinha roubado o carro ♪
-♪ Roubei o carro ♪
141
00:06:17,211 --> 00:06:20,129
-♪ Houve um alerta ♪
-♪ APB ♪
142
00:06:20,130 --> 00:06:22,507
-♪ Enviado para mim ♪
-♪ Fora por mim ♪
143
00:06:22,508 --> 00:06:24,801
♪ Denunciada por mim mesmo ♪
144
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ Agora sou um inimigo público ♪
145
00:06:34,186 --> 00:06:36,938
♪ Sou um aluno de uma escola católica ♪
146
00:06:36,939 --> 00:06:39,982
{\an8}-♪ Sou coroinha ♪
-♪ Coroinha ♪
147
00:06:39,983 --> 00:06:42,860
♪ Caí de cabeça no chão ♪
148
00:06:42,861 --> 00:06:45,905
-♪ Agora estou aqui para destruir ♪
-♪ Aqui para destruir ♪
149
00:06:45,906 --> 00:06:48,699
{\an8}-♪ Eu sou um assassino frio ♪
-♪ Assassino frio como pedra ♪
150
00:06:48,700 --> 00:06:51,410
-♪ No CYO ♪
-♪ CYO ♪
151
00:06:51,411 --> 00:06:54,163
♪ Estou alinhando-os ♪
152
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ E estou deixando-os quietos ♪
153
00:06:57,459 --> 00:07:00,002
{\an8}♪ Mas honesto como o dia
é longo, isso é fato ♪
154
00:07:00,003 --> 00:07:03,047
{\an8}♪ Não estou nem perto da metade
tão ruim quanto eu ajo ♪
155
00:07:03,048 --> 00:07:06,342
{\an8}♪ Veja, estou sempre errado
aos olhos da lei ♪
156
00:07:06,343 --> 00:07:08,970
{\an8}♪ Pais e padres dizem
é a gota d’água ♪
157
00:07:08,971 --> 00:07:11,848
{\an8}♪ Mas certo como o sol,
ele sobe e se põe ♪
158
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
{\an8}♪ Farei de novo,
é uma aposta infalível ♪
159
00:07:25,237 --> 00:07:26,779
Sim, meu padrasto
160
00:07:26,780 --> 00:07:28,072
é um Guggenheim,
161
00:07:28,073 --> 00:07:30,116
idiota total.
162
00:07:30,117 --> 00:07:32,743
A ideia dele comendo
minha mãe me deixa doente.
163
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
Mas o cara é um degenerado,
164
00:07:35,414 --> 00:07:38,332
você sabe, e assim é
todos os seus amigos.
165
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
Ah, degenera, né?
166
00:07:40,002 --> 00:07:42,044
Bem, você deveria me ter
para jantar algum dia.
167
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
Sim, olhe, a questão é
168
00:07:46,175 --> 00:07:50,303
que seus amigos adoram cocaína,
169
00:07:50,304 --> 00:07:52,430
e eles estão sempre
procurando comprar.
170
00:07:52,431 --> 00:07:55,099
E meus amigos de Yale também.
171
00:07:55,100 --> 00:07:56,684
Ah, você estudou em Yale?
172
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
Eu disse que ele era muito inteligente.
173
00:07:59,479 --> 00:08:02,607
Sim. Durante alguns meses,
e então, uh, então eu saí.
174
00:08:02,608 --> 00:08:04,775
Sim, fui expulso.
175
00:08:04,776 --> 00:08:06,736
eu estava...
176
00:08:06,737 --> 00:08:08,404
Eu estava transando com essa garota
que ainda estava no ensino médio.
177
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Sim, não estou interessado
na sua história de vida.
178
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
Quanto você quer?
179
00:08:14,119 --> 00:08:16,829
Bem, já que esta é minha primeira tentativa,
180
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
ah...
181
00:08:18,332 --> 00:08:19,412
por que não começamos aos poucos?
182
00:08:21,752 --> 00:08:22,752
Dez quilos?
183
00:08:25,714 --> 00:08:27,715
Mickey, você reconhece
esse cara de Bellevue, talvez?
184
00:08:27,716 --> 00:08:29,508
Ei. Bom trabalho.
185
00:08:29,509 --> 00:08:31,177
Você nos trouxe um maldito retardado.
186
00:08:31,178 --> 00:08:32,678
Ei, idiota, você não sabe
187
00:08:32,679 --> 00:08:34,013
que porra é essa
você está falando.
188
00:08:34,014 --> 00:08:37,433
Sim, sim, sim, eu quero.
189
00:08:37,434 --> 00:08:39,769
Olha, eu fiz minha pesquisa.
190
00:08:39,770 --> 00:08:41,687
Veja, minha ideia...
191
00:08:41,688 --> 00:08:44,023
é dar
meus amigos ricos e malditos
192
00:08:44,024 --> 00:08:45,858
uma experiência de luxo.
193
00:08:45,859 --> 00:08:47,860
Como merda, isso é
não corte com nada.
194
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Coca pura.
195
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
Você entende
que como regra geral,
196
00:08:53,367 --> 00:08:55,284
Coca-Cola é cortada
em cada etapa da distribuição.
197
00:08:55,285 --> 00:08:57,453
É assim que você ganha dinheiro.
198
00:08:57,454 --> 00:08:59,956
Não. Não, não, não, nada disso
merda de talco de bebê para mim.
199
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
E cobrarei um preço premium.
200
00:09:03,543 --> 00:09:05,303
Quanto você acha
dez chaves vão te custar?
201
00:09:06,922 --> 00:09:08,673
Eu não tenho a mínima ideia.
202
00:09:08,674 --> 00:09:10,132
Dois milhões de dólares.
203
00:09:10,133 --> 00:09:12,885
Seriamente?
204
00:09:12,886 --> 00:09:14,095
Oh, tire-o daqui!
205
00:09:14,096 --> 00:09:15,972
Espere, não, eu acho
ele pode ir em frente.
206
00:09:15,973 --> 00:09:17,890
Tad, diga a ele que você pode conseguir
a porra do dinheiro.
207
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
-Bem, dois milhões de dólares.
-Ah, vamos, chega,
208
00:09:20,269 --> 00:09:21,727
não há como
nesta porra da Terra
209
00:09:21,728 --> 00:09:23,604
Eu estou pegando você
dez chaves de qualquer coisa.
210
00:09:23,605 --> 00:09:25,481
Agora você quer Coca-Cola?
211
00:09:25,482 --> 00:09:28,276
Uma chave, 100 mil.
212
00:09:28,277 --> 00:09:29,652
Tudo bem, figurão?
213
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Cem mil?
214
00:09:33,782 --> 00:09:35,408
-OK.
-O que?
215
00:09:35,409 --> 00:09:37,368
Você vai perguntar
seu padrasto por um cheque?
216
00:09:37,369 --> 00:09:40,538
Eu consigo, sem problemas.
217
00:09:40,539 --> 00:09:42,498
Mickey, Mickey, vamos.
218
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Agora, não brinque comigo.
219
00:09:44,835 --> 00:09:46,711
Você pode conseguir esse tipo de dinheiro?
220
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
Sim.
221
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
Sim.
Sem problemas.
222
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
OK? Entrarei em contato.
223
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Como você está se sentindo, Glenn?
224
00:10:12,779 --> 00:10:13,904
Multar.
225
00:10:13,905 --> 00:10:15,948
Três costelas quebradas são difíceis.
226
00:10:15,949 --> 00:10:18,242
Eu quebrei um uma vez quando era criança,
caí da minha bicicleta.
227
00:10:18,243 --> 00:10:19,702
Tive dificuldade
respirando por meses.
228
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
Fraturas superficiais.
229
00:10:26,209 --> 00:10:28,252
Estou pronto para voltar ao trabalho.
230
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Termine o que começamos.
231
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Deixe-me falar claramente.
232
00:10:32,215 --> 00:10:34,925
O que eu preciso é de competência,
233
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
trabalho policial com raciocínio claro.
234
00:10:38,513 --> 00:10:40,514
Não é alguém
decidido a se vingar.
235
00:10:40,515 --> 00:10:43,059
Olha, eu tenho meus defeitos...
236
00:10:43,060 --> 00:10:44,560
mas sou um profissional.
237
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Você pode contar com isso.
238
00:10:45,562 --> 00:10:47,188
Eu acho que posso.
239
00:10:47,189 --> 00:10:49,482
Sim, olhe, eu estive pensando
sobre o caso.
240
00:10:49,483 --> 00:10:51,650
Você quer Sweeney
para virar Castellano.
241
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
Mas agora
ele está muito protegido.
242
00:10:53,570 --> 00:10:56,155
Você precisa de alguém que desmorone.
243
00:10:56,156 --> 00:10:57,865
Eddie Breen era o alvo errado.
244
00:10:57,866 --> 00:10:59,200
Quem é a marca certa?
245
00:10:59,201 --> 00:11:01,202
Dukey Sullivan.
246
00:11:01,203 --> 00:11:03,371
O outro tenente de Sweeney.
247
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Se tivermos provas.
248
00:11:06,124 --> 00:11:07,750
Deixe isso comigo.
249
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Mas posso fazer Dukey ceder.
250
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
E assim que ele o fizer...
251
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
todos eles começarão a dobrar.
252
00:11:21,056 --> 00:11:22,431
Nós estamos indo
matar o coronel Markham
253
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
enquanto ele deixa os britânicos
Consulado amanhã.
254
00:11:26,978 --> 00:11:29,021
Então, é assim que funciona.
255
00:11:29,022 --> 00:11:31,482
O Semtex é carregado com cuidado
256
00:11:31,483 --> 00:11:34,568
na bota,
ou para os dois americanos,
257
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
o porta-malas do carro.
258
00:11:37,030 --> 00:11:40,574
A carga principal está baixa
no tanque de gasolina.
259
00:11:40,575 --> 00:11:43,452
Vamos colocá-lo em camadas.
Dois quilos no total.
260
00:11:43,453 --> 00:11:46,455
Isso vai abrir o carro
como uma lata de sardinha.
261
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
Donal, você explica o resto.
262
00:11:49,459 --> 00:11:51,001
Este é o detonador.
263
00:11:51,002 --> 00:11:52,753
Fusível rápido de fabricação tcheca.
264
00:11:52,754 --> 00:11:55,172
Corre para este receptor.
265
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
E o gatilho?
266
00:11:57,259 --> 00:11:59,176
Usamos isso:
267
00:11:59,177 --> 00:12:01,637
um controle remoto para porta de garagem,
nada sofisticado.
268
00:12:01,638 --> 00:12:04,807
Então você sintoniza o receptor
para corresponder à frequência VHF?
269
00:12:04,808 --> 00:12:07,476
Sim, mas você precisará
uma linha de visão clara.
270
00:12:07,477 --> 00:12:11,021
Não é tão forte.
Digamos, a meio quarteirão de distância.
271
00:12:11,022 --> 00:12:12,231
E se o sinal for bloqueado?
272
00:12:12,232 --> 00:12:13,524
Então as portas da garagem
não abra.
273
00:12:13,525 --> 00:12:15,151
Isso não vai acontecer.
274
00:12:15,152 --> 00:12:17,236
Estarei a menos de meio quarteirão
longe de Markham.
275
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
O sinal será forte e claro.
276
00:12:18,905 --> 00:12:21,115
Além disso, eu quero a última coisa
277
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
aquele bastardo viu
para ser meu rosto sorridente.
278
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
eu não acho
é uma boa ideia, Brendan.
279
00:12:27,706 --> 00:12:31,750
Coronel Markham pessoalmente
interrogou você na Prisão Maze.
280
00:12:31,751 --> 00:12:34,211
Eu te disse, eu não vou
vá para qualquer lugar perto dele.
281
00:12:34,212 --> 00:12:36,714
Não. Outra pessoa deveria fazer isso.
É claro e simples.
282
00:12:36,715 --> 00:12:39,425
Oh. Essa outra pessoa é você?
283
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Minha família inteira morreu
nas mãos de Markham.
284
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
Deixe-o morrer na minha casa.
285
00:12:48,059 --> 00:12:49,435
Tudo bem.
286
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Nove, dez.
287
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Tudo bem. Isso é outro
mil aí mesmo.
288
00:13:01,490 --> 00:13:05,576
Espere. É isso?
Isso é tudo?
289
00:13:05,577 --> 00:13:08,329
É isso, Jimmy.
Isso é tudo.
290
00:13:08,330 --> 00:13:10,456
Não, não, não, não, não.
Estamos curtos.
291
00:13:10,457 --> 00:13:12,458
Quero dizer, estamos realmente
Pra caralho, Mickey.
292
00:13:12,459 --> 00:13:14,168
-Como isso é possível?
-Bem, porque ao contrário
293
00:13:14,169 --> 00:13:15,878
o filho da puta
que você chama de chefe,
294
00:13:15,879 --> 00:13:18,339
que recebe suas malditas propinas
e guarda tudo para si,
295
00:13:18,340 --> 00:13:20,508
você é realmente generoso
com seu povo.
296
00:13:20,509 --> 00:13:22,134
Sim, bem, talvez eu não faria
tenho sido tão generoso
297
00:13:22,135 --> 00:13:23,552
se eu soubesse que isso era
tudo o que íamos levar.
298
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
-Eu sei.
-Merda!
299
00:13:27,349 --> 00:13:28,974
Tudo bem, bem,
olha, olha, estamos começando
300
00:13:28,975 --> 00:13:31,393
um novo negócio aqui.
Essa merda acontece, certo?
301
00:13:31,394 --> 00:13:33,270
Então talvez sejamos muito generosos
com muitas pessoas,
302
00:13:33,271 --> 00:13:35,314
e talvez tivéssemos
um pouco divertido demais.
303
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
Nós sabemos agora, da próxima vez
vamos apertar isso.
304
00:13:38,026 --> 00:13:40,861
O que sabemos é que
podemos ganhar dinheiro de verdade.
305
00:13:40,862 --> 00:13:43,447
É só... é só...
são despesas gerais, certo?
306
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Malditas despesas gerais.
307
00:13:46,284 --> 00:13:48,619
Merda, não vamos ter
o suficiente para aquela chave para Tad.
308
00:13:48,620 --> 00:13:49,912
Quero dizer, aquele idiota
ia gastar
309
00:13:49,913 --> 00:13:51,455
cem mil em uma chave.
310
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
Isso teria sido
uma grande pontuação, Mickey.
311
00:13:53,250 --> 00:13:55,042
Tudo bem.
312
00:13:55,043 --> 00:13:57,711
Então, pegamos
O maldito corte de Sweeney,
313
00:13:57,712 --> 00:13:59,296
-e usamos isso para o nosso golpe.
-Não, não, não, não, não, não, não.
314
00:13:59,297 --> 00:14:00,798
Não podemos fazer isso, porra.
315
00:14:00,799 --> 00:14:03,467
-Por que não?
-Você sabe por que não.
316
00:14:03,468 --> 00:14:05,761
Olha, vou falar com Sweeney,
317
00:14:05,762 --> 00:14:07,012
e quem sabe?
318
00:14:07,013 --> 00:14:08,764
Talvez ele esteja se sentindo generoso.
319
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
Sim, certo.
320
00:14:15,146 --> 00:14:17,773
Não foi um dia ruim no escritório.
321
00:14:17,774 --> 00:14:20,442
Os negócios têm sido
muito bom até agora.
322
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
O novo contato dominicano
descobrimos, é popular.
323
00:14:24,864 --> 00:14:26,949
Mas, ah, nós vamos
preciso de mais cocaína
324
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
se você quiser continuar com isso.
325
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
Como está seu fluxo de caixa?
326
00:14:30,370 --> 00:14:33,789
Ah, bem entre
pagando os caras,
327
00:14:33,790 --> 00:14:37,376
e, uh, e você, e, hum,
328
00:14:37,377 --> 00:14:39,837
você sabe, parte do suprimento
foi para uso pessoal.
329
00:14:39,838 --> 00:14:41,505
E eu vou estar
um pouco curto
330
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
-para a próxima compra.
-Uh-huh.
331
00:14:45,719 --> 00:14:49,555
Hum, então, o que
Eu estava me perguntando:
332
00:14:49,556 --> 00:14:52,349
você sabe, se você pudesse
apenas nos dê algum dinheiro,
333
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
incluindo o que acabei de lhe dar.
334
00:14:57,856 --> 00:15:00,316
Não é fácil correr
seu próprio negócio, não é?
335
00:15:00,317 --> 00:15:03,027
Você tem que lidar com o estoque,
336
00:15:03,028 --> 00:15:04,570
observe seus rapazes
como um maldito falcão.
337
00:15:04,571 --> 00:15:06,322
Eu garanto a você
pelo menos um de seus caras
338
00:15:06,323 --> 00:15:07,948
está roubando de você.
339
00:15:07,949 --> 00:15:09,950
A única maneira de aprender
como fazer isso, Jimmy,
340
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
é fazer isso.
341
00:15:12,370 --> 00:15:15,122
Então, você não vai
me dá algum dinheiro?
342
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
Não.
343
00:15:17,667 --> 00:15:19,418
Mas eu tenho um cara.
344
00:15:19,419 --> 00:15:20,919
Rubi Stein.
345
00:15:20,920 --> 00:15:23,172
Ele faz Shylock para todo mundo.
Ele está muito conectado.
346
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
-Oh sim?
-Sim. Ele lhe emprestará o dinheiro.
347
00:15:26,259 --> 00:15:29,011
Apenas tenha certeza, você pediu dinheiro emprestado
de Ruby Stein...
348
00:15:29,012 --> 00:15:30,012
você paga de volta.
349
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Se você não fizer isso, coisas ruins acontecerão.
350
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Cem mil dólares?
351
00:15:44,277 --> 00:15:46,695
Não na sua vida ou na vida
dos meus bisnetos,
352
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
eu deveria ter algum.
353
00:15:49,366 --> 00:15:53,702
Sr. Stein, você obterá
seu dinheiro de volta, mais seu vig.
354
00:15:53,703 --> 00:15:55,871
E estou até disposto
para adicionar 10% além disso.
355
00:15:55,872 --> 00:15:58,874
Oh, isso é muito generoso da sua parte.
Não me importo se é 100%.
356
00:15:58,875 --> 00:16:00,376
Você não tem nenhuma garantia!
357
00:16:00,377 --> 00:16:02,086
Você sabe o que é garantia?
358
00:16:02,087 --> 00:16:03,754
-Sim.
-Bom! Então você sabe
359
00:16:03,755 --> 00:16:05,714
-você não tem nenhum!
-Senhor. Stein,
360
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
você é o maior
agiota na cidade.
361
00:16:08,093 --> 00:16:09,218
Você tem o dinheiro.
362
00:16:09,219 --> 00:16:10,886
Claro que tenho o dinheiro.
363
00:16:10,887 --> 00:16:13,222
Porque eu não empresto
para punks irlandeses da rua
364
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
entre no meu escritório
fazendo exigências ultrajantes.
365
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Desculpe, pessoal.
366
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Vá para outro lugar,
Sou um homem muito ocupado.
367
00:16:27,278 --> 00:16:30,030
Sou um veterano de guerra condecorado.
368
00:16:30,031 --> 00:16:31,740
Eu não sou nenhum punk.
369
00:16:31,741 --> 00:16:34,410
Bem, bom para você.
Obrigado pelo seu serviço.
370
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
Você não está conseguindo
qualquer parte do meu dinheiro.
371
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Está tudo bem.
372
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
Meu chefe é Eamon Sweeney.
373
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
Eamon Sweeney?
374
00:16:52,220 --> 00:16:54,179
Esse dinheiro é para ele?
375
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Por que ele não está aqui?
376
00:16:56,391 --> 00:16:57,933
Ele, ah,
377
00:16:57,934 --> 00:16:59,893
precisa ficar claro
do que estamos fazendo.
378
00:16:59,894 --> 00:17:03,313
Mas você pergunta por aí,
você descobrirá quem somos.
379
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
Pode apostar que vou.
380
00:17:08,737 --> 00:17:10,195
Ainda é demais.
381
00:17:10,196 --> 00:17:12,531
Ok, então...
382
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
quanto você seria
disposto a nos dar?
383
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Eu te digo uma coisa,
Eu te darei metade.
384
00:17:20,248 --> 00:17:22,958
Isso é... Isso é muito gentil
de você, Sr. Stein,
385
00:17:22,959 --> 00:17:25,210
mas são apenas 50 mil.
386
00:17:25,211 --> 00:17:26,795
Quero dizer, você deve
ser capaz de fazer mais.
387
00:17:26,796 --> 00:17:28,839
Além disso, duplique minha vig.
388
00:17:28,840 --> 00:17:31,508
Vocês obviamente estão ficando
em um negócio muito arriscado,
389
00:17:31,509 --> 00:17:33,594
um que pode muito bem
te matar
390
00:17:33,595 --> 00:17:34,928
antes de eu ser reembolsado.
391
00:17:34,929 --> 00:17:36,289
Ou eu poderia ter
para te matar eu mesmo.
392
00:17:40,351 --> 00:17:42,269
É pegar ou largar, pessoal.
393
00:18:15,678 --> 00:18:17,513
Ei, lindo.
394
00:18:17,514 --> 00:18:18,931
Procurando diversão?
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
Sim, entre.
396
00:18:27,232 --> 00:18:28,982
Entre no estacionamento.
397
00:18:28,983 --> 00:18:31,401
Vinte por um BJ,
40 para serviço completo.
398
00:18:31,402 --> 00:18:33,862
Alice? Alice Hamilton?
399
00:18:33,863 --> 00:18:35,614
O que é isso?
400
00:18:35,615 --> 00:18:37,241
Oficial Keenan.
401
00:18:37,242 --> 00:18:39,785
Lembre de mim?
Ei, ei, ei, ei.
402
00:18:39,786 --> 00:18:41,370
Relaxar.
403
00:18:41,371 --> 00:18:43,247
Você não está em apuros.
404
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Eu só quero falar com você.
Não estou querendo prender você.
405
00:18:47,836 --> 00:18:49,127
Você se lembra?
406
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
Eu entrevistei você
no hospital
407
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
depois que seu rosto foi cortado.
408
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
O que você quer?
409
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Eu sei quem fez isso com você.
410
00:19:01,516 --> 00:19:03,517
Você sabe agora?
411
00:19:03,518 --> 00:19:05,018
Sim.
412
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
Você sabe como eu sei?
413
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
Não porque você contou a alguém.
414
00:19:09,774 --> 00:19:11,483
Porque eu ouvi
Duque Sullivan
415
00:19:11,484 --> 00:19:14,027
gabando-se disso no 596.
416
00:19:14,028 --> 00:19:15,737
E eu vou te contar
outra coisa,
417
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
você não é a primeira mulher
ele foi estuprado e cortado.
418
00:19:19,492 --> 00:19:21,410
Mas talvez você possa ser o último.
419
00:19:21,411 --> 00:19:23,120
Você sabe por quê?
420
00:19:23,121 --> 00:19:25,831
Porque eu vou colocar
aquele filho da puta ausente por tanto tempo
421
00:19:25,832 --> 00:19:28,083
ele nunca mais machuca ninguém.
422
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
Mas preciso da sua ajuda.
423
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
Não conheço nenhum Dukey Sullivan.
424
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
Deixe-me ver seu braço.
425
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
Você ainda está no lixo, hein?
426
00:19:44,893 --> 00:19:46,560
Você está doente?
427
00:19:53,860 --> 00:19:55,235
Aqui.
428
00:19:55,236 --> 00:19:56,904
Vou deixar você ficar bem.
429
00:19:56,905 --> 00:19:58,280
Você pode consertar.
430
00:19:58,281 --> 00:20:00,198
Mas primeiro, eu preciso de você
para assinar algo.
431
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Tudo bem?
432
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
Bom.
433
00:20:17,592 --> 00:20:19,635
Brígida?
434
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
Sim?
435
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Um açúcar, sem leite.
436
00:20:25,975 --> 00:20:28,518
-Você se lembrou disso.
-Claro que lembrei.
437
00:20:28,519 --> 00:20:29,853
Só você e minha mãe
são loucos o suficiente
438
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
não beber chá com leite.
439
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
O que?
440
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
É só isso...
441
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
quando eu te perguntei
para esconder aquela arma...
442
00:20:43,952 --> 00:20:45,661
Eu nunca sonhei
você acabaria no meu time.
443
00:20:45,662 --> 00:20:48,121
Ah, vamos lá, você...
444
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
isso fazia parte
do seu plano, certo?
445
00:20:51,709 --> 00:20:53,961
Porque você poderia ter
escondeu aquela arma em qualquer lugar.
446
00:20:53,962 --> 00:20:55,545
Eu tenho que admitir,
447
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
é um bom motivo para ver você.
448
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
E funcionou.
449
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Estou aqui por apenas um motivo.
450
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
Não se esqueça disso.
451
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
Claro.
452
00:21:07,684 --> 00:21:09,444
É por isso que estou deixando você
cara a explosão.
453
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
Então, minha única preocupação é
baixas civis.
454
00:21:16,234 --> 00:21:17,609
Isso nunca te incomodou
em Londres.
455
00:21:17,610 --> 00:21:18,819
Mas esta é a América,
456
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
e isso tem me incomodado
todos os dias desde então.
457
00:21:24,367 --> 00:21:26,201
Você já pensou em
como isso pode acontecer
458
00:21:26,202 --> 00:21:27,452
na imprensa americana?
459
00:21:27,453 --> 00:21:28,954
O público americano
460
00:21:28,955 --> 00:21:30,205
são ignorantes sobre o que acontece
461
00:21:30,206 --> 00:21:31,748
na Irlanda do Norte
todos os malditos dias.
462
00:21:31,749 --> 00:21:33,500
Já é hora de eles acordarem.
463
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
Se formos tão cruéis como Markham,
464
00:21:35,378 --> 00:21:37,629
eles podem não entender
quem é o verdadeiro vilão.
465
00:21:37,630 --> 00:21:40,340
Você pode perder a simpatia americana.
466
00:21:40,341 --> 00:21:41,925
Você está comprometido?
para isso ou não?
467
00:21:41,926 --> 00:21:44,928
-Sim, estou.
-Então foda-se a América.
468
00:21:44,929 --> 00:21:46,888
Eu só me importo com o que
os irlandeses pensam.
469
00:21:46,889 --> 00:21:48,348
Quando o Coronel Markham estiver morto,
470
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
haverá dança
nas ruas de Belfast.
471
00:21:58,693 --> 00:22:01,611
Ooh, vocês, garotos
não se cansa, não é?
472
00:22:01,612 --> 00:22:04,614
O que posso dizer?
As pessoas adoram suas coisas, Nelson.
473
00:22:04,615 --> 00:22:06,491
Então, pegaremos mais duas chaves.
474
00:22:06,492 --> 00:22:09,786
Duas chaves?
São cem mil.
475
00:22:09,787 --> 00:22:12,414
Você vê o quão rápido eu faço isso?
476
00:22:12,415 --> 00:22:14,833
É como se eu fosse um gênio da matemática.
477
00:22:14,834 --> 00:22:17,794
Mas você vê, a questão é,
só temos 50 mil.
478
00:22:17,795 --> 00:22:19,296
Mas estou bem para a outra metade.
479
00:22:19,297 --> 00:22:21,548
Hum. Você é bom
para a outra metade?
480
00:22:21,549 --> 00:22:23,829
Temos um acordo estabelecido que
faria com que você fosse pago imediatamente.
481
00:22:25,720 --> 00:22:27,179
Nós amigos?
482
00:22:28,681 --> 00:22:30,515
Claro.
Eu gostaria de pensar assim.
483
00:22:30,516 --> 00:22:33,518
Foda-se.
Eu não tenho amigos.
484
00:22:33,519 --> 00:22:36,897
E eu não sou sua mãe,
Eu não sou seu papai,
485
00:22:36,898 --> 00:22:38,774
Eu não sou sua namorada.
486
00:22:38,775 --> 00:22:40,776
Então eu não te empresto nada.
487
00:22:40,777 --> 00:22:42,736
É dinheiro adiantado.
488
00:22:42,737 --> 00:22:45,489
E se você alguma vez me perguntar
para te enfrentar novamente...
489
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
você nunca mais vai me ver.
490
00:22:48,284 --> 00:22:50,744
Desculpe. Eu não devo estar
ouvindo você direito,
491
00:22:50,745 --> 00:22:52,704
porque você tem
aquele maldito sotaque forte.
492
00:22:52,705 --> 00:22:54,873
eu não sei
o que você está dizendo, mas...
493
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
mas você vai nos enfrentar
a coca, né, chico?
494
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
Não entenda
muito animado, pessoal.
495
00:23:03,674 --> 00:23:05,175
Você está em nossa vizinhança agora.
496
00:23:05,176 --> 00:23:07,302
Ei, ei. Está tudo bem.
Está tudo bem.
497
00:23:07,303 --> 00:23:08,470
Estamos apenas negociando.
498
00:23:08,471 --> 00:23:10,055
Um conselho,
499
00:23:10,056 --> 00:23:11,556
talvez não mostre essas coisas
500
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
em uma porra de um bar irlandês, hein?
501
00:23:17,772 --> 00:23:19,981
Então, que tal isso, Nelson?
502
00:23:19,982 --> 00:23:23,318
Uma chave por 50 mil.
503
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
Acho que acertei a matemática.
504
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Negócios em dinheiro que podemos fazer.
505
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
Você tem o dinheiro?
506
00:23:55,184 --> 00:23:56,893
Próxima vez,
507
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
esse é melhor ficar em casa.
508
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Ele é meu amigo, não você.
509
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
Então apenas nos dê a chave
e vá se foder.
510
00:24:13,161 --> 00:24:14,995
Porra, Tad.
511
00:24:14,996 --> 00:24:16,955
Que porra é ele?
512
00:24:16,956 --> 00:24:18,456
Ele deveria
estar aqui há uma hora.
513
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
nunca gostei da aparência
daquele maldito cara.
514
00:24:24,255 --> 00:24:27,048
Ei! Desculpe, Declan,
são cinco dólares!
515
00:24:27,049 --> 00:24:28,633
Você não ligou!
Você tem que dar o comando.
516
00:24:28,634 --> 00:24:30,135
-Você... Você está perdido!
-Do que você está falando?
517
00:24:30,136 --> 00:24:31,636
-Você não ligou!
-Tudo bem, bem,
518
00:24:31,637 --> 00:24:32,679
quando você joga,
você pode ligar para a porra...
519
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Ei, ei, ei.
Cale a boca!
520
00:24:35,474 --> 00:24:37,267
Ele está aqui.
521
00:24:37,268 --> 00:24:39,019
-Bem, eu não o vejo, porra.
-Não, porque ele está lá fora.
522
00:24:39,020 --> 00:24:40,604
Ele está no carro dele.
Ele está com muito medo.
523
00:24:40,605 --> 00:24:42,355
Ele quer fazer o acordo
na porra do carro, Jimmy.
524
00:24:42,356 --> 00:24:43,940
-Ah, porra.
-Idiota de merda,
525
00:24:43,941 --> 00:24:45,609
você arrasta a bunda dele aqui.
526
00:24:45,610 --> 00:24:47,736
O que, ele está amarrado
em uma cadeira de bebê ou algo assim?
527
00:24:47,737 --> 00:24:49,070
Ele tem o dinheiro com ele?
528
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
Eu não sei, porra.
Ele não iria sair.
529
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
-Jesus, porra, Cristo.
-Pelo amor de Deus.
530
00:24:53,993 --> 00:24:56,161
Para que você serve?
531
00:24:56,162 --> 00:24:58,246
Não, não, não,
você fica aqui, certo?
532
00:24:58,247 --> 00:25:00,007
Não quero aquele idiota
cagar-se.
533
00:25:00,791 --> 00:25:02,584
-Eu adoraria ver isso.
-Sean.
534
00:25:02,585 --> 00:25:04,044
-Sim.
-Você traz as coisas.
535
00:25:04,045 --> 00:25:05,921
Mas você fica para trás
até que eu diga.
536
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Foda-se.
Tudo bem, monte-os.
537
00:25:14,263 --> 00:25:15,931
Ele está ali, Jimmy.
538
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
Você fica aqui.
539
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Rad Tad? Jesus.
540
00:25:32,573 --> 00:25:34,366
Tad.
541
00:25:34,367 --> 00:25:35,450
Que porra são
eles estão fazendo aqui?
542
00:25:35,451 --> 00:25:37,577
Tudo bem.
543
00:25:37,578 --> 00:25:39,037
Sim, estou pagando a eles
para o seu tempo.
544
00:25:39,038 --> 00:25:41,331
Eles não vão dizer nada,
certo, meninas?
545
00:25:41,332 --> 00:25:43,250
-Qualquer que seja.
-Sim.
546
00:25:43,251 --> 00:25:44,751
Está tudo bem
se fumarmos no carro?
547
00:25:44,752 --> 00:25:47,254
-Não, não. Não está tudo bem.
-Oh!
548
00:25:47,255 --> 00:25:49,047
Meu padrasto me deu
essa porra de carro,
549
00:25:49,048 --> 00:25:50,423
e eu não quero
queimaduras de cigarro nele.
550
00:25:50,424 --> 00:25:52,092
-Jesus, porra, Cristo.
-Tudo bem, tudo bem!
551
00:25:52,093 --> 00:25:53,260
-Acalmar!
-Cristo, você está falando sério?
552
00:25:53,261 --> 00:25:54,761
Eu não estou fazendo essa merda
com eles aqui.
553
00:25:54,762 --> 00:25:56,805
Eles não vão dizer nada,
certo, meninas?
554
00:25:56,806 --> 00:25:58,181
-Qualquer que seja.
-Qualquer que seja.
555
00:25:58,182 --> 00:26:00,100
Você sabe o que?
Foda-se isso.
556
00:26:00,101 --> 00:26:01,935
Não. Espere um minuto,
espere um minuto, espere um minuto.
557
00:26:01,936 --> 00:26:03,728
Ei.
558
00:26:03,729 --> 00:26:06,022
Eu consegui o dinheiro.
Está aqui. Vamos.
559
00:26:06,023 --> 00:26:08,733
Deixe-me pegar o dinheiro para você
e então você pode seguir seu caminho.
560
00:26:08,734 --> 00:26:10,235
O que diabos fez
você os traz?
561
00:26:10,236 --> 00:26:12,070
Honestamente?
562
00:26:12,071 --> 00:26:13,905
Caso você tenha tentado
me roubar ou matar...
563
00:26:13,906 --> 00:26:16,116
então eu teria testemunhas.
564
00:26:16,117 --> 00:26:17,867
Então eu poderia transar com eles.
565
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
-Ganha-ganha, certo?
-Jesus Cristo.
566
00:26:19,954 --> 00:26:21,663
O que diabos há de errado com você?
567
00:26:21,664 --> 00:26:23,039
Olha, vamos apenas...
vamos apenas para o porta-malas.
568
00:26:23,040 --> 00:26:25,333
Sim? eu tenho isso
tudo no porta-malas.
569
00:26:25,334 --> 00:26:26,835
Sim? Estes...
Essas vadias
570
00:26:26,836 --> 00:26:28,670
não sei nada
sobre o que estamos falando,
571
00:26:28,671 --> 00:26:30,630
certo, meninas?
572
00:26:30,631 --> 00:26:32,007
Nós realmente não damos
uma merda, ok.
573
00:26:32,008 --> 00:26:33,383
Podemos apenas festejar?
574
00:26:33,384 --> 00:26:34,884
-Sim, vamos festejar.
-Vamos.
575
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
O dinheiro está no porta-malas.
576
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
Eu poderia usar um pouco de cocaína.
577
00:26:45,479 --> 00:26:47,480
Bem, eu preciso ver
as coisas primeiro.
578
00:26:47,481 --> 00:26:49,190
Basta abrir o porta-malas.
579
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
estou com medo
você vai me enganar.
580
00:26:52,695 --> 00:26:55,071
Olha, eu vou te dar um
das meninas como um agradecimento.
581
00:26:55,072 --> 00:26:57,532
Depois disso, eu nunca mais quero
para ver a porra do seu rosto
582
00:26:57,533 --> 00:26:59,367
neste bairro novamente,
você me entende?
583
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Agora abra o maldito porta-malas.
584
00:27:02,705 --> 00:27:04,080
Tudo bem. Tudo bem.
585
00:27:04,081 --> 00:27:05,081
-Sean?
-Sim?
586
00:27:13,382 --> 00:27:14,674
Está bem aqui.
587
00:27:14,675 --> 00:27:16,092
Bem aqui.
588
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Agora abra a porra do porta-malas!
589
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
Que porra é essa?
590
00:27:33,819 --> 00:27:35,111
-Porra.
-Ei, Jimmy,
591
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
como você está?
592
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
Me dê a bolsa.
593
00:27:49,001 --> 00:27:50,543
eu fiz tudo
você perguntou, Sr.
594
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
Posso... Posso ir agora?
595
00:27:53,255 --> 00:27:54,714
Sim, vá em frente.
Dê o fora daqui.
596
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Foda estúpida.
597
00:27:58,761 --> 00:28:00,470
Ele é um idiota, aquele garoto.
598
00:28:00,471 --> 00:28:02,472
Então, esse pedaço de merda
funciona para você?
599
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
Não, ele só me deve
uma merda de dinheiro.
600
00:28:03,933 --> 00:28:05,392
Ouça, Jimmy,
601
00:28:05,393 --> 00:28:07,273
Eu poderia explodir sua porra
cérebros aqui mesmo.
602
00:28:08,354 --> 00:28:10,397
Ou poderíamos apenas ser parceiros,
como eu disse.
603
00:28:10,398 --> 00:28:12,638
Eu não sei por que você está fazendo
essa merda é tão difícil.
604
00:28:13,150 --> 00:28:14,651
Eu contei para aquele idiota
filho da puta Nelson
605
00:28:14,652 --> 00:28:16,861
que se ele te vender cocaína,
ele é um maldito homem morto.
606
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
Então, sou seu único fornecedor.
607
00:28:19,782 --> 00:28:22,062
Quando você estiver pronto para parar
porra, venha falar comigo.
608
00:28:33,546 --> 00:28:34,754
Jimmy, sinto muito.
609
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Cale-se.
610
00:28:37,133 --> 00:28:38,675
Cale a boca.
611
00:28:38,676 --> 00:28:41,261
Como eu poderia estar
tão estúpido?
612
00:28:41,262 --> 00:28:43,763
eu sabia, eu sabia
aquele garoto estava cheio de merda!
613
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
Por que Gotti usaria
aquele maldito idiota?
614
00:28:47,935 --> 00:28:49,769
Porque ele me quer
vender cocaína para ele,
615
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
então ele não entende
golpeado por Castellano.
616
00:28:53,107 --> 00:28:55,775
E eu acho que dizer não
para Gotti não é uma opção?
617
00:28:55,776 --> 00:28:58,236
Bem, parece
ele não vai me deixar, porra.
618
00:28:58,237 --> 00:28:59,946
E eu ainda estou vivo
porque aquele idiota dago
619
00:28:59,947 --> 00:29:01,656
acha que precisa de mim!
620
00:29:01,657 --> 00:29:03,324
E ainda devo a Ruby Stein
uma merda de dinheiro.
621
00:29:03,325 --> 00:29:05,785
Jesus Cristo, estou fodido!
622
00:29:05,786 --> 00:29:10,165
Ok, hum, bem, apenas...
apenas pegue emprestado de Sweeney.
623
00:29:10,166 --> 00:29:12,876
E o que... o que, diga a ele
que algum yuppie drogado
624
00:29:12,877 --> 00:29:14,752
me roubou 50 mil?
625
00:29:14,753 --> 00:29:16,337
Que porra é
ele vai pensar em mim?
626
00:29:16,338 --> 00:29:19,549
E daí? Ele tem lucro
quando você vende as coisas,
627
00:29:19,550 --> 00:29:21,384
e então o que,
quando há uma perda?
628
00:29:21,385 --> 00:29:24,304
Bridget, ele me disse
Eu tive que fazer isso sozinho.
629
00:29:24,305 --> 00:29:26,264
Então eu tenho que foder
faça isso sozinho!
630
00:29:26,265 --> 00:29:29,392
Jimmy, ele é o único
quem colocou você nessa bagunça.
631
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
O mínimo que esse homem
poderia fazer é ajudá-lo.
632
00:29:33,397 --> 00:29:35,982
Se eu ver aquele Tad novamente,
Eu vou matá-lo, porra.
633
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
Ou Gotti... talvez
Acabei de matar o Gotti.
634
00:29:39,236 --> 00:29:41,237
Sim, isso é ótimo,
então você terá
635
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
o inteiro
Máfia italiana atrás de você.
636
00:29:44,158 --> 00:29:45,617
Isso é inteligente.
637
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
Tem que haver uma maneira
sem matar ninguém.
638
00:29:58,714 --> 00:30:00,507
Aí está.
639
00:30:00,508 --> 00:30:02,634
-Aí está você, Sr. Sweeney.
-Obrigado, Ray.
640
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
Você está brincando comigo?
641
00:30:05,721 --> 00:30:07,347
Foda-se.
642
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Jesus Cristo, seu maldito
está brincando comigo? Olha essa merda.
643
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
Pelo amor de Deus.
644
00:30:15,981 --> 00:30:17,381
Quer que eu cuide
desse filho da puta?
645
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
Vamos ver
o que esse filho da puta quer.
646
00:30:23,113 --> 00:30:24,739
Não olhe para as minhas malditas cartas.
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,540
Está tudo bem, nós já
sei que você está blefando.
648
00:30:31,580 --> 00:30:33,581
Acho que você vagou
na articulação errada, Glenn.
649
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
Você não deveria estar aqui.
650
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
Por que não? eu vou a qualquer lugar
porra, por favor.
651
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
Você tem sorte de ser
respirando, porra.
652
00:30:40,965 --> 00:30:42,507
Você sabe disso, certo?
653
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
Você pode marcar isso
à nossa amizade anterior.
654
00:30:45,719 --> 00:30:47,428
Mas agora é hora de ir.
655
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
Bem, quando eu estiver pronto.
656
00:30:49,056 --> 00:30:50,932
Eu tenho alguns negócios
para assistir aqui.
657
00:30:50,933 --> 00:30:52,350
Vim aqui para falar com Dukey.
658
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
OK. Sobre o quê?
659
00:30:55,229 --> 00:30:56,896
Bem, isso é entre eu e ele.
660
00:30:56,897 --> 00:30:58,898
Jesus.
Glenn, não brinque comigo.
661
00:30:58,899 --> 00:31:00,942
Não. Você fodeu comigo
662
00:31:00,943 --> 00:31:02,860
quando você fez ameaças
em direção ao meu filho.
663
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
Então agora...
Eu vou te afastar.
664
00:31:07,533 --> 00:31:09,576
Sim. Você sabe,
todos por aqui,
665
00:31:09,577 --> 00:31:11,077
eles tratam você
como um maldito santo.
666
00:31:11,078 --> 00:31:13,746
Nós dois sabemos
o que você realmente é.
667
00:31:13,747 --> 00:31:16,082
Um bairro do passado
quem espera que o mundo
668
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
lembre-se dele gentilmente
quando ele for.
669
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
A verdade é...
670
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
eles vão se alinhar
mijar em seu túmulo,
671
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
e eu serei o primeiro.
672
00:31:26,051 --> 00:31:28,469
O que é isso?
Você é um policial herói agora
673
00:31:28,470 --> 00:31:31,556
de repente, Glenn,
porque é hilário.
674
00:31:31,557 --> 00:31:33,141
Mas acho que gostei de você
melhor quando você estava
675
00:31:33,142 --> 00:31:35,101
-aceitando a porra dos meus subornos.
-Sim, bem.
676
00:31:35,102 --> 00:31:36,894
Esses dias acabaram.
677
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
Eu te fodo onde você respira.
678
00:31:39,815 --> 00:31:41,357
Se você pegasse um
na cabeça
679
00:31:41,358 --> 00:31:43,276
aqui e agora, Glenn,
680
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Quer dizer, estou olhando em volta...
681
00:31:46,030 --> 00:31:47,739
Eu não vejo uma alma aqui
682
00:31:47,740 --> 00:31:50,074
quem vai testemunhar em tribunal
contra mim ou qualquer membro da minha tripulação.
683
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
Oh sim?
Eles têm armas?
684
00:31:53,746 --> 00:31:55,455
Porque eu tenho três
aqui mesmo em mim.
685
00:31:55,456 --> 00:31:57,457
Então é melhor que sejam rápidos.
686
00:31:57,458 --> 00:31:58,916
Mas vá em frente,
687
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
vamos ver como isso acontece.
688
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Se você gosta dessas probabilidades, você está
um aluno lento, Glenn.
689
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Aqui está o que eu penso.
690
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
eu acho
você é um fracasso,
691
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
e você sabe disso.
692
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Você é um fracasso como policial.
693
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
Como um maldito pai, Deus sabe.
694
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Você é um fracasso como homem.
695
00:32:44,380 --> 00:32:46,820
O pior castigo para você é
deixe você viver com isso.
696
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
Por agora.
697
00:33:22,501 --> 00:33:24,961
Ah, não, essa merda é
mais que decente.
698
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
Deve ser pelo menos 55% puro.
699
00:33:29,049 --> 00:33:30,550
Eu não sei que porra
é o problema com
700
00:33:30,551 --> 00:33:32,301
aqueles punks irlandeses.
Eles nem tentaram
701
00:33:32,302 --> 00:33:34,887
-para te enganar.
-Sim, então...
702
00:33:34,888 --> 00:33:36,222
estamos bem agora?
703
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
Você sabe? Eu posso ir?
704
00:33:39,101 --> 00:33:41,269
Você deve ao meu corretor de apostas
um quarto de milhão de dólares.
705
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Você não vai a lugar nenhum.
706
00:33:44,898 --> 00:33:46,691
Sim, mas você...
mas você disse isso,
707
00:33:46,692 --> 00:33:48,651
se eu pegar a coca para você,
que você pode cortá-lo,
708
00:33:48,652 --> 00:33:50,069
e você poderia vendê-lo
por meio milhão
709
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
-e que estaríamos empatados.
-Sim.
710
00:33:51,447 --> 00:33:53,197
-Tipo, estaríamos mais do que empatados!
-Escute, Tad,
711
00:33:53,198 --> 00:33:55,450
você sabe qual é o seu problema?
712
00:33:55,451 --> 00:33:57,076
Você é um jogador degenerado.
713
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Você não sabe quando parar.
714
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
Nunca mais vou jogar.
715
00:34:02,791 --> 00:34:04,500
-Mentira.
-Sim, quero dizer, ele deveria saber.
716
00:34:04,501 --> 00:34:05,835
Veja, Johnny aqui está
um jogador também.
717
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
Foda-se.
Ouça, Tad...
718
00:34:10,966 --> 00:34:12,592
me dando essa chave
não vou fazer isso.
719
00:34:12,593 --> 00:34:15,261
Tudo bem?
Eu tenho que fazer muito trabalho braçal
720
00:34:15,262 --> 00:34:17,889
antes de eu receber meu dinheiro de volta,
você entende?
721
00:34:17,890 --> 00:34:19,974
Eu tenho que vender toda essa merda.
722
00:34:19,975 --> 00:34:22,143
Sim, bem,
723
00:34:22,144 --> 00:34:23,561
Eu adoraria ficar e ajudar,
724
00:34:23,562 --> 00:34:26,063
mas eu...
Eu realmente deveria
725
00:34:26,064 --> 00:34:28,149
saia da cidade.
726
00:34:28,150 --> 00:34:31,235
Você sabe, aqueles punks irlandeses são
vou vir me procurar então...
727
00:34:31,236 --> 00:34:32,820
Você está certo, eles estão.
728
00:34:32,821 --> 00:34:35,740
Sente-se.
729
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
O que?
730
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Eu disse, sente-se, porra.
731
00:34:42,831 --> 00:34:45,792
O que você está fazendo?
Fiz tudo que você pediu!
732
00:34:45,793 --> 00:34:47,710
Sim, mas agora eu tenho
duas coisas que os irlandeses desejam.
733
00:34:47,711 --> 00:34:49,880
Certo? Eu tenho cocaína.
E eu peguei você.
734
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
Bom homem.
735
00:34:59,807 --> 00:35:01,432
Veja
passando agora, Donal?
736
00:35:01,433 --> 00:35:02,683
-Sim, entendi aí.
-Entendi?
737
00:35:02,684 --> 00:35:04,685
-Sim.
-Cuidado, cuidado.
738
00:35:04,686 --> 00:35:05,686
-Tudo bem.
-Sim.
739
00:35:05,687 --> 00:35:06,813
Mais dois chegando, Donal.
740
00:35:06,814 --> 00:35:08,105
-Sim.
-Entendi?
741
00:35:08,106 --> 00:35:09,315
Sim.
742
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
Vamos.
743
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
Muito bem, o detonador está pronto.
744
00:35:16,240 --> 00:35:17,156
-Bom?
-Obrigado.
745
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
Vamos.
746
00:35:23,705 --> 00:35:25,873
-Sim?
-Ela está carregada e pronta.
747
00:35:25,874 --> 00:35:28,793
Você vai ter que virar
o botão vermelho está ativado.
748
00:35:28,794 --> 00:35:30,378
Você sentirá um clique
sob seu polegar.
749
00:35:30,379 --> 00:35:32,421
-Hum-hmm.
-Isso arma o sinal.
750
00:35:32,422 --> 00:35:34,006
Em seguida, pressione o botão preto.
751
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
Segure-o
por dois segundos completos.
752
00:35:37,427 --> 00:35:39,428
-Bem, e se não funcionar?
-Ele vai.
753
00:35:39,429 --> 00:35:40,509
Portanto, não pressione ainda.
754
00:35:42,266 --> 00:35:45,017
Logan e eu temos
estava explorando o local.
755
00:35:45,018 --> 00:35:46,686
Existem vários
lugares alternativos onde poderíamos estacionar
756
00:35:46,687 --> 00:35:48,104
se o hidrante estiver bloqueado.
757
00:35:48,105 --> 00:35:49,814
Cronometramos a rua
para empregadas domésticas.
758
00:35:49,815 --> 00:35:51,816
Eles fazem rondas
pelo menos três vezes ao dia.
759
00:35:51,817 --> 00:35:53,442
Cadastro
e tudo mais em ordem?
760
00:35:53,443 --> 00:35:55,111
-Isso é.
-Certo.
761
00:35:55,112 --> 00:35:57,280
Agora, só temos que escolher
alguém para ir com Bridget.
762
00:35:57,281 --> 00:35:58,990
Oh não. Não, não, não,
Eu posso fazer isso sozinho.
763
00:35:58,991 --> 00:36:01,701
-Precisamos de um reforço, só por precaução.
-Caso o quê?
764
00:36:01,702 --> 00:36:03,327
-Estou mais que feliz.
-Eu gostaria de fazer
765
00:36:03,328 --> 00:36:05,413
aquele bastardo frito.
766
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Duas mulheres serão
menos suspeito.
767
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Você está bem com isso?
768
00:36:10,919 --> 00:36:12,503
Caso o quê?
769
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
Caso você fique com medo.
770
00:36:15,215 --> 00:36:16,215
Você está ligado.
771
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Depois que ele me estuprou,
772
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
ele me cortou e ameaçou
para me queimar vivo.
773
00:36:28,353 --> 00:36:32,273
Quanto mais eu chorava,
mais ele me interrompia.
774
00:36:32,274 --> 00:36:34,400
O homem é um maldito monstro.
775
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
Sim, ele é.
776
00:36:37,237 --> 00:36:39,196
Ela assinou uma declaração.
777
00:36:39,197 --> 00:36:40,573
Isso é o suficiente para conseguir
um mandado de prisão
778
00:36:40,574 --> 00:36:41,782
para Dukey Sullivan.
779
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
Sim, claro que é.
780
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
Mas como isso vai ajudar
fazer Eamon Sweeney virar?
781
00:36:48,415 --> 00:36:50,666
Dukey tem uma ficha criminal
contanto que o túnel Holland.
782
00:36:50,667 --> 00:36:52,251
Foram parceiros
com Sweeney por anos.
783
00:36:52,252 --> 00:36:54,670
Ele sabe onde
os corpos estão enterrados.
784
00:36:54,671 --> 00:36:56,964
E ele não é leal
como Eddie Breen.
785
00:36:56,965 --> 00:36:59,008
Aquele filho da puta doninha
786
00:36:59,009 --> 00:37:00,801
cantarei em um minuto.
787
00:37:00,802 --> 00:37:02,887
Então, com quem estou falando?
788
00:37:02,888 --> 00:37:04,472
O policial em ação,
ou aquele que ganhou
789
00:37:04,473 --> 00:37:05,932
todos aqueles prêmios anos atrás?
790
00:37:05,933 --> 00:37:07,433
Oh. Não sei.
791
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Você traz à tona o que há de melhor em mim.
O que posso dizer?
792
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
Eu simplesmente não entendo.
793
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
Como você caiu até agora?
794
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
O que aconteceu com você?
795
00:37:20,572 --> 00:37:23,741
Eu vou te contar uma coisa
isso não está no meu arquivo.
796
00:37:23,742 --> 00:37:26,035
Minha esposa e eu tivemos
um segundo filho,
797
00:37:26,036 --> 00:37:27,745
bebê nasceu morto.
798
00:37:27,746 --> 00:37:30,456
Minha esposa começou
usando drogas novamente.
799
00:37:30,457 --> 00:37:32,124
Eu não consegui lidar com isso,
800
00:37:32,125 --> 00:37:33,668
então eu fui embora.
801
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
Ela teve uma overdose e morreu.
802
00:37:37,005 --> 00:37:38,839
Depois disso...
803
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
Parei de me importar.
804
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
Mas agora, eu tenho minha cabeça
aparafusado à direita.
805
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Eu quero confiar em você.
806
00:37:50,102 --> 00:37:51,519
Você trará Dukey
para testemunhar,
807
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
e não por vingança, certo?
808
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Apenas me dê o mandado.
809
00:37:57,818 --> 00:37:59,610
Você precisa de mais tempo, hein?
810
00:37:59,611 --> 00:38:01,988
Apenas... apenas nos dê
mais uma semana,
811
00:38:01,989 --> 00:38:04,281
e... e você obterá
seu dinheiro de volta, eu prometo a você.
812
00:38:04,282 --> 00:38:05,992
Isso pode vir
como uma surpresa para vocês, meninos,
813
00:38:05,993 --> 00:38:07,827
mas já ouvi isso antes.
814
00:38:07,828 --> 00:38:10,287
Tenho certeza que você tem,
mas pode confiar em nós, Sr. Stein.
815
00:38:10,288 --> 00:38:11,706
E eu já ouvi isso antes também.
816
00:38:11,707 --> 00:38:13,290
Olha, que tal você fechar
foda-se, ou talvez
817
00:38:13,291 --> 00:38:14,500
-nós não pagamos nada?
-Mickey!
818
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
-Foda-se esse cara!
-E eu ouvi isso
819
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
antes também.
Qual é o problema com você?
820
00:38:17,379 --> 00:38:20,297
Você é estúpido?
O que é isso, pareço manso para você?
821
00:38:20,298 --> 00:38:22,758
Eu sento atrás desta pequena mesa
com meu terninho.
822
00:38:22,759 --> 00:38:25,136
Você sabe, onde está meu exército?
Onde estão minhas armas?
823
00:38:25,137 --> 00:38:27,346
Ele é tão vulnerável,
um alvo tão fácil.
824
00:38:27,347 --> 00:38:29,390
Deixe-me dizer uma coisa.
Meus clientes são
825
00:38:29,391 --> 00:38:31,976
alguns dos homens mais perigosos
neste planeta!
826
00:38:31,977 --> 00:38:34,478
Eles têm um interesse pessoal
no meu bem-estar!
827
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Por que? Porque eu sou o banco!
828
00:38:39,067 --> 00:38:40,943
Você me prejudica e está assinando
829
00:38:40,944 --> 00:38:42,778
suas próprias sentenças de morte,
você me ouviu?
830
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Disso você pode ter certeza!
831
00:38:46,867 --> 00:38:48,701
É por isso que eu não preciso
andar por aí carregando uma arma,
832
00:38:48,702 --> 00:38:49,702
seja um cara durão.
833
00:38:51,288 --> 00:38:53,873
Então, poupe-me de suas ameaças.
Deixe-me perguntar uma coisa.
834
00:38:53,874 --> 00:38:56,333
Este negócio de cocaína é
muito lucrativo.
835
00:38:56,334 --> 00:38:58,544
O que está voando
porra aconteceu?
836
00:38:58,545 --> 00:38:59,879
A porra dos guinéus é
o que aconteceu, Stein.
837
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
Estou perguntando a ele!
838
00:39:07,054 --> 00:39:09,305
John Gotti armou para nós,
839
00:39:09,306 --> 00:39:10,931
porque ele nos quer
para vender para ele.
840
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Então por que você não faz isso?
841
00:39:15,395 --> 00:39:17,063
Porque somos irlandeses,
842
00:39:17,064 --> 00:39:19,065
e ele é um maldito
Uma merda italiana.
843
00:39:19,066 --> 00:39:21,108
sou meio lituano
e meio russo.
844
00:39:21,109 --> 00:39:22,818
Qual metade devo odiar?
845
00:39:22,819 --> 00:39:25,654
Esta é a América,
o caldeirão!
846
00:39:25,655 --> 00:39:28,074
Qual é o problema com você?
Você poderia parar de pensar
847
00:39:28,075 --> 00:39:29,533
onde seus avós foderam,
848
00:39:29,534 --> 00:39:31,214
comece a pensar
sobre ganhar um pouco de dinheiro!
849
00:39:32,788 --> 00:39:35,331
Não podemos vender
para o maldito John Gotti.
850
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Por que não?
851
00:39:37,584 --> 00:39:39,335
Por que não?
852
00:39:39,336 --> 00:39:42,254
Eu conheço Gotti, conheço Castellano.
853
00:39:42,255 --> 00:39:44,381
Eu também conheço seu chefe.
Eu conheço todos os chefes,
854
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
eles têm uma coisa em comum.
855
00:39:45,884 --> 00:39:47,468
Eles são gananciosos,
e eles são hipócritas.
856
00:39:47,469 --> 00:39:49,553
Você acha que Paulo não entende
chutes de Gotti,
857
00:39:49,554 --> 00:39:50,971
com todo aquele dinheiro extra das drogas?
858
00:39:50,972 --> 00:39:52,223
Estou errado em pensar isso
859
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Sweeney recebe estímulos de você?
860
00:39:54,768 --> 00:39:56,519
Huh?
861
00:39:56,520 --> 00:39:58,229
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
862
00:39:58,230 --> 00:39:59,855
Faça o que quiser.
863
00:39:59,856 --> 00:40:01,482
Pague-me de volta, não me pague de volta,
864
00:40:01,483 --> 00:40:02,691
mas se você não me pagar,
865
00:40:02,692 --> 00:40:03,943
Vou matar vocês dois.
866
00:40:03,944 --> 00:40:05,111
Eu posso fazer isso agora.
867
00:40:16,873 --> 00:40:18,415
Mas eu prefiro ter meu dinheiro
868
00:40:18,416 --> 00:40:20,334
do que derramar sangue.
869
00:40:20,335 --> 00:40:22,135
Você tem que saber
quando matar neste negócio.
870
00:40:23,588 --> 00:40:26,090
Então, façam um favor a si mesmos,
faça um favor a todos nós,
871
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
e pense na oferta de Gotti.
872
00:41:15,640 --> 00:41:17,766
Você vai me pagar,
seu idiota!
873
00:41:17,767 --> 00:41:20,561
Huh? Huh?
874
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
Agora mesmo.
875
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
-Isso mesmo.
-Deixa ele ir.
876
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
Eu disse para deixá-lo ir, seu idiota.
877
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
Você.
Dê o fora daqui.
878
00:41:34,075 --> 00:41:35,576
Maldito Glenn Keenan.
879
00:41:35,577 --> 00:41:37,244
Olá, Dukey.
880
00:41:37,245 --> 00:41:38,495
Estou fazendo negócios.
881
00:41:38,496 --> 00:41:40,873
Tenho um mandado de prisão para você.
882
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
-É legítimo.
-Para quê, Sr. Policial Rato?
883
00:41:44,669 --> 00:41:46,795
O que isso importa?
Estou levando você.
884
00:41:46,796 --> 00:41:48,714
Você vai vir como um cavalheiro?
885
00:41:48,715 --> 00:41:50,299
Seja o que for, não vai pegar.
886
00:41:50,300 --> 00:41:52,051
Sweeney tem o melhor
malditos advogados na cidade.
887
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Então vá em frente.
888
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
-Você vai me algemar?
-Foda-se.
889
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Vou afinar você primeiro.
890
00:42:00,393 --> 00:42:01,560
Ok, cara durão.
891
00:42:01,561 --> 00:42:03,562
-Realmente?
-Só nós.
892
00:42:03,563 --> 00:42:05,105
Vamos fazer isso.
893
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
Um contra um? De homem para homem?
894
00:42:07,943 --> 00:42:09,735
Você tem certeza que não quer
para ligar para seus amigos,
895
00:42:09,736 --> 00:42:12,196
você é pequeno, porra
macaco ruivo? Vamos.
896
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
Huh?
897
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Vamos.
898
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
Aqui, pode ajudá-lo.
899
00:42:48,233 --> 00:42:49,358
Seu filho da puta.
900
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Seu maldito vira-lata.
901
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
Você quer mijar em mim?
902
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
OK, ali está o consulado.
903
00:44:20,033 --> 00:44:21,617
São quase 13h.
Ele deveria estar andando
904
00:44:21,618 --> 00:44:23,494
sair daquele prédio a qualquer minuto.
905
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
-Isso é emocionante.
-Excitante?
906
00:44:26,498 --> 00:44:28,415
Isso é um jogo para você?
907
00:44:28,416 --> 00:44:30,042
Cale a boca, Maria.
908
00:44:30,043 --> 00:44:33,253
Nenhum prêmio da paz para assassinos!
909
00:44:33,254 --> 00:44:34,838
Irlanda livre!
910
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
Markham, vá para casa!
911
00:44:37,634 --> 00:44:40,010
-Markham, vá para casa!
-Porra.
912
00:44:40,011 --> 00:44:41,678
Oh meu Deus.
913
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Que diabos
eles estão fazendo aqui?
914
00:44:44,099 --> 00:44:46,308
Isto não é...
Isso não é bom.
915
00:44:46,309 --> 00:44:48,227
Elas são mães
da liberdade irlandesa,
916
00:44:48,228 --> 00:44:50,187
elas... elas são mães
917
00:44:50,188 --> 00:44:52,439
que perderam a família
para a causa.
918
00:44:52,440 --> 00:44:54,316
Merda.
919
00:44:54,317 --> 00:44:55,776
Eles estão aqui por Markham também.
920
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
Porra.
921
00:45:02,909 --> 00:45:04,159
Ah Merda.
922
00:45:04,160 --> 00:45:05,411
Isso é ruim. OK.
923
00:45:05,412 --> 00:45:07,413
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.
924
00:45:07,414 --> 00:45:09,039
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.
925
00:45:09,040 --> 00:45:10,666
Morrer!
Nenhum prêmio da paz para assassinos!
926
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
Espere. Aí está ele.
927
00:45:12,085 --> 00:45:13,669
Nenhum prêmio da paz para assassinos!
928
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
É ele.
É ele.
929
00:45:36,109 --> 00:45:37,985
Faça isso!
930
00:45:37,986 --> 00:45:39,486
Aperte o botão!
931
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
-Aperte o botão!
-Espere, espere.
932
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
Faça isso!
933
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
Irlanda livre!
934
00:46:04,846 --> 00:46:06,972
Não posso.
935
00:46:06,973 --> 00:46:09,975
Irlanda livre!
Irlanda livre!
936
00:46:09,976 --> 00:46:12,311
Crianças morreram!
937
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
Ei, pessoal.
938
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Que bom ver vocês, rapazes.
939
00:46:31,664 --> 00:46:33,874
Vocês querem um café,
fazer um pouco de café expresso para você?
940
00:46:33,875 --> 00:46:36,835
-Não, obrigado.
-Você é um homem do uísque, certo?
941
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
Sim, está certo.
942
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Entre.
943
00:46:47,305 --> 00:46:48,847
eu não tenho
qualquer uma daquelas merdas irlandesas,
944
00:46:48,848 --> 00:46:50,288
então você terá
para se contentar com o bourbon.
945
00:46:52,810 --> 00:46:54,520
Para que diabos é isso?
946
00:46:54,521 --> 00:46:56,855
Ah, esses?
São para o meu estômago.
947
00:46:56,856 --> 00:46:59,233
Para que eu possa conversar com italianos
sem ficar doente.
948
00:46:59,234 --> 00:47:01,818
Maldito racista, esse garoto, hein?
949
00:47:01,819 --> 00:47:04,196
Vocês querem sua cocaína de volta?
Pronto para conversar sobre os termos?
950
00:47:04,197 --> 00:47:05,948
Bom.
951
00:47:05,949 --> 00:47:07,574
Eu aceito 80 por cento,
você fica com 20.
952
00:47:07,575 --> 00:47:08,909
Corte isso de cinco maneiras para domingo,
953
00:47:08,910 --> 00:47:10,150
você ainda triplicará seu dinheiro.
954
00:47:11,371 --> 00:47:14,039
Cinquenta, cinquenta, como você disse.
955
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
Eu pareço
um idiota para você, Jimmy?
956
00:47:15,917 --> 00:47:17,334
Esse navio partiu.
957
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
Mas eu vou 75, 25,
ou você não pode conseguir nada.
958
00:47:20,964 --> 00:47:22,339
E quanto a Sweeney?
959
00:47:22,340 --> 00:47:23,715
Ele nunca pode descobrir
estamos fazendo isso.
960
00:47:23,716 --> 00:47:24,925
E nem o Grande Paul.
961
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
Estamos na porra do mesmo barco.
962
00:47:26,469 --> 00:47:27,803
Esses dois podem ser uma merda
os paus um do outro.
963
00:47:27,804 --> 00:47:29,221
-Temos um acordo?
-Tudo bem, mas apenas
964
00:47:29,222 --> 00:47:32,099
então estamos claros,
você fornece, nós vendemos,
965
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
então você recebe sua parte.
966
00:47:34,352 --> 00:47:35,936
Talvez esse garoto não seja
tão louco quanto parece.
967
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
Tudo bem. Eu vou cobrir.
968
00:47:39,607 --> 00:47:41,149
Então temos um acordo.
969
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Sim, há apenas
mais uma coisa.
970
00:47:42,652 --> 00:47:44,570
Sim, se você estiver
vai vender para mim,
971
00:47:44,571 --> 00:47:46,947
não pode sair
que algum pedaço de merda
972
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
O idiota do yuppie roubou você.
973
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
Vamos.
974
00:48:03,339 --> 00:48:05,173
Você tem que acabar com ele.
975
00:48:10,555 --> 00:48:12,180
Não há necessidade de matá-lo.
976
00:48:12,181 --> 00:48:14,141
Temos um acordo agora.
977
00:48:14,142 --> 00:48:15,601
Apenas deixe-o ir.
978
00:48:15,602 --> 00:48:17,227
Bem, ele vai morrer de qualquer maneira.
979
00:48:17,228 --> 00:48:20,355
Não é mesmo, Tad?
980
00:48:20,356 --> 00:48:22,983
Se eu fizer isso,
então não temos um acordo,
981
00:48:22,984 --> 00:48:25,152
e se você fizer isso, estamos bem.
982
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
Não é necessário.
983
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
Você quer a porra do acordo
ou não, Jimmy?
984
00:48:35,079 --> 00:48:37,789
Sim. Nós fazemos.
985
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
Parabéns.
Temos um acordo.
986
00:48:52,639 --> 00:48:54,119
Você sabe, você tem
um bom amigo lá.
987
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
Você pode aprender com ele.
988
00:49:07,654 --> 00:49:10,280
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede, ei! ♪
989
00:49:10,281 --> 00:49:11,907
♪ Encoste-se na parede ♪
990
00:49:11,908 --> 00:49:14,368
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede, ei! ♪
991
00:49:14,369 --> 00:49:16,203
♪ De pé no chão
não vamos recuar ♪
992
00:49:16,204 --> 00:49:18,455
♪ Marchamos noite adentro ♪
993
00:49:18,456 --> 00:49:20,290
♪ Tempestades chegam,
o ódio começa ♪
994
00:49:20,291 --> 00:49:22,334
♪ Mas estamos subindo
para sobreviver ♪
995
00:49:22,335 --> 00:49:24,336
♪ A escuridão interior,
o terrível pecado ♪
996
00:49:24,337 --> 00:49:26,421
♪ Então nós atacamos
com todas as nossas forças ♪
997
00:49:26,422 --> 00:49:28,382
♪ O sangue esquenta
enquanto todos nós apenas lutamos ♪
998
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ Nunca iremos
perca a luz ♪
999
00:49:32,053 --> 00:49:34,471
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede, ei! ♪
1000
00:49:34,472 --> 00:49:36,098
♪ Encoste-se na parede ♪
1001
00:49:36,099 --> 00:49:38,600
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede, ei! ♪
1002
00:49:38,601 --> 00:49:40,560
♪ A bateria irá soar
enquanto nos mantemos firmes ♪
1003
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
♪ Pela coragem
começa a queimar ♪
1004
00:49:42,397 --> 00:49:43,647
♪ Através do sangue
e a chuva ♪
1005
00:49:43,648 --> 00:49:44,981
♪ E a perda e a dor ♪
1006
00:49:44,982 --> 00:49:46,692
♪ Não há nada
não vamos virar ♪
1007
00:49:46,693 --> 00:49:48,735
♪ O nivelamento que desenhamos é
a única lei ♪
1008
00:49:48,736 --> 00:49:50,904
♪ E os covardes
nunca aprenda ♪
1009
00:49:50,905 --> 00:49:52,739
♪ Os lutadores caem
na esteira e rastejando ♪
1010
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ Então nunca iremos encerrar ♪
1011
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede, ei! ♪
1012
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede, ei! ♪
1013
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede ♪
1014
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ E ainda estamos aqui
enquanto o mundo inteiro queima ♪
1015
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede ♪
1016
00:50:16,931 --> 00:50:19,307
♪ Mantenha seu apoio
contra a parede ♪
1017
00:50:19,308 --> 00:50:21,101
♪ E ainda estamos aqui ♪
1018
00:50:21,102 --> 00:50:23,437
♪ Enquanto o mundo inteiro ♪
1019
00:50:23,438 --> 00:50:26,398
♪ Queimaduras ♪
1020
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
Legendagem: difundir